Co Tydzień Mysłowice, 2019, R. 28, nr 1 (1423)

Tytuł pojawił się w roku 1798

aby nasze miasto było lepsze Tygodnik

Lokalny

3 – 9 stycznia 2019 r.

nr 1/1423 rok XXVIII

cena

2,50

zł w tym 8% VAT

nr indeksu 355089

C ^O T ^YDZIEŃ

ISSN 1895-9199

pozycja 995

www.mysnet.pl

Zobacz aktualne informacje w internecie

Zobacz aktualne informacje w telewizji o godzinie 17.40 i 19.30

sieć kablowa

:,Ę&(-675˷

Prezydencka

limuzyna na sprzedaż

W Mysłowickim Centrum Zdrowia 1 stycznia

2019 roku

o godzinie 17.45 przyszedł na świat pierwszy mysłowiczanin – Filip Popławski.

Maluch waży 3.780 gra- mów i mierzy 53 cm. Ro- dzice – Iza (34 lata) i Łu- kasz (33 lata) – mieszkają na Słupnej. Jest to ich dru- gi syn – chłopczyk ma już starszego, 7-letniego bra- ta Kubę. To właśnie Kubuś wybrał dla braciszka imię i postanowił, za aprobatą rodziców, że będzie to Fi- lip. Maluszek jest silny i zdrowy, z jego przyjścia na świat cieszy się cała ro- dzina.

Szczęśliwym rodzicom gratulujemy, a Filipka wi- tamy na świecie i życzymy mu beztroskiego i szczę- śliwego dzieciństwa!

(SA)

P

olicjanci z Wydziału do Walki z Korupcją K o m e n d y Wo j e w ó d z - kiej Policji w Katowicach prowadzą śledztwo pod nadzorem Prokuratury Okręgowej w Katowicach, dotyczące korupcji przy modernizacji szybu poło- żonego na terenie kopal- ni „Mysłowice-Wesoła”.

W wyniku przestępcze- go procederu Katowicki

Korupcja przy modernizacji kopalni „Mysłowice-Wesoła”

Holding Węglowy poniósł szkodę w kwocie przy- najmniej 14 mln zł. Jest to jedna z największych tego typu spraw dotycząca branży górniczej, wykry- ta przez organy ścigania w ostatnich latach.

Przestępczy proceder związany jest z modernizacją w latach 2009-2015 szybu po- łożonego na terenie Kopalni Węgla Kamiennego „Mysło- wice-Wesoła”, wchodzącej wówczas w skład Katowic- kiego Holdingu Węglowego.

Na modernizację szybu, zgod- nie z zawartymi umowami, przeznaczono łącznie kwotę przekraczającą 100 mln zł.

Policjanci antykorupcyjni z KWP w Katowicach zwe- ryfikowali zakres prac mo- dernizacyjnych prowadzo- nych w kopalni przez firmy zewnętrzne. W ich efekcie ustalono liczne nieprawidło- wości wskazujące na fakt, że wykonawca nie zrealizo- wał wielu robót określonych w umowie. Mimo że nie zo- stały one wykonane zgodnie z postanowieniami umowy, konsorcjum firm wystawiało faktury i otrzymywało z tego tytułu nienależne wynagro- dzenie. W przestępstwo byli zamieszani pracownicy ko-

palni oraz wykonawcy, któ- rzy wspólnie poświadczyli nieprawdę co do faktycznego zakresu wykonanych robót.

Jest to jedna z najwięk- szych tego typu spraw doty- cząca branży górniczej, wy- kryta przez organy ścigania w ostatnich latach.

Policjanci z Wydziału do Walki z Korupcją KWP w Katowicach zatrzyma- li 9 osób i przeprowadzili przeszukania w miejscach ich zamieszkania na tere- nie województwa śląskiego.

Na podstawie zgromadzone- go materiału dowodowego w Prokuraturze Okręgowej w Katowicach zatrzymanym przedstawiono 45 zarzutów poświadczenia nieprawdy

w celu osiągnięcia korzyści majątkowej w dokumenta- cji rozliczeniowej oraz oszu- stwa na szkodę Katowickie- go Holdingu Węglowego SA. W wyniku przestępczych działań holding poniósł szko- dę majątkową w kwocie nie mniejszej niż 14 mln zł.

Wobec podejrzanych prokurator zastosował śro- dek zapobiegawczy w po- staci poręczeń majątkowych w kwotach od 15 do 60 tys. zł. W związku z wyrzą- dzeniem szkody w wielkich rozmiarach, grozi im kara nawet do 10 lat więzienia.

Jak informuje policja, sprawa ma charakter roz- wojowy.

KWP Katowice/oprac. aa

Filip jest pierwszy

kalendarz na rok

2019

Holding poniósł szkodę wynoszącą co najmniej 14 mln zł

Filip Popławski,

pierwszy

mysłowiczanin

urodzony

w 2019 roku

2 ^{Co Tydzień}

3 stycznia 2019 roku ^nr

¹

^/1423 Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

11 radnych głosowało przeciwko przyjęciu budżetu

Po porannej kawie

Skończyła się cierpliwość RIO?

Cztery osoby

podtruły się czadem

Rada miasta nie przyjęła projektu budżetu Mysłowic na przyszły rok. Sesja budżetowa odbyła się w czwartek, 20 grudnia.

O odrzuceniu projektu uchwały budżetowej wniesionej przez pre- zydenta zdecydowało 10 głosów radnych Koalicji Obywatelskiej i 1 głos radnego MPS. Za przyjęciem budżetem zagłosowało 4 radnych Wspólnie dla Mysłowic, 5 radnych PiS i 1 radny MPS.

Prezydent nazwał zapropono- wany przez siebie budżet budże- tem braków i wyrzeczeń. To wła- śnie brak pokrycia wielu obligato- ryjnych wydatków był powodem, dla którego projekt nie uzyskał po- parcia rady.

– Ten budżet, który mamy za chwileczkę głosować jest ni- czym innym tylko kontynuacją złych praktyk, które od lat obser- wujemy w Mysłowicach – mówi- ła Marta Górny, przewodnicząca klubu radnych Koalicji Obywatel- skiej. – Możemy czynić oszczędno- ści tam, gdzie mowa jest o inwe- stycjach, które mają szansę zacze- kać na realizację, nie możemy mieć braków na paragrafach, z których płacimy pensje pracownikom pu-

blicznej sfery, nauczycielom, ad- ministracji. Mamy pewność, że ten budżet, jeżeli byśmy go uchwalili dzisiaj w takiej formie, w jakiej go państwo macie przed sobą, dopro- wadzi nas w kolejnym grudniu, w kolejnym roku, do takiej samej sytuacji, jaką mieliśmy kilka tygo- dni temu, że będzie nam brakowało pieniędzy i będziemy się zastana- wiali, skąd je wziąć – mówiła Marta Górny. W imieniu radnych Koalicji Obywatelskiej zadeklarowała tak- że współpracę i pomoc przy two- rzeniu nowego projektu budżetu.

Budżet gminy powinien zostać uchwalony przed rozpoczęciem roku budżetowego. W szczegól- nych przypadkach ustawa do- puszcza przyjęcie uchwały bu-

dżetowej nie później niż do 31 stycznia roku budżetowego. Jeże- li tak się nie stanie, to regionalna izba obrachunkowa ustala budżet gminy obejmujący tylko wydatki na obowiązkowe zadania własne gminy oraz zadania zlecone. W ta- kim przypadku rada gminy nadal może uchwalić budżet w dowol- nym już terminie.

3 stycznia sesja nadzwyczajna Drugą próbę uchwalenia bu- dżetu – jego poprawionej wersji, jak deklaruje prezydent – radni podejmą w czwartek, 3 stycznia.

Na ten dzień zwołana została se- sja nadzwyczajna.

żet

Funkcjonariusze Straży Miejskiej Mysłowice wraz z Jarogniewem Krupińskim z OSP Dąb- rówka Mała i jego czwo- ronożnym towarzyszem Hellboyem skontrolowali wszystkie miejsca na te- renie miasta, w których mogą przebywać osoby bezdomne.

To już kolejny rok, kiedy straż- nicy miejscy podejmują takie wspólne działania. Mundurowi przekazują napotkanym osobom ciepłą odzież, gorącą herbatę oraz informują o możliwości skorzysta- nia z pomocy w instytucjach miej- skich takich jak ogrzewalnia, czy noclegownia.

Jarogniew Krupiński, jako wy- kwalifikowany przewodnik psa tropiącego, pomaga strażnikom dotrzeć w trudno dostępne miej- sca i czuwa nad ich bezpieczeń- stwem, gdyż przeszukiwane bu- dynki często są w bardzo złym stanie technicznym. Strażak jest również ratownikiem medycz- nym, w fachowy sposób potrafi ocenić stan zdrowia osób bez- domnych napotkanych w pusto- stanach.

– Wspólne działania prowa- dzimy przez cały rok, jednak czę- ściej dokonujemy kontroli w mie- siącach zimowych, kiedy jest ni- ska temperatura powietrza. Nasza wspólna praca jest również świet- ną okazją do treningu dla naszego małego przyjaciela Hellboya, któ- ry w ten sposób doskonali swo- je umiejętności w poszukiwaniu osób zaginionych – podsumowu- je Beata Kostrzewa ze Straży Miej- skiej Mysłowice.

Oprac. aa

Kontrolują pustostany i pomagają bezdomnym

Mundurowym pomaga w pracy pies Hellboy

Drugiego dnia świąt strażacy trzykrotnie inter- weniowali z powodu ulat- niającego się w miesz- kaniach tlenku węgla.

Cztery osoby, w tym jed- no dziecko, podtruły się tym śmiertelnym gazem i trafiły do szpitala.

Wczesnym rankiem strażacy zostali wezwani do mieszkania przy ul. Oświęcimskiej, w którym tlenek węgla ulatniał się z kaflo- wego pieca grzewczego. Dwo- je lokatorów z objawami podtru- cia czadem zostało odwiezionych do szpitala.

Po godz. 9 tego samego dnia straż pożarna interweniowała na ul. Towarowej. Do szpitali zo- stały przewiezione dwie osoby

z objawami podtrucia czadem – jedna osoba dorosła i dziecko.

W tym przypadku źródłem czadu był również piec kaflowy.

Ostatnia, trzecia interwen- cja zakończyła się szczęśliwie.

