View of Zaspokajanie oczekiwań determinantem decyzji wyborczych zwolenników partii politycznych

Political Preferences

8/2014

Redakcja naukowa:

àXNDV]7RPF]DN

=ELJQLHZ:LGHUD

.DWRZLFH

5DGD1DXNRZD

SURI GU KDE 5RPDQ %lFNHU 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE ,ZRQD -DNXERZVND%UDQLFND 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 6ODYRPLU 0DJiO 8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE-R]HI0DW~ã8QLZHUV\WHW ĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE/LERU3DYHUD:\ĪV]D6]NRáD+DQGORZD 3UDJD&]HFK\SURIGUKDE'DQD3HWUDQRYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH 6áRZDFMDSURIGUKDE2OJD3URNRSHQNR6XPVNL8QLZHUV\WHW1DURGRZ\8NUDLQDSURIGUKDE 7HUHVD6DVLĔVND.ODV8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH3ROVNDSURIGUKDE-HU]\6LHOVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVNDGU0DUFMDQQD$XJXVW\Q8QLZHUV\WHWZ+XOO$QJOLD .ROHJLXPUHGDNF\MQH GU$JQLHV]ND7XUVND.DZDUHGDNWRUQDF]HOQD GUKDE5REHUW$OEHUVNLUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\L]DFKRZDQLDZ\ERUF]H SURI80.GUKDE'DQXWD3OHFNDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\LGHQW\¿NDFMHSROLW\F]QH GUKDEàXNDV]7RPF]DNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\SDUWLHSROLW\F]QH GUKDE=ELJQLHZ:LGHUDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\PDUNHWLQJSROLW\F]Q\ GUKDE:DOGHPDU:RMWDVLNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\SDUW\MQH PJU3U]HP\VáDZ*U]RQNDUHGDNWRUVWDW\VW\F]Q\ PJU0DFLHM0DUPRODVHNUHWDU] 3URMHNWRNáDGNL-DURVáDZ:LFKXUD :HUVMDSLHUZRWQDF]DVRSLVPDSDSLHURZD ‹&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR .DWRZLFH

3DWURQDW QDG SURMHNWHP VSUDZXMą 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] 7RZDU]\VWZR ,QLFMDW\Z1DXNRZ\FK

:\GDZFąF]DVRSLVPDMHVW,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FKL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR RUD]&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR

63,675(ģ&,

:VWĊS 9

:RMFLHFK3HV]\ĔVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVND

3UH]\GHQFMDOL]DFMD]DFKRZDĔHOHNWRUDWXZURNXQDWOHSRUyZQDZF]\P ]SRSU]HGQLPVH]RQHPÄQLHZ\ERUF]\P´ 

Zbigniew Widera 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK3ROVND

=DVSDNDMDQLHRF]HNLZDĔGHWHUPLQDQWHPGHF\]MLZ\ERUF]\FK]ZROHQQLNyZ SDUWLLSROLW\F]Q\FK 

Agata Olszanecka 8QLZHUV\WHWĝOąVNLZ.DWRZLFDFK3ROVND

1LHSRJRGDGODVHFHVMRQLVWyZ3U]\NáDG-DURVáDZD*RZLQD  $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNLLP-DQD3DZáD,, 3ROVND 6WRVXQHNHOHNWRUDWXGRUDGLRZ\FKUHNODPZ\ERUF]\FK  0DJGDOHQD0XVLDá.DUJ8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX 3ROVND 3RODF\RDNW\ZQRĞFLNRELHWZSROLW\FH&]\QDOHĪ\ZSURZDG]DüGRGDWNRZH PHFKDQL]P\]ZLĊNV]DMąFHXG]LDá3ROHNZĪ\FLXSROLW\F]Q\P" 

Maciej Marmola 8QLZHUV\WHWĝOąVNLZ.DWRZLFDFK3ROVND

&LąJáRĞüF]\]PLDQD"±RV]DQVDFKQRZ\FKSDUWLLZ3ROVFH 75

àXNDV]7RPF]DN8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVND

:áDG]DGHVSRW\F]QDF]\GHPRNUDW\F]QD"3DUWLHLZ\ERUF\ZREHFGHPRNUDFML LÄU]ąGyZVLOQHMUĊNL´ 85

Marek Czaja, Szymon Gutowski 8QLZHUV\WHWĝOąVNLZ.DWRZLFDFK3ROVND

ĝURGRZLVNR±WDN=LHORQL±QLH3UREOHPDW\NDRFKURQ\ĞURGRZLVND

.DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNL Z2OV]W\QLH3ROVND 'HPRNUDFMDEH]SRĞUHGQLDQDSR]LRPLHORNDOQ\P&]\RE\ZDWHOHFKFą SDUW\F\SDFML"  -DQLQD.RZDOLN8QLZHUV\WHW-DQD.RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK3ROVND 5HIHUHQGXPRGZRáDZF]HZJPLQLH±LQVW\WXFMDZ\ERUFyZ F]\Z\ELHUDQ\FK"  $JQLHV]ND=DUĊED.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNLLP-DQD3DZáD,,3ROVND %DGDQLDRSLQLLSXEOLF]QHMRUD]GRUDG]WZRSROLW\F]QHWHRULDLSUDNW\ND  7RPDV]2OF]\N8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL3ROVND &HOHEU\W\]DFMDSROLW\NLZRSLQLDFKZ\ERUFyZ  5(&(1=-( .DWDU]\QD:DORWHNĝFLDĔVND0LFKDá6]\V]NDUHG.RPXQLNRZDQLH VLĊOXG]LPáRG\FKZHZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLHZ\GDZFD:\ĪV]D6]NRáD $GPLQLVWUDFML%LHOVNR%LDáDV 5HFHQ]HQW=ELJQLHZ:LGHUD  0LFKDá.DF]PDUF]\N'DULXV]5RWWUHGSU]\ZVSyáXG]LDOH0DJGDOHQ\ %RF]NRZVNLHM3UREOHP\NRQZHUJHQFMLPHGLyZ2¿F\QD:\GDZQLF]D +XPDQLWDVZ6RVQRZFXV 5HFHQ]HQW=ELJQLHZ:LGHUD  $QQD$GDPXV0DWXV]\ĔVNLHM5HQDWD0DüNRZVNDUHG3XEOLFUHODWLRQV 6]WXNDVNXWHF]QHMNRPXQLNDFMLZWHRULLLSUDNW\FH:\GDZQLFWZR1DXNRZH ĝ/Ą6..DWRZLFHV 5HFHQ]HQW=ELJQLHZ:LGHUD 

,QWURGXFWLRQ 9

:RMFLHFK3HV]\ĔVNL1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\3RODQG

7KH3UHVLGHQWLDOLVDWLRQRIHOHFWRUDOEHKDYLRUVLQ7KHFRPSDUDWLYH

SHUVSHFWLYHZLWKSUHYLRXVQRQHOHFWLRQ\HDU 

Zbigniew Widera 8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFVLQ.DWRZLFH3RODQG

