Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online”
oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
skreśla się
Or. en Uzasadnienie
Niniejsza poprawka ma na celu usunięcie przepisu umożliwiającego rozszerzenie stosowania zasady państwa pochodzenia na usługi online. Wprowadzenie zasady państwa pochodzenia nie zostało poddane należytej ocenie i może mieć szkodliwy wpływ na różnorodność
kulturową, wybór konsumentów oraz szerszy model finansowania treści UE, co może mieć z kolei niekorzystny wpływ na miejsca pracy i wzrost gospodarczy.
Poprawka 126 Marc Joulaud
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online”
oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność, programów radiowych
skreśla się
PE599.845v01-00 92/140 AM\1118130PL.docx
PL
lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
Or. en
Poprawka 127 Stefano Maullu
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online”
oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
skreśla się
Or. en
Poprawka 128 Martina Michels
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
AM\1118130PL.docx 93/140 PE599.845v01-00
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu
wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność, liniowych i nieliniowych programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją, przed nią, w jej trakcie lub po niej przez organizację radiową lub
telewizyjną oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji albo usługę online organizacji radiowej lub telewizyjnej publikującej utwory
wyprodukowane, współwyprodukowane lub zlecone na jej odpowiedzialność redakcyjną;
Or. en
Poprawka 129 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego:
PE599.845v01-00 94/140 AM\1118130PL.docx
PL
Or. en
Poprawka 130
Mary Honeyball, Marc Tarabella Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online”
oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „dodatkowa treść online” oznacza program telewizyjny lub radiowy
wyprodukowany przez organizację radiową lub telewizyjną lub dla takiej organizacji, na który nie udzielono licencji osobom trzecim lub licencja taka została udzielona wyłącznie danej organizacji radiowej lub telewizyjnej na obszarze całej Unii, przekazywany do odbioru publicznego przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej
odpowiedzialność, równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po jego nadaniu przez tę organizację;
Or. en
Poprawka 131 Dietmar Köster
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją, przed nią lub po niej przez organizację radiową lub telewizyjną oraz na przekazywaniu
AM\1118130PL.docx 95/140 PE599.845v01-00
PL
organizację oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub
telewizyjną lub dla tej organizacji;
wszelkich wzbogacających lub w inny sposób rozszerzających dane programy materiałów wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji, a także usługi
świadczone przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność polegające na
udostępnianiu wyłącznie online treści audio i audiowizualnych;
Or. en
Poprawka 132 Petra Kammerevert
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu
wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją, przed nią, w jej trakcie lub po niej przez organizację radiową lub telewizyjną oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej
organizacji albo usługę online organizacji radiowej lub telewizyjnej polegającą w głównej mierze na udostępnianiu online utworów wyprodukowanych,
współwyprodukowanych lub zleconych na jej odpowiedzialność redakcyjną;
(Poprawka horyzontalna.
Sformułowanie „dodatkowa usługa
online”, które zastosowano w oryginalnym tekście, należy w całym tekście zastąpić sformułowaniem „usługa online”.)
PE599.845v01-00 96/140 AM\1118130PL.docx
PL
Or. de
Poprawka 133
Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Hannu Takkula, Marc Tarabella Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu
wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych, które zostały wyprodukowane przez tę organizację radiową lub telewizyjną i na które nie udzielono licencji osobom trzecim, równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów promocyjnych dodatkowych w stosunku do emisji, które zostały wyprodukowane przez tę organizację radiową lub
telewizyjną i na które nie udzielono licencji osobom trzecim;
Or. en
Poprawka 134
Ian Hudghton, Julia Reda
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
a) „usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność, linearnych i nielinearnych programów radiowych lub telewizyjnych, a także
AM\1118130PL.docx 97/140 PE599.845v01-00
PL
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu
wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub
telewizyjną lub dla tej organizacji;
wszelkich materiałów wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub
telewizyjną lub dla tej organizacji lub też będących częścią materiału
udostępnianego odbiorcom przez tę organizację radiową lub telewizyjną;
Or. en
Poprawka 135
Yana Toom, Dita Charanzová, Kaja Kallas, Marietje Schaake Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
a) „dodatkowa usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej
kontrolą i na jej odpowiedzialność, programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich emisją przez
organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz na przekazywaniu
wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub
telewizyjną lub dla tej organizacji;
a) „usługa online” oznacza usługę online polegającą na przekazywaniu do odbioru publicznego, przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność, liniowych i nieliniowych programów radiowych lub telewizyjnych oraz na przekazywaniu wszelkich materiałów wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji;
Or. en
Poprawka 136 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a – podpunkt i (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(i) programów radiowych lub
PE599.845v01-00 98/140 AM\1118130PL.docx
PL
telewizyjnych przez organizację radiową lub telewizyjną lub pod jej kontrolą i na jej odpowiedzialność, równocześnie z ich emisją przez organizację radiową lub telewizyjną lub w określonym czasie po ich nadaniu przez tę organizację oraz wszelkich materiałów dodatkowych w stosunku do emisji, wyprodukowanych przez tę organizację radiową lub telewizyjną lub dla tej organizacji; lub
Or. en
Poprawka 137 Isabella Adinolfi
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a – podpunkt ii (nowy)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
(ii) transmisji linearnych programów radio- lub telewizyjno-podobnych, pod kontrolą i na odpowiedzialność
organizacji radiowej i telewizyjnej lub dostawcy usług i w oparciu o
harmonogram, niezwiązanych z emisją, lecz transmitowanych wyłącznie online i wszelkie inne usługi świadczone
równocześnie z taką transmisją lub w określonym czasie po niej, a także usługi dające dostęp do materiałów dodatkowych w stosunku do transmisji,
wyprodukowanych przez organizację radiową lub telewizyjną lub dostawcę usług bądź na jej lub jego zamówienie;
Or. en
Poprawka 138
Silvia Costa, Giorgos Grammatikakis Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a a (nowa)
AM\1118130PL.docx 99/140 PE599.845v01-00
PL
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
aa) „audycje dotyczące bieżących wydarzeń” oznaczają rodzaj
dziennikarstwa radiowego lub
telewizyjnego, w którym nacisk kładzie się na szczegółową analizę i omówienie tematów informacyjnych, które pojawiły się niedawno lub trwają w momencie emisji;
Or. en
Poprawka 139
Silvia Costa, Giorgos Grammatikakis Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a b (nowa)
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
ab) program informacyjny oznacza program, w którym nacisk kładzie się na relacje informacyjne przedstawione jedynie w celu jak najszybszego
zrelacjonowania, często z poddaniem ich minimalnej analizie;
Or. en
Poprawka 140 Martina Michels
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
b) „retransmisja” oznacza równoczesną, niezmienioną i pełną retransmisję, inną niż retransmisja drogą kablową zdefiniowana w dyrektywie 93/83/EWG i inną niż retransmisja dokonywana w ramach usługi dostępu do
b) „retransmisja” oznacza niezmienioną retransmisję, inną niż retransmisja drogą kablową zdefiniowana w dyrektywie 93/83/EWG, przeznaczona do publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa
PE599.845v01-00 100/140 AM\1118130PL.docx
PL
internetu zdefiniowanej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/212019 , przeznaczona do
publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa członkowskiego
programów telewizyjnych lub radiowych przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub
bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, lecz z wyłączeniem
transmisji online, pod warunkiem że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona.
