Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1938-10-04

TEATR

MIEJSKI

im.

K A R O L A H U B E R T A

ROSTW OROW SKIEGO

W B Y D G O S Z C Z Y

S E Z O N

1938-1939

Swój do swego

po los do Rzannego

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 2 5 — Tel. 3 3 -3 2

i Plac T e a tra ln y 2 — Tel. 38-05 Kolektury — Specjalne składy w yrobów tytoniowych.

Dyr. Aleksander Rodziewicz

K arol Hubert Rostworowski

u r . w 1 8 7 7 r .

Dramaturg I poeta. Laureat Państwowej Nagrody Literackiej. Członek Polskiej Akademii Literatury.

Utwory w ydane: „Tandeta" (wiersze), utwory dram atyczne: „P od gó rę ", ,,E c h o ", „Ż e g la rze ",

„Judasz z K ariothu'1, „Kajus C ezar K a ligula", „Bratnie dusze", „M iło s ie rd z ie ", „Straszne d zieci"

„Zm artw ychwstanie", „A n tychryst", „N iespodzia nka", „Przeprow adzka", „U m ety".

Zmarły w dniu % lutego 1938 r. OKarol ćKubezt Rostworowski, autor „Judasza zJiariothu”, „H a lig u li", „ OTliłos i erózia ", „ Zmart­

wychwstania", „ Antychrysta", „OZiespodzianki", „R rzep ro w a - dzki", „01 mety“, — był i jest chlubą piśmiennictwa polskiego, jednym z najznakomitszych w dziejach naszego dramatu twórcą.

Ollszystkie dzieła jego stanowiły własność zarówno sztuki ojczystej, jak i ducha narodowego, którego H . cfC. Rostworowski, był płomiennym budzicielem, a zawsze przy tym czujnym strażni­

kiem najwyższych dóbr moralnych Chrześcijaństwa.

H a co l cfCubert Rostworowski serdecznymi uczuciami wiązał się z losem i dążeniami narodowymi zachodnich ziem R z e c z y ­ pospolitej. Scena bydgoska od pierwszych dni odrodzenia Ojczyzny naszej J eg o dziełom zawdzięczała najświetniejsze i najbardziej podniosłe momenty swego rozwoju.

Zważywszy powyższe, ciała ustrojowe miasta ^Bydgoszczy postanowiły w dniu 28 lipca 1938 r. teatr miejski w R ydgoszczy nazwać teatrem imienia

Jćarola JCuberta Rostw orow skiego.

Tadeusz Rittner

(31. V. 1878 — 20. VI. 1921)

(Dramato-powieściopisarz. Tworzy w języku polskim i niemieckim. Najważniejsze dram aty; „M aszyna", „ W małym dom ku", „G łu p i J a ku b ", „L a ło ", „D o n Ju a n ", „ C z ło ­ wiek z budki suflera", „W ilk i w nocy".)

Syn profesora uniwersytetu lwowskiego, a niebawem ministra au­

striackiego, wychowanek słynnego wiedeńskiego Theresianum, doktor praw, młody urzędnik w ministerstwie oświaty w Wiedniu, Tadeusz Rit­

tner debiutował w literaturze pod pesudonimem Tomasza Czaszki, od razu zwracając uwagę krytyki na swą twórczość.

Od dzieciństwa wychowywał się w Wiedniu, który — zanim nie na­

stąpiła pewna aklimatyzacja — był dlań istną torturą. To życie pisarza w innym środowisku, obcej atmosferze, wśród odmiennych zainteresowań, wycisnęło piętno na podstawie twórczej Rittnera. Ścieranie się dwóch róż­

nych światów wyrazi się w jego twórczości tym, że figury jego nie będą właściwie należały do żadnego narodu i nie będą miały cech odrębnej etniczności, lecz będą tylko stanowiły odbicie tej nowoczesności, w której żyjĄ wszystkie społeczeństwa. Głęboka zaś dysharmonia pomiędzy marze­

niami poety a jego pracą przy biurku urzędniczym odzwierciedli się w twórczości w ten sposób, że Rittner malując ciasne, mieszczańskie środo­

wisko, potrafi nadać jego typom coś z nierzeczywistego zdarzenia, jakieś rysy delikatne, nieuchwytne, poetyckie. Bo poezja błąka się zawsze po scenie rittnerowskiej, nie w pełnym blasku, lecz jakby zamglona zwyczaj­

nym, potocznym życiem. Lecz bez poezji, bez marzeń nie można żyć. Tej tęsknocie do czegoś lepszego, szlachetniejszego od brutalnej prawdy życia służy Rittner przez całe swoje życie. Te elementy twórcze nadają Rittne- rowi specyficznej cechy własnej, bez wzorów, bez poprzedników.