– O 20.55 dostaliśmy zgłoszenie o uruchomieniu czujki tlenku wę- gla, która wskazywała wartość 228 ppm – informuje mł. bryg.

mgr Wojciech Chojnowski z ko- mendy PSP w Mysłowicach. Takie stężenie czadu w powietrzu wywo- łuje bóle i zawroty głowy, obniże- nie ostrości widzenia, drażliwość u dorosłych oraz omdlenia, utra- tę przytomności u dzieci. – Dzięki czujce tlenku węgla, która zadzia- łała na czas, nikomu w tym przy- padku nic się nie stało. Tlenek węgla uwalniał się podczas pracy junkersa zabudowanego w łazien- ce. To kolejny przykład, że czujka tlenku węgla to nasz sojusznik w walce z cichym zabójcą – do- daje Wojciech Chojnowski.

żet

Radni odrzucili projekt budżetu

11 radnych było przeciwko przyjęciu budżetu w formie zaproponowanej przez prezydenta

O

d lat przyglądam się poczy- naniom Regionalnej Izby Obrachunkowej (RIO), która kontroluje finanse samorzą- dów i uważam, że to instytucja bardzo spolegliwa. Rzadko kto może ją wkurzyć, ale są sa- morządy, którym się to udało.

Wśród nich jest i nasz, który zaproponował na 2019 rok nie- realny budżet.

Jak to mówią, papier wszystko przyjmie, więc poprzedni prezy- dent, chcąc pewnie wygrać ko- lejne wybory, rozpisał się i naw- kładał dochodów, które są czysto hipotetyczne. W związku z tym i wydatki pod te dochody stały się nierealne. RIO w swej opinii wyraźnie zwróciło na to uwagę.

Nowy prezydent obiecywał program naprawczy, więc powi- nien go wprowadzić do budżetu na 2019 i pewnie wówczas RIO wydałoby pozytywną opinię. No tak. Obiecywał, ale nie zrobił, a teraz próbuje kolanem wadliwy budżet upchnąć. Za pierwszym

razem mu się nie udało, bo zabra- kło mu głosów sprzymierzeńców, którzy podobno zachorowali. Te- raz w styczniu podejmuje kolejną próbę, licząc na to, że sprzymie- rzeńcy, nie bacząc na krytyczną opinię RIO, budżet zaklepią.

No właśnie. Zaklepią albo i nie zaklepią. Jeśli zaklepią, to w przypadku krachu budżeto- wego za 2019 rok całe odium klę- ski spadnie również na nich i sta- ną się negatywnymi bohaterami w całej Polsce. A jeśli nie zaklepią, to prawdopodobnie Dariusz Wój- towicz stanie się pierwszym pre- zydentem w kraju, który najkrócej sprawował władzę, ponieważ PiS- -owski rząd na dwa lata zainstaluje w Mysłowicach komisarza.

Jest jeszcze trzecia droga, dopóki bowiem „piłka w grze”, budżet można poprawić. Pro- blem w tym, że jak poprawiać, to wiadomo – program napraw- czy i oszczędności, oszczędności i jeszcze raz oszczędności. Szcze- rze jednak wątpię w ten scena- riusz, ponieważ nowy prezydent

ze swych obietnic oszczędno- ściowych realizuje zaledwie sprzedaż samochodu służbo- wego za 42 tys. zł, a na paliwie i serwisie zaoszczędzi ok. 10 tys. zł. Na schronisko dla psów wydał zaś dodatkowo (swoim za- rządzeniem) 120 tys. zł. Z pro- stego rachunku wynika, że na- wet jeśli uda mu się sprzedać samochód za planowaną kwotę, to zamiast zaoszczędzić, wyda 70 tys. zł więcej. I takie to oszczęd- ności. O obietnicach podwyżek dla nauczycieli, urzędników oraz pielęgniarek i personalu szpita- la nawet nie wspomnę, bo i sam prezydent chciałby te obietnice wymazać w pamięci.

Czekamy zatem na wyniki ob- rad najbliższej sesji. Albo będzie felerny budżet, albo nie będzie go wcale? Choć może czeka nas trze- cia droga? Co daję pod rozwagę.

Grażyna Haska

3

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

koszt budowy rowerowego centrum przesiadkowego to ponad 20 ^{mln zł}

U

rząd miasta ogłosił prze- targ na sprzedaż służ- bowego samochodu po- przedniego prezydenta My- słowic – skody superb. Cena wywoławcza za to 8-letnie auto to nieco ponad 42 tys. zł.

Obecny prezydent Mysłowic jeszcze w czasie kampanii wybor- czej zapowiedział, że w ramach oszczędności pozbędzie się służ- bowej skody, a pieniądze ze sprze- daży przeznaczy na schronisko dla bezdomnych zwierząt. Będzie to kwota co najmniej 42 250 zł, bo tyle wynosi cena wywoławcza.

Zainteresowani nabywcy mogą składać oferty do 15 stycznia, a 7 i 8 stycznia mogą obejrzeć samo- chód.

Zapytaliśmy w urzędzie mia- sta ile rocznie kosztowało utrzy- manie prezydenckiej skody. Otóż w ubiegłym roku na paliwo urząd wydał 5592 zł, ubezpieczenie po- jazdu kosztowało 2957 zł, 1998 zł to koszt przeglądów, wymiany

opon dwa razy w roku, akceso- riów, olejów, filtrów itp., co razem daje kwotę 10 547. Do tego doli- czyć należy wynagrodzenie kie- rowcy, który stracił już zatrudnie- nie w urzędzie. – Umowa z osobą,

która pełniła obowiązki kierowcy została rozwiązana za porozumie- niem pracodawcy z pracownikiem – informuje Anna Górny z Ze- społu Prasowego Urzędu Miasta Mysłowice. aa

Są pieniądze na budowę rowerowego centrum przesiadkowego

Nowi naczelnicy w urzędzie miasta

Tarnowska firma Collumbus złożyła do Urzędu Miasta Mysłowice wniosek o wydanie pozwoleni na budowę

budynku usługowo- handlowego

na Wielkiej Skotnicy.

Planom budowy sprzeciwiają się mieszkańcy.

Budynek handlowo-usługowy ma powstać na działce w rejonie ul. Katowickiej i Wielkiej Skotni- cy. W 2017 r., za zgodą rady mia- sta, miasto sprzedało działkę pry- watnemu przedsiębiorcy. Pomysł budowy kolejnego marketu w tej okolicy i związanej z nią wycin-

ki drzew spotkał się z protestem mieszkańców, którzy do mysło- wickiego ratusza skierowali pe- tycję przeciwko planowanej in- westycji. Mieszkańcy oraz rad- ny Mariusz Wielkopolan wraz z senatorem Czesławem Ryszką złożyli także skargę na zezwo- lenie na wycinkę drzew wyda- ne przez prezydenta miasta. Sa- morządowe Kolegium Odwoław- cze nie znalazło jednak podstaw, aby wszcząć postępowanie w tej sprawie.

Protesty nie zniechęciły przed- siębiorcy do dalszego inwesto- wania na Wielkiej Skotnicy. 20 grudnia właściciel działki złożył wniosek o wydanie pozwolenia na budowę budynku usługowo- -handlowego wraz z instalacja- mi wewnętrznymi i zewnętrzny- mi gazową, wod-kan, deszczową, elektryczną, parkingami dla samo- chodów osobowych i pylonami re- klamowymi. Na wydanie decyzji Urząd Miasta Mysłowice ma czas do 22 lutego br.

aa

Mimo protestów,

przedsiębiorca chce budować

Prezydencka

limuzyna na sprzedaż

M

ysłowice otrzymały dofi- nansowanie ze środków unijnych na budowę rowerowego centrum przesiad- kowego bike&ride. W ramach in- westycji powstanie parking wraz z trasami rowerowymi obejmują- cymi Piasek, Stare Miasto, Pro- menadę, Brzęczkowice, Rymerę, dzielnicę Chopina i Bończyk.

Koszt inwestycji to ponad 20 mln zł, z czego blisko 17 mln zł to kwota dofinansowania z Euro- pejskiego Funduszu Rozwoju Re- gionalnego w ramach Regionalne- go Programu Operacyjnego Wo- jewództwa Śląskiego na lata 2014 – 2020.

System bike&ride umożliwia bezpieczne pozostawienie rowe- ru i kontynuację dalszej podróży komunikacją zbiorową. Główny parking dla rowerzystów powsta- nie w rejonie przejścia podziem- nego przy ul. Oświęcimskiej, skąd rowerzyści będą mogli przesiąść

się na pociąg lub autobus. Zada- nie obejmuje nie tylko budowę samego parkingu, ale także zago- spodarowanie tunelu łączącego ul.

Oświęcimską z ul. Powstańców.

W pierwszej kolejności projekt przewiduje m.in. remont i prze- budowę istniejącego przejścia wraz z zadaszeniem nad zejścia- mi, budowę windy, a także obiek- tów małej architektury, odtworze- nie ruchomych schodów, budowę wiat na rowery oraz zadaszenia dla pasażerów czekających na komu- nikację miejską, powstanie pylo- nu samoobsługowego do naprawy rowerów, przebudowanie murów oporowych, montaż oświetlenia, a także nasadzenie drzew ozdob- nych i trawy.

Drugi element inwestycji to bu- dowa dróg rowerowych jako dróg dojazdowych dla budowanego parkingu, utworzenie miejsc po- stojowych w obrębie ul. Słupeckiej i ul. Armii Krajowej, a także na ob-

szarze istniejącego już miastecz- ka rowerowego. Łącznie powsta- ną 54 miejsca postojowe dla rowe- rów. Dodatkowo w każdym punk- cie postojowym będą znajdować się stacje naprawy rowerów.

Drogi rowerowe przebiegać będą przez ulice: Gwarków, Jana III Sobieskiego, Stawową, Kaczą, Strażacką, Powstańców, Portową, Oświęcimską, Ks. Kardynała A.

Hlonda, Gen. Jerzego Ziętka, Ada- ma Mickiewicza, Armii Krajowej, Mikołowską, Kwiatową, Morcin- ka, Fryderyka Chopina, Moniusz- ki oraz Promenadę. Łączna dłu- gość ciągów pieszo-rowerowych to 7498 mb.

Ogłoszenie przetargu na budo- wę systemu bike&ride jest plano- wane na lipiec 2019 roku, a rozpo- częcie robót na styczeń 2020 roku.

Całość ma być gotowa do końca czerwca 2022 r.

aa

Prezydent

wprowadził kolejne zmiany kadrowe w mysłowickim magistracie. Dwa wydziały mają

nowych naczelników, pracę straciła także dotychczasowa rzecznik prasowa ratusza.