0HHWLQJWKHH[SHFWDWLRQVDVDGHWHUPLQDQWRIHOHFWRUDOGHFLVLRQVIRU

VXSSRUWHUVRISROLWLFDOSDUWLH 

Agata Olszanecka 8QLYHUVLW\RI6LOHVLDLQ.DWRZLFH3RODQG

+DUGWLPHVIRUSDUW\VSOLWWHUV7KH([DPSOHRI-DURVáDZ*RZLQ  $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND-DKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ 3RODQG 7KH$WWLWXGHRIWKH(OHFWRUDWHWR5DGLR(OHFWLRQ$GYHUWLVLQJ  0DJGDOHQD0XVLDá.DUJ$GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\LQ3R]QDĔ3RODQG 2SLQLRQVRI3ROHVRQWKHZRPHQ¶DFWLYLW\LQSROLWLFV,VWKHUHDQHHGWR LQWURGXFHDGGLWLRQDOPHFKDQLVPVWRLPSURYHSDUWLFLSDWLRQRI3ROLVKZRPHQ LQSROLWLFDOOLIH" 

Maciej Marmola 8QLYHUVLW\RI6LOHVLDLQ.DWRZLFH3RODQG

&RQWLQXLW\RUFKDQJH"±RSSRUWXQLWLHVIRUQHZSDUWLHVLQ3RODQG 75

àXNDV]7RPF]DN6]F]HFLQ8QLYHUVLW\3RODQG

'HVSRWLFRUGHPRFUDWLFUXOH"3DUWLHVDQGYRWHUVUHJDUGLQJGHPRFUDF\

DQG³VWURQJDUPJRYHUQPHQW´ 85

Marek Czaja, Szymon Gutowski 8QLYHUVLW\RI6LOHVLDLQ.DWRZLFH3RODQG

(QYLURQPHQW\HVWKH*UHHQVQR7KHLVVXHRIHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ LQHPSLULFDOUHVHDUFK 99

.DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG0D]XU\LQ 2OV]W\Q3RODQG 'LUHFWGHPRFUDF\DWWKHORFDOOHYHOGRWKHFLWL]HQVZDQWWRSDUWLFLSDWH"  -DQLQD.RZDOLN-DQ.RFKDQRZVNL8QLYHUVLW\LQ.LHOFH3RODQG $SSHDOUHIHUHQGXPRQWKHORFDOOHYHO±LQVWLWXWLRQDOPHDQVRIYRWHUVZKHWKHU FDQGLGDWH  $JQLHV]ND=DUĊED-DKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ3RODQG 3XEOLFRSLQLRQSROOVDQGSROLWLFDOFRQVXOWLQJWKHRU\DQGSUDFWLFH  7RPDV]2OF]\N8QLYHUVLW\RI:DUVDZ3RODQG &HOHEULWL]DWLRQRISROLWLFVRSLQLRQVRIYRWHUV  5(9,(:6 .DWDU]\QD:DORWHNĝFLDĔVND0LFKDá6]\V]NDHGV.RPXQLNRZDQLH VLĊOXG]LPáRG\FKZHZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLHZ\GDZFD:\ĪV]D6]NRáD $GPLQLVWUDFML%LHOVNR%LDáDV 5HYLHZHU=ELJQLHZ:LGHUD  0LFKDá.DF]PDUF]\N'DULXV]5RWWHGVSDUWLFLSDWLRQ0DJGDOHQD %RF]NRZVND3UREOHP\NRQZHUJHQFMLPHGLyZ2¿F\QD:\GDZQLF]D +XPDQLWDVZ6RVQRZFXV 5HYLHZHU=ELJQLHZ:LGHUD  $QQD$GDPXV0DWXV]\ĔVNLHM5HQDWD0DüNRZVNDHGV3XEOLFUHODWLRQV 6]WXNDVNXWHF]QHMNRPXQLNDFMLZWHRULLLSUDNW\FH:\GDZQLFWZR1DXNRZH ĝ/Ą6..DWRZLFHV 5HYLHZHU=ELJQLHZ:LGHUD 

Ä3ROLWLFDO3UHIHUHQFHV´1R '2,P¿JVKDUH

Zbigniew Widera

8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK3ROVND

=$63$.$-$1,(2&=(.,:$Ę'(7(50,1$17(0

'(&<=-,:<%25&=<&+=:2/(11,.Ð:3$57,,

32/,7<&=1<&+

Abstract:

0HHWLQJWKHQHHGVRIWKHYRWHUVLVWKHSULPDU\UHVSRQVLELOLW\RISROL WLFLDQV3ROLWLFDODFWLYLW\RUJDQL]HVRFLDOOLIHWKURXJKWKHLQWHUDFWLRQRISROL WLFDOLQVWLWXWLRQVZKLFKDUHWKHIRXQGDWLRQRIWKHGHPRFUDWLFSURFHVVRIHOHFWLQJ UHSUHVHQWDWLYHV PDQGDWHG E\ VRFLHW\ DQG OHJLWLPL]HG LQ WKH HOHFWLRQV :HOO FRQFHLYHGPLVVLRQRIVHUYLQJWKHSXEOLFLVWKHIRXQGDWLRQRIDZHOOIXQFWLRQLQJ UHODWLRQVKLSSROLWLFLDQYRWHU,WLVDZD\WRPHHWWKHH[SHFWDWLRQVWKDWDOORZV YRWHUVWREXLOGHYHU\GD\OLIHDQGIDLWKLQWKHIXWXUH,WLVZRUWKWRNQRZWKH H[WHQWLQZKLFKSROLWLFLDQVPHHWWKHH[SHFWDWLRQVRIWKHLUFRQVWLWXHQWV

Determinanty decyzji wyborczych

:\ERUFDSRGHMPXMąFGHF\]MĊRSU]HND]DQLXVZRMHJRJáRVXQDSROLW\ND UHSUH]HQWXMąFHJR RNUHĞORQą SDUWLĊ SROLW\F]Qą F]\QQL WR SRG ZSá\ZHP ZLHOX F]\QQLNyZ PDMąF\FK ZSá\Z QD Z\UDĪRQ\ SU]H] QLHJR SRJOąG : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWXGHWHUPLQDQW\GHF\]MLZ\ERUF]\FK]RVWDá\MXĪZLHORNURWQLHRSLVDQH 1DOHĪąGRQLHFKQDMRJyOQLHMU]HF]XMPXMąFWU]\SRGVWDZRZH]ELRU\F]\QQLNyZ

 &HFK\NWyUHSRVLDGDZ\ERUFD±PLQZ\]QDZDQDLGHRORJLDSRJOąG\ SROLW\F]QHRF]HNLZDQLDSRWHQFMDáNXOWXURZ\Z\ERUF\Z\]QDZDQH ZDUWRĞFLPRW\ZDFMHĪ\FLRZHLWG

