Chinese Adaptations of Polish Anthroponyms: A Brief Study on Various Substitution Strategies

52&=1,.,+80$1,67<&=1( 7RP/;,,,]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUK -2$11$ +5<1,(:6.$ 

&+,1(6($'$37$7,216

2)32/,6+$17+52321<06$%5,()678'<

219$5,28668%67,787,21675$7(*,(6

$ E V W U D F W7KHVXEPLWWHGSDSHULVDEULHIUHYLHZRISKRQHWLFSKHQRPHQDRFFXUULQJLQWKH&KL QHVHDGDSWDWLRQVRIIDPLO\QDPHVXVHGE\3ROLVKSHRSOH1XPHURXVLQVWDQFHVRIYDULRXVOLQJXLVWLF VWUDWHJLHVZHUHIRXQGLQWKHUHVHDUFKPDWHULDO7KHVHDUHVRXQGDGGLWLRQW\SHRIFKDQJHVDQDS W\[LV SDUDJRJH VRXQG UHGXFWLRQ W\SH RI FKDQJHV DSKHUHVLV DSRFRSH V\QFRSH VRXQG RUGHU FKDQJHVPHWDWKHVLVDVZHOODVVXEVWLWXWLRQVRIWKHRULJLQDOVRXQGVZLWKWKHLUSKRQHWLFDOO\FORV HVWFRXQWHUSDUWVH[LVWLQJLQWKHLQWHJUDWLQJODQJXDJH  7KHSUHVHQWGHOLEHUDWLRQVSHUWDLQDOVRWRWKHRQ\PLFOH[LFDOXQLWVDGDSWDWLRQSURFHVVRFFXUULQJ LQWKHFRXUVHRILQWHUODQJXDQJHFRQWDFWVDVZHOODVWRDSKHQRPHQRQRIIRUPDWLRQRIQXPHURXV SURSHUQDPHSDLUVEDVHGXSRQDVLQJOHDQWKURSRQ\P  7KHUHVHDUFKPDWHULDOFRQVLVWVRI3ROLVKVXUQDPHVDQGWKHLUVXEVWLWXWLRQYDULDQWVEH LQJXVHGLQWKH&KLQHVHODQJXDJH   ,1752'8&7,21  7KHSUHVHQWSDSHUFRQFHQWUDWHVRQDSKHQRPHQRQRIPXOWLSOLFLW\RI&KL QHVHDGDSWDWLRQVEDVHGXSRQDVLQJOH3ROLVKVXUQDPH,WLVLQIDFWRQO\DVPDOO SDUWRIDJUHDWHULVVXHWKHSURFHVVRIDGDSWDWLRQRI3ROLVKIDPLO\QDPHVLQWR WKHV\VWHPRIWKH&KLQHVHODQJXDJH

7KLV NLQG RI VXEVWLWXWLRQV KDV EHHQ WKH VXEMHFW RI WKH SDVW ZRUNV E\ WKH XQGHUVLJQHGDXWKRU_{7KHUHLVWKHUHIRUHQRQHHGWRUHSHDWKHUH DOOWKHWKHR}



-2$11$+5<1,(:6.$3K'²'HSDUWPHQWRI6LQRORJ\DWWKH)DFXOW\RI+XPDQLWLHVRIWKH

-RKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQDGGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH$O5DFáDZLFNLH3/ /XEOLQHPDLOKH\DR#RSSO

_{6HH-2$11$+5<1,(:6.$³$GDSWDFMHSROVNLFKQD]ZLVNZMĊ]\NXFKLĔVNLP´>$GDSWDWLRQV} RI3ROLVK6XUQDPHVLQWKH&KLQHVH/DQJXDJH@Onomastica. Pismo powicone nazewnictwu

-2$11$ +5<1,(:6.$



UHWLFDO LQIRUPDWLRQ SHUWDLQLQJ WR WKH DGDSWDWLRQ SURFHVV DV LW FDQ EH HDVLO\ IRXQGLQWKHSUHYLRXVZRUNV*HWWLQJDFTXDLQWHGZLWKWKHIROORZLQJWKHRUH WLFDO SRLQWV ZRXOG EH EHQHILFLDO WR WKH UHDGHU PDLQ GLIIHUHQFHV EHWZHHQ FRPPRQQRXQVDQGSURSHUQDPHVPDLQGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKH3ROLVKODQ JXDJH DQG WKH &KLQHVH ODQJXDJH DQG WKHLU ZULWLQJ V\VWHPV WKH DGDSWDWLRQ SURFHVV DQG LWV NH\ SKDVHV 7KH VXEPLWWHG GHOLEHUDWLRQV LQFOXGH RQO\ WKH PRVWLPSRUWDQWIDFWVUHODWHGWRWKHDERYHPHQWLRQHGLVVXHV   3523(51$0(3$,56  $FRQVWDQWFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQDOOWKHODQJXDJHVRIWKHZRUOGLQHYL WDEO\UHVXOWVLQDSURFHVVRIOH[LFDOXQLWVWUDQVIHUIURPRQHODQJXDJHLQWRDQ RWKHU'XULQJLQWHUODQJXDJHFRQWDFWVERWKDSSHOODWLYHOH[LFDOXQLWVLHFRP PRQQRXQVDQGRQ\PLFOH[LFDOXQLWVLHSURSHUQDPHVDUHWUDQVIHUUHG