Już trzy wydziały mają nowych szefów od czasu objęcia urzędu przez Dariusza Wójtowicza. Od 23 listopada Wydziałem Bezpieczeń- stwa Publicznego i Reagowania Kryzysowego kieruje wieloletnia bliska współpracownica Wójtowi- cza Sandra Jędrzejas. Zmienił się także szef Wydziału Organizacyj- nego – naczelnikiem została Marta

Jabłczyńska, która, jak informuje urząd, jest nowym pracownikiem magistratu. Poprzedni naczel- nik Cezary Kiereś za porozumie- niem pracodawcy z pracownikiem przeszedł na stanowisko główne- go specjalisty do Zespołu Radców Prawnych. Zmiany zaszły także w Wydziale Zamówień Publicz- nych. Jego naczelnikiem została Paulina Łach-Mnich, dotychcza- sowy pracownik Zespołu Fundu- szy Pomocowych. – Poprzedni na- czelnik tego wydziału Jacek Pań- czyk rozwiązał umowę za porozu- mieniem pracodawcy z pracowni- kiem – informuje Zespół Prasowy urzędu, który także od nowego roku pracuje w zmienionym skła- dzie. Z dniem 31 grudnia rzecz- nikiem prasowym Urzędu Miasta Mysłowice przestała być Joanna Frysztacka.

Do tej pory prezydent nie po- wołał za to jeszcze swoich zastęp- ców. Na pytanie czy i kiedy zamie- rza to zrobić ratusz odpowiada, że nie podjął jeszcze decyzji w tej sprawie.

aa

Główny parking dla rowerzystów powstanie w rejonie przejścia podziemnego przy ul. Oświęcimskiej Zainteresowani nabywcy mogą składać oferty do 15 stycznia

Market ma powstać w sąsiedztwie sklepu Aldi

4 ^{Co Tydzień}

3 stycznia 2019 roku ^nr

¹

^/1423 Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Redaguje zespół: Franciszek Matysik (red. naczelny), Mirosława Matysik, Grażyna Haska,

Współpracownicy: Ryszard Czerwonka, Piotr Grzegorzek, Bernard Kopiec, Krystian Prynda, Dariusz Falecki, Paweł Jędrusik

Kierownik redakcji: Anna Starmach

DTP: Kazimierz Gruszowski; Korekta: Artur Ziemniak Druk: Agora Poligrafia sp. z o.o., 43-100 Tychy, ul. Towarowa 4 Adres redakcji:

„Co Tydzień” Mysłowice,

41-400 Mysłowice, ul. Wojska Polskiego 3, tel. 32 223 95 60

e-mail: redakcja@ct.mysnet.pl

Wydawca: „Wydawnictwo GM” sp.z o.o.

43-600 Jaworzno, ul. Św. Barbary 7

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie prawo dokonywania w nich skrótów, nadawania własnych tytułów, itp.

I N F O R M A T O R

POLICJA

MYSŁOWICE

STRAŻ POŻARNA

Komenda Miejska, ul Starokościelna 2 tel. 997, 32 31 73 200

Telefon zaufania tel. 0 800 120 226

Kierownik Rewiru Dzielnicowych tel. 32 317 32 65

Państwowa Straż Pożarna, ul. Mikołowska 50m tel. 998, 32 222 20 91, 32 316 00 30 Ochotnicza Straż Pożarna Dziećkowice, ul. Batalionów Chłopskich 45 tel. 32 225 93 27 Ochotnicza Straż Pożarna, ul. 27 Stycznia 11 tel. 32 222 26 54 Ochotnicza Straż Pożarna Kosztowy, ul. Kubicy 60 tel. 32 225 03 99

POGOTOWIA

Pogotowie ratunkowe, ul. Powstańców 9 tel. 999; 32 222 21 00

Pogotowie energetyczne tel. 991

Pogotowie gazowe tel. 992

Pogotowie wodno-kanalizacyjne, ul. Fabryczna 10 tel. 994, 32 223 59 42

URZĘDY

Urząd Miasta, ul. Powstańców 1 tel. 32 31 71 100

Urząd Skarbowy, ul. Mickiewicza 4 tel. 32 317 23 00

Powiatowy Urząd Pracy, ul. Mikołowska 4a tel. 32 223 27 21 Urząd Stanu Cywilnego, ul. Strumieńskiego 5 tel. 32 225 10 85 Urząd Pocztowy Mysłowice 1, ul. Powstańców 11 tel. 32 222 21 61, 32 222 20 63 Prokuratura Rejonowa, ul. Mikołowska 4a tel. 32 222 27 89

Sąd Rejonowy, ul. Krakowska 2 tel. 32 317 41 00

INFORMACYJNE

Informacja PKP tel. 19 757

Informacja KZK GOP tel. 0800 16 30 30, 32 74 38 446

ZDROWIE

Mysłowickie Centrum Zdrowia, ul. Mikołowska 1 tel. 32 317 44 00

SPZOZ, Szpital nr 2, ul. Bytomska 41 tel. 32 318 33 48

CENTRALE ZAKŁADÓW PRACY

Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej, ul. Partyzantów 21 tel. 32 317 43 00 Zakład Oczyszczania Miasta, ul. Stadionowa 11, ul. Mikołowska 7 tel. 32 222-60-43

BANKI

PKO S.A. O/Mysłowice, ul. Mikołowska 6 tel. 32 317 01 07 KASY

SKOK „Mysłowice”, ul. Wielka Skotnica 29-29a tel. 32 745 33 77

INSTYTUCJE MIEJSKIE

Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Strumieńskiego 4 tel. 32 222 62 66 Wypożyczalnia Centralna, ul. Strumieńskiego 4 tel. 32 222 62 66 Mysłowicki Ośrodek Kultury, ul. Grunwaldzka 7 tel. 32 222 66 70 Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. ks. N.Bończyka 32z tel. 32 317 18 02 Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Świerczyny 1 tel. 32 222 28 12 w tym : Ośrodek Interwencji Kryzysowej, ul. Gwarków 24 tel. 32 222 24 21 Biuro Miejskiego Rzecznika Konsumentów, ul. Mikołowska 4a tel. 32 222 16 78 Straż Miejska, Strażacka 7 tel. 32 222 21 64, 32 317 11 52 Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego, ul. Mikołowska 50m tel. 32 316 00 40/41

SPOŁECZNE INSTYTUCJE

Zespół Opieki Hospicyjnej przy Społecznym Towarzystwie Hospicjum Cordis

ul. Teofila Ociepki 2, Katowice tel. 32 222 35 13

Polski Czerwony Krzyż Zarząd Rejonowy, ul. Strumieńskiego 4a tel. 32 222 28 73 Stowarzyszenie Pomocy Niepełnosprawnym „Skarbek”

ul. Wielka Skotnica 39 tel. 32 222 29 50

Polski Związek Niewidomych K/Mysłowice, ul. Katowicka 2 tel. 32 222 31 52

DYŻURY SZPITALI

Informacje o pełnionych w szpitalu dyżurach udziela Izba Przyjęć tel. 32 318 32 92 INNE

Telefon zaufania dla osób z problemami alkoholowymi

ul. Powstańców 15 od 17.00 – 20.00 tel. 32 225 50 12

Zakład Rehabilitacyjno-Opiekuńczy dla Dzieci i Młodzieży,

ul. Laryska 7 tel. 32 318 23 48

Świetlica Profilaktyczno-Wychowawcza, ul. Gwarków 24 tel. 32 225 04 78

Dom Pomocy Społecznej, ul. M. Reja 54 tel. 32 22 22 101

Dom Dziecka, ul. Żeromskiego 2 tel. 32 222 23 47

Stowarzyszenie Trzeźwościowo-Abstynenckie WSPARCIE ul. Gwarków 1.

Mysłowice tel. wsparcia 607 602 623

www.wsparcie.myslowice.pl, e-mail: wsparcie.myslowice@gmail.com

IMIELIN URZĘDY

Urząd Miasta Imielin, ul. Imielińska 81, tel. 32 225 55 05, 225 55 06, 225 60 94, fax 225 55 07 Urząd Pocztowy Imielin, ul. Imielińska 83, tel. 32 225 60 51, 32 225 60 50, fax 225 64 00

INSTYTUCJE MIEJSKIE

Dom Kultury „Sokolnia”, ul. Imielińska 29, tel. 32 225 60 92 CHEŁM ŚLĄSKI

STRAŻ POŻARNA

Ochotnicza Straż Pożarna, ul. Stacyjna 25a tel. 32 225 80 01 URZĘDY

Urząd Gminy Chełm Śląski, ul. Konarskiego 2, tel. 32 225 75 03, 32 225 75 40, fax 225 75 03 Urząd Pocztowy Chełm Śląski, ul. Śląska 68, tel. 32 225 80 18

INSTYTUCJE MIEJSKIE

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Techników 25, tel. 32 225 76 95 Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Techników 18, tel. 32 225 78 05 Gminna Świetlica Środowiskowa, ul. Owocowa 10, tel. 32 708 00 35

INSTYTUCJE WSPÓLNE POLICJA

Komenda Powiatowa Policji w Bieruniu, ul. Turystyczna 1a, tel. 32 32 33 200 URZĘDY

Powiatowy Urząd Pracy, Tychy, ul. Budowlanych 59, tel. 32 781 58 61 Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, Lędziny, ul. Lędzińska 24, tel. 32 324 08 16

Z notatnika policmajstra

Adwokat Maciej Zwierzycki

odpowiada na pytania czytelników

Serwis informacyjny

Numer zamknięto 2 stycznia 2019 r.

Gdzie należy złożyć odwołanie od decyzji ZUS?

Odwołanie od decyzji ZUS składamy w dwóch egzempla- rzach bezpośrednio w placówce ZUS skąd przysłano nam decyzję.

Organ rentowy po przygotowaniu

akt prześle nasze od- wołanie do właści- wego Sądu Okręgo- wego.

Kierowca

z amfetaminą

Niespokojne święta na drogach Mysłowic

Mysłowicki dzielnicowy

odznaczony przez ministra zdrowia

S

tarszy dzielni- cowy mysłowic- kiej komendy asp.

szt. Krzysztof Duda został wyróżnio- ny przez ministra zdrowia odznaką

„Honorowy Dawca Krwi – Zasłużony dla Zdrowia Naro- du”. Przysługuje ona dawcom krwi, którzy oddali co najmniej 20 litrów krwi lub odpowia- dającą tej objętości ilość jej składni- ków.

Asp. szt. Krzysz- tof Duda jest dziel- n i c o w y m re j o n u Kosztowy i Dzieć- kowice. Policjant z Mysłowic od 24 lat

oddaje krew, tym sposobem ofiaro- wał już ponad 23 li- try tego życiodajne- go płynu.