 2WRF]HQLH ± P LQ Z]RU\ ]DFKRZDĔ Z\ERUF]\FK ĞURGRZLVND ]DZRGRZHJR L MHJR RF]HNLZDQLD GHF\]MH Z\ERUF]H ĞURGRZLVND URG]LQQHJR L SU]\MDFLyá ]ZLą]HN GHF\]ML Z\ERUF]\FK ] V\WXDFMą ]DZRGRZąZ\ERUF\RG]LDá\ZDQLHPHGLyZLWS

 :Sá\Z\ RIHUHQWyZ SURGXNWX SROLW\F]QHJR SRSU]H] WHFKQLNL LLQVWUXPHQW\PDUNHWLQJRZH

Zbigniew Widera

2GG]LDá\ZDQLH PDUNHWLQJRZH QD Z\ERUFĊ RGE\ZD VLĊ ]DUyZQR Z RNUHVLH NDGHQFML ZáDG] SROLW\F]Q\FK MDN UyZQLHĪ Z RNUHVLH NDPSDQLL Z\ERUF]HMZNWyU\PMHVWRQRQDMLQWHQV\ZQLHMV]H3ROLW\F]QDQDWXUDF]áRZLHND MHVWZáDĞFLZ\PJUXQWHPGODIXQNFMRQRZDQLDSROLW\F]QHJRU\QNXQDNWyU\P Z RSDUFLX R SU]\VZDMDOQH SU]H] F]áRZLHND ZDUWRĞFL SRZVWDMH SROLW\F]Q\ SURGXNW8PLHMĊWQLHVIRUPXáRZDQ\UR]EXG]DQDG]LHMHGąĪHQLDLGHQW\¿NXMąF IRUPRZDQH Z QLP ZDUWRĞFL ] LQG\ZLGXDOQ\P V\VWHPHP ZDUWRĞFL L SRWU]HE NDĪGHJRZ\ERUF\1DJUXQFLHSROLW\F]Q\PZ\WZDU]DQDMHVWZLĊĨPDQLIHVWX MąFDVLĊSU]\QDOHĪQRĞFLąQDURGRZąSDWULRW\]PHPDZLĊFPHFKDQL]PDPLRSDU W\PLQDQDMOHSV]\FK]DVREDFKOXG]NLHMĞZLDGRPRĞFL=DFKRZDQLDSROLW\F]QH DNW\ZL]XMąZ\ERUFĊV\WXXMąFJRQDWUZDOHQDU\QNXSROLW\F]Q\P6LĊJDMąFGR NODV\NyZSU]\WRF]\üQDOHĪ\SRJOąG/HV]ND6RENRZLDNDNWyU\XMPXMHGH¿ QLFMĊ ]DFKRZDĔ SROLW\F]Q\FK Z DVSHNFLH LFK VHQVX 5R]XPLH RQ SU]H] QLH ZV]HONLHĞZLDGRPHLQLHĞZLDGRPHPLPRZROQHUHDNFMHF]\QQRĞFLOXG]LQD ERGĨFHZ\ZRG]ąFHVLĊ]H]MDZLVNLSURFHVyZSROLW\F]Q\FKNWyU\FKLVWRWąMHVW VSUDZRZDQLHZáDG]\ZW\P±SRGHMPRZDQLH]DVSDNDMDMąF\FKSRWU]HE\OXG]L GHF\]MLRUR]G]LDOHGyEUPDWHULDOQ\FKLQLHPDWHULDOQ\FK>6RENRZLDN@

']LDáDQLHSROLW\F]QH

&HOHPG]LDáDĔSROLW\F]Q\FK]JRGQLH]SRJOąGDPLSU]\ZRáDQHJRDXWRUD VąDQW\F\SRZDQHVWDQ\U]HF]\ZLVWRĞFLEąGĨWHĪLQWHQFMRQDOQHGąĪHQLDPDMąFH VSRZRGRZDü]PLDQ\RELHNW\ZQHMV\WXDFMLZNLHUXQNX]JRGQ\P]RF]HNLZD QLDPLLSRWU]HEDPLLQWHUHVDPLLZDUWRĞFLDPLSRGPLRWyZSROLW\NL.ROHMQ\P HOHPHQWHPG]LDáDQLDSROLW\F]QHJRVąPHWRG\G]LDáDĔSROLW\F]Q\FK,FK]ELyU ]DZLHUD PLQ VSRVRE\ RVLąJDQLD FHOyZ RSDUWH QD DXWRU\WHFLH SU]\PXVLH ZDOFH NRPSURPLVLH ZVSyáSUDF\ ]JRGQRĞFL OXE QLH]JRGQRĞFL ] QRUPDPL V\VWHPXSROLW\F]QHJRMDZQRĞFLOXENDPXÀDĪXHW\F]QRĞFLOXEQLHHW\F]QRĞFL ,QQ\PVNáDGQLNLHPG]LDáDĔSROLW\F]Q\FKVąLFKĞURGNLĝURGNLWRWDNLH]DVRE\ EH]NWyU\FKSRVLDGDQLDUHDOL]DFMDFHOyZQLHMHVWPRĪOLZDOXG]LHRGJU\ZDMąF\

ĂƐƉĂŬĂũĂŶŝĞŽĐnjĞŬŝǁĂŷĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞŵĚĞĐLJnjũŝǁLJďŽƌĐnjLJĐŚnjǁŽůĞŶŶŝŬſǁƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

Potrzeby i oczekiwania wyborców

-HGQ\P ] IXQGDPHQWDOQ\FK F]\QQLNyZ GHWHUPLQXMąF\FK ]DFKRZDQLD Z\ERUF]H Vą RF]HNLZDQLD Z\ERUFyZ VSyMQH ] LFK QDG]LHMą QD ]DVSRNDMDQLH ZáDVQ\FK SRWU]HE X]DOHĪQLRQ\FK RG GHF\]ML SROLW\F]Q\FK 2F]HNLZDQLD WH Z\GDMąVLĊW\PEDUG]LHMF]\WHOQHLPZLĊNV]\MHVW]ZLą]HNZ\ERUF\]LGHRORJLą SUHIHURZDQHM SU]H] QLHJR SDUWLL SROLW\F]QHM 6SyMQRĞü ] LGHRORJLą SDUWLL ZáDVQ\FKSU]HNRQDĔZLQQDSURZDG]LüGRVWDáHMUHODFMLZ\ERUF\]SROLW\NDPL RNUHĞORQHMSDUWLL