,W LV REYLRXV WKDW WKH ODQJXDJHV LQYROYHG LQ WKH FRPPXQLFDWLRQ SURFHVV GLIIHUSKRQRORJLFDOO\DQGJUDPPDWLFDOO\IURPRQHDQRWKHULWLVKHQFHQHFHV VDU\ WR DGMXVW WKH QHZO\ WUDQVIHUUHG OH[LFDO XQLWV WR WKH DVVXPLQJ ODQJXDJH V\VWHP7KDWLVWRVD\DOOWKHOH[LFDOXQLWVEHLQJWUDQVIHUUHGREOLJDWRULO\XQ GHUJRDVRFDOOHGDGDSWDWLRQSURFHVV 7KHSURFHVVRIRQ\PLFOH[LFDOXQLWVDGDSWDWLRQLVGLYLGHGLQWRWKUHHPDLQ SKDVHV 'XULQJWKHSUHLQWHJUDWLRQSKDVHDFRQWDFWEHWZHHQWZRRUPRUHODQ JXDJHVLVHVWDEOLVKHG\HWQRWUDQVIHUVRISURSHUQDPHVRFFXU ,QWKHFRQWDFWSKDVHDWDNHRYHUDQGDQLQFOXVLRQRIWKHRQ\PLFXQLWV LQWRWKHDVVXPLQJLHLQWHJUDWLQJODQJXDJHRUODQJXDJHVRFFXU

'XULQJ WKH SRVWFRQWDFW SKDVH DQ\ GLUHFW FRQWDFW EHWZHHQ WKH ODQ JXDJHV LQYROYHG HQGV WKHUH PD\ EH KRZHYHU IXUWKHU GHYHORSPHQW RI WKH SURSHUQDPHVDVVXPHG$UHFRQWDFWRIWKHODQJXDJHVPD\DOVRRFFXUFDXV LQJIXUWKHUPRGLILFDWLRQVRIWKHLQWHJUDWHGRQ\PLFXQLWV

:KHQWKHVHFRQGSKDVHLHWKHFRQWDFWSKDVHFRPHVWRDQHQGWKHSURF HVV RI LQWHJUDWLRQ LV FRPSOHWHG ,W UHVXOWV LQ D V\VWHPDGMXVWHG JUDPPDWL FDOO\LQWHJUDWHGIRUHLJQSURSHUQDPHFDOOHGDQDGDSWDWLRQRUDVXEVWLWXWLRQ 

DQG3HUVRQDO1DPLQJDQGRQ2WKHU3URSHU1DPHV@±($'(0³$GDSWDWLRQRI

)RUHLJQ3URSHU1DPHVLQWKH&KLQHVH/DQJXDJH,OOXVWUDWHGE\3ROLVK6XUQDPHV´LQChina Past

and Present. New Polish Papers in Chinese StudiesHG0$5&,1-$&2%<:DUVDZ:DUVDZ8QL

YHUVLW\3UHVV±($'(0³3UREOHPRI&RQVRQDQW&OXVWHUVLQ&KLQHVH$GDSWDWLRQV

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

$FFRUGLQJWRRQHRIOLQJXLVWLFWKHRULHVSURSHUQDPHVSDUWLFLSDWLQJLQWKH FRPPXQLFDWLRQSURFHVVDUHMRLQHGLQSDLUVRQSKRQLFVHPDQWLFPRUSKHPLF DQGRUJUDSKLFOHYHOV

7KHUH DUH VHYHQ W\SHV RI RQ\PLF OH[LFDO XQLWV SDLUV IXQFWLRQLQJ LQ WKH LQWHUODQJXDJHFRQWDFWV  SURSHUQDPHVSKRQLFDOO\FRQQHFWHGVHPDQWLFDOO\IUHH  SKRQLFDOO\FRQQHFWHGPRUSKHPDWLFDOO\WUDQVIRUPHGVHPDQWLFDOO\IUHH  SKRQLFDOO\FRQQHFWHGVHPDQWLFDOO\WUDQVIRUPHG  SKRQLFDOO\DQGVHPDQWLFDOO\FRQQHFWHG  VHPDQWLFDOO\FRQQHFWHGSKRQLFDOO\IUHH  VHPDQWLFDOO\FRQQHFWHGPRUSKHPDWLFDOO\WUDQVIRUPHG  XQFRQQHFWHGSURSHUQDPHV_   &+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+6851$0(6 

3ROLVK SURSHU QDPHV DUH DOVR DGDSWHG LQWR YDULRXV IRUHLJQ ODQJXDJHV LQ FOXGLQJ &KLQHVH DQG WKXV QHFHVVDULO\ SDUWLFLSDWH LQ WKH DGDSWDWLRQ SURFHVV 7KH SUHVHQW SDSHU FRQFHQWUDWHV RQ &KLQHVH VXEVWLWXWLRQV RI 3ROLVK IDPLO\ QDPHV $FFRUGLQJ WR WKH DERYHPHQWLRQHG WKHRU\ WKH VXUQDPHV EHLQJ DGDSWHG DUH MRLQHG LQ SDLUV RI WKH ILUVW W\SH LH SKRQLFDOO\ FRQQHFWHG EXW VHPDQWLFDOO\IUHH