W literaturze zdobywa sobie on stanowisko odrębne .i wybitne, a do­

robek jego jest znaczny i wartościowy. Stanowisko Rittnera w teatrze utwierdził dramat „W małym domku” (na scenach polskich w r. 1904, a na wiedeńskiej w r. 1908), obraz wzajemnej ludzkiej udręki na tle pospo­

litego życia mieszczańskiego, prześwietlony indywidualnym spojrzeniem artysty, na równi współczującego subtelnie z niedolą każdego człowieka, jak i melancholijnie zdziwionego w swej zadumie nad groteskowym ko­

mizmem ziemskiego bytu. _ Przedstawiony tu dramat domagającego się swoich praw sumienia wywodzi się niewątpliwie z naturalizmu poibsenow- skiego, ale i naturalizm Rittnera wyróżnia się odrębnym tonem marzy­

cielskiego nastroju, płynącego z na wskroś poetyckiej duszy autora, umie­

jącego wykazywać tęsknotę za nieznanym w najmniej temu przyjaznej atmosferze społecznej, a samemu zawsze doszukującego się w człowieku serca, zaś w wizji teatralnej dążącego do realizacji własnego o życiu ma­

rzenia.

(Z „O b ra zu współcz. lit. p o i." K. Czachowskiego i „P o rtre tów " Z. Dębickiego.)

o * Pończochy, Bielizna, Trykotaże, Pasy, Gorsety!

Poznań Bydgoszcz

E D W A R D S T E R C Z E W S K I I S K A

* BYDGOSZCZ, UL. GDAŃ SKA 1 TEL. 1836 ^

C n a p rz e c iw k o ś c io ła K la r y s e k )

P a ł a c a m i * n a s z d z i a ł m i a r o w u J-

Jan Strauss

(1825—1899)

Krótka jest zazwyczaj sława tej niezliczonej rzeszy muzycznych kom­

pozytorów, którzy zdolności swoje oddają w służbę sztuki rozrywkowej.

Utwory ich w rzadkim wypadku przeżywają swych twórców, a zupełnie już wyjątkowym jest fakt, gdy kompozytor spod znaku „lekkiej muzy”

zdobywa sobie w muzycznym parnasie miejsce trwałe z patentem na nie­

śmiertelność. Do tej grupy należy Jan Strauss, słynny król walca, twórca wielu operetek, które ciągle jeszcze stanowią trzon repertuaru każdej sza­

nującej się sceny operetkowej i jak dotąd nie są zagrożone w swym pry­

macie.

Sto przeszło lait mija od narodzin tego dziwnego „muzykanta”, który mając wszelkie dane ku temu, by talentem i wiedzą sięgnąć do wyższych rejonów muzycznego bytowania, wolał pozostać w odziedziczonym po ojcu królestwie tańca i na czele swej świetnej kapeli czarować rytmem walca stolice świata: Paryż,. Berlin, Petersburg, Londyn i wreszcie nawet Ame­

rykę. Pozostał wierny „swojej sztuce” , darząc świat jedynym w swoim rodzaju gatunkiem muzycznej twórczości, który pozostając rozrywką, nie przestaje jednak być czystą sztuką, płynącą z prawdziwego natchnienia.

Urok muzyki Straussa leży w jej szczerości, w jej beztroskim klima­

cie, który niszczy pesymizm i ukazuje nam życie w jaśniejszych kolorach.

Istotą tej muzyki jest. rytm walca. Od walca rozpoczął Strauss swą drogę kompozytorską, w walcu osiągnął najwyższe rejony swego kunsztu, two­

rząc prawdziwe arcydzieła w rodzaju popularnego „Nad pięknym modrym Dunajem” lub „Opowieści z wiedeńskiego lasu”, rytm walca pozostał też rusztowaniem i tętnem jego operetek.

Z piętnastu operetek, które powstały w latach 1871 do 1897, „Baron cygański” zajmuje miejsce czołowe obok „Zemsty nietoperza” i „Nocy w W enecji”. Napisany w 60-itym roku życia kompozytora, zadziwia świe­

żością melodyjnej inwencji, bogactwem rytmiki i barwną instrumentacją.

Jest „straussowski” w każdym takcie: bawi i wzrusza, daje wytchnienie, prowadząc równocześnie w świat piękna i estetycznych doznań.

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k i e

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T " ,

B Y D G O S Z C Z

U l i c a Ś n i a d e c k i c h n r 13. T e l e f o n 1 8 - 4 4 .

„Baron cygański 41

(Streszczenie).