W uznaniu wybit- nych zasług na rzecz ratowania ludzkiego życia i zdrowia oraz aktywnej działalno- ści w honorowym krwiodawstwie po- licjant został uho- norowany odznaką

„Honorowy Daw- ca Krwi – Zasłu- żony dla Zdrowia Narodu”. Odznaka ta nadawana jest przez ministra zdro- wia od 2005 roku honorowym daw- com krwi.

KMP Mysłowice/aa

Policyjni wywia- dowcy zatrzy- mali 20-letnie- go mieszkańca Sosnowca, który miał przy sobie amfeta- minę i kierował samochodem po zaży- ciu środka odurzającego.

– W drugi dzień świąt Bożego Naro- dzenia policyjni wy- wiadowcy wydzia- łu prewencji około godziny 3.25 na ul.

Katowickiej zatrzy- mali do kontroli hy- undaia. Nerwowe odpowiedzi kierują- cego na pytania po- licjantów dały im sy- gnał, że 20-latek coś przed nimi ukrywa – relacjonuje sierż.

Damian Sokołowski, oficer prasowy KMP Mysłowice.

Podczas przepro- wadzonej kontroli bagażu i samocho- du policjanci ujaw- nili pod fotelem woreczek z białym proszkiem. Młody sosnowiczanin przy- znał policjantom, że to amfetamina, którą zażył kilkana- ście minut wcześniej.

Mężczyzna został do-

prowadzony do ko- mendy, gdzie pod- czas przeszukania przy zatrzymanym policjanci znaleźli jeszcze jeden wore- czek z białym prosz- kiem, który ukrył w bieliźnie. Wyko- nane testy narko- tykowe potwierdzi- ły, że znajdujące się w woreczkach sub- stancje to amfetami- na. Także badanie te- sterem na obecność narkotyków w ślinie dało wynik pozytyw- ny. Mężczyźnie zo- stała pobrana krew do badań. Za posia- danie narkotyków so- snowiczanin usłyszał już zarzuty.

żet

Śmiertelne potrącenie pieszej, kilka- naście kolizji, nietrzeźwi kie- rowcy – to bi- lans ostatnich dni na drogach Mysłowic.

Już w piątek, 21 grudnia, policjanci rozpoczęli działania

„Bezpieczne świę- ta”, które zakończy- ły się wieczorem, 26 grudnia. W tym czasie do najpoważ- niejszego w skut- kach zdarzenia do-

szło na ul. Ziętka.

23 grudnia około godz. 17 na ozna- kowanym przejściu dla pieszych 52-letni mysłowiczanin kie- rujący oplem potrą- cił 65-letnią pieszą.

Obrażenia okazały się śmiertelne – ko- bieta zmarła następ- nego dnia.

Na drogach My- słowic doszło rów- nież do 18 koli- zji, a pomimo wie- l o k ro t n y c h a p e -

li o trzeźwą jazdę, stróże prawa zatrzy- mali 5 kierujących w stanie nietrzeź- wości i 5 w stanie po użyciu alkoholu.

Rekordzista spowo- dował kolizję na au- tostradzie A4 ma- jąc w organizmie prawie 2,5 promila alkoholu. W takim stanie zdecydował się na wycieczkę do Krakowa ze swo- ją dziewczyną.

żet Asp. szt. Krzysztof Duda

5

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Ogłoszenie

rupa brytyjskich naukowców po- V]ÊD ìQD ZRMQÇë ]SURGXFHQWDPL

DSDUDWµZVÊXFKRZ\FK-X×SRQDG

W\V(XURSHMF]\NµZSRU]XFLÊRGURJLH

LQLHVNXWHF]QH PHWRG\ ZDONL ]QLHGRVÊX- FKHP NRU]\VWDMÃF W\ONR ]WHM PHWRG\ ,FK

EDGDQLD NOLQLF]QH GRZRG]Ã ×H ZFLÃJX

W\JRGQL SU]\ZUDFD RQD VÊ\V]HQLH SHÊ- QHJR]DNUHVXGÕZLÇNµZåRGV]HSWµZSR

Z\VRNLHWRQ\

ì1LH PDP\ QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL

å G]LÇNL ELRPHG\F]Q\P SODVWURP ]QµZ

XVÊ\V]\V] Z\UDÕQÃ PRZÇ OXG]NÃ ÐSLHZ

SWDNµZ]DRNQHPGÕZLÇNLUDGLDLWYNZRWÇ

GR]DSÊDW\ZVNOHSLHLND×GHZ\SRZLHG]LD- QHSU]H]NVLÇG]DVÊRZR%ÇG]LHV]GRVNRQD- OHUR]XPLHÅW\FKNWµU]\PµZLÃFLFKRLQLH- Z\UDÕQLHXVÊ\V]\V]ZV]\VWNRLZV]\VWNLFK

ZRNµÊ VLHELH QDZHW ]GDOV]HM RGOHJÊRÐFL

0DV]GRÐÅWHJR×HQLHVÊ\V]\V]FRPµZLÃ

GR&LHELHLQQL"

']LÇNL VSHFMDOQHM IRUPXOH SODVWUµZ å

ZVSRVµE DXWRPDW\F]Q\ L SR]EDZLRQ\

7ZRMHJRZ\VLÊNX]DF]QLHV]VÊ\V]HÅZ\UDÕ- QLH DQLHSR×ÃGDQH V]XP\ LWU]DVNL ZWOH

]QLNQÃ EH]SRZURWQLH ,QWHOLJHQWQH QDQR-

SRODU\]DWRU\ Z]PRFQLÃ ERZLHP GÕZLÇNL

ZD×QH DZ\HOLPLQXMÃ ]EÇGQH WDNLH MDN

]JLHÊN XOLF]Q\ VWXNRW REFDVµZ VÃVLDGNL

]D GU]ZLDPL PLHV]NDQLD V]F]ÇN V]WXÅFµZ

ZUHVWDXUDFMLF]\JZDUOXG]NLFKUR]PµZ

1 :RGUµ×QLHQLXRGGRUDÕQ\FKPHWRG

ZDONL]XE\WNDPLVÊXFKXWDNLFKMDNZ]PDF- QLDF]H LGURJLH DSDUDW\ VÊXFKRZH JG]LH

SRSUDZLDQD MDNRÐÅ VÊ\V]DQ\FK GÕZLÇNµZ

PD PLHMVFH W\ONR ZWUDNFLH LFK QRV]HQLD

WD LQQRZDF\MQD PHWRGD VWDQRZL RJURPQ\

SU]HÊRP 3U]HGH ZV]\VWNLP UHJHQHUDFMD

XV]NRG]RQ\FKNRPµUHNVÊXFKXRGE\ZDVLÇ

QDZHW NLONDQDÐFLH JRG]LQ SR ]DNRÌF]HQLX

DSOLNDFMLSRMHG\QF]HJRSODVWUDZW\PWDN×H

SRGF]DVVQX

2  -HVW RGSRZLHGQLD GOD RVµE ]ND×GÃ

ZDGÃQLH]DOH×QLHRGZLHNXF]\SÊFL=RVWD- ÊDVWZRU]RQD]DUµZQRGODOHNNRMDNLPRF- QR QLHGRVÊ\V]ÃF\FK QRV]ÃF\FK DSDUDW\

LZ]PDFQLDF]HVÊXFKXDWDN×HRVµERGGDZ- QDWUDSLRQ\FKV]XPDPLXV]Q\PL

3 %LRPDJQHW\F]QHSODVWU\SRWUDILÃXVX- QÃÅ QDZHW ZLHOROHWQLH LEDUG]R SRZD×QH

XE\WNLVÊXFKX$NW\ZL]XMÃV\VWHPRGQRZ\

XNÊDGX VÊXFKRZHJR ]PXV]DMÃF RUJDQL]P

GRUR]SRF]ÇFLDSURFHVXDXWRPDW\F]QHMUH- JHQHUDFMLNRPµUHNOdczuwalna poprawa ]DXZD×DOQDMHVWMX×QDZHWSRNLONXG]LH- VLÇFLX JRG]LQDFK RG LFK SLHUZV]HM DSOL- NDFML3RXSÊ\ZLHRNRÊRGQLPR×OLZH

MHVWFDÊNRZLWHRG- ]\VNDQLH GDZQHM

VSUDZQRÐFLVÊXFKX

RUD] SU]\ZUµFH- QLH PX RVWURÐFL

LGRNÊDGQRÐFL SR- UµZQ\ZDOQHM GR

WHMZZLHNXODW

1DVWÇSXMH ]ZLÇN- V]HQLH NRPIRUWX

VÊ\V]HQLD QDZHW

R ]UHJHQH- URZDQLH NRPµUHN

VÊXFKRZ\FK RUD]

EOLVNR NURWQD

SRSUDZD Z\ÊDS\- ZDQ\FK V]HSWµZ

LJÊRVµZZWÊXPLHë

&]\WRQDSUDZGÇ

WDNG]LDÊDF]\MHVW

VNXWHF]QH"

']LÇNLV]HUHJRZLEDGDÌXGDÊRVLÇGRZLHÐÅ

SRQDG ZV]HONÃ ZÃWSOLZRÐÅ VNXWHF]QRÐÅ

WHM PHWRG\ =RVWDÊD RSDWHQWRZDQD LGR

G]LÐ MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD JʵZQLH SU]H]

SU\ZDWQHRÐURGNLODU\QJRORJLF]QHGOD]D- ZRGRZ\FKPX]\NµZQDFRG]LHÌSUDFXMÃ- F\FKVÊXFKHP

:SU]HSURZDG]RQ\FK WHVWDFK NOLQLF]- Q\FKSRWZLHUG]RQR×HQRZRRGNU\WDELR- VW\PXOXMÃFD DNW\ZQD IRUPXÊD SODVWUµZ

PD EOLVNR  VNXWHF]QRÐFL 2VRE\ PLÇ- G]\  URNLHP ×\FLD ELRUÃFH XG]LDÊ

ZEDGDQLDFK SRWZLHUG]LÊ\ UHGXNFMÇ V]X- PLHQLD JʵZQLH VSRZRGRZDQHJR ZLH- OROHWQLÃ SUDFÃ ZKDÊDVLH D× R ZSR- UµZQDQLX ]H VWDQHP VSU]HG UR]SRF]ÇFLD