7KHUHDUHWZRLPSRUWDQWSRLQWVSHUWDLQLQJWRWKHSURFHVVRIDGDSWDWLRQRI 3ROLVKIDPLO\QDPHVLQWRWKH&KLQHVHODQJXDJH7KHVHDUH

 6\OODEOHERXQGDULHVRI3ROLVKVXUQDPHVDQGWKHLU&KLQHVHDGDSWDWLRQ YDULDQWV UXQ WKURXJK GLIIHUHQW SRLQWV ,W LV WKHUHIRUH H[WUHPHO\ FRPPRQ LQ WKHFDVHRI&KLQHVHVXEVWLWXWLRQVWKDWDVLQJOH3ROLVKV\OODEOHLVUHSODFHGE\ WZRRUHYHQPRUHV\OODEOHV2FFDVLRQDOO\WKHUHLVDQRFFXUUHQFHRIDUHYHUVH SKHQRPHQRQ D V\OODEOH LV HQWLUHO\ RU SDUWLDOO\ UHPRYHG ZKLFK UHVXOWV LQ DFRQVLGHUDEOH VLPSOLILFDWLRQ RI D VXEVWLWXWLRQ DV FRPSDUHG ZLWK WKH VXU QDPHLWRULJLQDWHVIURP

 7UDQVFULELQJ D 3ROLVK IDPLO\ QDPH DGDSWDWLRQ LQWR WKH &KLQHVH ODQ JXDJHUHTXLUHVWKHXVHRI&KLQHVHFKDUDFWHUVLQWKHLUVHFRQGDU\IXQFWLRQLH WKHIXQFWLRQRISKRQHWLFV\PEROV7KDWLVWRVD\RQHXVHVWKHFKDUDFWHUVQRW 

_{ %$5%$5$&=23(..23&,8&+ Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w jzyku polskim} >$GDSWDWLRQV RI *HUPDQ 3ODFH 1DPHV LQ WKH 3ROLVK /DQJXDJH@ .UDNyZ ,QVW\WXW -Ċ]\ND 3RO VNLHJR 3$1  ±($'(0 Nazwiska polskie w Zagbiu Ruhry >3ROLVK 6XUQDPHV LQ

-2$11$ +5<1,(:6.$



DV JUDSKLFDO LQGLFDWRUV RI PRUSKHPHVZRUGV EXW UDWKHU DV SKRQHWLF LQGLFD WRUV RI WKH SURQXQFLDWLRQ RI V\OODEOHV RU V\OODEOH HOHPHQWV FRQVWLWXWLQJ WKH RULJLQDO3ROLVKRQ\PV7KHVHPDQWLFPHDQLQJRIWKHPRUSKHPHVZRUGVQRWHG ZLWKWKHFKRVHQFKDUDFWHUVEHFRPHVLQVLJQLILFDQWRULVDWOHDVWVKLIWHGWRWKH VHFRQG SODFH ,W VKRXOG EH HPSKDVL]HG WKDW WKH DERYHGHVFULEHG XVDJH RI &KLQHVH FKDUDFWHUV JHQHUDWHV QXPHURXV GLVWRUWLRQV RI WKH RULJLQDO SURSHU QDPHV¶ VWUXFWXUH 7KHUH LV QHYHUWKHOHVV QR RWKHU PHWKRG RI LQFRUSRUDWLQJ IRUHLJQOH[LFDOXQLWVRIWKHW\SHGLVFXVVHGLQWRWKHJUDPPDWLFDOV\VWHPRIWKH &KLQHVHODQJXDJH   5(6($5&+0$7(5,$/  7KHFRQFOXVLRQVSUHVHQWHGLQWKHVXEPLWWHGSDSHUDUHEDVHGXSRQUHVHDUFK PDWHULDOFRPSULVLQJ3ROLVKIDPLO\QDPHVDQGWKHLUDGDSWDWLRQYDUL DQWVH[LVWLQJLQWKH&KLQHVHODQJXDJH ,WVKRXOGEHVWUHVVHGWKDWWKHVHOHFWLRQRIVXUQDPHVZDVQRWEDVHGXSRQWKHLU JHQHWLFRULJLQV7KHFRQFHSWRI³3ROLVKVXUQDPHVIDPLO\QDPHV´VKRXOGWKHUH IRUHEHEURDGO\GHILQHGDV³WKHVXUQDPHVIDPLO\QDPHVXVHGE\3ROLVKSHRSOH´ 7KHH[DPLQHGPDWHULDOFRQWDLQVIDPLO\QDPHVXVHGE\PHQZRPHQDQG JUDPPDWLFDOO\ VXLWDEOH IRU XVHUV UHSUHVHQWLQJ ERWK VH[HV $PRQJ WKH  3ROLVKVXUQDPHVVHOHFWHGWKHUHZHUHVXUQDPHVRIPDVFXOLQHJHQGHULH HQGLQJ ZLWK VXIIL[HV -cki -dzki RU -ski ZKLFK PDNH  RI DOO WKH DQ WKURSRQ\PV LQ TXHVWLRQ 7KH IDPLO\ QDPHV RI IHPLQLQH JHQGHU LH HQGLQJ ZLWKVXIIL[HV-ckaDQG-skaFRQVWLWXWHDVPDOOJURXSRIPHUHO\ILYHXQLWVEH LQJRIWKHZKROHPDWHULDO7KHUHPDLQLQJSURSHUQDPHVRI DOOFDVHVDUHJUDPPDWLFDOO\QHXWUDODQGWKXVPD\EHXVHGE\ERWKJHQGHUV