W czasie zamieszek wojennych na W ęgrzech na początku ,18 wieku ojciec Sandora Barinkay pom ógł tureckiemu baszy ukryć w swojej posiadłości kasę wojenną. Posądzony o zm owę z nieprzyjacielem Barinkay został skazany na śmierć. Ujść zdo­

łała tylko jego żona z m ałym wówczas synkiem Sandorem. Po w ielu latach na skutek w ielkich starań możnego i w pływ ow ego hrabiego Hom onay ogłoszono amnestię i w ygnańcy m ogli w ró­

cić do swych rodzinnych W ęgier. Młodego Sandora Barinkay do dóbr odzyskanych w prowadza uroczyście królewski kom i­

sarz Conte Carnero. Z przybycia Barinkaya cieszy się, p rzyw ią­

zana do tego rodu, stara Czipra, cyganka, której ziom kow ie za­

m ieszkują posiadłości Sandora. Stara cyganka od lat tu osia­

dła, zna historię Barinkayów i w ie o niejednej tajemnicy. W ró ­ ży nowemu panu zaszczyty, odnalezienie ukrytego skarbu i piękną żonę, a tow arzyszow i jego, kom isarzowi Conte Carne­

ro, odzyskanie dwóch „skarbów " dawno przezeń straconych.

Natom iast powrót Sandora nie jest zupełnie na rękę Kalmano- w i Żupanowi, bogatemu „k rólow i w ieprzków ", który tanim a niezbyt uczciwym sposobem zdążył zagarnąć część terenów B arinkaya i teraz boi się straty, sporów i procesów. Z radością, widząc w tym swój zysk, zgadza się na propozycję młodego dziedzica, który oświadcza gotowość poślubienia Arseny, córki Żupana, o ile rzecz prosta ta spodoba mu się. Obaj jednak nie wiedzą, żę Arsena kocha się z pełną wzajem nością w Ottokarze, synu swej guwernantki M irabelli. Na żądanie Żupana Mirabel- la przyprow adza Arsenę. I oto spełnia się nieoczekiwanie jedna wróżba cyganki. Conte Carnero odzyskuje dwa „skarby", po­

znając w M irabelli i Ottokarze żonę i syna, których utracił w zawierusze wojennej przed blisko ćwierć wiekiem. Arsena podoba się Barinkayowi, ale w ierna swemu wybranem u stawia przeszkodę projektowanem u przez ojca małżeństwu, przeszko­

dę w jej m niemaniu nie do przezwyciężenia: w yjdzie za Sando­

ra, o ile ten zostanie co najmniej baronem. B arinkay zostaje na lodzie i nie może nawet znaleźć gościny w domu ewentualnego przyszłego teścia, gdyż sprzeciwia się temu kom isja moralności

*w osobie Conte Carnero. Do osamotnionego przychodzi córka Czipry Saffi, której spodobał się młody pan. Piękność Saffi w y ­ w arła na Sandorze duże wrażenie, a pieśń przez nią zaśpiewa­

na budzi w nim jakieś wspom nienia dzieciństwa, a gdy p ow ra ­ cający cyganie obwołują go swoim wojewodą, odezwała się w nim cygańska krew i przyjm uje tytuł barona cygańskiego.

I Sandor jest baronem. Prosi teraz o rękę Arseny. Z kpinam i odepchnięty „cygań ski" baron postanawia poślubić piękną

4

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u j e zastawił stołowe, serwisy, kryształu

w firmie /%. H E Ul S E L

wł. W . S i e r p i ń s k i i I. K a s p r z a k B y d g o s z c z , D w o r c o w a a T e l . 31-93.

Saffi, tym razem lekceważąc sobie grom y kom isji moralności.

(Akt I).

Spełnia się wróżba starej Czipry. Posiadł Sandor zaszczyt­

ny tytuł barona, ma piękną, choć tylko po cygańsku zaślubioną żonę Saffi, przy pomocy której, idąc za w skazówkam i Czipry, znajduje w starych murach ukryty skarb — kasę wojenną.

Zdawałoby się, że nic szczęścia nie zapaąci, lecz oto chmury zbierają się nad zakochaną parą. Obrażony Żupan i komisarz m oralności Carnero oskarżają go o złamanie przepisów m oral­

ności i kradzież państwowej kasy wojennej przed przybyłym w celach werbunkowych hrabią Homonayem. Dotknięty San­

dor ofiarow uje znaleziony skarb na rzecz państwa. Jedna spra­

wa załatwiona, Drugą „zbrodnię^ złamanie przepisów „m oral- nych“ hrabia Hom onay traktuje humorystycznie, ale stara Czipra, nie mogąc znieść obelg rzucanych na biedną cygankę Saffi, w yjaw ia, że ta nie jest jej córką i przedstaw iwszy doku­

menty, odkryw a książęce pochodzenie Saffi. Zaskoczony tym Sandor, prosty człowiek, prawie cygan, nie śmie teraz sięgać po księżniczkę. Saffi, rezygnuje z m iłości i by łatw iej zapomnieć, zaciąga się do wojska razem z w ielu towarzyszam i cyganami.