EDGDQLD NURWQÃ Uµ×QLFÇ ZZ\ÊDS\ZD- QLX V]HSWµZ LJÊRVµZ ZWÊXPLH RUD] EH]- VSRUQÃ LUDG\NDOQÃ SRSUDZÇ VÊ\V]DOQRÐFL

PRZ\OXG]NLHMJUDMÃFHJRUDGLDLWY=DS\- WDQLNLHG\RVWDWQLUD]VÊ\V]HOLWDNGREU]H

Z SU]\SDGNµZ RGSRZLDGDOL å ìPLÇ- G]\DURNLHP×\FLDë

*HQLXV] VNXWHF]QRÐFL QRZHM ELRPH- G\F]QHMIRUPXÊ\RSLVXMHG\UHNWRURÐURG- NDEDGDZF]HJR&KULVWRSKHU:DVKLQJWRQ

2GNU\OLÐP\ ×H VSRODU\]RZDQLH VLÊ\

HOHNWURPDJQHW\F]QHM SR]ZDOD RGEXGR- ZDÅ L]PXVLÅ GR ZÊDÐFLZHJR G]LDÊDQLD

NRPµUNL U]ÇVDWH RGSRZLHG]LDOQH ]D UH- MHVWURZDQLH LRGELHUDQLH GRFLHUDMÃF\FK

GR QDV GÕZ :\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK

EDGDÌ ]V]RNRZDÊ\ QDV VDP\FK DOH LMHG- QR]QDF]QLHSRND]DÊ\×HUHJXODUQHQRV]H- QLH ì1HRG\PLXPë Z]GHF\GRZDQHM

ZLÇNV]RÐFL SU]\SDGNµZ SR]ZDOD RG]\- VNDÅ QDZHW GR  VSUDZQRÐFL VÊXFKR- ZHMZ]DOHGZLHNLONDW\JRGQL7RR]QDF]D

×HD×SU]\SDGNµZ]DGHNODURZDÊR

LFK NURWQLH Z\×V]Ã VNXWHF]QRÐÅ QL×

ZSU]\SDGNX  UD]\ GUR×V]HJR DSDUD- WX VÊXFKRZHJR Z]PDFQLDF]D VÊXFKX

QLHZ\JRGQ\FK LWUXGQ\FK ZDSOLNDFML

ROHMNµZF]\JURÕQ\FK]DVWU]\NµZZEÇ- EHQNL

:\VWDUF]\ ×H QDNOHLV] G\VNUHWQH SOD- VWU\ ]D XFKHP LEÇG]LHV] MH UHJXODUQLH

QRVLÅ )DOH UR]SRF]QÃ SURFHV LQWHQV\Z- QHM UHJHQHUDFML NDQDÊX VÊXFKRZHJR RUD]

NRPµUHN U]ÇVDW\FK =D]Z\F]DM MX× SR

]DOHGZLH NLONX GQLDFK QDVWÇSXMH SRSUD- ZD =DF]QLHV] Z\ÊDS\ZDÅ FRUD] ZLÇFHM

GÕZLÇNµZ VÊ\V]HÅ RVWU]HM LZ\UDÕQLHM

1DQRWHFKQRORJLD Z\NRU]\VW\ZDQD PLQ

GR SURGXNFML VWDWNµZ NRVPLF]Q\FK QDM- QRZV]HM JHQHUDFML WR GRNÊDGQLH WD VDPD

WHFKQRORJLD ]NWµUHM VNRU]\VWDQR SU]\

SURGXNFMLì1HRG\PLXPë']LÇNLWHPX

SUREOHP QLHGRVÊ\V]HQLD QDZHW ZQDMFLÇ×- V]\FKSU]\SDGNDFKSU]HVWDMHLVWQLHÅ3DQL

%DUEDUD ]'ÃEURZ\ NLHURZQLF]ND ILUP\

]DMPXMÃFHM VLÇ SURGXNFMÃ F]ÇÐFL GR VDPR- FKRGµZRUD]3DQL+DOLQD]0UR]µZNLHG\Ð

QDXF]\FLHONDPX]\NLRSRZLDGDMÃRW\PMDN

ELRPHG\F]QH SODVWU\ RGPLHQLÊ\ LFK ×\FLH

SDWU]UDPNL

2G]\VNDMVÊXFKQDZHW

RUD]\WDQLHMQL×

]DSDUDWHPVÊXFKRZ\P

%LRPHG\F]QH SODVWU\ SRGELMDMÃ ]DJUD- QLF]QH U\QNL =\VNDÊ\ RJURPQH X]QD- QLH D×  NUDMµZ VNUDGÊ\ VHUFD PLQ

%U\W\MF]\NµZ 1RUZHJµZ -DSRÌF]\- NµZ &]HFKµZ )LQµZ 6]ZHGµZ LQDM- EDUG]LHM Z\PDJDMÃF\FK 1LHPFµZ

'ÊXJR RF]HNLZDQH VÃ MX× GRVWÇSQH

UµZQLH× Z3ROVFH 0DÊH G\VNUHWQH

Z\JRGQH LSU]\VWÇSQH FHQRZR GOD

ZV]\VWNLFK ']LÇNL VSHFMDOQHM UHIXQ- GDFMLPR×HV]]QLFKVNRU]\VWDÅD×

WDQLHMì1HRG\PLXPëVÃGRVWÇSQH

W\ONR ZVSU]HGD×\ WHO .OXEX 6HQLRUD

1LHNXSLV]LFKZVNOHSDFKF]\DSWHFH

,ORÐÅ ]HVWDZµZ MHVW RJUDQLF]RQD å

GHF\GXMHNROHMQRÐÅ]JÊRV]HÌ

:\VWDUF]\QDNOHLÉ

$SDUDW WR LVWQH G]LDGRVWZR

:FLÃ×Z\SDGDÊPL]XV]XZ

GRGDWNXWHZV]\VWNLHWU]DVNL

L SLVNL GRSURZDG]DÊ\ PQLH

GR V]DÊX =DU\]\NRZDÊDP

]SODVWUDPLLV]F]HU]H:\JR- GD Z QRV]HQLX QLHVDPRZLWD

G]LDÊDMÃQDZHWJG\ÐSLÇZWÊXPLH]QµZVÊ\V]Ç

Z\UDÕQLHUDGLRZNXFKQLWH×7RGRSLHURWU]HFL

W\G]LHÌRGNÃGMHQRV]ÇDMX×MHVWHPFLHNDZDFR

EÇG]LHGDOHM +DOLQD&O]0UR]µZ 6LRVWUD RG ODW PLHV]ND

Z$QJOLL SODVWU\ Z\VÊDÊD PL

ZSUH]HQFLH0µZLì%DVLXZHÕ

LFK VSUµEXM WXWDM ZLÇNV]RÐÅ

PRLFK ]QDMRP\FK MX× GDZQR

RGVWDZLÊD DSDUDW\ Z]PDFQL- DF]H LLQQH FXGD NRU]\VWDMÃ

W\ONR]QLFK-DNQLH]DG]LDÊDMÃWRELRUÇWRQD

VLHELHë2GDSDUDWXPLDÊDPMX×UDQ\QDXV]DFK

ZLÇF VSUµERZDÊDP 0LQÇÊ\ W\J RGNÃG QD- NOHMDPWHG\VNUHWQHSODVWU\=DXZD×\ÊDP×H

VWRMÃF W\ÊHP GR 79 VÊ\V]Ç ZV]\VWNR JÊRÐQR

DGÕZLÇNMHVWF]\VW\MDNQLJG\ZF]HÐQLHM1LJG\

E\PQLHSRP\ÐODÊD×HWHFKQRORJLDWDNSRV]ÊD

GRSU]RGX%DUEDUD:O]'ÃEURZ\

ODKRYCIA MEDYCZNE 2018:

1D]GMÇFLXSROHZHMVWURQLHZLG]LP\]QDMGXMÃFHVLÇZSU]HZRG]LHÐOL- PDNRZ\PXV]NRG]RQHNRPµUNLU]ÇVDWHVNLHURZDQHZGµÊSRZVWDÊH

QD VNXWHN ]QLV]F]HQLD NRPµUHN VÊXFKRZ\FK 7HJR W\SX XV]NRG]HQLH

EORNXMHVZRERGQ\SU]HSÊ\ZV\JQDʵZGÕZLÇNRZ\FKSRZRGXMÃFLFK

QLHF]\WHOQ\RGELµU6Ê\V]\P\VÊDERLQLHZ\UDÕQLH3RNXUDFMLVWUXNWXUD

U]ÇVVLÇRGEXGRZDÊD]GMÇFLHSRSUDZHMRG]\VNDÊDVZRMHSUDZLGÊRZH

SLRQRZHXÊR×HQLH2GELµULUHMHVWUDFMDGÕZLÇNµZSU]HELHJDZVSRVµE

SUDZLGÊRZ\GÕZLÇNMHVWPRFQ\LF]\VW\

35=('NXUDFM” 32NXUDFML

Aparat słuchowy przeżytkiem?

Przełomowe odkrycie naukowców

z Wielkiej Brytanii rewolucją w walce ze wszelkimi wadami słuchu!

3U]\ZUDFDMÃVSUDZQRÐFLVÊXFKRZHMDLFKWHFKQRORJLD MHVWUD]\WDÌV]DQL×NXSQRZLÇNV]RÐFLDSDUDWµZVÊXFKRZ\FK

:GQLåEH]RSHUDFML 9 Z]PRFQLV]QDMZD×QLHMV]HGÕZLÇNL LPRZÇOXG]NÃ 9 Z\HOLPLQXMHV]QLHFKFLDQ\KDÊDVLV]XP\XV]QH

G

%LRPDJQHWRSODVWU\SU]H]QDF]RQHVÃGOD

RVµE]ND×GÃZDGÃVÊXFKXOHNNRLPRFQR QLHGRVÊ\V]ÃF\FK RGF]XZDMÃF\FKV]XPLHQLH

ZXV]DFK QRV]ÃF\FKDSDUDW\VÊXFKRZH

EÃGÕZ]PDFQLDF]HVÊXFKX PDÊHFLHOLVWH

i QLHZLGRF]QH]DXFKHP LGHDOQHGOD

NRELHWLPÇ×F]\]Q]QLHGRVÊXFKHP Z

EH]SLHF]QHQLHZ\ZRÊXMÃUDQLSRGUD×QLHÌXV]X

TYLKO do

10 stycznia taniej! 70%

REKLAMOW ANE W

TV

=DG]ZRÌ 81 300 30 33

Pon. - pt.: 8:00-20:00, sob. i niedz. 9:00-18:00 =Z\NÊHSRÊÃF]HQLHORNDOQHEH]GRGDWNRZ\FKRSÊDW

-70% REFUNDACJA dla osób urodzonych w latach 1920-1980

3LHUZV]\PRVRERPNWÎUH]DG]ZRQL”GR67<&=1,$U

SU]\VŽXJXMHUHIXQGDFMD2WU]\PDV]ZÎZF]DVSODVWUÎZELRPDJQHW\F]Q\FK

ZVSRPDJDM”F\FKHOLPLQRZDQLHSURFHVÎZJŽXFKRW\LRGEXGRZÅNRPÎUHN

VŽXFKRZ\FK]DPLDVW]D]ŽW\ONR]D

]Ž

SU]HV\ŽND*5$7,6

Wesoło śpiewajmy:

Do szopy, hej pasterze Do szopy, bo tam Bóg Niech radość nas tu zbierze By lud się cieszyć mógł Bo tu prawdziwa szopka Od dawien dawna trwa Opiszę ją i kropka! 