7KHVXEVWLWXWLRQVKDYHEHHQH[FHUSWHGIURPIRXUGLIIHUHQWVRXUFHV7KHVHDUH  7KH PRVW LPSRUWDQW VRXUFH ZHUH YDULRXV ZHEVLWHV DFFHVVLEOH YLD ,QWHUQHW7KHVHZHUHLQWHUDOLD:LNLSHGLDQHZVVHUYLFHVSRUWDOVRQFXOWXUH DUWV KREELHV DQG VSRUWV IRUXPV RQ IRUHLJQ ODQJXDJHV DQG WUDQVODWLRQV DV ZHOO DV RIILFLDO JRYHUQPHQWDO ZHEVLWHV RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD 35&7KHUHZHUHDGDSWDWLRQYDULDQWVVHOHFWHGIURPWKLVVRXUFHZKLFK FRQVWLWXWHRIDOOFDVHV

 Names of the World’s Peoples. Shijie renming fanyi da cidian ц⭼Ӫ਽㘫䈁བྷ䗎ި HGLWHG E\ *XR *XRURQJ䜝ഭ㦓 SXEOLVKHG LQ  E\ =KRQJJXR 'XLZDL )DQ\L &KXEDQ *RQJVL ѝഭሩཆ㘫䈁ࠪ⡸ޜਨ LQ %HLMLQJ 7KLV GLFWLRQDU\ RI DQWKURSRQ\PV FRQWDLQV  VXEVWLWXWLRQV RI JLYHQ

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

QDPHV DQG IDPLO\ QDPHV XVHG LQ RYHU D KXQGUHG FRXQWULHV DQG UHJLRQV DURXQGWKHZRUOG)RUWKHSXUSRVHRIWKHSUHVHQWGHOLEHUDWLRQVWKHUHZHUH VXEVWLWXWLRQVH[FHUSWHGIURPWKHGLFWLRQDU\ZKLFKFRQVWLWXWHRIWKH ZKROHH[DPLQHGPDWHULDO

 Bolan wenxue⌒ޠ᮷ᆖ 3ROLVK /LWHUDWXUH E\ <L /LMXQ᱃ѭੋ SXE OLVKHGLQE\:DL\X-LDR[XH\X<DQMLX&KXEDQVKH֐ گָ༫ݜڂड़൝ऀ䈝 LQ %HLMLQJ7KHSXEOLFDWLRQIRFXVHVRQKLVWRU\RI3ROLVKOLWHUDWXUHIURPWKHWK_

FHQWXU\XQWLOWKHHDUO\QLQHWLHVRIWKHWK_{FHQWXU\DGDSWDWLRQVZHUHH[}

FHUSWHGIURPWKLVVRXUFHZKLFKPDNHRIWKHZKROHPDWHULDO

 Bolan ershi shiji shixuan⌒ޠҼॱц㓚䈇䘹$Q$QWKRORJ\RIWKHWK_

&HQWXU\3ROLVK3RHWU\E\WKHVDPHDXWKRU<L/LMXQ᱃ѭੋSXEOLVKHGLQ E\6KDQJKDL<LZHQ&KXEDQVKHк⎧䈁᮷ࠪ⡸⽮LQ6KDQJKDL7KHZRUNLVDFRO OHFWLRQ RI  SRHPV E\  FRQWHPSRUDU\ 3ROLVK DXWKRUV 6L[ VXEVWLWXWLRQV ZHUHWDNHQRXWIURPWKHSXEOLFDWLRQLHRIWKHUHVHDUFKPDWHULDO 7KHSUHVHQWGHOLEHUDWLRQVDUHLOOXVWUDWHGZLWKH[DPSOHVRI3ROLVKIDP LO\QDPHVDQGYDULDQWVRIWKHLU&KLQHVHDGDSWDWLRQV   7(&+1,&$/5(0$5.6   ,QWKHVXEPLWWHGSDSHUWKHSURQXQFLDWLRQRIDQWKURSRQ\PV¶VXEVWLWX WLRQVLVEDVHGXSRQWKHVSHOOLQJUXOHVRI0RGHUQ6WDQGDUG&KLQHVH  &KLQHVHFKDUDFWHUVDUHZULWWHQLQVLPSOLILHGIRUPV  ,QWUDQVFULSWLRQRIWKHH[HPSODU\3ROLVKIDPLO\QDPHVWZRPHWKRGV RIQRWDWLRQDUHXVHG7KHILUVWRQHLVDQRUGLQDU\OHWWHUQRWDWLRQFRPPRQO\ XVHGRQDGDLO\EDVLV1H[WWRLWRQHZLOOILQGDQ,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$O SKDEHWWUDQVFULSWLRQLQVTXDUHEUDFNHWVLQWKHVKDSHDVLWZDVLQWURGXFHGE\ WKH HGLWRUV RI D 3ROLVK SURQXQFLDWLRQ GLFWLRQDU\_{ ,Q ERWK QRWDWLRQV WKH VXU}