=QDMRPRĞü SRWU]HE Z\ERUFyZ MHVW MHGQ\P ] NOXF]RZ\FK HOHPHQWyZ RGG]LDá\ZDQLD PDUNHWLQJRZHJR 3RWU]HE SU]HNáDGDMąF\FK VLĊ QD EXGRZDQLH RIHUW\SROLW\F]QHMRIHUHQWyZVWRVXMąF\FKWHFKQLNLPDUNHWLQJRZHE\]PREL OL]RZDü SU]\V]á\FK QDE\ZFyZ GR DNW\ZQHJR XG]LDáX SU]\ MHM NRQVWUXNFML =PQLHMV]DQLH U\]\ND QLHNRQWURORZDQ\FK ]DFKRZDĔ NOLHQWyZ GHWHUPLQRZDQH MHVW URG]DMHP UHODFML áąF]ąF\FK RELH ZV]\VWNLH VWURQ\ 2SDUWD QD ]QDMR PRĞFLSRWU]HENOLHQWyZJáĊERNRĞüW\FKUHODFMLLLFKKRU\]RQWF]DVRZ\VWDá\VLĊ ZDĪQ\PHOHPHQWHP«5HDOL]DFMDRULHQWDFMLQDUHODFMHSROHJDQDVWRSQLRZ\P ]DDQJDĪRZDQLXNOLHQWDZSURFHVSURMHNWRZDQLD«SURGXNWXNWyU\QLHW\ONR RGSRZLDGDMHJRSUDJQLHQLRPLSRWU]HERPOHF]WDNĪHSU]\MĊWHMVWUDWHJLL« EXGRZDQLH WDNLHM RULHQWDFML WR WDNĪH XZ\GDWQLDQLH ]QDF]HQLD Z]DMHPQRĞFL ]ZLą]NyZLNUHDW\ZQRĞFLZUHODFMDFK«&HOHPWDN]RULHQWRZDQHMG]LDáDO QRĞFL QLH MHVW PDQLSXORZDQLH NOLHQWDPL OHF] GRVNRQDOHQLH SURFHVX NRPXQL NDFMLSURFHVXSDUWQHUVNLHJRGLDORJX]NOLHQWHPLX]DOHĪQLDQLHRGWHJRVZRMHJR SRZRG]HQLD>3DOXFKRZVNL@

&HOHP SURZDG]RQ\FK EDGDĔ E\áD ZHU\¿NDFMD SRJOąGyZ Z\ERUFyZ ZREHF]DFKRZDĔSUHIHURZDQ\FKSU]H]QLFKSROLW\F]Q\FKXJUXSRZDĔZRGQLH VLHQLXGRLFKRF]HNLZDĔ,QIRUPDFMDWDQDMZLĊNV]\ZDORUSRVLDGDGODRIHUHQWyZ SURGXNWX SROLW\F]QHJR &KDUOHV 0 )XWUHOO SRVWXOXMH NRQLHF]QRĞü Z\VLáNX VSU]HGDZF\E\VWDUDüVLĊSR]QDüNRQFHSFMHÄZáDVQHJRMD´QDE\ZF\ERZLHP SURZDG]L RQR ZSURVW GR ]UR]XPLHQLD ]QDF]HQLD MHJR SRVWDZ L SU]HNRQDĔ 3U]\WDF]D SU]\NáDG NOLHQWD NWyU\ QLH]DGRZRORQ\ ]H VZRMHJR DXWRZL]HUXQNX ZLQLHQRWU]\PDüRIHUWĊRGZRáXMąFąVLĊGRÄMD´LGHDOQHJRÄ:LHG]DRW\PMDN QDE\ZFD SRVWU]HJD VDP VLHELH MHVW EDUG]R ZDĪQD OHF] VSU]HGDZFD ZLQLHQ VWDUDüVLĊUyZQLHĪRGNU\üZV]HONLHLQQHDVSHNW\RVRERZRĞFLVZRMHJRNOLHQWD NWyUHPRJá\E\ZSá\ZDüQDGHF\]MHR]DNXSLHDE\MHV]F]HOHSLHMGRVWRVRZDüGR QLHJRVZąPHWRGĊVSU]HGDĪ\´>)XWUHOO@:LHG]DRW\PMDNQDE\ZFD SRVWU]HJDVDPVLHELHMHVWEDUG]RZDĪQDOHF]VSU]HGDZFDSROLW\NGRVNRQDOąF UHODFMH]NOLHQWHPZ\ERUFąVWDUDVLĊUyZQLHĪRGNU\üZV]HONLHDVSHNW\RVRER ZRĞFLVZRMHJRNOLHQWD&HFK\NWyUHPRJá\E\ZSá\ZDüQDGHF\]MĊR]DNXSLH DZNRQVHNZHQFMLRSU]\]Z\F]DMHQLXGRSURGXNWX

Zbigniew Widera

,P GáXĪV]D REHFQRĞü SROLW\NyZ QD U\QNX SROLW\F]Q\P W\P PQLHMV]D ZQLNOLZDSHUFHSFMDVZRLFKZ\ERUFyZ3U]\]Z\F]DMHQLHUXW\QDSU]HNRQDQLH RVZRMHMUDFMLQDGPLHUQDNRQFHQWUDFMDQDUR]JU\ZNDFKZHZQąWU]SDUW\MQ\FK ZLDUD LĪ GREUD SR]\FMD QD OLĞFLH Z\ERUF]HM MHVW GURJą GR VXNFHVX WR NLOND FHFKNWyUHRGGDODMąSROLW\NDRGVZRMHJRZ\ERUF\%UDNLGHQW\¿NDFMLZ\ERUF\ ]SROLW\NLHPLMHJRSURJUDPHPSRZRGXMH]QLHFKĊFHQLHGRSROLW\NLFRZNRQVH NZHQFMLSURZDG]LGREUDNXXG]LDáXZGHPRNUDW\F]Q\FKUR]ZLą]DQLDFK]DU]D G]DQLDSDĔVWZHPVSRáHF]HĔVWZHPORNDOQ\P7RZDU]\V]\WHPXRJyOQDQLHFKĊü LEUDNZLDU\ZGREUąSU]\V]áRĞü:\PLDUSROLW\F]Q\Ī\FLDVSRáHF]QHJRMHVW LVWRWQ\PF]\QQLNLHPWZRU]HQLDZDUXQNyZĪ\FLDRE\ZDWHOL 3UH]HQWRZDQDSRQLĪHMWDEHODQULOXVWUXMHVWRSLHĔDNFHSWDFMLSURJUDPyZ LDNW\ZQRĞFLSROLW\NyZVNXSLRQ\FKZSRV]F]HJyOQ\FKSDUWLDFKSROLW\F]Q\FK Z RSLQLDFK RVyE GHNODUXMąF\FK SRSDUFLH GOD SDUWLL Z NRQWHNĞFLH HZHQWXDO Q\FKZ\ERUyZ=DVWDQDZLDMąF\MHVWIDNWLĪQDMZ\ĪV]\VWRSLHĔ]GHF\GRZDQHJR ]DGRZROHQLDQLHSU]HNUDF]D-HVWWDNZSU]\SDGNX3L6X±SDUWLL LGHQW\¿NRZDQHMMDNRSDUWLDLGHRORJLF]QDPDMąFDVWDá\HOHNWRUDWGHNOD UXMH VZRMH ]DGRZROHQLH ] ZDORUyZ VZRMHM SDUWLL  QLH PLDáR ]GDQLD  GHNODURZDáR RGSRZLHGĨ ÄUDF]HM QLH´ 1DWRPLDVW  E\áD ]GHF\GR ZDQLHQLH]DGRZRORQD]SURJUDPXL]DFKRZDĔZVND]DQHMSU]H]VLHELHSDUWLL =EOLĪRQ\Z\QLN]GHF\GRZDQHMGH]DSUREDW\X]\VNDáD3ODWIRUPD2E\ZDWHOVND ±  SRGREQLH ZREHF XG]LHORQ\FK RGSRZLHG]L ÄUDF]HM QLH´ ±  EDGDQ\FKQLHPDáR]GDQLDQDWRPLDVWGHNODURZDáRVZRMH]DGR ZROHQLHZVND]XMąFQDRGSRZLHGĨÄUDF]HMWDN´3DUWLDWDZSU]HSURZDG]RQ\P EDGDQLXPLDáDQLVNLSURFHQWRGSRZLHG]LÄ]GHF\GRZDQLHWDN´ERMHG\QLH 3ROVNLH 6WURQQLFWZR /XGRZH RGQRWRZDáR NROHMQR  EDUG]R ]DGRZROR Q\FKRGSRZLHG]LÄUDF]HMWDN´ÄUDF]HMQLH´FRZWHMSR]\FMLMHVW Z\QLNLHPQDMQLĪV]\P]GHF\GRZDQLHQLH]DGRZRORQ\FKLDĪRVyE NWyUHQLHPLDá\]GDQLDFRZWHMNDWHJRULLVWDQRZLQDMZ\ĪV]\Z\QLN:DUW\P ]DVWDQRZLHQLDMHVW]HURZ\Z\QLN]GHF\GRZDQLH]DGRZRORQ\FKZSDUWLL-DQXV]D 3DOLNRWD7ZyM5XFKZ\ERUFyZZ\UDĪDRSLQLĊÄUDF]HMWDN´MHVW