członkowskiego programów telewizyjnych lub radiowych przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, pod warunkiem, że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona.
_________________
19 Rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120 z dnia 25 listopada 2015 r. ustanawiające środki dotyczące dostępu do otwartego internetu oraz zmieniające dyrektywę 2002/22/WE w sprawie usługi
powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, a także rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii, Dz.U. L 310 z 26.11.2015, s. 1.
Or. en
Poprawka 141
Ian Hudghton, Julia Reda
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
b) „retransmisja” oznacza równoczesną, niezmienioną i pełną retransmisję, inną niż retransmisja drogą
b) „retransmisja” oznacza niezmienioną retransmisję, inną niż retransmisja drogą kablową zdefiniowana
AM\1118130PL.docx 101/140 PE599.845v01-00
PL
kablową zdefiniowana w dyrektywie 93/83/EWG i inną niż retransmisja dokonywana w ramach usługi dostępu do internetu zdefiniowanej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/212019 , przeznaczona do
publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa członkowskiego
programów telewizyjnych lub radiowych przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub
bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, lecz z wyłączeniem
transmisji online, pod warunkiem że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona.
w dyrektywie 93/83/EWG, przeznaczona do publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa
członkowskiego programów telewizyjnych lub radiowych przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, pod warunkiem, że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona.
_________________
19 Rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120 z dnia 25 listopada 2015 r. ustanawiające środki dotyczące dostępu do otwartego internetu oraz zmieniające dyrektywę 2002/22/WE w sprawie usługi
powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, a także rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii, Dz.U. L 310 z 26.11.2015, s. 1.
Or. en
Poprawka 142 Sabine Verheyen
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka
PE599.845v01-00 102/140 AM\1118130PL.docx
PL
b) „retransmisja” oznacza równoczesną, niezmienioną i pełną retransmisję, inną niż retransmisja drogą kablową zdefiniowana w dyrektywie 93/83/EWG i inną niż retransmisja dokonywana w ramach usługi dostępu do internetu zdefiniowanej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/212019 , przeznaczona do
publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa członkowskiego
programów telewizyjnych lub radiowych przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub
bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, lecz z wyłączeniem
transmisji online, pod warunkiem że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona.
b) „retransmisja” oznacza równoczesną, niezmienioną i pełną retransmisję, inną niż retransmisja drogą kablową zdefiniowana w dyrektywie 93/83/EWG i inną niż retransmisja dokonywana w ramach usługi dostępu do internetu zdefiniowanej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/212019, przeznaczona do publicznego odbioru pierwotnej transmisji z innego państwa członkowskiego programów telewizyjnych lub radiowych
przeznaczonych do odbioru publicznego, dokonanej przewodowo lub
bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego, lecz z wyłączeniem
transmisji online, pod warunkiem że takiej retransmisji dokonuje strona inna niż organizacja radiowa lub telewizyjna, która przeprowadziła pierwotną transmisję lub pod której kontrolą i na której
odpowiedzialność taka transmisja została przeprowadzona. Retransmisje online są objęte zakresem niniejszego
rozporządzenia, jeśli są związane z konkretną infrastrukturą lub mają zdolność do zapewnienia środowiska kontrolowanej grupy użytkowników.
_________________ _________________
19 Rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120 z dnia 25 listopada 2015 r. ustanawiające środki dotyczące dostępu do otwartego internetu oraz zmieniające dyrektywę 2002/22/WE w sprawie usługi
powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, a także rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii, Dz.U. L 310 z 26.11.2015, s. 1.
19 Rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120 z dnia 25 listopada 2015 r. ustanawiające środki dotyczące dostępu do otwartego internetu oraz zmieniające dyrektywę 2002/22/WE w sprawie usługi
powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, a także rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii, Dz.U. L 310 z 26.11.2015, s. 1.
Or. en
AM\1118130PL.docx 103/140 PE599.845v01-00
PL
Poprawka 143
Yana Toom, Dita Charanzová, Dita Charanzová, Marietje Schaake Wniosek dotyczący rozporządzenia