QDPHVDUHGLYLGHGLQWRV\OODEOHV

 ([DPSOHVRI&KLQHVHDGDSWDWLRQVDUHJLYHQLQWKUHHIRUPV,QWKHILUVW RQH WKH &KLQHVH 3KRQHWLF $OSKDEHW Hàny pnyn≹䈝᤬丣 ZLWK DQ DGH TXDWHJUDSKLFUHSUHVHQWDWLRQRIRQHRIWKHIRXUWRQHVLVXVHG:KHQDV\OOD EOHV\OODEOHV FRUUHVSRQGLQJ WR D SDUWLFXODU &KLQHVH FKDUDFWHU PD\ EH SUR QRXQFHG ZLWK PRUH WKDQ RQH WRQH DOO WKH SRVVLEOH YDULDQWV DUH LQFOXGHG LQ WKH URPDQL]HG QRWDWLRQ 7KH VHFRQG IRUP JLYHQ LQ VTXDUH EUDFNHWV LV WKH 

_{0,(&=<6à$:.$5$ĝ0$5,$0$'(-2:$HGVSownik wymowy polskiej >$'LFWLRQDU\RI} 3ROLVK3URQXQFLDWLRQ@:DUV]DZD±.UDNyZ3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH

-2$11$ +5<1,(:6.$



,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $OSKDEHW WUDQVFULSWLRQ LQ WKH VKDSH DV LW LV XVXDOO\ SUHVHQWHG E\ HGLWRUV RI &KLQHVH(QJOLVK GLFWLRQDULHV SXEOLVKHG LQ 35&_{ ,Q}

ERWK QRWDWLRQV WKH VXEVWLWXWLRQV DUH GLYLGHG LQWR V\OODEOHV /DVWO\ WKH WKLUG IRUPLVWKHQRWDWLRQLQ&KLQHVHFKDUDFWHUV1H[WWRLWLQEUDFNHWVWKHUHLVD V\PERO RI WKH VRXUFH IURP ZKLFK WKH H[DPSOH LV VHOHFWHG 7KHVH DUH *82 <,DQG<,IRUWKHWKUHHDERYHPHQWLRQHGSXEOLFDWLRQVDQG WKHOHWWHUµ,¶IRUWKHYDULRXV,QWHUQHWVRXUFHV   21()$0,/<1$0( ² 180(5286&+2,&(6  $JUHDWPDQ\3ROLVKVXUQDPHVKDYHVHYHUDOYDULDQWVRIVXEVWLWXWLRQLQWKH &KLQHVH ODQJXDJH 7KDW LV WR VD\ DPRQJ &KLQHVH QDWLYH VSHDNHUV QR VWULFW UXOHVRIFUHDWLQJDGDSWDWLRQVRIIRUHLJQSURSHUQDPHVDUHREH\HG/DQJXDJH XVHUVIUHHO\DQGLQGHSHQGHQWO\IURPHDFKRWKHUFUHDWHQXPHURXVYDULDQWVRI IDPLO\QDPHVVXEVWLWXWLRQVZKLFKVXEVHTXHQWO\H[LVWDQGIXQFWLRQLQSDUDOOHO RQ WKH ,QWHUQHW DQG LQ DOO VRUWV RISDSHU SXEOLFDWLRQV VXFK DV ERRNV QHZV SDSHUVPDJD]LQHVHWF $FRPSDULVRQRIVHYHUDODGDSWDWLRQYDULDQWVRIDVLQJOHSURSHUQDPHPD\ FOHDUO\SURYHWKDWPRUHRIWHQWKHQQRWWKHLUFUHDWRUVDUHXQIDPLOLDUZLWKWKH RUWKRJUDSK\DQGVSHOOLQJUXOHVRIWKH3ROLVKODQJXDJHDQGXVXDOO\QRWFHUWDLQ DVWRWKHFRUUHFWSURQXQFLDWLRQRIWKHRQ\PLFOH[LFDOXQLWRIIRUHLJQRULJLQ 7KHUHIRUHWKH\FRPHXSZLWKYDULRXVVROXWLRQVRISKRQHWLFDQGJUDSKLFQD WXUH ,QWURGXFLQJ WKHVH OLQJXLVWLF VWUDWHJLHV EULQJV DERXW QXPHURXV VLJQLIL FDQWGLIIHUHQFHVLQWKHILQDOVKDSHRIWKHVXEVWLWXWLRQVEHLQJIRUPHG

2QWKHRWKHUKDQGWKHUHDUHVRPHSKRQHWLFJUDSKLFSKHQRPHQDRFFXUULQJ LQYDULDEO\ LQ DOPRVW HYHU\ &KLQHVH DGDSWDWLRQ RI WKH VDPH 3ROLVK VXUQDPH 7KHVHSKHQRPHQDHPHUJHEH\RQGGRXEWIURPDVHULHVRIFRPPRQO\DSSOLHG OLQJXLVWLFSUDFWLFHVDQGFROOHFWLYHKDELWV