ĂƐƉĂŬĂũĂŶŝĞŽĐnjĞŬŝǁĂŷĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞŵĚĞĐLJnjũŝǁLJďŽƌĐnjLJĐŚnjǁŽůĞŶŶŝŬſǁƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ 7DEHOD3DUWLDSROLW\F]QDNWyUHMSURJUDPLDNW\ZQRĞüVąPLQDMEOLĪV]HVSHáQLD PRMHRF]HNLZDQLDUR]NáDGLORĞFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFK ZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZDá\VLĊZQDMEOLĪV]ąQLHG]LHOĊ =GHF\GR ZDQLHWDN 5DF]HMWDN 1LHPDP]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRZDQLHQLH 5D]HP 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND LORĞü  75     SURFHQW       3ROVNLH 6WURQQLFWZR /XGRZH LORĞü 7   6   SURFHQW       3UDZR

L6SUDZLHGOLZRĞüSURFHQWLORĞü       7ZyM5XFK LORĞü      57 SURFHQW       6RMXV]/HZLF\ 'HPRNUDW\F]QHM LORĞü 8    8  SURFHQW       Inne LORĞü       SURFHQW       1LHJáRVRZDáD E\P LORĞü 6   77   SURFHQW      

7DEHOD QU  LOXVWUXMH Z\QLNL EDGDĔ X]\VNDQH SR NRQIURQWDFML RSLQLL Z\ERUFyZ ZREHF SDUWLL SROLW\F]QHM NWyUHM SURJUDP L DNW\ZQRĞü Vą LP QDMEOLĪV]HVSHáQLDMąFLFKRF]HNLZDQLDSRSU]H]NRQWHNVWSRJOąGyZLGHRORJLF] Q\FK Z\ERUFyZ .U\WHULXP ZREHF NWyUHJR EDGDQL PLHOL VIRUPXáRZDü VZyM SRJOąGE\áDLGHQW\¿NDFMD]LGHRORJLąRNUHĞORQąZWU]HFKNDWHJRULDFK  3RJOąG\OHZLFRZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä/HZLFD´  3RJOąG\FHQWURZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä&HQWUXP´  3RJOąG\SUDZLFRZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä3UDZLFD´ %DGDQLPLHOLSUDZRVNRU]\VWDQLDUyZQLHĪ]RGSRZLHG]LÄ1LHZLHP QLHSRWUD¿ĊRNUHĞOLü´ 8]\VNDQR QDVWĊSXMąFH Z\QLNL Z SLHUZV]HM NDWHJRULL Ä/HZLFD´ RNUHĞOLáRVZyMVWRVXQHNGRSURJUDPXLDNW\ZQRĞFLSROLW\NyZOHZLFRZ\FK MDNR]GHF\GRZDQLHSR]\W\ZQ\EDGDQ\FKZ\SRZLHG]LDáRVLĊ]DRSFMą ÄUDF]HMWDN´FRZVXPLHGDMHZ\QLNRVyENWyUHZ\UDĪDMą]DGRZROHQLH EDGDQ\FKQLHPLDáR]GDQLDQDWRPLDVWRSRZLHG]LDáRVLĊ]DRGSR ZLHG]LąÄUDF]HMQLH´E\áR]GHF\GRZDQLHQLH]DGRZRORQ\FK

=DS\WDQL R SRJOąG\ FHQWURZH XG]LHOLOL QDVWĊSXMąF\FK RGSRZLHG]L F]\OLSUDZLHGZXNURWQLHPQLHMQLĪZSU]\SDGNXOHZLF\E\áR]GHF\GR ZDQLH]DGRZRORQ\FK]SURJUDPyZLDNW\ZQRĞFLSROLW\NyZFHQWURZ\FK RSRZLHG]LDáRVLĊ]DZDULDQWHPÄUDF]HMWDN´LEOLVNRWHJRZ\QLNXER VWZLHUG]LáR LĪ QLH PD ]GDQLD Z WHM VSUDZLH  EDGDQ\FK E\áR UDF]HM

Zbigniew Widera QLH]DGRZRORQ\FKDF]\OLSUDZLHDQDORJLF]QLHGRRVyEGHNODUXMąF\FK SRJOąG\OHZLFRZH]GHF\GRZDQLHZ\UDĪDáRVZRMHQLH]DGRZROHQLH :REHFSROLW\NyZLSURJUDPyZSUDZLFRZ\FKRGQRWRZDQRQDVWĊSXMąFH Z\QLNLDĪZVWRVXQNXGRZF]HĞQLHMV]\FKZ\QLNyZE\áR]DRGSRZLH G]LąÄ]GHF\GRZDQLHWDN´5yZQLHĪZ\ĪHMMDNXSU]HGQLRERZ\ERUFyZ Z\UD]LáRVZRMH]DGRZROHQLHRGSRZLDGDMąFÄUDF]HMWDN´EDGDQ\FKQLH Z\SRZLHG]LDáRZWHMVSUDZLHVZRMHJR]GDQLDZVSRVyEF]\WHOQ\GHNOD URZDáRVZRMDRGSRZLHGĨSRSU]H]VIRUPXáRZDQLHÄUDF]HMQLH´LUHVSRQ GHQWyZXG]LHOLáRRGSRZLHG]LÄ]GHF\GRZDQLHQLH´

