Òàðàñà Øåâ÷åíêà
â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³
ѲÒËÀÍÀ ªÐÌÎËÅÍÊÎ (Êè¿â) Çíà÷åííÿ ìîâîòâîð÷îñò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà âèõîäèòü äàëåêî çà ìåæ³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Øåâ÷åíêîâà ìîâà ñòàëà ñèìâîëîì Óêðà¿íè, ¿¿ ñàìîáóòíüî¿ ïðèðîäè, ³ñòîð³¿, êóëüòóðè, óêðà¿íñüêîãî ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ. Ïîåòà íàçèâàþòü îñíîâîïîëîæíèêîì, òâîðöåì íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òå-ðàòóðíî¿ ìîâè, ñôîðìîâàíî¿ íà íàðîäíî-ðîçìîâí³é îñíîâ³. Ïîêàçîâî, ùî óêðà¿íö³, ìàþ÷è ë³òåðàòóðó é ïèñåìíî-ë³òåðàòóðíó ïðàêòèêó çàäîâãî äî ïîÿâè ïåðøèõ òâîð³â Øåâ÷åíêà, âñå-òàêè â³äë³ê íîâî¿ (ñó÷àñíî¿) ë³òå-ðàòóðíî¿ ìîâè ïî÷èíàþòü ñàìå â³ä éîãî ìîâîòâîð÷îñò³. Äîñë³äæåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè ë³íãâîøåâ÷åíêîçíàâñòâî íå ìîæå âè÷åðïàòè, çàâåðøèòè â æîäåí þâ³ëåéíèé ÷è íåþâ³ëåéíèé ð³ê, áî ìîâà Øåâ÷åíêà ÿê çà÷àðîâàíà íå-âëîâèìà ñóáñòàíö³ÿ ùîðàçó ïîñòຠïåðåä íàìè â íîâîìó îñìèñëåíí³. Òàê ï³äòâåðäæóºòüñÿ ñëóøí³ñòü äóìêè ª. Ìàëàíþêà: „̳æ ãåí³ºì òà ñó-÷àñí³ñòþ çàâøå êîë³ç³ÿ. Ãåí³é äຠâñüîãî ñåáå, àëå ñó÷àñí³ñòü áåðå â³ä íüîãî òå, ùî âîíà çäóæຠâçÿòè. Öå ñòîñóºòüñÿ ÿê îêðåìèõ ëþäåé, òàê ³ ïîêîë³íü, ÿê ñóñï³ëüñòâà, òàê ³ ïåâíî¿ äîáè, ¿¿ ïðàãíåíü, ¿¿ äóõó... Íå-ñìåðòåëüí³ òâîðè íåñìåðòåëüíèõ òâîðö³â, æèâó÷è ó â³êàõ, ïåðåòåðïëþþòü ó ñâ³äîìîñò³ ñó÷àñíèê³â íåâïèííó åâîëþö³þ” (Ìàëàíþê, 1997: 105). ˳íãâ³ñòè, îá´ðóíòîâóþ÷è òåçó ïðî âèçíà÷àëüíó ðîëü Êîáçàðÿ â ñòàíîâ-ëåíí³ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, íàãîëîøóþòü íà ãëèáîê³é íàðîäíîñò³ ìîâîòâîð÷îñò³ ïîåòà. ßêùî ðîçâèâàòè äóìêó ñó÷àñíèõäîñë³ä-íèê³â ïðî íàö³îíàëüíèé (íàðîäíèé) ñòèëü (Gajda, 2012: 7-18), ìàºìî êîíñòàòóâàòè, ùî ìîâà ïîå糿 Øåâ÷åíêà àêóìóëþâàëà â ñâî¿õ âèðàæàëüíèõ çàñîáàõ, óîñîáèëà â ñîá³ òîé òèï íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîñïðèéìàííÿ, ÿêèé âèçíà÷èâ äîëþ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè é øëÿõè ¿¿ ñòèë³ñòè÷íî-âèðàæàëüíîãî ðîçâèòêó. Ó ïðàöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àíàë³ç ìîâîòâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà îõîïëþº òàê³ ïèòàííÿ, ÿê õàðàêòåðèñòèêà òå-ìàòè÷íèõ ãðóï ëåêñèêè, ç³ñòàâëåííÿ óæèâàíèõ ïîåòîì ñëîâîôîðì, ãðàìà-òè÷íèõ êîíñòðóêö³é ³ç â³äïîâ³äíèìè âèðàæàëüíèìè çàñîáàìè ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àíàë³ç àâòîðñüêîãî ñëîâîâæèâàííÿ íà òë³ ëåêñèêî-ñå-ìàíòè÷íî¿ ñòðóêòóðè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè òîùî. Ñëîâíèêè ìîâè Øåâ÷åíêà, ÷èñëåíí³ ñòàòò³ é ìîíîãðàô³¿ ïðî ñòèëü ïîåòè÷íèõ ³ ïðîçîâèõ òâîð³â Êîáçàðÿ, ïðî éîãî åï³ñòîëÿðíó ìîâíó ïðàêòèêó ì³ñòÿòü çíà÷íèé åìï³ðè÷-íèé ìàòåð³àë, ÿêèé äîïîìàãຠîñÿãíóòè çàñàäíè÷ó ðîëü òâîð÷î¿ îñîáèñ-òîñò³ Øåâ÷åíêà â óòâåðäæåíí³ ìîâíî-åñòåòè÷íîãî êàíîíó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ÿêèé âèçíà÷èâ íå ëèøå ñòðóêòóðíî-ìîâí³ îçíàêè, çàãàëüíîïðèéíÿòó íîðìó ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó, à é òèï íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ. Ñó÷àñíèêè ïîåòà îñîáëèâî íàãîëîøóâàëè íà ñâ³äîìîìó, ö³ëåñïðÿìîâàíîìó âèáîð³ Øåâ÷åíêîì ìîâè ñï³ëêóâàííÿ, ìîâè òâîð÷îñò³. Ó äîñë³äæåíí³ ïðî æèòòÿ Øåâ÷åíêà â Ïåòåðáóðç³, ïðî éîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ç çåìëÿêàìè â Óêðà¿í³ é íà ÷óæèí³, ïðî ì³ñöå ìèòöÿ â òîä³øí³é ïîáóòîâ³é êóëüòóð³, àêòèâíèì ñóá’ºê-òîì ÿêî¿ áóâ Øåâ÷åíêî, çðîáëåíî âèñíîâîê: „Íàéïîâí³øå ïèòàííÿ ìîâíî-ãî ñàìîâèçíà÷åííÿ ïîåòà ÿê ñêëàäíèêà éîìîâíî-ãî íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ ðîçêðèâàþòü éîãî ëèñòè” (Áðèæèöüêà, 2006: 47). Íå çàïåðå÷óþ÷è çíà÷åííÿ ëèñò³â äëÿ âèÿâëåííÿ íàö³îíàëüíî-ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ Øåâ÷åíêà, çâåðòàºìî óâàãó íàñàìïåðåä íà ïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü, ó ÿê³é Øåâ÷åíêîâå ìîâíå ñàìîâèçíà÷åííÿ áóëî ñóãîëîñíå òîãî÷àñíèì ºâðîïåéñüêèì ïðîöåñàì ðîçâèòêó êóëüòóðè, çàêîð³íåíî¿ ó íàðîäíî-ðîçìîâ-í³, ôîëüêëîðí³ òðàäèö³¿, â íàö³îíàëüíî-ìîâíó ñèìâîë³êó, â ÿê³é ïðîñòå-æóºòüñÿ çâ’ÿçîê ì³æ ìîâîþ é íàö³îíàëüíèì õàðàêòåðîì. Òàê, äîñë³äíèê æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ïîåòà ². Äçþáà ïèøå: „Îòîæ â ³ñòî𳿠ªâðîïè ìàéæå âñ³ íàðîäè ïðîéøëè åòàï, êîëè äîâîäèëîñÿ áîðîòèñÿ çà ïåðåòâîðåííÿ íàðîä-íî¿ ðîçìîâíàðîä-íî¿ ìîâè íà ë³òåðàòóðíó íàö³îíàëüíó, ³ öÿ áîðîòüáà çà ð³äíó ìîâó îòîòîæíþâàëàñÿ ç áîðîòüáîþ çà â³ò÷èçíó, çà íàðîä, çà ïîñòóï, çà ñâîº æèòòÿ” (Äçþáà, 2008: 126). ² ò³ëüêè òîä³, êîëè ìîòèâè ³íäèâ³äóàëüíî¿ òâîð÷îñò³ â³äáèâàëè ³äåàëè ñóñï³ëüñòâà â éîãî êîíêðåòíîìó ÷àñ³, âîíè