$FFRUGLQJWRWKHDERYHGHVFULEHGSURSHUQDPHSDLUVWKHRU\3ROLVKIDPLO\ QDPHV DQG WKHLU &KLQHVH VXEVWLWXWLRQV DUH MRLQHG LQ SKRQLFDOO\ FRQQHFWHG EXW VHPDQWLFDOO\ IUHH SDLUV )URP WKLV DQJOH LW ZRXOG QRW EH HUURQHRXV WR GUDZ D FRQFOXVLRQ WKDW WKHUH LV D SRWHQWLDOLW\ RI FRQQHFWLQJ D VLQJOH 3ROLVK RQ\PZLWKPRUHWKDQRQH&KLQHVHDGDSWDWLRQDQGWKXVFUHDWLQJDQXPEHURI SURSHUQDPHSDLUVEDVHGXSRQPHUHO\RQHIRUHLJQDQWKURSRQ\P,QIDFWLWLV 

_{6HHHJ:(,'21*<$ডьӊHGHan-Ying cidianA Chinese-English Dictionary≹㤡䇽ި} %HLMLQJेӜ:DL\X-LDR[XH\X<DQMLX&KXEDQVKHཆ䈝ᮉᆖо⹄ウࠪ⡸⽮±

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

D UHODWLYHO\ FRPPRQ SKHQRPHQRQ 6HYHUDO H[DPSOHV RI VXFK SDLUV IRXQG LQWKHUHVHDUFKPDWHULDOVKDOOEHVXEPLWWHGDQGGLVFXVVHGEHORZ   68%67,787,21675$7(*,(6 1(&(66$5<&+$1*(6  

$V LW LV GHVFULEHG LQ WKH SUHYLRXV SDVVDJH LQ RUGHU WR FUHDWH VRPH QHZ VXEVWLWXWLRQVGHULYHGIURP3ROLVKIDPLO\QDPHVWKH&KLQHVHODQJXDJHXVHUV WHQGWRDSSO\YDULRXVOLQJXLVWLFVWUDWHJLHV$SSO\LQJWKHVHVWUDWHJLHVLQGXFHV DQRFFXUUHQFHRIVRPHSKRQLFDQGSKRQHWLFFKDQJHVDVZHOODVJUDSKLFRQHV )RXU PDLQ W\SHV RI WKH SKRQLFSKRQHWLF FKDQJHV DUH VRXQG UHSODFHPHQWV VRXQGDGGLWLRQVVRXQGUHGXFWLRQVDQGVRXQGRUGHUFKDQJHV7KHFKDQJHVRI JUDSKLFQDWXUHLQYROYHXVDJHRIYDULRXV&KLQHVHFKDUDFWHUVLQWKHVHFRQGDU\ IXQFWLRQ RI SKRQHWLF V\PEROV 7KLV W\SH RI FKDQJHV KRZHYHU FRQVWLWXWHV DIXOO\ VHSDUDWH FODVV RI OLQJXLVWLF PRGLILFDWLRQV DQG WKHUHIRUH ZLOO QRW EH GLVFXVVHGLQWKHSUHVHQWSDSHU

,WVKRXOGEHVWUHVVHGDWWKLVSRLQWWKDWDOOW\SHVRIFKDQJHVPD\RFFXUVL PXOWDQHRXVO\LQVHYHUDOSRVLWLRQVRIDVLQJOHDGDSWDWLRQ,WLVLQIDFWDQH[ WUHPHO\ FRPPRQ SKHQRPHQRQ ZKLFK DULVHV IURP VHYHUDO FRQVLGHUDEOH GLV SDULWLHV EHWZHHQ WKH 3ROLVK ODQJXDJH DQG WKH &KLQHVH ODQJXDJH DV ZHOO DV EHWZHHQWKHLUZULWLQJV\VWHPV

%HIRUH GLVFXVVLQJ VRPH H[DPSOHV RI YDULRXV VXEVWLWXWLRQV FKRVHQ IURP WKH UHVHDUFK PDWHULDO D EULHI GHVFULSWLRQ RI WKH DERYHOLVWHG OLQJXLVWLF FKDQJHVVKDOOEHPDGH

 7KH VRXQG UHSODFHPHQW LV D NLQG RI OLQJXLVWLF FKDQJH UHVXOWLQJ IURP VRPH V\VWHP OLPLWDWLRQV RI ERWK ODQJXDJHV LQ TXHVWLRQ 7KHUH DUH QDPHO\ QXPHURXV YRZHOV DQG FRQVRQDQWV XVHG LQ ERWK ODQJXDJHV ZLWK QR LPPHGLDWH DQDORJXH WR EH IRXQG LQ WKH RWKHU RQH ,W LV WKXV QHFHVVDU\ WR UHSODFH WKRVH XQLTXHVRXQGVZLWKRWKHURQHVDVFORVHWRWKHLUSKRQHWLFIHDWXUHVDVSRVVLEOH  7KHVRXQGDGGLWLRQW\SHRIFKDQJHDOVRUHIHUUHGWRDVHSHQWKHVLVLV DQDGGLWLRQRIDVRFDOOHGHSHQWKHWLFVRXQGWRDOH[LFDOXQLW7KHSXUSRVHRI VXFKDQDGGLWLRQLVXVXDOO\DVLPSOLILFDWLRQRIDFRQVRQDQWFOXVWHUE\EUHDN LQJLW_{7KHUHDUHQXPHURXVW\SHVRIHSHQWKHVLVWKHRQHVIRXQGLQWKHDQD} O\]HGPDWHULDODUHVRFDOOHGDQDSW\[LVDQGSDUDJRJH 

