Artykuł 2 – nagłówek
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
skreśla się
AM\1118130PL.docx 115/140 PE599.845v01-00
PL
dodatkowej usługi online przez
organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania
niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub
korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
Or. en Uzasadnienie
Niniejsza poprawka ma na celu usunięciu przepisu umożliwiającego rozszerzenie stosowania zasady państwa pochodzenia na usługi online. Wprowadzenie zasady państwa pochodzenia nie zostało poddane należytej ocenie i może mieć szkodliwy wpływ na różnorodność
kulturową, wybór konsumentów oraz szerszy model finansowania treści UE, co może mieć z kolei niekorzystny wpływ na miejsca pracy i wzrost gospodarczy.
Poprawka 159 Helga Trüpel
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna
PE599.845v01-00 116/140 AM\1118130PL.docx
PL
posiada główne przedsiębiorstwo. posiada główne przedsiębiorstwo.
Publiczne udostępnianie, podawanie do wiadomości i zwielokrotnianie wydarzeń sportowych, zakupionych treści
audiowizualnych i licencjonowanych programów za pośrednictwem dodatkowej usługi online są wyłączone ze stosowania zasady państwa pochodzenia do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych.
Or. de
Poprawka 160 Martina Michels
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu
świadczenia usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo. Wszelkie spory dotyczące korzystania z tych praw podlegają właściwości sądów państwa członkowskiego, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna ma siedzibę.
Właściwość sądów nie zależy od głównej grupy docelowej organizacji radiowej lub telewizyjnej.
Or. en
AM\1118130PL.docx 117/140 PE599.845v01-00
PL
Poprawka 161
Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Hannu Takkula, Marc Tarabella Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
1. Czynności publicznego podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
Or. en
Poprawka 162
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej
PE599.845v01-00 118/140 AM\1118130PL.docx
PL
uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące w państwie członkowskim lub w państwach
członkowskich, w których organizacja radiowa lub telewizyjna podejmuje te czynności udostępniania i
zwielokrotniania.
Or. fr Uzasadnienie
Zasada państwa pochodzenia pozwala na uniknięcie sytuacji, w której niektórzy nadawcy mieliby siedzibę w państwie członkowskim słabiej chroniącym prawa autorskie, co
sprzyjałoby dumpingowi podatkowemu i osłabiałoby ponadto sektor kultury i kreatywny.
Poprawka 163
Ian Hudghton, Julia Reda
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu
świadczenia usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo. Wszelkie spory dotyczące wykonywania tych praw
polegają właściwości sądów tego państwa członkowskiego.
Or. en
AM\1118130PL.docx 119/140 PE599.845v01-00
PL
Poprawka 164
Silvia Costa, Giorgos Grammatikakis
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości programów informacyjnych i programów dotyczących bieżących wydarzeń,
następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania programów informacyjnych i programów dotyczących bieżących wydarzeń niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
Or. en
Poprawka 165 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną czy usługodawcę lub pod ich kontrolą i na ich odpowiedzialność oraz
PE599.845v01-00 120/140 AM\1118130PL.docx
PL
czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna lub usługodawca posiadają główne
przedsiębiorstwo.
Or. en
Poprawka 166
Yana Toom, Dita Charanzová, Kaja Kallas, Marietje Schaake Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia
dodatkowej usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
1. Czynności publicznego
udostępniania i podawania do wiadomości następujące podczas świadczenia usługi online przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność oraz czynności zwielokrotniania niezbędne w celu świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej uznaje się, do celów wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących tych czynności, za występujące wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
Or. en
Poprawka 167 Robert Rochefort
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1 a (nowy)
AM\1118130PL.docx 121/140 PE599.845v01-00
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1a. Ustęp 1 nie narusza zasady terytorialnego zarządzania prawami ani zasady swobody zawierania umów w dziedzinie prawa autorskiego i zapewnia poszanowanie praw wynikających z rozporządzenia 2001/29/WE.
Or. fr
Poprawka 168 Dietmar Köster
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1 a (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1a. Ustęp 1 nie ma wpływu na zasadę terytorialności ani swobodę zawierania umów zgodnie z prawem autorskim i nie narusza żadnych praw przewidzianych w dyrektywie 2001/29/WE.
Or. en
Poprawka 169 Dietmar Köster
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 1 b (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1b. Ustęp 1 nie ma zastosowania do dodatkowych usług online, które skierowane są przede wszystkim do publiczności w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
PE599.845v01-00 122/140 AM\1118130PL.docx
PL
Or. en
Poprawka 170 Petra Kammerevert
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2) Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
2. Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty dodatkowej usługi online.