äîñÿãàëè íå ëèøå íàö³îíàëüíîãî, à é ñâ³òîâîãî ðåçîíàíñó, ïîð.: „Ó Øåâ-÷åíêà – óí³êàëüíå ïîºäíàííÿ íàðîäíîãî ãåí³ÿ ç ãåí³ºì ³íäèâ³äóàëüíèì, òî÷í³øå: éîãî îñîáèñò³ñòü, óâ³áðàâøè â ñåáå ïîåòè÷íèé ñâ³ò óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, òâîðèëà öåé ñâ³ò äàë³ âæå íà ð³âí³ ñàìîáóäóâàííÿ ³ ñàìîçä³éñíåííÿ âëàñíî¿ ãåí³àëüíî¿ îñîáèñòîñò³” (Äçþáà, 2008: 141). Íåäàðåìíî Ï. Êóë³ø âèçíàâàâ: „..Óñÿ ñèëà é êðàñà íàøî¿ ìîâè ò³ëüêè éîìó îäíîìó â³äêðèëàñÿ” (Êóë³ø, 1958: 509). Îñìèñëåííÿ ìîâè, ñòèëþ Øåâ÷åíêà ÿê òâîðöÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òå-ðàòóðíî¿ ìîâè äåòåðì³íîâàíå ðîçâèòêîì òåîðåòè÷íîãî ìîâîçíàâñòâà ³ çì³ñ-òîì ñòðèæíåâèõ ïîíÿòü, ïîâ’ÿçàíèõ ç îçíà÷åííÿì ïðèðîäíî¿ ëþäñüêî¿ ìîâè. Ïîð: Ìîâà – îñíîâíèé çàñ³á ëþäñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ; Ìîâà – çàñ³á ôîðìóâàííÿ äóìêè; Ìîâà – äóõîâíà ñêàðáíèöÿ êóëüòóðè; Ìîâà – êîä êóëüòóðè.  îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ àêòèâ³çóâàëàñÿ òåìà Ìîâà – çàñ³á ñà-ìî³äåíòèô³êàö³¿ åòíîñó. Ñàìå òâîð÷³ñòü Øåâ÷åíêà, ïî-ïåðøå, ÷åðåç âåð-áàë³çàö³þ é ñèìâîë³çàö³þ âëàñíî¿ íàçâè „Óêðà¿íà” ³ ïîâ’ÿçàíèõ ³ç íåþ ïîíÿòü (íàïðèêëàä, ñâ³é – ÷óæèé), ïî-äðóãå, ÷åðåç îïðèÿâëåííÿ íà-ñêð³çíîãî ìîòèâó óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, ïî-òðåòº, – ùî íàéâàæëèâ³øå, – ÷åðåç ñïðèéìàííÿ óêðà¿íöÿìè ïîå糿 Òàðàñà Øåâ÷åíêà ÿê ìîâíî-åñòå-òè÷íîãî êàíîíó, çàáåçïå÷èëà ðåôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè – îñíîâè ðîçâèòêó „íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè” (Ðóñàí³âñüêèé, 2001: 219). ³ä Êîòëÿðåâñüêîãî ³ äî ê³íöÿ XX ñò. óêðà¿íñüêà ìîâà çáåð³ãຠò³ õàðàêòåðí³ îçíàêè ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó, ÿê³, ïî-ïåðøå, âèð³çíÿþòü ¿¿ ç-ïîì³æ ³íøèõ ë³òåðàòóðíèõ ìîâ, ïî-äðóãå, â³äð³çíÿþòü ñàìå öåé ÷àñîâèé â³äòèíîê (ïîíàä äâà ñòîë³òòÿ!) â³ä ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü ïèñåìíî-ë³òåðà-òóðíî¿ ïðàêòèêè. Òàêèé òðèâàëèé ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä ñïðè÷èíÿºòüñÿ äî íåîäíîçíà÷íîãî òðàêòóâàííÿ ìîâíî-õóäîæíüî¿ ïðàêòèêè ². Êîòëÿðåâñüêî-ãî. Òàê, àêàäåì³ê Þð³é Øåâåëüîâ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è ìîâó òâîð³â Ò. Øåâ-÷åíêà ìîâ³ Åíå¿äè ². Êîòëÿðåâñüêîãî, ïèøå: „Ó òîìó ñåíñ³, ÿê ìè òåïåð ãîâîðèìî ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó, Åíå¿äà íå áóëà íàïèñàíà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ßêùî âæèâàòè ñó÷àñíî¿ òåðì³íîëî㳿, âîíà áóëà íàïèñàíà ñóð-æèêîì. Êîëè Øåâ÷åíêî ÿêèõ ø³ñòü ðîê³â ï³çí³øå îõðåñòèâ Åíå¿äó «ñì³õî-âèíîþ íà ìîñêîâñüêèé øòàëò», â³í ì³ã ñòîñóâàòè öå ³ äî æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé ïîåìè ³ äî ¿¿ ìîâè. 1861 ð. Ïàíüêî Êóë³ø ïîñòàâèâ âèðàçí³ êðàïêè íàä ³. Ó éîãî îö³íö³ Êîòëÿðåâñüêèé áóâ âèíåí ó ñïîòâîðåíí³ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, à «óêðà¿íñüêå ñëîâî â³í ïåðåêîâåðçóº» («×îãî ñòî¿òü
Øåâ÷åíêî ÿêî ïîåò íàðîäí³é»). Ñëîâà ñóðæèê ùå íå áóëî â éîãî ëåêñè-êîí³. Àëå ï³ä Êóë³øåâèì «ïåðåêîâåðçóâàííÿì» õîâàºòüñÿ òîé ñàìèé çì³ñò, ÿêèé ìè òåïåð íàçèâàºìî ñóðæèêîì” (Øåâåëüîâ, 1991: 6).  îö³íö³ Þ. Øåâåëüîâèì ìîâè ². Êîòëÿðåâñüêîãî ïîì³÷àºìî ïåðåíå-ñåííÿ ñòðóêòóðíèõ (íàñàìïåðåä ëåêñè÷íèõ) îçíàê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íà ìèíóëèé ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä, êîëè â³äáóâàëîñÿ ñòà-íîâëåííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Î÷åâèäíî, ïî-ð³çíîìó ñïðèéìàëè ñó÷àñíèêè ìîâó ². Êîòëÿðåâñüêîãî. Îö³íêà ³ Êóë³øåì, ³ Øåâ-÷åíêîìÅíå¿äè çàëåæàëà â³ä ³íøèõ åñòåòè÷íèõ íàñòàíîâ ïèñüìåííèê³â, ÿê³ æèëè â ³íøó åïîõó é óñâ³äîìëþâàëè ³íø³ øëÿõè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Àëå íåçàïåðå÷íèì º òîé ôàêò, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà òâîð³â Êîòëÿðåâñüêîãî, ÿêèé, çà ñëîâàìè Ï. Æèòåöüêîãî, „ïîäèâèâñÿ íà ñâ³ò î÷èìà óêðà¿íöÿ”, ïðèâåðíóëà óâàãó ÷èòà÷³â äî íîâèõ òåì, æèòòºâèõ ñèòóàö³é, ïðè÷îìó íå ëèøå ïîáóòîâèõ, à é ãëèáîêî ìåíòàëüíèõ, äóõîâíèõ (ó ï³äòåêñò³ Åíå¿äè ïðî÷èòóþòüñÿ íàñë³äêè ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ çì³íèëè ñòàíîâèùå êîçàöüêî¿ äåðæàâè â ªâðîï³). Çàâóàëüîâàíà ³äåÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè („íî ò³ëüêè ùîá òðîÿíñüêå ïëåì’ÿ óäåðæàëî íà â³÷íå âðåì’ÿ ³ìåííÿ, ìîâó, â³ðó, âèä”) íàïåâíî ïðî÷èòóâàëàñÿ ñó÷àñíèêàìè ². Êîòëÿðåâñüêîãî, ³ çì³ñò ïîä³áíèõ àôîðèñòè÷íèõ âèñëîâ³â