Z nim idą też na wojnę z Hiszpanią Żupan i Ottokar, którzy przez pom yłkę w y p ili werbownicze wino. (Akt II).

W ojn a z H iszpanią skończyła się zwycięstwem , do którego w głównej m ierze przyczyniła się waleczność pułków cygań­

skich. W iedeń w ita radośnie powracających bohaterskich żoł­

nierzy. Dzięki B arinkayow i łączy się Arsena z Ottokarem, któ­

ry został oficerem. Za waleczność Barinkay otrzym uje z rąk hrabiego Hom onay dokumenty przyznające mu znaleziony na jego ziem i skarb oraz nadające mu tytuł szlachecki. Teraz oczy­

wiście nic już nie stoi na przeszkodzie i Sandor — szlachcic m oże poślubić księżniczkę Saffi, która z utęsknieniem czekała

na powrót ukochanego. (A k t III).

1

D L A PAŃ i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORMANOWSKI

M o s t o w a 12, tel. 3 8 - 5 6

W ie lk i w y b ó r k o s m e ty k ó w i p e rfu m e rii

O tw a rcie sezo n u o p eretki

nastqpi dnia 15-go października 1938 r.

wystawieniem jedne] z najpiękniejszych operetek J. Straussa p t.

„ f i a m t

illlllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiilllllllllllllllilllllllllllllliilliillllllllilllllliilillllllllil

z gościnnymi występami primadonny o p e r y w a r s z a w s k i e j

FRANCISZKI PLATÓWNY

i primadonny o p e r y l w o w s k i e j

JANINY OKOŃSKIEJ

dalszą rewelacyjną obsadę stanowią:

Hanna Wańska, Kazimierz Dembowski, Nata­

lia Morozowiczowa, Marian Domosławski, Bolesław Rosłan.

Nowy balet układu baletmistrza Wacława Zwolińskiego ze zna­

komitą tancerką Wanda Bończa na czele zespołu baletowego.

Nowe przepiękne dekoracje i kostiu my przygotowują własne pracownie w/g projektu i pod kierown.

art.-malarzy J. Przeradzkiej i Al. Jędrzejewskiego.

Arcydzieło J. Straussa ukaże się w reżyserii Mariana Domosław- skiego. — Powiększoną orkiestrę prowadzi Paw eł K u czera.

<Primaóonna Opery ODarszawskiej

p. Franciszka Platówna

wystąpi gościnnie w roli cyganki Czipri

tPrimaóonna opery JSwowskiej

p. Janina Okońska

wystąpi gościnnie w roli cyganki Saffi

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j ty lk o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

Domosławski Marian

R e stau racja i

JCotel §elhorn

przy D w o rcu

Tu stołuje się i mieszka WP. dobrze i tanio!

P r o s z ę s i ę p r z e k o n a ć !

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

BYDGOSZCZ

T E Ł . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9

Szafrański Edmund

t t a ż d u i s m a lk o s z d o b r z e rwie

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

Si. Zimoch

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16-48

Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Koronkiewiczówna Teofila Dembowski Kazimierz

rPIAC TEATRAW 2

NOWOŚCI JESIENNE!

Materiały damskie — Materiały męskie Firany — Brokaty

p o l e c a

Roslan Bolesław

C. BEHREND & Co.

... BY DGOS Z CZ

K aw a — Herbata — Kakao.

Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma“ T. A. Gdańsk.

G d a ń s k a f£3. T e l e f o n 3 3 - 2 3

Obuwie

n a

lato i zimę

Bielskie

Sukienne

Dodatki krawieckie ^poleca

S ś u n i s ł a t M J Z i ę l o l i

B Y D G O S Z C Z , ul. D w orcow a 9 , I piątro — Telefon 2 8 -5 7

HURT - 500 deseni na składzie — DETAL

--- = Przyjm ujem y asygnaty Spółdzielni ,,Kredyt" = = = = = = = =

Winczewski Stanisław

CUKIERNIA

p o l e c a swoje najsm aczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 3 2 -1 2

SALON MÓD

- - -' --- P O L E C Ą

N A JN O W SZE MODELE DAMSKICH KAPELUSZY

Waleria REJENTOWICZOWA

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiąiiiiia ia iii> > i1iii***llllll>>BaBaflllBlllllliMI,lllllll>aiaillaaiaillia*M| ii'iiiJiiii| ii| iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii> if^ iiiiiiiiiiiiłi> iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9.