: F]ZDUWHM JUXSLH RGSRZLHG]L Ä1LH ZLHP  1LH SRWUD¿Ċ RNUHĞOLü´ SURFHVLGHQW\¿NDFMLZáDVQHMLGHRORJLL]LGHRORJLąSU]HGVWDZLFLHOLU\QNXSROL W\F]QHJRXG]LHOLáRRGSRZLHG]LÄ]GHF\GRZDQLHWDN´ÄUDF]HMWDN´ ÄUDF]HMQLH´DĪÄ]GHF\GRZDQLHQLH´UHVSRQGHQWyZQLH PLDáR]GDQLDZREHFSRVWDZLRQHJR]DJDGQLHQLD

.RQLHF]QH GR ]DDNFHQWRZDQLD QD PDUJLQHVLH X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ Z\GDMH VLĊ S\WDQLH NRJR MDNLH SDUWLH SROLW\F]QH Z\ERUF\ XZDĪDMą REHFQLH Z 3ROVFH ]D Ä&HQWUXP´" =DJDGQLHQLH WR PRĪH E\ü LQWHUHVXMąF\P RGUĊEQ\P SUREOHPHPEDGDZF]\P0RĪHUyZQLHĪVWDQRZLüLQVSLUDFMĊGRSU]HSURZDG]HQLD EDGDĔZĞURGRZLVNXSROLW\NyZLSDUWLLSROLW\F]Q\FKMDNLMHVWVSRVyELFKUR]X PLHQLDWHJRSRMĊFLDL]F]HJRZ\QLNDREHFQ\VWDQZNWyU\PWDNDWHJRULDSROLW\F]QD Z\GDMHVLĊPDáRF]\WHOQD%\áRE\ZW\PNRQWHNĞFLHE\üPRĪH]XSHáQLHEáĊGQ\P URNRZDQLHLĪ]ZROHQQLF\XPRZQHJRÄ&HQWUXP´WRFLNWyU]\QLHSRWUD¿ąVLĊRNUH ĞOLüMDNR]ZROHQQLF\F]\WHOQ\FKGODZ\ERUFyZIRUPXáÄ/HZLFD´LÄ3UDZLFD´ 7DEHOD3DUWLDSROLW\F]QDNWyUHMSURJUDPLDNW\ZQRĞüVąPLQDMEOLĪV]HVSHá-QLDPRMHRF]HNLZDQLDUR]NáDGLORĞFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNOD UDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSRJOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR ZDQLHWDN 5DF]HMWDN 1LHPDP]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRZDQLHQLH 5D]HP /HZLFD LORĞü  69 67   

ĂƐƉĂŬĂũĂŶŝĞŽĐnjĞŬŝǁĂŷĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞŵĚĞĐLJnjũŝǁLJďŽƌĐnjLJĐŚnjǁŽůĞŶŶŝŬſǁƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

NWyUHM SURJUDP L DNW\ZQRĞü Vą 3DQX3DQL QDMEOLĪV]H QLH VSHáQLD 3DQD3DQL RF]HNLZDĔ´3\WDQLHWR]DGDQR]RSFMąZLHORNURWQHJRZ\ERUX%DGDQLHZVND ]\ZDáRQDNRQNUHWQHGHWHUPLQDQW\HZHQWXDOQHJRQLH]DGRZROHQLDZ\ERUFyZ ]G]LDáDĔSDUWLLSROLW\F]Q\FKLFKSROLW\NyZ:\QLNLLOXVWUXMHWDEHODQU :SU]\SDGNX3ODWIRUP\2E\ZDWHOVNLHMZVND]DQLHÄ1LHUHDOL]XMHGHNOD URZDQHJRSURJUDPX´ZVND]DáREDGDQ\FK2GSRZLHGĨÄ=DFKRZDQLDMHM F]áRQNyZVąQLHHW\F]QH´ZVND]DáREDGDQ\FK6XJHURZDQąRGSRZLHGĨ Ä3DUWLDVNXSLDVLĊJáyZQLHQDNRU]\ĞFLDFKVZRLFKF]áRQNyZ´]D]QDF]\áR UHVSRQGHQWyZ2GSRZLHGĨÄ3DUWLDQLHSRWUD¿ZVSyáSUDFRZDü]LQQ\PSDUWLDPL SROLW\F]Q\PL´GRVWU]HJáRQDWRPLDVWRGSRZLHGĨÄ6SHáQLDPRMHRF]HNL ZDQLDZSHáQL´]D]QDF]\áREDGDQ\FK :SU]\SDGNX3ROVNLHJR6WURQQLFWZD/XGRZHJRRGSRZLHGĨÄ1LHUHDOL ]XMH GHNODURZDQHJR SURJUDPX´]D]QDF]\áR  EDGDQ\FK 2GSRZLHGĨ Ä=DFKRZDQLDMHMF]áRQNyZVąQLHHW\F]QH´ZVND]DáREDGDQ\FKÄ3DUWLD VNXSLDVLĊJáyZQLHQDNRU]\ĞFLDFKVZRLFKF]áRQNyZ´±ZSU]\SDGNXWHMSDUWLL ]DXZDĪ\áRWRUHVSRQGHQWyZQDWRPLDVWRGSRZLHGĨÄ3DUWLDQLHSRWUD¿ ZVSyáSUDFRZDü]LQQ\PSDUWLDPLSROLW\F]Q\PL´]D]QDF]\áREDGDQ\FK :RSLQLLEDGDQ\FK36/ÄVSHáQLáLFKRF]HNLZDQLDZSHáQL´. :SU]\SDGNX3UDZDL6SUDZLHGOLZRĞFLRGSRZLHGĨÄ1LHUHDOL]XMHGHNOD URZDQHJRSURJUDPX´]D]QDF]\áRS\WDQ\FK2GSRZLHGĨÄ=DFKRZDQLD MHM F]áRQNyZ Vą QLHHW\F]QH´ ]D]QDF]\áR W\ONR  EDGDQ\FK = VXJHVWLą LĪÄ3DUWLDVNXSLDVLĊJáyZQLHQDNRU]\ĞFLDFKVZRLFKF]áRQNyZ´RGF]XáR EDGDQ\FK1DWRPLDVWZLGRF]QąMDNVLĊZ\GDMHFHFKĊ3L6XZ\UDĪDMąFąVLĊ ZVIRUPXáRZDQLXÄ3DUWLDQLHSRWUD¿ZVSyáSUDFRZDü]LQQ\PSDUWLDPLSROL W\F]Q\PL´]D]QDF]\áREDGDQ\FK:NRĔFXUHVSRQGHQWyZLGHQ W\¿NXMąF\FKVLĊ]3UDZHPL6SUDZLHGOLZRĞFLąZ\UD]LáRRSLQLĊÄ6SHáQLDPRMH RF]HNLZDQLD Z SHáQL´ FR VWDQRZLáR QDMZLĊNV]\ RGVHWHN Z WHM JUXSLH RGSR ZLHG]LZVWRVXQNXGRLQQ\FKSDUWLL 3DUWLD-DQXV]D3OLNRWD7ZyM5XFKX]\VNDáDQDVWĊSXMąFHZ\QLNLZVND ]DQąFHFKĊLĪSDUWLDÄ1LHUHDOL]XMHGHNODURZDQHJRSURJUDPX´GRVWU]HJáRDĪ EDGDQ\FK0RĪHWRĞZLDGF]\üRGRVWU]HJDQLXRGHMĞFLDSU]H]SDUWLĊRGUDG\ NDOQLHJáRV]RQ\FKKDVHáSU]\MHMSRZVWDQLX:S\WDQLXRHW\F]QRĞüG]LDáDF]\ SDUW\MQ\FKÄ=DFKRZDQLDMHMF]áRQNyZVąQLHHW\F]QH´FHFKĊWDNąGRVWU]HJáR UHVSRQGHQWyZ)DNWLĪÄ3DUWLDVNXSLDVLĊJáyZQLHQDNRU]\ĞFLDFKVZRLFK F]áRQNyZ´E\áRSU]HGPLRWHPNRQWHVWDFMLEDGDQ\FK1DWRPLDVWFHFKĊ EUDNXZVSyáSUDF\]LQQ\PLSDUWLDPLGRVWU]HJáREDGDQ\FK2GSRZLHGĨ Ä6SHáQLDPRMHRF]HNLZDQLDZSHáQL´Z\EUDáRUHVSRQGHQWyZ :SU]\SDGNXSDUWLL/HV]ND0LOOHUD6/'XZDJĊĪHSDUWLDÄ1LHUHDOL ]XMHGHNODURZDQHJRSURJUDPX´SRG]LHOLáREDGDQ\FKFRV\WXXMHWĊSDUWLĊ QDGUXJLPPLHMVFXZWHMNDWHJRULL]D7ZRLP5XFKHP=DFKRZDQLDF]áRQNyZ