Niech lud uciechę ma  Potrzebne nam to światło Blask gwiazdy przyćmi mrok  Ta szopka jak zwierciadło Ukaże stary rok

Na to osioł:

Mówią o mnie żem jest głupi I że uszy ośle mam

Lecz nikt osła nie podkupi Więc wam taką radę dam:

Nie ten głupi, kto się śmieje I kto z polityków drwi

Więc niech w szopce cud się dzieje Bo w tym śmiechu mądrość tkwi Z tylu zwierząt na tej ziemi Pan Bóg wybrał właśnie mnie  Wszystkie osły zaszczyceni Ja do dziś też cieszę się  W Mysłowicach dziś Betlejem Czy „wójt gminy” o tym wie?

Jednak miejmy tę nadzieję Że za chwilę dowie się!

Święty Józef:

Hej patronie tego miasta Co udzielasz ludziom chrztu Idzie ze mną ta Niewiasta Będzie Boga rodzić tu

Czy otworzy nam gospodarz – Święty Janie – czy go znasz?

Już godzina nie jest młoda Proszę Janie – drogę wskaż Ludzie jacyś nam mówili Że „OdNowa” u was trwa I od razu zaznaczyli –

„Że im tego miasta żal” 

Powiedz Janie, o co chodzi Co to za odnowa jest?

Bóg się tu za chwilę zrodzi Chce położyć temu kres!

Święty Jan Chrzciciel – patron Mysłowic:

Byłem dumny z tego miasta Bo tu dobry mieszka lud

Duch chrześcijański tutaj wzrastał Który doznał wielu prób

Jednak gdzie się dobro rodzi Tam robotę diabeł ma 

Wszystkich lubi, wszystkim słodzi A to jest diabelska gra!

Głupich diabeł łatwo kupi Bo on dobrze zna swój fach 

Swoją „świętość” wszystkim wmówił Miastu jednak grozi krach

Betlejemska piękna gwiazdo Ty ludowi światło daj

Och jak chciałbym tego bardzo By z Mysłowic zrobić raj

Święta rodzina puka do bram miasta:

Już wybiła ta godzina Wigilijna jest to noc Święta zrodzi się Dziecina Da nam wszystkim wielką moc Nie jest łatwo o tej porze By otworzył ktoś swój dom Czy nam szczęście dopomoże?

Czy powiedzą – „idźcie won”!

Wszyscy w mieście są zajęci Budżetowa trwa debata  Nikt nie wykazuje chęci Jak i teraz, tak przez lata

Nie szanują się nawzajem Każdy obcy, to ich wróg Z żalu godnym ich zapałem Powiększają miejski dług Miejsca tutaj nie znajdziemy Oni kłótnią żywią się

Znów wśród zwierząt odpoczniemy Wszak schronisko jest tu psie Na tym ludzkim łez padole Boga przyjmie tylko pies Znów urodzi się w stodole Bo on Bogiem biednych jest 

Panna rodzi Syna:

Już aniołów są zastępy

Nad schroniskiem gwiazda lśni  A przy żłobku starzec krępy Chce swej żonie dodać sił Wszystkie pieski siadły wokół Ciepło płynie z tych psich serc Nasz osiołek stoi z boku Chcąc Jezuska także strzec Rodzi własnie się Zbawiciel Dla Mysłowic szansa to Wszystkim w koło oznajmijcie Niech przed żłobkiem będzie tłok 

Pastuszkowie, królowie i inni składają pokłon:

Pierwsi przyszli pastuszkowie Mówiąc Bogu „My to My” 

Niech się cała ziemia dowie  Że się zrodził Boży Syn

Chór pastuszków śpiewa pięknie Tylko jeden nuci sam 

Wszyscy znacie tę piosenkę Ja ją bardzo dobrze znam Jezuskowi łza pociekła  Zna pastuszka trudny los On wybawi Go od piekła  Z głowy mu nie spadnie włos Do Jezuska z pastuszkami Przyszedł także miejski Wójt Opiekował się pieskami Więc się dobrze czuje tu Trzeba kochać jednak ludzi Tak tych dobrych, jak i złych Wójcie – pora się obudzić!

I wyrzucić zemsty kły Na to weszli trzej królowie  Razem z nimi wszedł nasz Król Ma koronę na swej głowie Zagrać pragnął główną z ról  Przegrał, chociaż mówił prawdę I dla miasta plan swój miał Czasem życie jest zabawne Jeszcze król się będzie śmiał  Dla Dzieciątka złożył dary Złoto i kadzidła woń  Król ten szczere ma zamiary Ciągle ma otwartą dłoń  Przyszło jeszcze wielu innych Każdy Boga poznać chce Obraz z pozoru niewinny Dobre chęci w jego tle KOalicja z eM-Pe-eSem PiS i nawet Wu-De-eM

Pod wspólnym chcą żyć adresem I zakończyć głupią gre...

* * * Mały Jezus spojrzał słodko Błogosławiąc ludziom tym Dając koniec wszelkim plotkom Zaśpiewali wspólny hymn:

Wesoło śpiewamy:

Do szopy, hej pasterze Do szopy, bo tam Bóg Niech radość nas tu zbierze By lud się cieszyć mógł

Bo tu prawdziwa szopka Od dawien dawna trwa Tu Boga można spotkać  Bo przyszedł dziś na świat  Potrzebne nam to światło Blask gwiazdy przyćmił mrok  Ta szopka jak zwierciadło Otworzy Nowy Rok 

Morał MysLove it’s:

Wiele w mieście naszym złości Lecz wam wszystkim – radę dam Niechaj pokój w nas zagości Niech już nikt nie będzie sam Więc podajmy sobie ręce To jest bardzo ważna rzecz  Jeśli będzie nas wciąż więcej Dawne zwady pójdą precz!

Mysłowicom trzeba zgody By zbudować wspólny dom Tak, i „stary”, jak i „młody” 

Wierzmy naszym pięknym snom Mamy swego Prezydenta Mamy Radę Miasta swą Wspólnie jak orkiestra dęta  Cieszmy ludzi piękną grą Uchwalimy budżet nowy Chyba na to jest nas stać

#Dasię – dla miasta #odNowy W tej drużynie razem grać

Piękne niech to będą święta Niech ta szopka wiecznie trwa Spytać chciałbym Prezydenta Czy też wiarę w sercu ma?

Ważne, by szanować siebie  To przesłanie jest tych świąt!

Kiedyś się spotkamy w Niebie Morał mój wynika stąd

WESOŁYCH ŚWIĄT MYSŁOWICE

7

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

Objawienie Pańskie obchodzone jest 6 ^stycznia

Dzieci urodzone w Mysłowickim

Centrum Zdrowia

Tymon Noras, ur. 20.XII. 2018 r.

syn Moniki i Rafała

Mikołaj Stempkowicz, ur. 23.XII. 2018 r.

syn Natalii i Marka

Hania Szeliga, ur. 27.XII. 2018 r.

córka Pauliny i Mateusza

Orszak Trzech Króli

przejdzie przez Mysłowice

P

rzemiłą niespodziankę sprawili nam przed świę- tami goście ze Środowi- skowego Domu Samopomocy w Mysłowicach, prowadzonego przez Caritas Archidiecezji Kato- wickiej Ośrodek Błogosławiona Karolina w Lędzinach.

Z przedświąteczną wizytą do naszej redakcji przyszedł Arek, uczestnik Środowiskowego Domu Samopomocy i instruktor terapii zajęciowej Maksymiliana Kentzer.

Oprócz serdecznych życzeń, mieli dla nas wyjątkowy prezent – pier- nikową, jadalną choinkę wykonaną własnoręcznie przez podopiecz- nych domu przy Wielkiej Skotnicy.

Wygląda bardzo oryginalnie i nie- samowicie pięknie pachnie. Ser- decznie dziękujemy Wam za pa- mięć i wiele ciepłych słów!

żet

18

grudnia ponad 60-oso- bowa grupa seniorów z Klubu „Przyjaciele” wzięła udział w spotkaniu opłatkowym w Domu Przyjęć Szafranowy Ogród.

Zarząd zorganizował spotkanie przy tradycyjnej zupie grzybowej i karpiu. Kolędy przy akompania- mencie śpiewali wszyscy uczestni- cy. Pastorałki i wiersze na tę oka- zję przygotowały koleżanki z Uni- wersytetu Trzeciego Wieku. Teraz seniorzy przygotowują się do Balu Noworocznego.

JZ

Samotni i starsi

przy wspólnym stole

6

stycznia Orszak Trzech Króli przejdzie ulicami My- słowic. Tradycyjnie trzy korowody – niebieski, zielony i czerwony spotkają się na Ryn- ku, by wspólnie kolędować.

Orszak Trzech Króli to ogólno- polskie przedsięwzięcie, w które z roku na rok włącza się coraz wię- cej miast i miasteczek. Akcja nazy- wana jest największymi jasełkami ulicznymi na świecie. Przez setki miejscowości 6 stycznia, w Świę- to Trzech Króli, przechodzą trójko-

lorowe, radosne orszaki, na czele których kroczą królowie Kacper, Melchior i Baltazar.

W Mysłowicach Królowie wyru- szą z trzech parafii i podążą na Ry- nek, do Świętej Rodziny. W tego- rocznym Orszaku w role Józefa i Maryi wcielą się  Marcin i Ola Kubeczko, a będą im towarzy- szyły ich dwie pociechy – 7-letni Ignacy i 2-letnia Tereska. Postać Króla Melchiora odegra Michał Matuszczyk z Kosztów, Królem Baltazarem będzie Wojciech Sie-

ka z Brzęczkowic, a w rolę króla Kacpra – już po raz drugi – wcieli się Tomasz Bara.

