Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 8
PE599.845v01-00 40/140 AM\1118130PL.docx
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(8) Dodatkowe usługi online objęte niniejszym rozporządzeniem są usługami oferowanymi przez organizacje radiowe i telewizyjne mającymi wyraźny i zależny związek z nadawanym programem.
Obejmują one usługi dające dostęp do programów telewizyjnych i radiowych w sposób liniowy równocześnie z emisją oraz usługi dające dostęp, w określonym czasie po emisji, do programów telewizyjnych i radiowych nadanych wcześniej przez organizację radiową lub telewizyjną (tzw.
usługi catch-up). Dodatkowe usługi online obejmują ponadto usługi dostępu do materiałów, które wzbogacają lub w innych sposób poszerzają programy telewizyjne i radiowe nadawane przez organizację radiową lub telewizyjną, między innymi poprzez zapowiedzi, poszerzanie, uzupełnianie lub analizę treści danego programu. Zapewnianie dostępu do poszczególnych utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną, które zostały włączone do programu telewizyjnego lub radiowego, nie powinno być uznawane za dodatkową usługę online. Podobnie zapewnianie dostępu do utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną niezależnie od emisji, np. usługi zapewniające dostęp do poszczególnych utworów muzycznych lub
audiowizualnych, albumów muzycznych lub nagrań wideo, nie jest objęte definicją usługi pomocniczej online.
(8) Usługi online objęte niniejszym rozporządzeniem są usługami oferowanymi przez organizacje radiowe i telewizyjne.
Obejmują one usługi dające dostęp do programów telewizyjnych i radiowych w sposób liniowy równocześnie z emisją oraz usługi dające dostęp - przed emisją, w jej trakcie lub po emisji - do programów telewizyjnych i radiowych nadanych wcześniej przez organizację radiową lub telewizyjną (tzw. usługi catch-up).
Dodatkowe usługi online obejmują ponadto usługi dostępu do materiałów towarzyszących wyprodukowanych wyłącznie z usług zaprojektowanych dla środowiska online lub
współprodukowanych dla organizacji radiowej i telewizyjnej dla środowiska online, takich jak zapowiedzi, zwiastuny, dodatki, filmy z planu (tzw. makings of), rozszerzenia lub recenzje dotyczące treści danego programu. Usługą online może być internetowa usługa nadawcy
zapewniająca dostęp do utworów
wyprodukowanych, współprodukowanych lub zleconych na odpowiedzialność redakcyjną nadawcy i
rozpowszechnianych wyłącznie w internecie. Dlatego też zapewnianie dostępu do utworów lub innych
przedmiotów objętych ochroną niezależnie od emisji, np. usługi zapewniające dostęp do poszczególnych utworów muzycznych lub audiowizualnych, albumów
muzycznych, nagrań wideo lub
webcastingu, są objęte zakresem definicji usług online.
Or. en
Poprawka 60 Sylvie Guillaume
AM\1118130PL.docx 41/140 PE599.845v01-00
PL
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych
dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa
pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani
zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
skreśla się
Or. fr
Poprawka 61
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw
skreśla się
PE599.845v01-00 42/140 AM\1118130PL.docx
PL
autorskich i praw pokrewnych
dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa
pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani
zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
Or. fr Uzasadnienie
Rozszerzenie zasady państwa pochodzenia szkodziłoby zasadzie terytorialności. Ponadto mogłoby sprzyjać dumpingowi podatkowemu, zachęcając nadawców do obierania siedziby w państwie słabiej chroniącym prawa autorskie.
Poprawka 62
Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Emma McClarkin
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych
dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub
skreśla się
AM\1118130PL.docx 43/140 PE599.845v01-00
PL
korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani
zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
Or. en Uzasadnienie
Wprowadzenie zasady kraju pochodzenia nie jest odpowiednim środkiem w celu ułatwienia dostępu do treści transgranicznych. W ocenie skutków Komisji nie stwierdzono wystarczająco dużego zapotrzebowania na dostęp do treści transgranicznych ani też problemu z weryfikacją praw na potrzeby transgranicznego rozpowszechniania, co mogłoby uzasadnić potencjalne negatywne skutki, jakie odejście od kraju przeznaczenia mogłoby mieć dla inwestycji w treści europejskie i różnorodność kulturową.
Poprawka 63
Ian Hudghton, Julia Reda
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie
dostępu do tej usługi lub korzystania z niej.
Zasada państwa pochodzenia powinna
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa
pochodzenia w odniesieniu do
wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć
PE599.845v01-00 44/140 AM\1118130PL.docx
PL
mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
zastosowanie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz do dalszego publicznego
udostępniania i zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w usłudze online.
Or. en
Poprawka 64 Martina Michels
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie
dostępu do tej usługi lub korzystania z niej.
Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa
pochodzenia w odniesieniu do
wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz do dalszego publicznego
udostępniania i zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w usłudze online.
AM\1118130PL.docx 45/140 PE599.845v01-00
PL
chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
Or. en
Poprawka 65
Santiago Fisas Ayxelà
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie
dostępu do tej usługi lub korzystania z niej.
Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia usług za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw
autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub
korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia usługi, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi.
Or. es
Poprawka 66
Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Hannu Takkula, Marc Tarabella
PE599.845v01-00 46/140 AM\1118130PL.docx
PL
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia usługi, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
Or. en
Poprawka 67 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia dodatkowych usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa pochodzenia w odniesieniu do wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności
(9) Aby ułatwić weryfikację praw do celów świadczenia usług online za granicą, należy ustanowić zasadę państwa
pochodzenia w odniesieniu do
wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych dotyczących czynności
AM\1118130PL.docx 47/140 PE599.845v01-00
PL
mających miejsce w trakcie świadczenia dodatkowej usługi online, w trakcie
dostępu do tej usługi lub korzystania z niej.
Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi oraz wyłącznie do celów świadczenia dodatkowej usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć
zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w dodatkowej usłudze online.
mających miejsce w trakcie świadczenia usługi online, w trakcie dostępu do tej usługi lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie do relacji między podmiotami praw (lub jednostkami reprezentującymi podmioty praw takimi jak organizacje zbiorowego zarządzania) a organizacjami radiowymi i telewizyjnymi lub dostawcami usług oraz wyłącznie do celów świadczenia usługi online, dostępu do niej lub korzystania z niej. Zasada państwa pochodzenia nie powinna mieć zastosowania do dalszego publicznego udostępniania ani zwielokrotniania treści chronionych prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi i zawartych w usłudze online.
Or. en
Poprawka 68 Dietmar Köster
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9 a (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(9a) Zasada kraju pochodzenia nie ma zastosowania do dodatkowych usług online, które skierowane są głównie lub wyłącznie do państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie, w którym organizacja radiowa i telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo. Taka dodatkowa usługa online jest usługą, w przypadku której nie ma wątpliwości, że jej przeznaczenie ogranicza się do publiczności w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym organizacja radiowa i telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, i w przypadku której istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że zyska ona liczne grono użytkowników w państwie
PE599.845v01-00 48/140 AM\1118130PL.docx
PL
członkowskim, w którym organizacja radiowa i telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo.
Or. en
Poprawka 69
Andrew Lewer, Andrew Lewer, Emma McClarkin
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 10
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(10) Ponieważ uznaje się, że
świadczenie dodatkowej usługi online, dostęp do niej lub korzystanie z niej następuje wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, podczas gdy faktycznie usługę tę można świadczyć za granicą w innych państwach członkowskich, należy zapewnić, by przy obliczaniu płatności za dane prawa strony uwzględniały wszystkie aspekty dodatkowej usługi online, takie jak cechy usługi, odbiorcy, w tym odbiorcy w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, oraz w innych państwach członkowskich, w których uzyskiwany jest dostęp do dodatkowej usługi online i korzysta się z tej usługi, oraz wersja językowa.
skreśla się
Or. en Uzasadnienie
Wprowadzenie zasady kraju pochodzenia nie jest odpowiednim środkiem w celu ułatwienia dostępu do treści transgranicznych. W ocenie skutków Komisji nie stwierdzono wystarczająco dużego zapotrzebowania na dostęp do treści transgranicznych ani też problemu z weryfikacją praw na potrzeby transgranicznego rozpowszechniania, co mogłoby uzasadnić potencjalne negatywne skutki, jakie odejście od kraju przeznaczenia mogłoby mieć dla inwestycji w treści europejskie i różnorodność kulturową.
AM\1118130PL.docx 49/140 PE599.845v01-00
PL
Poprawka 70
Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 10
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(10) Ponieważ uznaje się, że
świadczenie dodatkowej usługi online, dostęp do niej lub korzystanie z niej następuje wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, podczas gdy faktycznie usługę tę można świadczyć za granicą w innych państwach członkowskich, należy zapewnić, by przy obliczaniu płatności za dane prawa strony uwzględniały wszystkie aspekty dodatkowej usługi online, takie jak cechy usługi, odbiorcy, w tym odbiorcy w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, oraz w innych państwach członkowskich, w których uzyskiwany jest dostęp do dodatkowej usługi online i korzysta się z tej usługi, oraz wersja językowa.
skreśla się
Or. fr Uzasadnienie
Rozszerzenie zasady państwa pochodzenia szkodziłoby zasadzie terytorialności. Ponadto mogłoby sprzyjać dumpingowi podatkowemu, zachęcając nadawców do obierania siedziby w państwie słabiej chroniącym prawa autorskie.
Poprawka 71 Sylvie Guillaume
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 10
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
PE599.845v01-00 50/140 AM\1118130PL.docx
PL
(10) Ponieważ uznaje się, że
świadczenie dodatkowej usługi online, dostęp do niej lub korzystanie z niej następuje wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, podczas gdy faktycznie usługę tę można świadczyć za granicą w innych państwach członkowskich, należy zapewnić, by przy obliczaniu płatności za dane prawa strony uwzględniały wszystkie aspekty dodatkowej usługi online, takie jak cechy usługi, odbiorcy, w tym odbiorcy w państwie członkowskim, w którym
organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, oraz w innych państwach członkowskich, w których uzyskiwany jest dostęp do dodatkowej usługi online i korzysta się z tej usługi, oraz wersja językowa.
(10) Jeżeli programy nadawane przez organizacje radiowe i telewizyjne odnoszą się do usług online, należy zapewnić, by przy obliczaniu płatności za dane prawa strony uwzględniały wszystkie aspekty dodatkowej usługi online, takie jak cechy usługi, odbiorcy, w tym odbiorcy w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, oraz w innych państwach członkowskich, w których uzyskiwany jest dostęp do dodatkowej usługi online i korzysta się z tej usługi, oraz wersja językowa.
Or. fr
Poprawka 72 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 10
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(10) Ponieważ uznaje się, że
świadczenie dodatkowej usługi online, dostęp do niej lub korzystanie z niej następuje wyłącznie w państwie członkowskim, w którym organizacja radiowa lub telewizyjna posiada główne przedsiębiorstwo, podczas gdy faktycznie usługę tę można świadczyć za granicą w innych państwach członkowskich, należy zapewnić, by przy obliczaniu płatności za dane prawa strony uwzględniały wszystkie aspekty dodatkowej usługi online, takie jak cechy usługi, odbiorcy, w tym odbiorcy w państwie członkowskim, w którym
organizacja radiowa lub telewizyjna
(10) Ponieważ uznaje się, że
(10) Ponieważ uznaje się, że