Zbigniew Widera SDUWLL]DQLHHW\F]QHX]QDáREDGDQ\FK7RĪHÄ3DUWLDVNXSLDVLĊJáyZQLH QDNRU]\ĞFLDFKVZRLFKF]áRQNyZ´VWDáRVLĊHOHPHQWHPNU\W\F]QHJRSRGHMĞFLD GRSDUWLLZSU]\SDGNXEDGDQ\FKFRVWDQRZLQDMZLĊNV]\SURFHQWZWHM JUXSLHS\WDĔNLHURZDQ\FKGRZV]\VWNLFKUHVSRQGHQWyZ:VND]DQLHLĪÄ3DUWLD QLHSRWUD¿ZVSyáSUDFRZDü]LQQ\PSDUWLDPLSROLW\F]Q\PL´SRG]LHOLáR UHVSRQGHQWyZMHVW]DGRZRORQ\FKRGSRZLDGDMąFSR]\W\ZQLHQDZVND ]DQLHLĪSDUWLDÄ6SHáQLDPRMHRF]HNLZDQLDZSHáQL´

8]\VNDQH Z\QLNL Z\GDMą VLĊ QLH]Z\NOH LQWHUHVXMąFH GOD ]DU]ąG]DMą F\FKSDUWLDPLNWyU]\ZVZ\FKVWUDWHJLDFKSROLW\FHSXEOLFUHODWLRQVDQDGHU ZG\VF\SOLQRZDQLXVZRLFKF]áRQNyZZLQQLWHZVND]DQLDZ\NRU]\VWDü7UXGQR ERZLHPG]LDáDüZSUyĪQLRGHUZDQLXRGRSLQLLZ\ERUFyZFKFąFSR]RVWDZDü QDU\QNXSROLW\F]Q\PZGáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLH 7DEHOD3URV]ĊVSUHF\]RZDüZNWyU\FK]SRGDQ\FKNZHVWLLZVND]DQDSDUWLDSR-OLW\F]QDNWyUHMSURJUDPLDNW\ZQRĞüVą3DQX3DQLQDMEOLĪV]HQLHVSHáQLD3DQD 3DQLRF]HNLZDĔUR]NáDGLORĞFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFK ZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZDá\VLĊZQDMEOLĪV]ąQLHG]LHOĊ 1LHUHDOL ]XMHGH NODURZD QHJR SURJUDPX =DFKRZD QLDMHM F]áRQ NyZVą QLHHW\F]QH 3DUWLDVNXSLD VLĊJáyZQLH QDNRU]\ ĞFLDFKVZR LFKF]áRQNyZ 3DUWLDQLHSR WUD¿ZVSyá SUDFRZDü]LQ Q\PSDUWLDPL SROLW\F]Q\PL 6SHáQLD PRMH RF]HNL ZDQLD ZSHáQL 5D]HP 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND LORĞü 69      SURFHQW       3ROVNLH 6WURQQLFWZR /XGRZH LORĞü  8    68 SURFHQW       3UDZR L6SUDZLHGOLZRĞü LORĞü     65  SURFHQW       7ZyM5XFK LORĞü  9  9 6 69 SURFHQW      

ĂƐƉĂŬĂũĂŶŝĞŽĐnjĞŬŝǁĂŷĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞŵĚĞĐLJnjũŝǁLJďŽƌĐnjLJĐŚnjǁŽůĞŶŶŝŬſǁƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

LGHRORJLF]Q\FK´$QDORJLF]QLHMDNZSRSU]HGQLPEDGDQLXSU]\MĊWRSRG]LDáQD  3RJOąG\OHZLFRZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä/HZLFD´

 3RJOąG\FHQWURZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä&HQWUXP´  3RJOąG\SUDZLFRZHRNUHĞORQHZEDGDQLX±Ä3UDZLFD´

&]ZDUW\P HOHPHQWHP E\á PRĪOLZRĞü ]DNUHĞOHQLH RGSRZLHG]L Ä1LHZLHPQLHSRWUD¿ĊRNUHĞOLü´ :SRV]F]HJyOQ\FKJUXSDFKX]\VNDQRQDVWĊSXMąFHZ\QLNL:SU]\SDGNX UHVSRQGHQWyZ LGHQW\¿NXMąF\FK VLĊ ] Ä/HZLFą´ RGSRZLHGĨ Ä=GHF\GRZDQLH WDN´ ]D]QDF]\áR  EDGDQ\FK :VND]DQLH Ä5DF]HM WDN´ ]D]QDF]\áR EDGDQ\FKQLHPLDáR]GDQLDS\WDQ\FKRSRJOąGZVND]DáR QDRGSRZLHGĨÄ5DF]HMQLH´QDWRPLDVWRGSRZLHGĨÄ=GHF\GRZDQLHQLH´ZVND ]DáREDGDQ\FKRLGHQW\¿NDFMLLGHRORJLLOHZLFRZHM