áóâ äëÿ ÷èòà÷³â âàæëèâ³øèé, í³æ âèêîðèñòàííÿ àâòîðîì ñòàðîñëîâ’ÿí³çìó âðåì’ÿ, ùî øèðîêî âæèâàâñÿ â ñòàð³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ÕIV–XVII ñò., àëå áóâ êîäèô³êîâàíèé íå â óêðà¿íñüê³é, à â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³. Îòæå, ÿâèùå ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè íå êîðåêòíî îö³íþâàòè ç ïîãëÿäó ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè. Ìîâíî-åñòåòè÷íèé êàíîí ïîå糿 Øåâ÷åíêà – öå âåðáàë³çàö³ÿ ðåàëüíîãî é ³äåàëüíîãî áóòòÿ â ä³àëîãàõ ³ ìîíîëîãàõ ë³ðè÷íèõ, ë³ðî-åï³÷íèõ òåêñò³â, öå ôåíîìåí ðîçìîâè ç àäðåñàòàìè, â ÿê³é ñîö³àëüíî-ïîáóòîâà êîíêðåòèêà, âèñëîâëåí³ äóìêè òà åìîö³¿ àâòîðà âïëèâàþòü íà ÷èòà÷³â ³ ñâî¿ì êîí-êðåòíî-÷óòòºâèì çì³ñòîì, ³ ÷àñòîòîþ âæèâàííÿ îá’ºêòèâîâàíèõ ñòðóê-òóðíî-ìîâíèõ ôîðì, çàáåçïå÷óþ÷è ¿õíþ åñòåòèçàö³þ ÿê íåîáõ³äíèé êîì-ïîíåíò ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè. Ïîíÿòòÿ ìîâíî-åñòåòè÷íîãî êàíîíó íå îáìåæóºòüñÿ ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíèìè îçíàêàìè Øåâ÷åíêîâèõ òåêñò³â òà ¿õ âàð³àíò³â. Ïðîñòîð³íü Øåâ÷åíêîâîãî ñëîâà â³äêðèâຠïåðåä øåâ÷åíêîçíàâöÿìè íîâ³ çàâäàííÿ îêðåñëåííÿ ì³ñöÿ ìîâíî¿ ïðàêòèêè Êîáçàðÿ â ³ñòî𳿠óêðà¿í-ñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âðàõîâóþ÷è ôàêòè çì³íè çíà÷åíü ñë³â,
îñîáëè-âîñò³ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñëîâîâæèâàííÿ, ñïåöèô³êó ãðàô³÷íîãî îôîðìëåííÿ ìîâíèõ çíàê³â òîùî, à òàêîæ ðîçêðèòòÿ ôåíîìåíó ìîâíî-åñòåòè÷íîãî âïëèâó òåêñò³â Øåâ÷åíêà íà âñ³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â. Ïî-íîâîìó ïðî÷è-òóþòüñÿ íå ëèøå òâîðè Øåâ÷åíêà, à é ïðàö³ äîñë³äíèê³â éîãî ìî-âîòâîð÷îñò³. Òàê, íàïðèêëàä, ç â³äñòàí³ ÷àñó (50-60-³ ðîêè ÕÕ ñò.) ìîæåìî îö³íèòè äîñë³äæåííÿ Ï. Ä. Òèìîøåíêà, ÿêèé ïèñàâ: „Ò. Øåâ÷åíêî áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ âåëèêèì àâòîðèòåòîì ó íàøèõ ñóäæåííÿõ ïðî íîðìè ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ó âñ³õ äèñêóñ³ÿõ ïðî ë³òåðàòóðíî-ìîâí³ íîðìè, äèñ-êóñ³ÿõ, ùî âèíèêàëè â ï³ñëÿøåâ÷åíê³âñüêó åïîõó, íà àâòîðèòåò ïîåòà ïîñèëàëèñÿ, ìàáóòü, á³ëüøå, í³æ íà âñ³õ ³íøèõ âèçíà÷íèõ ïèñüìåííèê³â, óçÿòèõ ðàçîì” (Òèìîøåíêî, 2013: 193). ² õî÷ ó òåêñòàõ Øåâ÷åíêà, ïå-ðåäóñ³ì â àâòîãðàôàõ, ñïîñòåð³ãàºìî âàð³àíòí³ íàïèñàííÿ ñë³â, ïî-ð³çíîìó ãðàô³÷íî îôîðìëåí³ ÷àñòêè, ïðèñë³âíèêè, íå êàæó÷è âæå ïðî àâòîðñüê³ ðîçä³ëîâ³ çíàêè, ïðîòå íå ö³ ôîíåòè÷íî-ìîðôîëîã³÷í³, ñèíòàêñè÷í³ îñîá-ëèâîñò³ âïëèâàëè íà âèðîáëåííÿ çàãàëüíîâæèâàíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè. Ö³ëêîì ñëóøíî Ï. Ä. Òèìîøåíêî íàãîëîøóº: „²ñòîð³ÿ âèíèêíåííÿ é ðîç-âèòêó ë³òåðàòóðíèõ ìîâ ð³çíèõ íàðîä³â ³ ÷àñ³â ïåðåêîíëèâî ïîêàçóº, ùî àâòîðèòåò ìîâè ïåðø çà âñå çäîáóâàºòüñÿ íå ñò³ëüêè ¿¿ âíóòð³øí³ìè ëåêñè÷íèìè, ãðàìàòè÷íèìè ÷è òèì á³ëüøå ôîíåòè÷íèìè ÿêîñòÿìè, ñê³ëüêè òèì, ùî ñàìå íàïèñàíî é íàäðóêîâàíî ö³ºþ ìîâîþ, ÿê âîíî ñëóæèòü çàãàëüíîëþäñüêîìó ïîñòóïîâ³, ÿêå ì³ñöå â ñóñï³ëüíîìó, êóëüòóðíîìó é íàóêîâîìó æèòò³ ëþäñòâà çàéìຠíàðîä – íîñ³é ïåâíî¿ ìîâè” (Òèìîøåíêî, 2013: 189). Öÿ äóìêà äîñë³äíèêà óâèðàçíåíà, ï³äòâåðäæåíà â ñó÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³ ïðàöÿìè ïðî àêñ³îëîã³÷íó ñóòí³ñòü ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè òà ñîö³àëüíèé ïðåñòèæ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. Ìîâà Øåâ÷åíêà, â³ääçåðêàëåíà â éîãî òåêñòàõ, ñòàíîâèòü ñêëàäíó ³ºðàðõ³÷íó ñèñòåìó, â ÿê³é êîæíå ñëîâîâæèâàííÿ ìຠê³ëüêà âèì³ð³â. Ïî-ïåðøå, âîíî îðãàí³÷íå â ö³ë³ñí³é ìîâí³é ñòðóêòóð³ îêðåìîãî òâîðó, ïî-äðóãå, êîíêðåòíå ñëîâîâæèâàííÿ àñîö³àòèâíî ïîâ’ÿçàíå ³ç óñ³ºþ ìîâî-òâîð÷³ñòþ Êîáçàðÿ, ùî ìîæíà áà÷èòè íà ïðèêëàä³ ñëîâíèê³â ïîåòè÷íî¿ ìîâè Ò. Øåâ÷åíêà é íà âèêîðèñòàíí³ öèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ äæåðåë ó ïðàöÿõ ç ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ â ë³íãâîñòèë³ñòè÷íèõ äîñë³äæåííÿõ. Öå ïîñò³éíèé íåñê³í÷åííèé ïðîöåñ îñìèñëåííÿ íîâèìè ïîêîë³ííÿìè ðåöè-ﳺíò³â ñåì³îòè÷íîãî íàâàíòàæåííÿ ìîâíèõ çíàê³â, ÿêèìè ïîñëóãîâóâàâñÿ ïèñüìåííèê ó êîíêðåòíó ³ñòîðè÷íó äîáó. Ó òàêîìó ïðîöåñ³ âçàºìîä³þòü îá’ºêòèâí³ é ñóá’ºêòèâí³ ÷èííèêè. Äî îá’ºêòèâíèõ íàëåæèòü ïðîåêòóâàííÿ