Or. de
Poprawka 171
Ian Hudghton, Julia Reda
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2) Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
2. Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy,
potencjalni odbiorcy oraz wszystkie wersje językowe.
Or. en
Poprawka 172
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet Wniosek dotyczący rozporządzenia
AM\1118130PL.docx 123/140 PE599.845v01-00
PL
Artykuł 2 – ustęp 2
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2) Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
2. Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa przeznaczenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
Or. fr Uzasadnienie
Zasada państwa pochodzenia pozwala na uniknięcie sytuacji, w której niektórzy nadawcy mieliby siedzibę w państwie członkowskim słabiej chroniącym prawa autorskie, co
sprzyjałoby dumpingowi podatkowemu i osłabiałoby ponadto sektor kultury i kreatywny.
Poprawka 173 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2) Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty
dodatkowej usługi online, takie jak cechy dodatkowej usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
2. Przy ustalaniu kwoty opłaty za prawa podlegające zasadzie państwa pochodzenia określonej w ust. 1 strony uwzględniają wszystkie aspekty usługi online, takie jak charakter i cechy usługi online, odbiorcy i wersja językowa.
Or. en
Poprawka 174
Mary Honeyball, Giorgos Grammatikakis, Marc Tarabella Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 2 a (nowy)
PE599.845v01-00 124/140 AM\1118130PL.docx
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2a. Zasada swobody zawierania umów zapewnia możliwość ograniczenia
korzystania z praw, których dotyczy ustanowiona w ust. 1 zasada państwa pochodzenia, w tym poprzez dozwolenie całkowitej wyłączności terytorialnej. W przypadku gdy decyzje związane z prawem Unii zakazują klauzuli umownych, które przyznają lub egzekwują wyłączność terytorialną, przepis zawarty w ust. 1 wygasa.
Or. en
Poprawka 175 Silvia Costa
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 a (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2a. Zasada swobody zawierania umów zapewnia możliwość ograniczenia
korzystania z praw, których dotyczy ustanowiona w ust. 1 zasada państwa pochodzenia, w tym poprzez dozwolenie całkowitej wyłączności terytorialnej. W przypadku gdy prawo Unii zakazuje klauzuli umownych, które przyznają lub egzekwują absolutną wyłączność
terytorialną, przepis zawarty w ust. 1 przestaje mieć zastosowanie.
Or. en
Poprawka 176 Dietmar Köster
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 a (nowy)
AM\1118130PL.docx 125/140 PE599.845v01-00
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2a. W odniesieniu do korzystania z wszelkich praw na mocy poprzednich ustępów wyłączna jurysdykcja lub
wszelkie spory z nią związane znajdują się w gestii właściwego organu lub władz państwa członkowskiego, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna świadcząca dodatkową usługę online ma siedzibę.
Or. en
Poprawka 177 Helga Trüpel
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 a (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2a. Ustęp 1 nie narusza zasady terytorialności ani zasady swobody zawierania umów zgodnie z prawem autorskim i zapewnia poszanowanie praw określonych w dyrektywie 2001/29/WE.
Or. de
Poprawka 178
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1) Podmioty praw autorskich i
pokrewnych inne niż organizacje radiowe i telewizyjne mogą wykonywać swoje prawa do udzielenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na retransmisję wyłącznie poprzez organizację zbiorowego
1. Podmioty praw autorskich i
pokrewnych inne niż organizacje radiowe i telewizyjne mogą wykonywać swoje prawa do udzielenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na retransmisję poprzez
organizację zbiorowego zarządzania lub w
PE599.845v01-00 126/140 AM\1118130PL.docx
PL
zarządzania. każdy inny sposób, jaki uznają za
właściwy, przy zastosowaniu zasady swobody zawierania umów.
Or. fr
Poprawka 179 Ian Hudghton
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
1a. W przypadku gdy autor przekazał swoje prawo do retransmisji
producentowi, zachowuje on niezbywalne prawo do otrzymania godziwego
wynagrodzenia za retransmisję danego utworu, a prawo to może zostać wykonane jedynie za pośrednictwem
reprezentujących autorów organizacji zbiorowego zarządzania, chyba że inne umowy dotyczące zbiorowego zarządzania gwarantują autorom utworów
audiowizualnych takie wynagrodzenie.
Or. en
Poprawka 180
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 2
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
2) Jeżeli podmiot praw nie przekazał