Wańska Hanna

Najnowsze materiały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostium y

znanej jakości poleca

A. KUJTSCInlKE i S M

WŁ.: F. i H. STEINBORN

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

Polecam moją pracownię wykwintnej garderoby męskiej i damskiej.

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-Konfekcja męska

G A L A N T E R IA - O B U W IE

JB eD e TT©

Gdańska 15 B Y D G O S Z C Z Tel. 3854 i 3017

S u b r e t k a

k o m e d ia w 3 a k ta c h J . D e v a l a

Laura Carrington ■ Filis Carrington Eryk Carrington Stanley Carrington Franęoise • • Debora Massuber

Auriol M a s s u b e r ... .... • •- Korowicz Klara Wilbur M a s s u b e r ... Kuźmiński Tadeusz Doktor Percy Gooch

Pani Szeslingbaum Joris, l o k a j...

Dębicz Stanisław Morozowiczowa Natalia Kowalczyk Edward

Reżyseria:

Szafrański Edmund

... Krzywicka Helena ... Okońska Jadwiga ... Winczewski Stanisław ... Szafrański Edmund ... Koronkiewiczówna Teofila

... Bystrzyńska Maria

Meble z firmy Ignacy D. Grajnert, ul. Dworcowa 21.

Suknie pań z pracowni p. Bojarskiej.

Smoking p. Kuźmińskiego wykonany w pracowni krawieckiej K. Steffe, ul. Pomorska 24.

Dekoracje:

Jadwiga Przeradzka i Aleksander Jędrzejewski.

ZRreski

(Bydgoszcz, ulica § bańska 9 zaioż- 1868

poleca

szkło, porcelaną, sprzęty domowe i kuchenne, żyrandole ^— wózki dziecięce ^— łóżka metalowe

Zakłady Przemysłowe Romana Ż urow skiego

LESZCZKÓ W

Bydgoszcz,Gdańska 20a, tel. 29-19

Zapraszamy uprzejm ie JW P. do łaskaw ego obejrzenia w ytw ornych sa m o ­ działów wyrabianych na wzór angielski, w oryginalnych barwach i deseniach.

Doskonałe na płaszcze, ubrania, kostiumy, zarówno dla Pań ja k i dla Panów

14 15

a *

UL

O

£ 8o

$0) o ąT LO

s(O

S 5

a £ 2 f t Z. «*

— N

<

10 12 3 s_{M IB} sr *2,

£ | - 3

C

X 3

i i

M 3

* s T> S ću € VI =' M 2, N 5

<

« l l > -

Z H N'(X LU 1

*S

N UJ (A N

3 V

J N UJ (A

a a

a

2Z fiu

!s.

09

• on

CM

£ CO

vd (0£ _o~c/ł O

Z

«

Najbliższe premiery.

W m ałym dom ku — T. Rittnera

K lu b k a w a le ró w — M. Bałuckiego

M iła ro d zin k a z udziałem Stanisławy Wysockiej

S e n nocy letn iej w reżyserii St. Wysockiej

M ała Kitty i w ie lk a polityka — Stefana Donata

T e k la — J. Kossowskiego

Operetki:

R ó ża Stam b u łu — Leo Falla z M ary G a b rie lli P r a p r e m i e r a w P o l s c e

N ie b ie sk a m a sk a — Raymonda ^Z M ary G a b rie lli

W małym domku

Sztuka zaliczona do najcenniejszych utworów Tadeusza Rittnera.

„W małym. domku* ‘ ukaże ‘ńę w doborowej obsadzie: z T. Ko- ronkiewiczówną, Ed. Szafrańskim, M. Tatrzańskim, J7 Domańską, St. Malatyńskim, J. Sobotkowską, L. Skwierczyńskim, W. Ścibor- Rylskim w rolach głównych.

„W małym domku“ , jeden z najcenniejszych utworów pol­

skiej literatury dramatycznej ukaże się — w reżyserii dyr. Al.

Rodziewicza.

M A G A Z Y N W Y K W I N T N Y C H S U K I E N

E. P A U L I Ń S K I E J

U l i c a D W O R C O W A 7

STALE ZAOPATRZONY W NAJNOWSZE MODELE SUKIEN BALOWYCH, WIECZOROWYCH, WIZYTOWYCH i SPORT.

cJuż rokrótce

nastqpi otroarcie norooczesnego, rospaniałego

m a g a z y n u b ł a w a t ó w

g a l a n t e r i i i k o n f e k c i i firm y

i d . l t h h

BYDGOSZCZ

we własnym gmachu przy ul. Mostowej

(narożnik Rynku Marsz. Piłsudskiego).