³íäèâ³äóàëüíîãî ñëîâíèêà ìîâîòâîð÷îñò³ ïèñüìåííèêà íà ñëîâíèê íà-ö³îíàëüíî¿ ìîâè. Àëå îñê³ëüêè öå ïðîåêòóâàííÿ çä³éñíþþòü êîíêðåòí³ äî-ñë³äíèêè ç ð³çíèì ìîâíèì äîñâ³äîì é íåîäíàêîâèì çíàííÿì íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, òî â äåêîäóâàíí³ òåêñò³â çàâæäè íàÿâí³ ñóá’ºêòèâí³ îö³íêè. Äîñë³äíèêè òâîð÷îñò³ Êîáçàðÿ çâåðòàþòü óâàãó íà ãåí³àëüíó ïðîñòîòó éîãî ìîâè. Îäèí ³ç ñåêðåò³â òàêî¿ ïðîñòîòè – â³ä÷óòòÿ ïîåòîì ïðèðîäíîãî çâó÷àííÿ íàðîäíî-ðîçìîâíèõ çâîðîò³â ç ¿õ åìîö³éíîþ åêñïðåñ³ºþ. Ñåðåä íèõ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ôðàçåîëîã³÷íèõ ñòðóêòóð, àëå ùå á³ëüøå ìîâíèõ ôîðìóë, ÿê³ ôîðìóþòü ìîâíî-åñòåòè÷íèé êàíîí íåâèìóøåíîãî ñï³ëêó-âàííÿ ïðîñòèõ ëþäåé, ³ ö³ íîðìè ñï³ëêóñï³ëêó-âàííÿ ðåàë³çóþòüñÿ â ìîâ³ ïåðñîíàæ³â, ïðî ÿêèõ ðîçïîâ³äຠàâòîð, íàïðèêëàä:Íàñèëó ä³æäàëà; í³âðîêó ¿é; ö³ë³ñ³íüêó í³÷; ͳáè íà ñâ³ò íàðîäèëàñü; ² ñë³äó íå ñòàëî; õî÷ áè òîá³ ñëîâî; íå äî òîãî; ÿê íà òåº; ß äóìàâ: Äå ÿ ïðèõèëþñü?; Ïîï³äòèííþ ñ³ðîìàõà ² äíþº é íî÷óº; Íåìà òîãî â ñâ³ò³, ÷îãî á ìåí³ íå çðîáèòè Äëÿ ò³º¿ Êàòåðèíè; Êðóãîì ìåíå, äå íå ãëÿíó, Íå ëþäè, à ç쳿; Êóäè òè éäåø, íå ñïèòàâøèñü? Çà ïîç³ðíîþ ïðîñòîòîþ Øåâ÷åíêîâî¿ ìîâè ïîñòàþòü ãëèáèíí³ ïðîöåñè àâòîðñüêîãî áà÷åííÿ ñâ³òó. Ó íüîìó â íåðîçðèâí³é ºäíîñò³ ³ñíóþòü â³çó-àëüí³ (çîðîâ³) îáðàçè ïðèðîäè, ïîáóòó ëþäåé ³ ðèòì³êî-³íòîíàö³éí³, ñèí-òàêñè÷íî-³íòîíàö³éí³, çâóêîâ³ îáðàçè-ôðàçè, â ÿêèõ ³íäèâ³äóàëüíå âèñëîâ-ëþâàííÿ ïîåòà íå â³ää³ëüíå â³ä íàðîäíîïîåòè÷íîãî, íàðîäíî-ðîçìîâíîãî äæåðåëà éîãî ïîå糿. Öå äæåðåëî ë³òåðàòóðîçíàâåöü Ã. Êëî÷åê, íàïðèêëàä, áà÷èòü â àðõåòèïíèõ âèñëîâëþâàííÿõ íà çðàçîê Íå ñëóõàëà Êàòåðèíà í³ áàòüêà, í³ íåíüêè; Ïîëþáèëà ... ÿê çíàëî ñåðäåíüêî (Êàòåðèíà) (Êëî÷åê, 2014: 87). Ö³ë³ñíà ñèíòàãìà, ëåêñè÷íà ïàðà áàòüêî, ìàòè (â ³íøîìó ãðàô³÷íîìó îôîðìëåíí³ áàòüêî-ìàòè ³ç ìîæëèâèìè ñèíîí³ì³÷íèìè çà-ì³íàìè íåíüêà, íåíÿ) ïîêàçîâà äëÿ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³. Ñàìå â íàðîäí³é ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ â³äáóâàâñÿ ïðîöåñ åñòåòèçàö³¿ íàçâàíî¿ ñèíòàãìè, ÿêà ìຠãëèáøèé çì³ñò, í³æ îêðåìî âæèò³ ëåêñåìè áàòüêî ³ ìàòè. Ïîåò ïåðåí³ñ íàðîäíîïîåòè÷íó ôîðìóëó â äðàìàòè÷íó ðîçïîâ³äü ïðî äîëþ Êàòåðèíè, ïîãëèáèâøè ïî÷óòòºâå é ðàö³îíàëüíå íàïîâíåííÿ àðõåòèïíîãî âèñëîâó. Ïåðåõ³ä â³ä çàãàëüíîâæèâàíèõ ñë³â äî ³íäèâ³äó-àëüíî-àâòîðñüêèõ ìîâíèõ îáðàç³â â³äáóâàºòüñÿ çàâäÿêè îñîáëèâ³é òâîð÷³é óÿâ³ Êîáçàðÿ, ñëîâî ÿêîãî ðîçêðèâàëî òàëàíò ³ æèâîïèñöÿ, ³ ìóçèêàíòà. Äëÿ âñ³º¿ ìîâîòâîð÷îñò³ Êîáçàðÿ õàðàêòåðíà ö³ë³ñí³ñòü êîíêðåòíî-÷óò-òºâèõ (çîðîâèõ, çâóêîâèõ, íàñòðîºâèõ) ³ óçàãàëüíåíî-àáñòðàêòíèõ
âèñëîâ-ëþâàíü. Òàê, ë³òåðàòóðîçíàâö³ âñòàíîâëþþòü â³äïîâ³äí³ñòü â³çóàëüíèõ ïîåòè÷íèõ Øåâ÷åíêîâèõ îáðàç³â ³ç éîãî ñïîãàäàìè ïðî ïðèðîäó Óêðà¿íè, çàñâ³ä÷åíèìè â Ùîäåííèêó: „Ïåðåäî ìíîé ðàññòèëàëàñÿ ñòåïü, óñåÿííàÿ êóðãàíàìè. Ïåðåäî ìíîé êðàñîâàëàñÿ ìîÿ ïðåêðàñíàÿ, ìîÿ áåäíàÿ Óêðàè-íà, âî âñåé íåïîðî÷íîé ìåëàíõîëè÷åñêîé êðàñîòå ñâîåé... È ÿ çàäóìû-âàëñÿ: ÿ íå ìîã îòâåñòè ñâîèõ äóõîâíûõ î÷åé îò ýòîé ðîäíîé ÷àðóþùåé ïðåëåñòè”. Âèñëîâëåí³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â Ùîäåííèêó çâîðóøëèâ³ ñëîâà ïðî Óêðà¿íó, ïðî ¿¿ ³ñòîð³þ, ãåòüìàí³â, ïðî ñë³ïöÿ-êîáçàðÿ ª. Ìàëàíþê íàçèâàâ „ìîâîþ îáðàç³â”, „ïîçàðîçóìîâîþ” ìîâîþ ïîåòà, ÿêà ìàëà ïåðå-êîäóâàòèñÿ â „çàãàëüíîâæèâàíó ìîâó éîãî íàö³¿” (Ìàëàíþê, 1997: 97). Ùîá òàêå ìîâîìèñëåííºâå ïåðåêîäóâàííÿ â³äáóëîñÿ, Øåâ÷åíêîâà ïàì’ÿòü ìàëà çàãëèáèòèñÿ â ìàòåð³àëüíó ñòèõ³þ ð³äíî¿ ìîâè, â ÿê³é â³í ïî÷óâàâñÿ íàéïðèðîäí³øå, íàéêðàùå. Öå áóëà ìîâà íàðîäíèõ ï³ñåíü, çâè÷àéíà ðîç-ìîâíî-ïîáóòîâà ìîâà éîãî çåìëÿê³â, ÿêó â³í ÷óâ ç äèòèíñòâà ³ ÿêó íå çàáóâàâ, ïåðåáóâàþ÷è äàëåêî â³ä Óêðà¿íè. Ò³ëüêè öÿ ìîâà â ¿¿ çâóêîâèõ, àñîö³àòèâíî-ñåìàíòè÷íèõ çâ’ÿçêàõ çäàòíà áóëà ñòàòè äæåðåëîì âèñîêî¿ òåõí³÷íî¿ ìàéñòåðíîñò³ â³ðøóâàííÿ, ÿêîþ âîëîä³â ïîåò. Íà äóìêó Ã. Êëî-÷åêà, „ìîâà îáðàç³â” – îñü ò³ îáðàçí³ â³ç³¿, ùî ïåðåïîâíþâàëè ìîëîäîãî Øåâ÷åíêà, íåñëè â ñîá³ ñìèñëîâ³ êîíöåïòè, ÿê³ ùå é äîñ³ íå âñ³ „îá-ë³êîâàí³”, äîñë³äæåí³ òà çâåäåí³ ó ïåâíó ö³ë³ñí³ñòü”. ˳òåðàòóðîçíàâåöü ïîñëóãîâóºòüñÿ òåðì³íîì „ðåöåïòèâíà ïîåòèêà”, ÿêà „øóêຠð³çí³ ñïîñîáè ìîäåëþâàííÿ âëàñíå õóäîæíüîãî âïëèâó ñëîâà íà ñâ³äîì³ñòü ðåöèﳺíòà ³ íà ö³é îñíîâ³ ïðàãíå ðîçãàäàòè òà ïîÿñíèòè ñåêðåòè åñòåòè÷íî¿ âïëè-âîâîñò³ ë³òåðàòóðíîãî òåêñòó” (Êëî÷åê, 2014: 23). ßêùî ìåòà ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî àíàë³çó òåêñòó – ðîçãàäàòè âïëèâîâ³ñòü ñëîâà íà ðåöèﳺíòà, à çðîáèòè òàêå â³äêðèòòÿ áåç çâåðòàííÿ äî ïñèõîëî㳿 íå ìîæíà, òî ÿêà ìຠáóòè ìåòà ë³íãâîñòèë³ñòè÷íîãî àíàë³çó õóäîæíüîãî òåêñòó? ² ë³òåðàòóðîçíàâö³, ³ ë³íãâîñòèë³ñòè ïðàöþþòü ç³ ñëîâîì, ³ ïåðø³, ³ äðóã³ îö³íþþòü åñòåòè÷íó âàðò³ñòü õóäîæíüîãî ñëîâà, àëå ì³æ ë³òåðàòó-ðîçíàâ÷îþ ñòèë³ñòèêîþ é ë³íãâîñòèë³ñòèêîþ º ìåòîäîëîã³÷í³ â³äì³ííîñò³. ˳íãâîñòèë³ñòèêà, îïåðóþ÷è ïîíÿòòÿì ôîëüêëîðí³ äæåðåëà íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, ñòàâèòü ñâî¿ì çàâäàííÿì ïîÿñíèòè, ÿê³ ñàìå ôîðìóëè, ìîâí³ êë³øå íàáóëè â íàö³îíàëüí³é ìîâ³ îçíàê íàðîäíîï³ñåííèõ, íàðîäíîïîåòè÷íèõ âèñëîâ³â, à ÿê³ ìàðêîâàí³ âèðàçíîþ åêñïðåñ³ºþ ðîçìîâíîãî ïîáóòîâîãî ñòèëþ. Îêðåñëþþ÷è ðîëü ìîâîòâîð÷îñò³ Ò. Øåâ÷åíêà â óòâåðäæåíí³ åñòåòè÷íîãî êàíîíó íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âàæëèâî