: LGHQW\¿NDFML ] NDWHJRULą LGHRORJLF]Qą Ä&HQWUXP´ RGSRZLHG]L  Ä=GHF\GRZDQLHWDN´XG]LHOLáREDGDQ\FKDRGSRZLHG]LÄ5DF]HMWDN´ 1LHPLDáR]GDQLDZPRPHQFLHSU]HSURZDG]DQLDEDGDQLDRVyE :VND]DQLHÄ5DF]HMQLH´VWDáRVLĊSU]HGPLRWHPRGSRZLHG]LXEDGDQ\FK QDWRPLDVWRGSRZLHGĨÄ=GHF\GRZDQLHQLH´]DGHNODURZDáRRVyEELRUą F\FKXG]LDáZEDGDQLDFK :ĞUyGRVyELGHQW\¿NXMąF\FKVLĊ]LGHRORJLąSUDZLFRZąZSLHUZV]HM JUXSLH NWyUD RGSRZLHG]LDáD Ä=GHF\GRZDQLH WDN´ ]QDOD]áR VLĊ  SRWHQ FMDOQ\FK Z\ERUFyZ 1DWRPLDVW ZREHF RGSRZLHG]L Ä5DF]HM WDN´ ZROH WDNą Z\UD]LáREDGDQ\FK:VSUDZLHWHMÄ1LHPD]GDQLD´EDGDQ\FK RGSRZLHGĨÄ5DF]HMQLH´Z\EUDáREDGDQ\FK:ĞUyG]ZROHQQLNyZLGHL SUDZLFRZ\FKRGSRZLHGĨÄ=GHF\GRZDQLHQLH´]DNUHĞOLáREDGDQ\FK 7DEHOD3URV]ĊVSUHF\]RZDüZNWyU\FK]SRGDQ\FKNZHVWLLZVND]DQDSDUWLD SROLW\F]QDNWyUHMSURJUDPLDNW\ZQRĞüVą3DQX3DQLQDMEOLĪV]HQLHVSHáQLD 3DQD3DQLRF]HNLZDĔUR]NáDGLORĞFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNOD UDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSRJOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR ZDQLHWDN 5DF]HMWDN 1LHPDP]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRZDQLHQLH 5D]HP /HZLFD LORĞü 78  77    SURFHQW       &HQWUXP LORĞü       SURFHQW       3UDZLFD LORĞü     98  SURFHQW       1LHZLHPQLH SRWUD¿ĊRNUHĞOLü LORĞü    69   SURFHQW      

Zbigniew Widera

Posumowanie

3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDVąMHGQ\PL]ZLHOXEĊGąFSUyEąLGHQW\¿NDFML SUHIHUHQFMLZ\ERUF]\FKLLFKGHWHUPLQDQWyZ-DNDMHVWXĪ\WHF]QRĞüWDNLFKEDGDĔ" &]\ Z SHáQL ĞZLDGRPLH LFK Z\QLNL Vą Z\NRU]\VW\ZDQH" &]\ SR]D PDWHULą GRVNRQDOHQLDXPLHMĊWQRĞFLĞURGRZLVNDQDXNRZHJRPDMDMDNLHĞSUDNW\F]QH]DVWR VRZDQLH" 2GSRZLHGĨ QDG UHÀHNVMą WZRU]ąFą NOLPDW W\FK S\WDĔ MHVW QLHMHGQR ]QDF]QD%H]ZąWSLHQLDGODĞURGRZLVNQDXNRZ\FKWHQREV]DUEDGDZF]\MHVWQLH W\ONRZGDOV]\PFLąJXXQLNDWRZ\DOHLLQVSLUXMąF\ZDUWSRJáĊELDQLDLNRQW\QX RZDQLD6WDQRZLSUDNW\F]QHRGQLHVLHQLHGODWZRU]RQHMWHRULLZREV]DU]HSROL WRORJLL PDUNHWLQJX SROLW\F]QHJR L ZLHOX LQQ\FK QDXN ]DMPXMąF\FK VLĊ LGHQ W\¿NDFMą PRW\ZyZ G]LDáDĔ OXG]NLFK L VSRVREyZ Z\ZLHUDQLD QD QLH ZSá\ZX 'ODVSHFMDOLVWyZPDUNHWLQJXNWyUHJRSU]HGPLRWHPMHVWZ\PLDQDQDU\QNXSROL W\F]Q\PVWDQRZLąRJURPQ\SRWHQFMDáZLHG]\NWyUHMVWRVRZDQLHQLHW\ONRPRĪH F]\QLüLFKG]LDáDQLDEDUG]LHMHIHNW\ZQ\PLDOHLZVSRVyE]QDNRPLW\SR]ZDODQD RJUDQLF]DQLHF]\NRQFHQWUDFMHĞURGNyZ¿QDQVRZ\FKSU]H]QDF]DQ\FKQDPDUNH WLQJSROLW\F]Q\Z\ERUF]\1DWRPLDVWGODSROLW\NyZ":NRQWHNĞFLHX]\VNLZD Q\FKZ\QLNyZEH]ZąWSLHQLDLFKZ\NRU]\VWDQLHEąGĨQLHZ\NRU]\VWDQLHLOXVWUXMH ZSHZQ\PZ\FLQNXREUD]NODV\SROLW\F]QHMNWyUDZSUDNW\FHZLQQDWZRU]\ü QDMOHSV]HZDUXQNLGODRE\ZDWHOL3R]QDQLHSRJOąGyZW\FKRVWDWQLFKZ\GDMHVLĊ HOHPHQWDUQ\PRERZLą]NLHPSROLW\NyZ&]\MHVWWDNZLVWRFLH" %LEOLRJUD¿D )XWUHOO&KDUOHV01RZRF]HVQHWHFKQLNLVSU]HGDĪ\PHWRG\SUH]HQWDFMLSURIHVMRQDOQD REVáXJDUHODFMH]NOLHQWDPL:DUV]DZD:ROWHUV.OXZHU

3DOXFKRZVNL :áDG\VáDZ -  &]\ PDUNHWLQJRZL SRWU]HEQD MHVW SV\FKRORJLD" >Z@ .5RJR]LĔVNLUHG0DUNHWLQJXVáXJSURIHVMRQDOQ\FK3R]QDĔ:\GDZQLFWZR$NDGHPLL (NRQRPLF]QHMZ3R]QDQLX

6RENRZLDN /HV]HN  ']LDáDQLD SROLW\F]QH 7HRULD L SUDNW\ND >Z@ $ -DEáRĔVNL /6RENRZLDNUHG0DUNHWLQJSROLW\F]Q\ZWHRULLLSUDNW\FH:URFáDZ:\GDZQLFWZR