Morozowiczowa Natalia

W przygotowaniu

jedna z najpiękniejszych operetek Leo Falla

R Ó Ż A S T A M B U Ł U

grana z olbrzymim powodzeniem na wszystkich scenach świata

z gościnnym występem

M a r y Gabrielli

Gabrielu Mary

_ć di

£ « s

3 a i sr e f O ID

"O N -O

2 > <0 0 E C -0 = 0)

« -S 2 3

■Sfe n « ° ^ i f o ■ ® »

» Z Z ^ 7 ’=

m » 2 UJ* o . O 'O _ _*

<!

1

> - S * M 8

€& % ILI Q

” >*

r " i oa

Lochman Stefan

■A | S2 "

]>■* 5

3 £ »_{» 'O •—}

M ^{«-S N}_{a.5 ”8}

H £ 8^S 2 -53

■ 7 2 "

(fc i ! s ,

■ ) 123 i " ! r f > I s l B g

Ssfai*

0

“ « £|a £ =■

5 1® s « ^

^ E S ś i g l

& * 13 a, fi o

■ * | « S | !

E JS l i - fi ■§

io £ g “ N ^ N ii ais y

E | s ® fi gt

^5 fi ^

W

trw a ło ś c i , .

o d 9 0 lat na c a ły m s w ie c ie p r z o d u j ą z n a n e m a t e r i a ł y firm y

G u s ta w M o le n d a i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

S k ł a d s p r z e d a ż y B Y D G O S Z C Z , O i d c a ń s l c c B 1 1

P r z y jm u je m y a s y g n a t y „ K R E D Y T " .

H O T E L i R E S T A U R A C J A

Gastronomia

ra ła ś c . J £ . t t a t m s t z i

T e l . 3 3 4 0 T e l . 3 8 4 1

A. WENDE

B Y D G O S Z C Z

M. F o c h a 5. T e le fo n 1175 Najtańsze źródło zakupu wszel­

kich a r t y k u ł ó w b i u r o w y c h .

W A R S Z T A T N A P R A W Y M A S Z Y N B I U R O W Y C H

Bończa Wanda Zwoliński Wacław

Wzór U. R. P.

7226

najlepszym podarkiem

obracająca się płyta s t o ł o wa do pot r aw

Na s p rz e d a ż w s k ła d a c h s p e c ja ln y c h w B y d g o s z c z y w firmach

A. H E N S E Ł FR. K R E S K I

u l. D w o r c o w a 4 . u l. G d a ń s k a 9 .

Nowa Drogeria

G d a ń s k a (róg Cieszkowskiego) Filia: S t a r y R y n e k n r 21

p o l e c a

kosmetyki dr. Ś w i t a l s k i e J , Cedib Up­

ór a z perfumy, wody kwiatowe na wagę.

S pecjalny d z ia i fo to g ra ficzn y.

W ielki wybór aparatówfotograficznych, za gotówkę Iub12 rat miesięcznych

Prace fotograficzne wykonuje w 8 godzinach, wywołanie filmu gratis, odbitki 6x9 tylko 10 groszy

„SUBRETKA ś1 Jakuba Devala

Jakub Deval posiada w opinii teatralnej doskonałą m ar­

kę, którą zdobył sobie świetnym i, głośnym i na cały świat sztu­

kami. „S tefek 44, „M adem oiselle44, „T ow ariszcz44 obiegły wszyst­

kie praw ie sceny, odnosząc sukces za sukcesem. Dziś Deval jest bezsprzecznie jednym z najlepszych komediopisarzy.

„Subretka4*, którą w ystaw ia nasz teatr św ięciła trium fy na scenach wiedeńskiej i praskiej, gdzie grały ją równocześnie dwa teatry: czeski i niemiecki, oraz w W arszawie. Paryż przy­

gotowuje ją na sezon jesienny.

D eval w „Subretce44, którą możnaby określić jako komedię oby czajową, d a je — przy zabawnej historyjce o perypetiach uro­

czej Francuzeczki, która dla swego męża gra rolę pokojówki, — znakom itą charakterystykę środowiska amerykańskiego, moc­

no rysując sylw etki swych bohaterów. Bawiąc w id za ciekawą akcją, pom ysłow ym i sytuacjami, błyskotliwym dowcipem, uka­

zuje jednocześnie prawdziwe życie amerykańskie, które nie ma w zględów dla ludzi, którym się noga powinęła. Bawi Deval, a jednocześnie głęboko potrafi wzruszyć, by potem jeszcze le­

piej ubawić. Żongluje nastrojami w m istrzowski sposób z lekko­

ścią praw dziw ego Francuza. Nie idąc po najmniejszej lin ii opo­

ru, jak w ielu niestety dzisiejszych pisarzy to czyni, trafia Deval doskonale w gust publiczności, czego dowodem powodzenie, którym się zawsze cieszy u widzów, wdzięcznych za przedni humor i radosny optymizm, który promieniuje z jego sztuki.