íàãî-ëîñèòè íà ïðîáëåì³ âçàºìî䳿 íàðîäíîïîåòè÷íîãî ³ íàðîäíî-ðîçìîâíîãî ñêëàäíèê³â ìîâè ïîåòà, îñê³ëüêè ñàìå ìîâíî-ïîåòè÷íà ïðàêòèêà Êîáçàðÿ çàâäÿêè ãàðìîí³éíîìó ïîºäíàííþ â í³é ðîçìîâíîãî ³ ïîåòè÷íîãî ÷èííèê³â çàïî÷àòêóâàëà íîâå æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ïèñåìíîãî ñëîâà. ˳íãâîøåâ÷åíêîçíàâñòâî â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ñâîãî çàðîäæåííÿ àêòó-àë³çóâàëî òåìó „Ìîâà Øåâ÷åíêà ³ ìîâà óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó”. Îñê³ëüêè âåñü ïåð³îä ðîìàíòèçìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîâ’ÿçàíèé ³ç ôîëüêëîð-íèìè äæåðåëàìè, ÿê³ âèçíà÷àëè éîãî åñòåòè÷íèé êàíîí, òî Øåâ÷åíêî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, íå áóâ òóò íîâàòîðîì. Àëå ïîð³âíÿííÿ ìîâè ïîåò³â-ðî-ìàíòèê³â ³ç ìîâîþ ïîå糿 Øåâ÷åíêà âèÿâëÿº îðèã³íàëüí³ñòü, íåïîâòîðí³ñòü òâîð÷îñò³ Êîáçàðÿ â ïîãëèáëåíí³ ñåìàíòèêè íàðîäíîïîåòè÷íèõ çàñîá³â (ªðìîëåíêî, 1989). ³í íå ñòèë³çóâàâ ñâî¿ òâîðè ï³ä íàðîäí³ ï³ñí³, áàëàäè (ñòèë³çàö³ÿ çàâæäè îçíà÷ຠïåðåâàãó ôîðìè), âîíè ñàì³ íàáóâàëè ñòàòóñó íàðîäíèõ ï³ñåíü çàâäÿêè ãëèáèííîìó çâ’ÿçêó ç íàðîäíèì ñâ³òîâ³ä÷óâàí-íÿì, ìèñëåíñâ³òîâ³ä÷óâàí-íÿì, åìîö³éíîþ îö³íêîþ æèòòÿ. Ñàìå ñóãîëîñí³ñòü ïî÷óòò³â àâòîðà é åìîö³éíîãî ñïðèéìàííÿ éîãî òåêñò³â ÷èòà÷àìè çóìîâëþâàëà ïîøèðåííÿ â³äïîâ³äíèõ ãðàìàòè÷íèõ ôîðì, ðîçêðèâàëà äëÿ ÷èòà÷³â ìîæëèâîñò³ ïåðåäàâàòè ãðàäàö³þ åìîö³é ÷åðåç âàð³þâàííÿ ôîðìîþ ñëîâà ³ áóäîâîþ ñèíòàêñè÷íèõ êîíñòðóêö³é. Òàê, ñêàæ³ìî, çäð³áí³ëî-ïåñòëèâ³ ôîðìè, âëàñòèâ³ íàðîäí³é ïîå糿, çàçâó÷àëè â Øåâ÷åíêîâèõ ðÿäêàõ ÿê ð³çí³ ðåã³ñòðè îö³íîê – ñï³â÷óòòÿ, ëàã³äíîñò³, ³íòèìíîñò³ òîùî. Òàê³ îö³íêè ð³çíîìàí³òí³ø³, í³æ ó ë³ðè÷í³é óêðà¿íñüê³é ï³ñí³, áî â íèõ âèðàçí³ ìîòèâè ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ïî÷óòòÿ é áîë³ àâòîðà, éîãî îñîáëèâà ñï³âó÷àñòü ó äîë³ ãåðî¿â, éîãî ïðîíèêíåííÿ â åìîö³éíèé ñòàí ì³êðîñîö³óìó, òîíêå â³ä÷óòòÿ ïñèõîëî㳿 ä³éîâèõ îñ³á ó êîíêðåòí³é ðå-àëüí³é ñèòóàö³¿. Öå ö³ëà íèçêà ³ìåííèê³â, ïðèêìåòíèê³â, ïðèñë³âíèê³â, çàéìåííèê³â, ÿê³ ôóíêö³îíóþòü ó âèõ³äíèõ, ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèõ ³ â ñòèë³ñòè÷íî ìàðêîâàíèõ çäð³áí³ëî-ïåñòëèâèõ ôîðìàõ:ðó÷åíüêè, íîæå-íÿòà, ìàëåíüêèé, ìàëåñåíüêèé, ìîëîäèé, ìîëîäåíüêèé, ìèëèé, ìèëåíüêèé, íåâåëèêèé, íåâåëè÷êèé, íåä³ëåíüêà, ãîðåíüêî, ìàòóñÿ, ìåäÿíè÷îê, ìèøå-íÿòà, ïî ñàäî÷êó, î÷èö³, ñîðî÷åìèøå-íÿòà, äîâãåíüêî, íàìèñòå÷êî, íèçåíüêî, íè-çåñåíüêî, íèçåñåíüêèé, í³÷, í³÷êà, í³÷åíüêà, íèùå÷êîì, âêóïîíüö³, ö³ë³ñ³íüêó, í³÷îã³ñ³íüêî. Ïîêàçîâ³ ñèíòàãìàòè÷í³ ôóíêö³¿ çäð³áí³ëî-ïåñòëèâèõ ôîðì, ÿê³ âçàºìî-ä³þòü ³ç ñåìàíòèêîþ ³íøèõ êîìïîíåíò³â âèñëîâëþâàííÿ, ³ç ñèíòàêñè÷íèì ëàäîì óñüîãî â³ðøà, ÿê íàïðèêëàä, åìîö³éíå ñëîâîâæèâàííÿ ìàëåíüêèõ
ä³òî÷îê: ó êîíòåêñò³.: Ïîêëàëà ìàòè êîëî õàòè Ìàëåíüêèõ ä³òî÷îê ñâî¿õ (Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õàòè...). Ïîð. ïîºäíàííÿ ñòèë³ñòè÷íèõ ôóíêö³é çäð³áí³ëî-ïåñòëèâèõ ôîðì ³ ïîâòîð³â: Ãîäèíî÷êó, Ìàëóþ ãîäèíó ͳáè ñåðöå îäïî÷èíå (Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå...); Ùîá õî÷ óìåðòè íà Äí³ïð³, Õî÷ íà ìàëåñåíüê³é ãîð³ (Íå ìîëèëàñÿ çà ìåíå...). ßêùî òàêà ôîðìà, ÿê íåä³ëåíüêà, ìຠâ çàãàëüíîìîâíîìó ñëîâíèêó ñòèë³ñòè÷íó ïîçíà÷êó íàðîäíîïîåòè÷íå, òî á³ëüø³ñòü ³ç óæèâàíèõ ïîåòîì çäð³áí³ëî-ïåñòëèâèõ ñë³â º àâòîðñüêîþ ïîåòè÷íîþ òðàíñôîðìàö³ºþ ðîçìîâíî-ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ (ïîð. ñòèë³ñòè÷íó ðåìàðêó ðîçì. äî ðåºñòðîâîãî ñëîâà íåâåëè÷êèé, ÿêå ÷óâ ç äèòèíñòâà ïîåò ó íåâèìóøåíîìó ïîáóòîâîìó ñï³ëêó-âàíí³, äå òàê³ ôîðìè âèêîíóþòü ðîëü çàñîá³â ³íòèì³çàö³¿ âèñëîâëþâàííÿ. Còèë³ñòè÷íî áàãàòèé ñëîâíèê ðîçìîâíî-ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ ³íòèì³çó-âàâ, ðîáèâ áëèçüêîþ ÷èòà÷àì ïîåç³þ Êîáçàðÿ. Ïðîáëåìà ïåðåõîäó ðîçìîâ-íèõ ³íòèì³çîâàðîçìîâ-íèõ ôîðì ó ïîåòè÷íèé ñëîâíèê òîðêàºòüñÿ øèðøîãî ïè-òàííÿ – íàðîäíî-ðîçìîâíî¿ îñíîâè ìîâîòâîð÷îñò³ Êîáçàðÿ ç ¿¿ øèðîêèì ñïåêòðîì ñóá’ºêòèâíî-îö³ííèõ ìîâíèõ çàñîá³â. Ïîðÿä ³ç ôóíêö³ºþ çäð³á-í³ëî-ïåñòëèâèõ ôîðì ó ïîå糿 Øåâ÷åíêà àêòóàë³çóþòüñÿ é ³íø³ ñóá’ºê-òèâíî-îö³íí³ ñëîâîòâ³ðí³ îäèíèö³ – ïîêàçíèêè ð³çíèõ ñòóïåí³â ãðàäàö³¿ åìîö³é. Íàïðèêëàä, àêòèâíî âæèâàíîþ ôîðìîþ íàéâèùîãî ñòóïåíÿ ïðèê-ìåòíèêà ãàðíèé º ôîðìà íàéêðàùèé, ÿêà ìîòèâóº óòâîðåííÿ íåçâè÷íî¿ ôîðìè íàéñâÿò³¿ â êîíòåêñò³: Ïðîñò³òü, âèñî곿 [ãîðè], ìåí³! Âèñî곿 ³ ãîëó᳿! Íàéêðàù³ â ñâ³ò³! Íàéñâÿò³¿! (Ñîí. Ãîðè ìî¿ âèñî곿). Äî ñòðóêòóðíî-ìîâíèõ ³íñòðóìåíò³â ãðàäàö³¿ åìîö³é íàëåæàòü ïðåô³êñàëüí³ ôîðìè 䳺ñë³â íà çðàçîêíàïëàêàòèñÿ, íàï³êàòè, íàáà÷èòè, íàðîáëþâàòè, ïîïîì³ðÿòè, ïîïîâ÷èòè, ïîïîìóøòðóâàòè, ïðîä³âóâàòè, íàðàäæóâàòè, íàðàäóâàòè. Êîìïîíåíò åêñïðåñèâíî-åìîö³éíî¿ îö³íêè ðîçìîâíèõ ôîðì 䳺ñëîâà óâèðàçíþºòüñÿ çàâäÿêè òèïîâ³é ñèíòàêñè÷í³é ô³ãóð³ – íàíè-çóâàííþ 䳺ñë³âíèõ îçíàê â îäí³é ãðàäàö³éí³é ñèíòàãì³, à òàêîæ ëåê-ñè÷íî-ñèíòàêñè÷íîþ ïîä³áí³ñòþ, ïàðàëåëüí³ñòþ çàëåæíèõ â³ä 䳺ñëîâà îáñòàâèííèõ ÷ëåí³â, ïîð.:Áîæå! Áîæå! Íå äàºø íà ðàé âåñåëèé, Íà ñâ³ò òâ³é âåëèêèé Íàäèâèòèñü, íàìîëèòèñü ² çàñíóòü íàâ³êè (Êíÿæíà). Ïðå-ô³êñàëüíà ôîðìà 䳺ñë³â íàäèâèòèñü, íàìîëèòèñü, ñòðóêòóðíî ñï³ââ³ä-íîñíà ç ïîâòîðåíèì ïðèéìåííèêîì íà ðàé, íà ñâ³ò, ñòâîðþº çâóêîâó äîñêîíàë³ñòü â³ðøà é âîäíî÷àñ ïåðåäáà÷ຠðîçøèðåííÿ ñåìàíòèêè 䳺ñëîâà íàìîëèòèñü, ùî â öüîìó êîíòåêñò³ îçíà÷ຠ‘íàìèëóâàòèñü’. Íàçâàí³ ä³ºñëîâà ³ â íåïðåô³êñàëüí³é ôîðì³ âèêîíóþòü ðîëü åêñïðåñèâíî-åìîö³éíîãî çàñîáó,
õàðàêòåðíîãî äëÿ ³ä³îñòèëþ Øåâ÷åíêà, ïîð.: Äèâèëèñü, ìîëèëèñü Ñòàð³ ìî¿. À ñåðäåøíå Íåíà÷å áëàãàº: Âèïðó÷àëî ðó÷åíÿòà É äî ¿õ ïðîñòÿãຠÌàíþñ³íüê³... (Íàéìè÷êà); Âñüîãî íàäáàëà ñòàðà ìàòè. Ñàìó òåáå ìîâ íàìàëþâàëà. Õî÷ ìîëèñü ïåðåä òîáîþ (Êíÿæíà). Îòæå, 䳺ñëîâà ìîëèòè-ñÿ, íàìîëèòèñÿ ó Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿 ìàþòü íå ëèøå ïðÿìå, áëèæ÷å çíà÷åííÿ, à é ïåðåíîñíå ‘ìèëóâàòèñÿ, äèâóâàòèñÿ, çàõîïëþâàòèñÿ êðàñîþ’. Çîðîâ³ âðàæåííÿ ñïðè÷èíÿþòü àêòèâí³ñòü 䳺ñëîâà äèâèòèñÿ ç óñ³ìà éîãî ôîðìàìè é ëåêñè÷íèìè ñèíîí³ìàìè, ïîð.: Âîíà ñåðåä íî÷³ âñòàº, ² ñòå-ðåæå äîáðî ñâîº, ² äîæèäຠòîãî ñâ³òó, Ùîá çíîâ íà éîãî [íüîãî] íàäèâèòèñü, Íàãîâîðèòèñü (Ó íàø³ì ðà¿ íà çåìë³...). Ðîçìîâíà åêñïðåñ³ÿ ö³º¿ ïàðè 䳺ñë³â õàðàêòåðíà äëÿ åìîö³éíî¿ ñèòóàö³¿ – âèñëîâëåííÿ áàæàííÿ ç êèìîñü ñï³ëêóâàòèñÿ àáî æàëþ, êîëè íåìຠçìîãè öå çä³éñíèòè. dzñòàâëåííÿ äâîõ ñï³ëüíîêîðåíåâèõ 䳺ñë³â, îäíå ç ÿêèõ ìຠïðåô³ê-ñàëüíó ôîðìó, õàðàêòåðíå äëÿ ñòèëþ ïîåòà, îð³ºíòîâàíîãî íà ðîçìîâíó åêñïðåñ³þ, ïîð.:…ïèñàòè òà ï³äïèñóâàòü – òà äðàòè ² ç áàòüêà ³ áðàòà (Ñîí. Êîìåä³ÿ); Äóìàâ æèòè, ïîæèâàòè Òà Áîãà õâàëèòè, À äîâåëîñü íà ÷óæèí³ (Ìåæ ñêàëàìè íåíà÷å çëîä³é...). Ñóá’ºêòèâíî-îö³ííèì âèñëîâ-ëþâàííÿì ÿê ôîðìàì âèðàæåííÿ åìîö³é âëàñòèâå ñèíòàãìàòè÷íå „ïðè-òÿãàííÿ” 䳺ñë³â – ëåêñè÷íèõ ñèíîí³ì³â, ñï³ëüíîêîðåíåâèõ 䳺ñë³â. Òðàíñôîðìàö³ÿ ðîçìîâíèõ ñòðóêòóð ó ïîåòè÷í³ çàñîáè Øåâ÷åíêîâî¿ ìîâè â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç ð³çí³ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷í³, ðèòì³êî-³íòîíàö³éí³ ïðèéîìè ³íäèâ³äóàëüíèõ âèñëîâëåíü, ïðàâäèâ³ñòü, ³ñòèíí³ñòü ÿêèõ ïåðå-â³ðÿºòüñÿ áëèçüê³ñòþ ¿õ äî íàðîäíî¿ ôðàçåîëî㳿. Òàê, 䳺ñë³âíî-ïðèñóäêîâ³ ïàðè íà çðàçîê ïëà÷å ñòàðèé òà ðèäຠäóìàþ, ãàäàþ; âèñï³âóº âèìîâëÿº; ðîñëà ñîá³ òà âèðîñòàëà ïîçà êîíòåêñòîì ìàþòü âèðàçíå ôîëüêëîðíå çàáàðâëåííÿ, àëå â åìîö³éíîìó âèñëîâëåíí³ Øåâ÷åíêà âîíè çáàãà÷óþòüñÿ ð³çíèìè â³äò³íêàìè ïîåòè÷íî-ô³ëîñîôñüêèõ, ïîåòè÷íî-åï³÷íèõ ðîçäóì³â, ÿê, íàïðèêëàä, ó çàïèòàëüíî-ñòâåðäæóâàëüíîìó êîíòåêñò³: Äóìàþ, ãàäàþ, ßê òî òÿæêî òîé íàñóùíèé Ëþäè çàðîáëÿþòü (Ñîí. Êîìåä³ÿ). Äî àêòèâíèõ çàñîá³â ãðàäàö³éíîãî âèÿâëåííÿ åìîö³é íàëåæàòü ï³ä-ñèëþâàëüíî-âèä³ëüí³ ÷àñòêèàæ, òàêè, òà é, îðãàí³÷í³ â òåêñòàõ ³ç ð³çíèì âèÿâîì ñóá’ºêòèâíî¿ ìîäàëüíîñò³: À íàä ñàìîþ âîäîþ Âåðáà íàõèëèëàñü; Àæ ïî âîä³ ðîç³ñëàëà Çåëåí³¿ â³òè; Àæ âåðáè íàãèíàëèñü Ñëóõàòü òóþ ìîâó. Îòî ìîâà!; Îò ÿ ïîâåðòàþñü – Àæ ê³íü ëåòèòü; àæ Õîðòèöÿ ãíåòüñÿ; Àæ ñòðàõ ïîãàíî; òî òàê óòíó, ùî àæ çàïëà÷ó ² í³áè ñàì
ïåðåëå÷ó..; Àæ ñâ³òàº; Àæ çàãóëî; Àæ çà Óðàëîì; À ³íîä³ òàêà ïå÷àëü îáñòóïèòü äóøó, Àæ çàïëà÷ó. Çâåðí³ìî óâàãó íà ãðàäàö³éíó ñåìàíòèêó âèñëîâëþâàíü ³ç ÷àñòêîþ õî÷ (áè) òà 䳺ñëîâîì, ÿê³ ïåðåäàþòü âèùèé ñòóï³íü áàæàííÿ. ³äïîâ³äíà ñåìàíòèêà áàæàëüíî¿ ìîäàëüíîñò³ íàÿâíà â òèïîâèõ ñèíòàêñè÷íèõ ñòðóê-òóðàõ, ïîð.: Àáî õî÷ êðèõîòêó [êðèõ³òêó] çåìë³ ²ç-çà Äí³ïðà ìîãî ñâÿòîãî Ñâÿò³¿ â³òðè ïðèíåñëè .. Õîò³ëîñÿ á... Òà ùî é ãàäàòü... Íàùî âæå é Áîãà òóðáîâàòü [òóðáóâàòü], Êîëè ïî-íàøîìó íå áóäå (Íå ã𳺠ñîíöå íà ÷óæèí³); Õî÷ êð³çü ñîí ïîäèâëþñÿ Íà òó Óêðà¿íó, Äå õîäèëè ãàéäàìàêè Ç ñâÿòèìè íîæàìè (Ãàéäàìàêè); ² í³áè ñàì ïåðåëå÷ó Õî÷ íà ãîäèíó íà Âêðà¿íó! (Òî òàê ³ ÿ òåïåð ïèøó); Ãîñïîäè á, õîò³ëîñü Çãàäàòü õîòü ùî-íåáóäü (Áóâàº, â