Orszaki spod kościoła p.w.

Matki Boskiej Bolesnej w Brzęcz- kowicach – orszak niebieski kró- la Baltazara, a także z placu przy ul. Chopina – orszak zielony Mel- chiora wyruszą o godzinie 13.00, natomiast spod kościoła p.w. Ser- ca Pana Jezusa w Centrum – czer- wony orszak króla Kacpra o godzi- nie 13.15.

żet Wszystkie trzy orszaki spotkają się na Rynku, gdzie Trzej Królowie złożą dary Dzieciątku

Seniorzy podzielili się opłatkiem

Przy świątecznym stole spotkało się ponad 60 członków klubu

Dziękujemy za życzenia i piękny prezent!

C

złonkowie Związku Górno- śląskiego koła z Brzezinki jak co roku zaprosili 21 grudnia do wigilijnego stołu pra- wie 50 osób, samotnych i słabo sytuowanych mieszkańców.

Dla tych, którzy nie mogli za- siąść wspólnie z innymi i uczest- niczyć w tej wigilijnej wieczerzy, przygotowano ponad 30 paczek świątecznych, które członkowie Związku Górnośląskiego dostar- czyli im do domów.

Tradycyjnie podzielono się opłatkiem, które poświęcił pro- boszcz brzezińskiej parafii, ks.

Andrzej Hoinkis. Na stole nie zabrakło potraw wigilijnych jak zupa rybna, karp, kapusta z grzybami i kompot z suszo-

nych śliwek. Wszystkie te pysz- ności przygotowały jak zawsze członkinie Związku Górnoślą- skiego. Dla każdego były ży- czenia świąteczne i coś słod- kiego. Życzenia składał wszyst- kim również, i jako członek ZG i jako wiceprzewodniczący Rady Miasta Mysłowice, Edward La- sok. Tę miłą przedświąteczną at- mosferę wzmocniło też wspólne śpiewanie kolęd.

Wigilię i prezenty zorganizowa- no dzięki pomocy wielu ludzi do- brej woli oraz pomocy Rady Osie- dla Brzezinka. Wszystkim, którzy wspomogli przygotowanie spotka- nia podziękowała prezes koła Te- resa Bialucha.

(SA) Opłatki, którymi się podzielono, poświęcił proboszcz brzezińskiej parafii

Oskar Włosek, ur. 30.XII. 2018 r.

syn Iwony i Artura Ewa Popczyk, ur. 30.XII. 2018 r.

córka Agnieszki i Marcina

Arek i Maksymiliana Kentzer

8 ^{Co Tydzień}

3 stycznia 2019 roku ^nr

¹

^/1423 Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

od 2002 roku działa kabaret Łowcy.B

Gwiazdkowe Muzykowanie z Amadeuszem

Kolędowali u św. Jacka

Noworoczny koncert w Brzezince

5 stycznia w Galerii M2 Mysłowickiego Ośrodka Kultury (ul. Grunwaldzka 7) odbędzie się wernisaż wystawy malarstwa mysłowickiej rodziny Jamrozy.

Na wystawie zostaną zaprezen- towane prace kilku pokoleń: do- rosłych, dzieci i młodzieży. Obec- nie nie wszyscy autorzy obrazów mieszkają w  Mysłowicach, ale przecież „Tutaj wszystko się za- częło…” – jak głosi tytuł wystawy.

W Galerii M2 prezentowa- ne będą prace: Gabriela Gawro- na, rocznik 2002, obecnie ucznia 10 klasy gimnazjum w Landshu- cie (Niemcy); 18-letniej Anastazji Gawron, uczennicy 12 klasy gim- nazjum w Landshucie (Niemcy);

Anny Januszewicz-Pitlok urodzo- nej w Katowicach w 1991 r.; Edy- ty Jamrozy–Gawron, urodzonej w Mysłowicach, absolwentki wy- działu architektury na Politechnice Śląskiej w Gliwicach oraz nestora rodziny Leona Jamrozy (1936 – 1990). Leon Jamrozy urodził się w Mysłowicach, z zawodu był in- żynierem budowlanym, z zami- łowania artystą. Po ukończeniu

Łowcy.B będą bawić mysłowiczan

studiów na Politechnice Śląskiej w Gliwicach pracował w przed- siębiorstwie budowlanym w Ka- towicach, gdzie prowadził jako kierownik budowy nadzór wielu obiektów, między innymi hotelu

Katowice, hotelu Silesia, czy Biu- ra Wystaw Artystycznych. Werni- saż rozpocznie się o godz. 16.00.

Wstęp wolny. Wystawa będzie czynna do 31 stycznia br.

żet

Malarstwo rodziny Jamrozów

J

uż po raz kolejny morgow- ska parafia zaprosiła dzie- ci do wspólnego kolędo- wania przy stajence. W drugi dzień świąt Bożego Narodzenia, w święto św. Szczepana Mę- czennika, zabrzmiały kolędy na ponad pięćdziesiąt dziecię- cych głosów.

Dzieci jak co roku przyszły pięknie przebrane za aniołki, kró- lów, pastuszków, Józefów i Mary- je. Kolędowały całym dziecięcym sercem przy żłóbku pod kierun- kiem katechetki Aleksandry Szwaj- cok, czyli „naczelnego anioła”

w czasie koncertu. Swój pierwszy popis solowy z kolędą dała jedna

z najmłodszych uczestniczek kolę- dowania, Hania Wysogląd.

Anielskiemu chórkowi akom- paniował zespół muzyczny stwo- rzony z umuzykalnionych para- fian, a także wspierany, jak zwy- kle, przez proboszcza ks. Mirosła- wa Dubiela grającego na gitarze.

(SA) Dzieci kolędowały pod kierunkiem katechetki Aleksandry Szwajcok

J

eden z najpopularniejszych polskich kabaretów w lu- tym przyjedzie do Mysło- wic. Grupa zaprezentuje swój najnowszy program pt. „Jaka to melodia”.

Kabaret Łowcy.B pochodzi z Cieszyna, powstał w 2002 roku z inicjatywy studentów Uniwersy- tetu Śląskiego. Są laureatami licz- nych nagród i wyróżnień na festi-

walach i przeglądach kabareto- wych. Ich skecze podobają się mi- łośnikom absurdalnego humoru.

W Mysłowicach Łowcy.B wy- stąpią 23 lutego w Mysłowickim Ośrodku Kultury. Bilety w cenie 40 zł do nabycia w Mysłowickim Ośrodku Kultury i na portalach in- ternetowych PanBilet.pl, KupBile- cik.pl, Biletyna.pl.

żet

S

towarzyszenie Amadeusz zaprasza na koncert kolęd w ramach cyklu Gwiazd- kowe Muzykowanie. Podczas koncertu wystąpią uzdolnieni muzycznie młodzi uczniowie Amadeusza.

Na scenie Mysłowickiego Ośrod- ka Kultury zaprezentują się dzieci i młodzież z klas fortepianu, skrzy- piec, gitary, fletu poprzecznego i śpiewu. Koncert rozpocznie się 5 stycznia o 16.00 w MOK przy ul.

Grunwaldzkiej. Wstęp wolny. żet

Jednym z pierwszych wydarzeń kulturalnych w nowym roku w naszym mieście będzie koncert, jaki odbędzie się w filii Mysłowickiego Ośrodka Kultury w Brzezince.

W piątek, 4 stycznia przy ul.

Laryskiej 5 wystąpią mysłowickie chóry, zespoły i wokalistki. Będzie można usłyszeć pieśni w wykona- niu Chóru św. Maksymiliana Kolbe z Janowa i chóru Familia, zaśpie- wają solistki Paulina Szczepocka i Alicja Klepka oraz młodzi arty- ści z zespołu Zielone Nutki, który działa w Szkole Podstawowej nr 10 w Brzezince. Wśród wykonawców

piątkowego koncertu jest także ze- spół Gal-Han.

Koncert noworoczny rozpocz- nie się o godz. 18.00. Wstęp wolny.

żet

9

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

herody odgrywane są w Polsce od ok. XIII ^wieku

Życie codzienne na wsiach, tworzących obecnie dzielnice Mysłowic na początku XX wieku

Warunki życia – rolnictwo ^{(cz. 11)}

Kończąc opis rocznego cyklu prac polowych, chciałbym

zwrócić

uwagę na fakt, że jesienią także przystępowano do robót typu orka. W drugiej połowie

października trzeba było zaorać pola, które wiosną lub w poprzedniej jesieni były nawiezione nawozem.

Zazwyczaj wykorzysty- wano w pierwszym rzę- dzie pola po ziemniakach i pszenicy. Te rośliny wy- magały bowiem nawoże- nia w pierwszym roku, w związku z tym po ich uprawie ziemia miała do- syć składników odżyw- c z y c h , b y m o ż n a b y ł o z nich jeszcze skorzystać.

Dlatego po tych roślinach orano pola i bez nawożenia przygotowywano do kolej- nych siewów. Przy oka- zji chodzono za pługiem i w obracanych skibach szukano jeszcze ziemnia- ków, które zostały prze- oczone podczas wykopek i pokopek. Po bronowa- niu zaczynano pola ob- siewać zbożem ozimym.

W październiku, oczywi- ście ręcznie przy pomocy siywki (płachty materia- łu, do którego wsypywano zboże), wysiewano na po- lach żyto. Jak już nieraz pisałem, to bardzo ważna roślina w ówczesnej go- spodarce rodzin. Żyto mu- siało mieć czas, by wzejść przed zimą. Zatem w zi- mowe chłody pola obsiane oziminą wchodziły zielone.

Do zimy przygotowy- wano też inne pola. Przed mrozami zbierano grykę, która była wysiana jako poplon po życie. Takie pola nawożono. Oczywi- ście była to ciężka praca dla mężczyzn. Trzeba było przy pomocy fury przy- wieźć nawóz ze specjalnej kupy, na której był składo- wany, a następnie go zrzu- cić widłami na kupki. Do- piero w trzeciej kolejności należało widłami rozrzucić go po polu. Po rozrzuceniu obornika można było przy- stąpić do orki, by przygo- tować pola do zimy. Je-

sienne nawożenie pola było ważne, gdyż niektó- re części nawozu dodat- kowo się rozłożyły w cza- sie zimy. Oprócz tego, je- sienna orka była koniecz- na z jeszcze jednego po- wodu. Mianowicie zaorane pole lepiej chłonęło wodę.