E L E G A N C K I P A N

ubiera siq w zn a n e j z s o lid n o ś c i firm ie

L E O N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 BYDGOSZCZ Gdańska 23

Największy specjalny magazyn k o n f e k c j i m ę s k i e j

Okońska Jadwiga

Z a ł . 1 8 4 3 r.

Dębicz Stanisław

Z a ł . 1 8 4 3 r.

C. Siebert

właśc. W. Jarinowa B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 Telefon nr 12-26

najstarszy magazyn na miejscu

poleca:

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą , tryk o ta że , a rtyk u ły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

M ^{a r i a} H ^{i r s z} - L a n g e r o w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

W y f t m i n t n a g a l a n t e r i a m ę sfk a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie, rękawiczki,ostatnie modele torebek

SnTagazyn Cgorsetóro

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n , W . G . N e u m a n n

i B y d g o s z c z , u l . G d a ń s t ia n r 2 7 . Qorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarę.

Krzywicka Helena Bystrzyńska Maria

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

W C U K IE R N I

S T E M Z i l L

Największy: wybór pism krajowych i zagranicznych.

SWETRY, PUL OWERY,

sw etry szkolne, sukienki w ełniane, ubranka ma­

rynarskie i tyrolskie, pajacyki, wełna, bielizna damska, męska i dziecięca, koszule wierzchnie, krawaty, rękaw iczki, pończochy, skarpetki, fartuchy, robótki i w szelkie towary krótkie,

poleca w wielkim wyborze

IHL ® i T I L ^ F I F

BYDGOSZCZ, Rynek M. Piłsudskiego 16.

Kuźmiński Tadeusz Kowalczyk Edward

O M C I IMAM B Y D G O S Z C Z

• I NI Lm I » I I NI Rynek M arszałka P iłsu d skie g o 14 Tel. 1 7 -1 9

Jedwabie I n I ety Swetry

Tow. wełniane Firany Trykotaże Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny # Kołdry Galanteria LDszelkie noroości stale na składzie.

Książki szkolne do wszystkich szkól

P r z y b o r y s z k o l n e jak: zeszyty, bruliony, bloki, farby, kredki, cyrkle i t d. po cenach przystępnych, a w największym wyborze.

Na przybory udzielam przy większym zakupie rabat, względnie dodaję upominki, dla składów i sklepików rabat hurtowy.

f M iW S J y W M IM K O W S K D

K S I Ę G A R N I E I S K Ł A D Y P A P I E R U

Filia II. Skład główny Filia I.

ul. D ługa 7 6 Gdańska 51 W e łn ia ny Rynek 6.

N A J W I Ę K S Z Y D O M D E L IK A T E S Ó W

B E N O M J A G Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca największy wybór

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

• ,.=... — .... =,.,. .. ..= ^ P r ó l » - d h r . ia w . y w . n a .

Walc z „Barona Cygańskiego"

w wykonaniu p. H. Wańskiej.

Ach tam dobrze żyć, tam rozkosznie śnić,

Takich jak Wiedeń miast, nie ma, ach nie ma, nie!

Ach, tam każdy z nas, pędzi mile czas, Ach ten uroków rozkoszy kraj nęci cię.

Bliskich lasów woń, chłodzi twoją skroń, Wzrok twój zachwyca się cudną zieleni grą, Tam usłyszysz śpiew, co tak rozgrzewa krew,

Co tak zachwyca melodią swą.

Tam się serce twe do miłości rwie, ah Pójdźmy tam, ach tam, pocóż zwlekać nam, Tam jest uciech kwiat, tam rozkoszy świat, Tam, gdzie zwrócisz się, wszystko życiem wre, Tam miłości moc, trwa w dzień i noc.

Ach, tam dobrze żyć i t. d.

„Cau óe £avanóe“

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w D R O G E R I I P O D „ Ł A B Ę D Z I E M "

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 3 8 -2 9 .

PAW EŁ GOIMBiP

mistrz złotniczy i rytowniczy B Y D G O S Z C Z ul. G dańska 4 0 , łe l. 1 3 *6 2

Fabryka odznak sportowych, towa­

rzyskich i gwoździ do sztandarów

Warsztat artystyczno - juailerski

Zakład rytowniczy i wykonanie odciśnienia medali i orderów strzeleckich

Sm akosze piją tylko

PIWA OKOCIMSKIE

i P I W A B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROW AR BYDGOSKI

T e l e f o n 1505 I 1608.