_{7(55<&52:/(<, An Introduction to Historical Linguistics6XYD8QLYHUVLW\RI3DSXD1HZ} *XLQHD 3UHVV 8QLYHUVLW\ RI WKH 6RXWK 3DFLILF   -$&(.3(5/,1 Metodologia

jzyko--2$11$ +5<1,(:6.$  $QDSW\[LVUHIHUVEDVLFDOO\WRDQRFFXUUHQFHRIDVRFDOOHGDQDSW\FWLFYRZHO EHWZHHQWZRRWKHUVRXQGVRIDOH[LFDOXQLW_{,QWKHUHVHDUFKPDWHULDOWKHDQDS} W\FWLFVRXQGVDUHHLWKHUDYRZHORUDYRZHOVHPLYRZHOJURXSZKHUHDVWKHWZR VRXQGVVXUURXQGLQJDUHFRQVRQDQWV 3DUDJRJHLVDQDGGLWLRQRIDVXSSOHPHQWDU\YRZHOWRDFRQVRQDQWDOILQDO RI D V\OODEOH_{ )RU WKH SXUSRVH RI WKH VXEPLWWHG SDSHU KRZHYHU WKLV WHUP}

VKDOOEHXQGHUVWRRGDVDV\OODEOHILQDOH[WHQVLRQZLWKDYRZHODYRZHOVHPL YRZHOJURXSRUDYRZHOFRQVRQDQWJURXS

 7KHVRXQGUHGXFWLRQW\SHRIFKDQJHPDQLIHVWVZLWKDORVVRIDVLQJOH VRXQGRUPRUHVRXQGVLQDZRUG_{7KUHHW\SHVRIUHGXFWLYHFKDQJHVQRWLFHG}

LQ WKH FRXUVH RI WKH SUHVHQW UHVHDUFK LQFOXGH VRFDOOHG DSKHUHVLV DSRFRSH DQGV\QFRSH

$SKHUHVLVDVLWLVFRPPRQO\GHILQHGLVDORVVRIDVRXQGRUVRXQGVLQWKH LQLWLDOSRVLWLRQRIDV\OODEOH_{,QWKHDQDO\]HGPDWHULDOWKHVRXQGEHLQJRPLWWHG}

LVLQYDULDEO\DFRQVRQDQW

$SRFRSHLVXVXDOO\GHVFULEHGDVDORVVRIDVLQJOHYRZHORUDQHQWLUHV\O ODEOH LQ WKHILQDO SRVLWLRQ RI D OH[LFDO XQLW_{ ,Q WKH SUHVHQW SDSHU QRQHWKH}

OHVVWKLVWHUPPDLQO\UHIHUVWRDORVVRIDVLQJOHFRQVRQDQWLQWKHILQDOSRVL WLRQRIDV\OODEOH 6\QFRSHLVEDVLFDOO\DORVVRIDYRZHOLQWKHPLGGOHSRVLWLRQRIDV\OOD EOH_{)RUWKHSXUSRVHRIWKHVXEPLWWHGGHOLEHUDWLRQVQHYHUWKHOHVVWKHWHUP} SHUWDLQVWRDOOW\SHVRILQWHULRUUHGXFWLRQVRILQGLYLGXDOVRXQGVLHWKRVHRI YRZHOVDVZHOODVWKRVHRIFRQVRQDQWV 

znawstwa diachronicznego >0HWKRGRORJ\ RI +LVWRULFDO /LQJXLVWLFV@ :DUV]DZD :\GDZQLFWZR

$NDGHPLFNLH'LDORJ.$=,0,(5=32/$ē6.,HGEncyklopediajzykoznawstwa ogólnego>$Q(QF\FORSHGLDRI*HQHUDO/LQJXLVWLFV@:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ=DNáDG1DUR

GRZ\LP2VVROLĔVNLFK

_{3(5/,1Metodologia jzykoznawstwa32/$ē6.,Encyklopedia jzykoznawstwa} _{:2/)*$1*3g&./)5$1=5$,1(5Einführung in die romanische Sprachwissenschaft>$Q} ,QWURGXFWLRQWR5RPDQFH/LQJXLVWLFV@7ELQJHQ1LHPH\HU

_{3(5/,1Metodologia jzykoznawstwa±32/$ē6.,Encyklopedia jzykoznawstwa 3(5/,1Metodologia jzykoznawstwa32/$ē6.,Encyklopedia jzykoznawstwa} _{&52:/(<, An Introduction±3(5/,1Metodologia jzykoznawstwa32/$ē}

6.,Encyklopedia jzykoznawstwa

_{&52:/(<, An Introduction3(5/,1Metodologia jzykoznawstwa32/$ē6.,}

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

 7KHWHUPVRXQGRUGHUFKDQJHDOVRFDOOHGPHWDWKHVLVUHIHUVWRDSKH QRPHQRQ RI FKDQJLQJ D VHTXHQFH RI WZR VRXQGV ± YRZHOV VHPLYRZHOV RU FRQVRQDQWV±LQDOH[LFDOXQLW_   68%67,787,21675$7(*,(6 ',))(5(1&(6$1'6,0,/$5,7,(6 