Czas później jesieni, zimy i wiosny to zwiększone opady. Po letnich suszach ziemia była bardzo su- cha, więc trzeba było za- dbać, by się odpowiednio nawodniła. Już dawno za- uważono, że gleba zaora- na lepiej chłonie wilgoć niż ubita. Dlatego jesien- ne prace związane z orką uważano za bezwzględnie potrzebne.

Gdy wreszcie skończono prace w polach, można było chować narzędzia rolnicze do odpowiednich miejsc.

Czasem było to gumno w stodole, chociaż raczej to miejsce było wykorzy- stywane do młócenia zbóż, więc nie było tam miejsca na pługi. Częściej chowa- no je do specjalnej szopy, albo stawiano specjalne za- daszenia, pod które kryto wszystko to, co mógł znisz- czyć deszcz. Zatem fury, bryczki, czy brony i pługi tam właśnie chowano. Jed- nak ludzie nauczeni byli porządku. Zanim narzędzia schowano, zazwyczaj do- kładnie je myto, czyszczo- no z resztek ziemi i nawozu.

Fura musiała tak wyglądać, żeby można było nią wozić jedzenie. Pomimo że kilka dni wcześniej wożono nią gnój albo węgiel. Pługi były czyszczone z ziemi i resz- tek roślin. Nie wyobrażano sobie, by na zimę chowano narzędzia brudne. To by źle świadczyło o gospodarzu, a każdy dbał w swoim śro- dowisku o dobrą opinię (chociaż niechlubne wyjąt- ki się zdarzały).

Starsi ludzie zwracali uwagę też na daty. Bardzo często roboty w polu koń- czono przed Świętym Mar- cinem z Tours. Nam ten dzień kojarzy się ze Świę- tem Niepodległości. To 11 listopada, ważna data w ży- ciu ludzi na przełomie XIX i XX wieku. To czas końca podstawowych prac po- lowych, a w dniu samego Świętego Marcina czysz- czono właśnie narzędzia.

Czasem z różnych powo- dów prace się przedłuża- ły. Ale roboty polowe ni- gdy nie mogły wejść w ad- went. Nawet, gdy były ku temu dobre warunki pogodowe, nie pracowa- no w polu w tym czasie li- turgicznym. Źle to wróżyło plonom w następnym roku.

I co ciekawe, znam gospo- darzy w okolicy, którzy tej zasady, by nie procować w polu w adwencie trzy- mają się do dziś...

Tomasz Wrona

Tradycyjne herody

w Kosztowach

Jak każdego roku, w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia w Kosztowach pojawiła się grupa kolędnicza

Herody, która odgrywała teatr, rozgrywający się na dworze króla Heroda w momencie, gdy przyszły wieści o tym, że narodził się Jezus w Betlejem.

OGŁOSZENIE

(32) 31-74-317; 698 243 296

Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej w Mysłowicach ogłasza pierwszy oraz drugi ustny

przetarg ograniczony i nieograniczony na najem lokali użytkowych.

Przetargi odbędą się 10.01.2019 r.:

pierwszy o godz. 10:00, drugi o godz.10:30 

w siedzibie MZGK przy ul. Partyzantów 21 w Mysłowicach. 

Lista lokali do wynajęcia w trybie przetargowym i bezprzetargowym, dostępna jest na tablicach informacyjnych oraz na stronach

internetowych MZGK i Urzędu Miasta Mysłowice.

Zatem Marszołek, wy- konujący polecenia króla przyprowadza Żyda, który dokładnie informuje Kró- la o tym, co się tam sta- ło. Jest tam moment roz- ważania Króla co robić, podsycany przez Diabła do czynów złych i Anio- ła do powstrzymania się od nich. Wreszcie prze- waża decyzja zła, by wy- mordować dzieci. Dlate- go Anioł wzywa Śmiert- kę, by ukarała złego kró- la. Ta przybywa i pomimo błagań Heroda, ucina mu głowę. Po tym wszystkim Marszołek i Żyd wynoszą ciało Króla z pokoju, któ- ry na ten czas stał się te- atrem domowym. Przed- stawienie kończy się tra- dycyjnie śpiewanymi ko- lędami i pastorałkami.

Zarówno tymi poważny- mi („Wśród nocnej ci- szy”, „Zagrzmiało, rôm- bało w Betlejym ziymi”), jak i tymi mało związany- mi z narodzinami Jezusa („Hej kolynda, zabił świ-

nia Molynda”). Na koniec kolędnicy śpiewają prośbę o datek, który zbiera Żyd.

W końcu przedstawienia śpiewają świąteczne ży- czenia.

M i e s z k a ń c y c h ę t n i e przyjmują kolędników. Na- dają oni kolorytu świętom.

Podkreślają nastrój. Uwa- ża się też, że wizyta kolęd- ników przynosi szczęście w nadchodzącym roku.

Tradycja mówi, że ko- lędnicy powinni odwie- dzać domy od 26 grud- nia do 6 stycznia. Hero- dy przez całe stulecia po- jawiali się w tym czasie we wszystkich miejsco- wościach okolicy. Zarzu- cono ten zwyczaj w latach 60. i 70. XX wieku. War- to go przypomnieć, gdyż jest ciekawą tradycją zna- ną nie tylko we wschod- niej części Śląska, ale też w zachodniej Małopolsce, gdzie jest bardziej pielę- gnowany w obecnych cza- sach niż u nas.

Tomasz Wrona Kolędnicy są chętnie przyjmowani przez mieszkańców

10 ^{Co Tydzień}

3 stycznia 2019 roku ^nr

¹

^/1423 Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

100 prac wpłynęło na bożonarodzeniowy konkurs MCK

Wiadomości z Imielina

OGŁOSZENIE

Anioły przyfrunęły do biblioteki

Faradajs charytatywnie

3 miesiące więzienia

za niezatrzymanie się do kontroli

P

onad 100 aniołków wpłynęło na bożona- rodzeniowy konkurs plastyczny zorganizowany przez Miejskie Centrum Kultury.

Autorami prac były dzie- ci i młodzież z Imielina i powiatu bieruńsko-lędziń- skiego. W konkursie wzięło udział 92 autorów indywi-

dualnych, przygotowanych było również 18 prac zbioro- wych. Podobnie jak w ubie- głych latach najliczniejszą grupą były dzieci w wieku 3-12 lat.

K a ż d a z p r a c – j a k stwierdzili członkowie ko- misji konkursowej – była niepowtarzalna. Do ich wykonania użyto mate- riałów naturalnych oraz

syntetycznych. Komisja konkursowa kierując się kryterium piękna, estety- ki, a także stopnia samo- dzielności wykonania oraz ogólnego wyrazu, przy- znała nagrody i wyróżnie- nia w poszczególnych gru- pach wiekowych oraz drob- ne upominki i słodkości dla wszystkich uczestników.

(SA) Rozstrzygnięcie konkursu odbyło się w imielińskiej bibliotece

T

o już stało się kil- kuletnią tradycją, że po świętach Bo- żego Narodzenia zespół parafialny Faradajs z Imie- lina zaprasza mieszkań- ców na charytatywny kon- cert.

Kiedyś te koncerty od- bywały się w kościele Mat- ki Boskiej Szkaplerznej, te- raz śpiewacy spotykają się z publicznością w Domu

Kultury „Sokolnia”. Organi- zatorem koncertu jest Kato- lickie Stowarzyszenie Mło- dzieży, które działa przy pa- rafii. Podczas koncertu pt.

„W drodze do Betlejem”

widzowie usłyszeli kolędy i pastorałki w wykonaniu młodych ludzi.

Po koncercie zbierano dary dla dzieci z mysłowic- kiego Domu Dziecka im. św.

Ojca Pio. Były to dary pie-

niężne i materialne – paczki ze słodkościami.

W tym roku zespół dał dwa koncerty, jeden w so- botę w Imielinie, a drugi na- stępnego dnia – w niedzielę – po raz pierwszy w Chełmie Śląskim. Tam koncert od- był się w tzw. organistówce przy kościele. Oba koncerty zgromadziły pełne sale pu- bliczności.

(SA) W sobotę zespół wystąpił w Imielinie, a w niedzielę w Chełmie Śląskim

23-letni mieszkaniec Imielina trafi na 3 miesiące za kraty za to, że nie zatrzy- mał się do policyjnej kontroli. Powód ucieczki mężczy- zna tłumaczył tym, że... obiecał babci, że szybko wróci do domu.

19 grudnia policjanci ru- chu drogowego w całym kraju prowadzili działania pn. „Smog”. W ramach tych działań bieruńską drogówkę wspierał policjant z wydzia- łu ruchu drogowego kato- wickiej komendy wojewódz- kiej. Patrolując ulice Cheł- mu Śląskiego, na ul. Chełm- skiej mundurowi zauważyli audi, którego kierujący wy- przedzał na podwójnej linii ciągłej. Wydali kierowcy sy- gnał do zatrzymania się. Zi- gnorował on jednak ten sy- gnał, przyspieszył jazdę i za- czął uciekać. Policjanci pod- jęli za nim pościg. 23-latek gnał w terenie zabudowa-

nym z prędkością 140 km/h.

Widząc jednak, że policjan- ci nie odpuszczają i są tuż za nim, w Imielinie na ul. Karolinki wjechał na jed- ną z posesji, opuścił swój samochód i zaczął uciekać.

Mundurowi natychmiast ru- szyli za nim w pościg pieszy.

Już po chwili mężczyzna był w rękach policjantów.

Okazało się, że był trzeź- wy. Przyczynę ucieczki tłu- maczył tym, że obiecał bab- ci szybki powrót do domu.

Jednak zamiast tam tra- fił w ręce bieruńskich po- licjantów dochodzeniowo- -śledczych. Niewykonanie polecenia zatrzymania po- jazdu do kontroli drogowej jest bowiem przestępstwem.

23-letni mieszkaniec Imielina, który chciał unik-

nąć kontroli i zdecydował się na ucieczkę przed po- licyjnym patrolem, niedłu- go po tym usłyszał właśnie zarzut z art. 178b kodek- su karnego. Za przestęp- stwo to grozi kara pozba- wienia wolności od 3 mie- sięcy do nawet 5 lat. Męż- czyzna poddał się dobro- wolnej karze. Prokurator wyznaczył dla niego 3 mie- siące bezwzględnego wię- zienia. Oprócz tego poli- cjanci ruchu drogowego zatrzymali kierowcy prawo jazdy. Nie ominie go rów- nież kara za wszystkie wy- kroczenia drogowe jakie popełnił od chwili nieza- stosowania się do linii po- dwójnej ciągłej do zakoń- czenia ucieczki.

KPP Bieruń/oprac. Aa Fot. arch. policji