íåâîë³ ³íîä³ çãàäàþ); Ñêèðòè ³ êëóíÿ çàéíÿëèñü, ² çîð³ çíèêëè. Õî÷ áè ñëîâî, Õî÷ áè äå ãîëîñ îá³çâàâñü (Êíÿæíà); Ïðèëèíè äî ìåíå õîòü íà îäíî ñëîâî. Òà ïðî Óêðà¿íó ìåí³ çàñï³âàé. Íåõàé óñì³õíåòüñÿ ñåðöå íà ÷óæèí³, Õîòü ðàç óñì³õíåòüñÿ... (Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâ-ñüêîìó). гçíå íàïèñàííÿ çãàäàíî¿ ÷àñòêè â Øåâ÷åíêîâèõ òåêñòàõ íå âïëèâຠíà âèá³ð ïðàâîïèñíîãî êàíîíó, îñê³ëüêè îñíîâíèì äëÿ óñòàëåííÿ íîðìè ñëîâîâæèâàííÿ º ìîâíî-åñòåòè÷íèé çì³ñò ôðàçè, â ÿê³é ôóíêö³îíóº ñëîâî, à òàêîæ ÷àñòîòà âæèâàííÿ éîãî êîíêðåòíî¿ ôîðìè. Ñåðåä ð³çíîð³âíåâèõ çàñîá³â âèðàæåííÿ åìîö³éíî¿ äîì³íàíòè ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Øåâ÷åíêà îñîáëèâó ôóíêö³þ âèêîíóþòü ñòðóêòóðè ç ñåìàíòèêîþ çàïåðå÷åííÿ: öå ëåêñè÷íî-ñëîâîòâ³ðí³ çàñîáè é çàïåðå÷í³ êîíñòðóêö³¿ â ïîºäíàíí³ ç ñóäæåííÿìè ñòâåðäæóâàííÿ. Õàðàêòåðí³ äëÿ ³ä³îñòèëþ Øåâ÷åíêà îçíà÷àëüí³ ñëîâà ³ç çàïåðå÷íîþ ÷àñòêîþ íå, ùî âèêîíóº ñëî-âîòâîð÷ó ôóíêö³þ: íåíàãîäîâàíèé, íåâ³í÷àíèé, íåâêðèòèé, íåâìèòèé, íå-âñèïóùà (íàéìè÷êà), íåâ÷åíå îêî, íåãàñèìèé, (äèòèíà) íåìîâëÿùà. Ôóíê-ö³îíóþ÷è â êîìóí³êàòèâíèõ ñòðóêòóðàõ ÿê çàñîáè ãðàäàö³éíîãî âèðàæåííÿ åìîö³é, âîíè ìàþòü áóäîâó ñëîâîñïîëó÷åíü ³ ðå÷åíü, ïîð.: Ó ñâèò³ – íå ñâèò³; Ãîðè ìî¿ âèñî곿, Íå òàê ³ âèñîê³, ÿê..; Íå ð³êè – ìîðå ðîçëèëîñü, Îãíåííå ìîðå..; ͳ, íå âå÷åðÿòü, à ðèäàòü, Ðèäàòü ³ äîëþ ïðîêëèíàòü, ² ñèâ³òü, êëåíó÷è; …Ïðîêëÿò³¿.. ͳ, íå âè ïðîêëÿò³, à ãåòüìàíè; Ìåí³ îäíàêîâî! Òà íå îäíàêîâî ìåí³… Ó ñåìàíòèö³ é ôóíêö³îíóâàíí³ êîæíîãî ñëîâà, âèñëîâëåííÿ â ïîå糿 Øåâ÷åíêà ìîæíà ïîì³òèòè òåíäåíö³þ ìîâíî¿ äèíàì³êè, òâîð÷îãî îñìèñ-ëåííÿ ðåñóðñó íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. Öå ñòîñóºòüñÿ é êîíêðåòíîãî ñëîâî-âæèâàííÿ, êîëè ïîåò, ðîçøèðþþ÷è ìîæëèâîñò³ ëåêñè÷íî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³,
ñòâîðþº íîâ³ ïðåöåäåíòí³ âèñëîâè íà çðàçîêíà ñòîðîæ³ ïîñòàâèòè ñëîâî (ïîð.ïîñòàâèòè ñâ³÷êó, õðåñò). Ïðî îêðåì³ ñëîâà ïîåòà º ÷èìàëî ðîçâ³äîê, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïîÿñíåííÿ íåçðîçóì³ëèõ äëÿ ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à ëåêñåì, òëóìà÷åííÿ ä³àëåêòèçì³â, àðõà¿çì³â òîùî. Àëå íàâ³òü çàãàëüíîâæèâàí³, çâè÷í³ ñëîâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïðî÷èòàí³ â ö³ë³ñíîìó Øåâ÷åíêîâîìó òåêñò³, äàþòü ìîæëèâ³ñòü â³ä÷óòè äèíàì³êó òâîðåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, ÿê öå, ñêàæ³ìî, ñïîñòåð³ãàºìî â ñòðóêòóðíèõ ³ òåêñòîâèõ âèäî-çì³íàõ óñòàëåíîãî çâîðîòó: Ïîï³äòèííþ ñ³ðîìàõà ² äíþº é íî÷óº; Íåõàé ñîá³ ëëþòüñÿ [ñëüîçè], ×óæå ïîëå ïîëèâàþòü Ùîäíÿ ³ ùîíî÷³; ˳÷ó â íåâîë³ äí³ ³ íî÷³. ² çà ê³ëüê³ñòþ ëåêñåì, ³ çà ¿õ ð³çíîìàí³òí³ñòþ ñëîâíèê Øåâ÷åíêà íå ñòàíîâèòü óí³êàëüíîãî ÿâèùà, àëå çà âèäîáóòèìè ç ïîç³ðíî¿ ïðîñòîòè ïîåòîâî¿ ìîâè ñëîâàìè, çà ÷àñòîòí³ñòþ ¿õ ãðàìàòè÷íèõ ôîðì ìîæíà ïðîñòåæèòè îçíàêè ôóíêö³îíóâàííÿ ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè íà âñ³õ ñòðóêòóðíèõ ð³âíÿõ. Ïîêàçîâ³, íàïðèêëàä, ñèíòàêñè÷í³ çâ’ÿçêè, îáñòàâèíí³ (÷àñîâ³, ïðîñòîðîâ³) â³äíîøåííÿ ì³æ ñëîâàìè, ùî âåðáàë³çóþòü ìàêðî-³ ììàêðî-³êðîïðîñòìàêðî-³ð ó ïîåçìàêðî-³¿ Øåâ÷åíêà, ïîð.: Íå ç³éäå ì³ñÿöü íàä ãîðîþ; ϳä õàòîþ ä³äóñü ñèâåíüêèé Ñèäèòü, à ñîíå÷êî íèçåíüêî Óæå ñïóñòèëîñü íàä Äí³ïðîì; Íàä ð³÷êîþ, â ÷èñò³ì ïîë³, Ìîãèëà ÷îðí³º; Ïîâ³é, â³òðå, ïîíàä ÿðîì; ͳáè â õàò³, Íà õîëîä³ ñåðäåøíà ìàòè ϳä òèíîì, çíàé ñîá³, ñè-äèòü: À ä³â÷èíà ïðè ñàì³é äîðîç³ Íåäàëå÷êî êîëî ìåíå Ïëîñê³íü âèáèðàëà. Òåìàòè÷íî ð³çíîìàí³òíà íàðîäíî-ðîçìîâíà ëåêñèêà, ñëîâîòâ³ðíî-ìîðôî-ëîã³÷í³ ôîðìè, ñèíòàêñè÷í³ ñòðóêòóðè, ôóíêö³îíóþ÷è ÿê çàñîáè âèðà-æåííÿ âñ³º¿ ãàìè ëþäñüêèõ åìîö³é, ðîçäóì³â, íàáóâàëè â ïîåòè÷íèõ òåêñòàõ Øåâ÷åíêà ãëèáèííîãî ìîâíî-åñòåòè÷íîãî çì³ñòó. Äîñë³äæóþ÷è âñ³ êîíêðåòí³ ñëîâîâæèâàííÿ, çîêðåìà, é ÷àñòîòí³ñòü çàãàëüíîâæèâàíèõ ïîâ-íîçíà÷íèõ ñë³â, ðîçøèðåííÿ ¿õíüî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³, à òàêîæ çâåðòàþ÷è îñîáëèâó óâàãó íà ÷àñòîòí³ñòü ³ ôóíêö³¿ ñëóæáîâèõ ñë³â – ÷àñòîê, ñïîëó-÷íèê³â, âèãóê³â, ÿê³ âèÿâëÿþòüñÿ íàéá³ëüø íàâàíòàæåíèìè ùîäî ïåðåäà-âàííÿ åìîö³éíîãî ñòàíó ìîâöÿ é íàéõàðàêòåðí³øèìè çàñîáàìè íàðîäíî-ðîçìîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ, ìîæíà àðãóìåíòîâàíî ïîÿñíèòè, ÷îìó ìîâà Øåâ-÷åíêà ñòàëà åòàëîíîì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ¿¿ ñèìâîë³÷íîþ íîðìîþ. Äî íàðîäíî-ðîçìîâíèõ äæåðåë çâåðòàëèñÿ ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ é ïîïåðåäíèêè, ³ ñó÷àñíèêè Øåâ÷åíêà, àëå ò³ëüêè â éîãî òåêñòàõ çàâäÿêè ñòèë³ñòè÷íîìó íîâàòîðñòâó àâòîðà íàðîäíî-ðîçìîâí³ åñòåòèçîâàí³ âèñëîâè çàçâó÷àëè ÿê âèñîêà ïîåç³ÿ ãëèáîêîãî ô³ëîñîôñüêîãî é åìîö³éíîãî çì³ñòó.