&>o teatize jeszcze na godzinkę na dobre zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

óo {Restauracji

„ P o illiłp ię la 44

Lokal otwarty do rana. tSCMMWSfaO 1 0 9 tel. 34-65

P i e r w s z o r z ę d n a k a w a — S p e c ja ln o ś ć f l a k i

P A R A S O L E d l a

P a ń , P a n ó w i d z i e c i poleca w wielkim wyborze parasole składane

„ B O Y

b y d g o sk a fa b ry k a 9arasoli

Rudolf Weissig

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a n r 13-

J ędrzejewski Aleksander Przeradzka Jadwiga

Ł L € @ il& D IE IL ZAt ,8"

właśc E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - D łu g a 10 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

Specjalność: W I N A WĘGI ERSKI E - P robiernia

Z A P R Z Y S IĘ Ż O N Y D O S T A W C A WIN M S Z A L N Y C H .

FA B R Y K A :

L M K M E R U , f£O/Wf4 ftC79M J M 9 J , A R A K C .

OJJłasne składy wolno-cłowe.

i lampy do oświetl, elektr.

w ła s n e g o w yro b u p o l e c a

Również w największym wyborze odbiorniki E le k łrił, Telefunken, R a dio-U nio n i inne

A. MARCINIAK

BYDGOSZCZ, Długa 6 - Teł. 13-43 i 28-99

ŻYP&MPOLi

Prosimy odwrócić!

Panie i ^Panowie!

cprosimy się wstrzymać z zakupem mebli, gdyż znana

f a b r y b u m e b l i s t y l o w y c h

JO Z E F

grunwaldzka 65, telefon 39-32

z powodu rozszerzenia swej produkcji przenosi się do większych lokali

Pr,, ulicy G r u n w a l d z k i e j

OPzmoźona produkcja, możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni się do tego że firma § raj ner t jeszcze korzystniej będzie mogła ofiarować swoje znane z jakości meble.

INSTYTUT PIĘKNOŚCI „HALINA”

i i i i i m i m m i i i m i i m i i i i i i m i m i m i i i i M i m m i m M i i i m i m i m i i i i i i i i i i m i i i m M i m m i i m m i m m i

Bydgoszcz, Marszałka Focha 14 Telefon 3 8 -5 3

w y k o n u j e p o c e n a c h b a rd z o p r z y s tę p n y c h w s z e lk ie z a b ie g i ja k :

M A SA łE, ELEKTRYZACJE, P A R O W A N IE , FA R B O W A N IE B R W I I RZĘS, M A N IC U R E i t. p .

P o l e c a po bardzo niskich cenach K O S M E T Y K I różnych firm

P O L E C A

Sermisy kam om i stotome /Eorcelana-?ajans-&tnaUa

S z k ło sło ło m e

W W I E L K I M W Y B O R Z E

Panie i ^Panowie!

R o s im y się wstrzymać z zakupem mebli, gdyż znana

fabryka mebli st tglnu tjrb J O Z E F O M Ł A J I M E R T

grunwaldzka 65. telefon 39-32

z powodu rozszerzenia swej produkcji przenosi się do większych lokali przy ulicy C P U t t ĘJĘJ ĘM E C# JL f c j j

^ 71*°"% pto6ul kcia- możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni sie do teao ze firma §ra,nert jeszcze korzystnie, będzie mogła ofiarować swoje znane^z ja k lś c ^ m e fle .

INSTYTDT PIĘKNOŚCI „HALINA”

miimiiiiiiiiimimiiimiimimmmiiiimMimimimiiiiiiiimiiiiimmmiiiiiiiiiiimimimiiiim

Bydgoszcz, M arszałka Focha 14 Telefon 3 8 -5 3

w y k o n u j e p o c e n a c h b a rd z o p r z y s tę p n y c h w s z e lk ie z a b ie g i ja k :

MASAŻE, ELEKTRYZACJE, P A R O W A N IE , FA R B O W A N IE B R W I I RZĘS, M A N I C U R E i t. p.

P o l e c a po bardzo niskich cenach K O S M E T Y K I różnych firm

B. KACZMAREK

B y d g o sz c z , ul. Podwale 12

T d 2371 naprzeciw Hali Targowej

noc

z migającymi świateł­

kami okien i delikatną poświatą księżyca była przez długie lata nie­

dostępną porą dla foto- amatora. Szczególnie nęcący zwyczaj ilumina­

cji obiektów architekto­

nicznych pociąga stale do próbowania swych sił.

Udostępnił tę dziedzinę dopiero materiał pan- chromatyczny tak nie­

zawodny jak

b ł o n a

Drukarnia Bydgoska Sp. Akc. Bydgoszcz, ulica Poznańska 12-14.