˳òåðàòóðà Áðèæèöüêà Ñ. À., 2006, „ß íå îäèíîêèé…”: Íàö³îíàëüíå ñàìîñòâåðäæåííÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà òà éîãî âïëèâ íà ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ óêðà¿íö³â (äðóãà ÷âåðòü Õ²Õ ñò. – ñåðåäèíà 20-õ ðîê³â ÕÕ ñò.), ×åðêàñè. Äçþáà ². Ì., 2008, Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü, Êè¿â. ªðìîëåíêî Ñ. ß., 1989,Íàðîäíîï³ñåííå ñëîâî â ìîâ³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà ³ óêðà¿íñü-êèõ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â 20–40-õ ðîê³â Õ²Õ ñò., „Çá³ðíèê ïðàöü äâàäöÿòü ñüîìî¿ íàóêîâî¿ øåâ÷åíê³âñüêî¿ êîíôåðåíö³¿”, ñ. 78–91. Êëî÷åê Ã., 2014, Ïîåç³ÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà: ñó÷àñíà ³íòåðïðåòàö³ÿ: ïîñ³á äëÿ â÷èòåëÿ, Òåðíîï³ëü. Êóë³ø Ï. Î., 1958, Ïðîìîâà íàä òðóíîþ Øåâ÷åíêà. – Ï. Î. Êóë³ø, Ñïîãàäè ïðî Øåâ÷åíêà, Êè¿â, ñ. 509. Ìàëàíþê ª., 1997, Êíèãà ñïîñòåðåæåíü. – ª. Ìàëàíþê, Ñòàòò³ ïðî ë³òåðàòóðó, Êè¿â. Ðóñàí³âñüêèé Â. Ì.Ò. Øåâ÷åíêî – ðåôîðìàòîð óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. – Â. Ì. Ðóñàí³âñüêèé, ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè: ï³äðó÷íèê, Êè¿â, ñ. 170–220. Òèìîøåíêî Ï. Ä., 2013, Ñòó䳿 íàä ìîâîþ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, Êè¿â. Øåâåëüîâ Þð³é, 1991,Êðèòèêà ïîåòè÷íèì ñëîâîì: Ìîëîäèé Øåâ÷åíêî âèçíà÷ຠñâîº ì³ñöå â ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè òà äåùî ïðî „á³ë³ ïëÿìè”, „Ñâ³òè Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Çá³ðíèê ñòàòåé äî 175-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ïîåòà”, Íüþ-Éîðê, ñ. 6.
Gajda S., 2012,Styl narodowy jako kategoria stylistyczna, „Stylistyka”, ÕÕ², s. 7–18.
The linguistic and aesthetic canon of Taras Shevchenko’s poetry in Ukrainian literary language
The article confirms that Taras Shevchenko is the creator and founder of the new Ukrainian literary language. His language use promoted the establishment and advance-ment of the literary norm in the word usage, word formation, the functioning of grammatical forms and syntax constructions, as well as in the word emphasis, in the fixed tone of the intonation in the Ukrainian language, etc. One of the criteria for literary norm is the influence of a recognized writer who establishes the aesthetic content of the literary norm. Shevchenko’s writings are marked by occasional use of alternative forms, lack of spelling consistency, and differences in word usage as compared to the modern literary standards. Despite this, the forms consistent with the literary standards prevail. The linguistic and aesthetic canons of Shevchenko’s writing were definitive in promoting stability and common usage of the literary norm.
The linguistic and aesthetic canons of Shevchenko’s poetry combine specific sensory means of verbalized real and idealized life in dialogues and monologues of lyrical and narrative texts. The phenomenon of addressing a third party or self actualizes lexical, phraseological, and grammar units that convey an intimate relationship to everything arising inside a poet’s imagination, provoking thought, calling for self-expression. The aesthetic process encompasses the activities of a human life, the national history symbols, the beauty of nature, humans, means of expressing the dynamics of human feelings. The author’s thoughts and emotions influence the reader not only through the depiction of society and everyday life, the usage of national and linguistic symbols, or content common to all human beings, by also through frequent usage of objective structures and linguistic forms. The law of analogy provides that these forms are valuable in the context of symbolic, ideal literary norm.
The linguistic and aesthetic canon of Shevchenko’s poetry expands the function of folk and spoken elements as sources for creating poetic forms within the stylistic paradigm of the modern Ukrainian language. The spoken emotional and expressive structures elevated by the high poetry diversify poetic expression and provide detailed images for abstract notions.
Keywords: The linguistic and aesthetic canon of Shevchenko’s poetry, the criteria for
literary norm, the depiction of society and everyday life, national and linguistic sym-bols, usage of folk and spoken expressions in poetry.