$V LW LV PHQWLRQHG DERYH WKH H[DPLQHG PDWHULDO FRQVLVWV RI  3ROLVK VXUQDPHVDQGWKHLU&KLQHVHDGDSWDWLRQYDULDQWV,QWKHFDVHRIRQHSUR SHUQDPHDVPDQ\DVHLJKWGLIIHUHQWVXEVWLWXWLRQVRILWZHUHH[FHUSWHG$Q RWKHURQHRIWKHDQDO\]HGRQ\PVZDVMRLQHGLQVHYHQSDLUVZLWKLWV&KLQHVH DQDORJXHV 7KHUH ZHUH IRXU FDVHV RI UHVSHFWLYHO\ ILYH DQG VL[ DGDSWDWLRQV GHULYHGIURPDVLQJOHDQWKURSRQ\P2WKHUHLJKWIDPLO\QDPHVZHUHVRXUFHV RI IRXU YDULRXV VXEVWLWXWLRQV HDFK (DFK RQH RI  SURSHU QDPHV H[FHUSWHG KDG WKUHH DQDORJXHV LQ WKH &KLQHVH ODQJXDJH )LQDOO\ DV PDQ\ DV  VXU QDPHVZHUHHDFKMRLQHGLQSDLUVZLWKWZRGLIIHUHQWDGDSWDWLRQV



7KHDERYHPHQWLRQHGVLQJOHSURSHUQDPHMRLQHGLQSDLUVZLWKHLJKW&KL QHVH VXEVWLWXWLRQV LV WKH IDPLO\ QDPH Gorawski ,WV DGDSWDWLRQV DUH OLVWHG EHORZ

Pol. *RUDZVNL >JܧUDIVFL@ ± Chin. *ƗROƗOiOӽOj\VƗLVƯMƯ >NDR ODM\VDLVݑݺL@儈᣹ฏᯟส, *Ɲ*pOƗOiOӽOjInjI~VƗLVƯMƯ>NܶODIXVDLVݑݺL@Ṭ᣹ཛᯟส, *Ɲ*pOƗOiOӽOjZpLVƗLVƯMƯ>NܶODZXHLVDLVݑݺL@Ṭ᣹㔤ᯟส, *Ɲ*pOiRVƗLVƯMƯ>NܶODRVDLVݑݺL@Ṭࣣᯟส, *ƝOXzInjI~VƗLVƯMƯ>NܶOXRIXVDLVݑݺL@ᠸ⍋ཛᯟส, *p*ƟOXyInjI~VƗLVƯMƯ>NܶOXRIXVDLVݑݺL@㪋㖇ཛᯟส, *ƝOXyVƗLVƯMƯ>NܶOXRVDLVݑݺL@କ㖇ᯟส, *ԃOƗOiOӽOjInjI~VƗLVƯMƯ>NXODIXVDLVݑݺL@ਔ᣹ཛᯟส, )RXUOLQJXLVWLFVWUDWHJLHVDSSOLHGLQWKHFRXUVHRIFUHDWLQJWKHDERYHOLVWHG VXEVWLWXWLRQVDUHVRXQGUHSODFHPHQWVDQDSW\[LVSDUDJRJHDQGDSRFRSH

,Q WKH ILUVW V\OODEOHRI WKH RULJLQDO RQ\P >Jܧ@ WKH YRLFHG FRQVRQDQW >J@ ZDVLQDOOFDVHVUHSODFHGZLWKWKHXQYRLFHGVRXQG>N@7KHYRZHO>ܧ@ZDVLQ 

_{ &52:/(<, An Introduction ± 3(5/,1 Metodologia jzykoznawstwa  ±} 32/$ē6.,Encyklopedia jzykoznawstwa±

-2$11$ +5<1,(:6.$



RQHFDVHUHSODFHGZLWKWKHYRZHOVHPLYRZHOJURXS>DR@SURQRXQFHGLQKLJK WRQHZLWKWKHYRZHO>X@LQORZWRQHDOVRLQRQHFDVHDQGZLWKWKHYRZHO>ܶ@ LQKLJKULVLQJWRQH±LQVL[FDVHV

,Q WKH VHFRQG V\OODEOH >UDI@ WKH FRQVRQDQW >U@ ZDV LQ DOO FDVHV UHSODFHG ZLWKWKHVRXQG>O@,QWKUHHFDVHVWKHYRZHO>D@ZDVUHSODFHGZLWKWKHVHPL YRZHOYRZHOJURXS>XR@SURQRXQFHGLQULVLQJRUIDOOLQJWRQH7KHVWUDWHJLHV DSSOLHGWRDGDSWDWLRQRIWKHFRQVRQDQW>I@VKRZVLJQLILFDQWGLVSDULWLHV,QRQH FDVH WKH VRXQG LQ TXHVWLRQ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH VRXQG >M\@ ZLWK IDOOLQJ WRQH 7KHUH ZHUH DOVR WZR VHSDUDWH FDVHV RI LWV UHSODFHPHQW ZLWK WKH VHPL YRZHOV >ZX@ DQG >R@ DV D SDUW RI WKH V\OODEOH >ODR@ )LYH FDVHV RI SDUDJRJH ZHUHIRXQGLQWKHVXEVWLWXWLRQVEHLQJGLVFXVVHG,QIRXURIWKHPWKHV\OODEOH >UDI@ZDVH[WHQGHGE\DGGLQJWKHYRZHO>X@ZLWKKLJKULVLQJWRQHLQLWVILQDO SRVLWLRQ,QDVLQJOHFDVHWKHFRQVRQDQWDOILQDOZDVH[WHQGHGZLWKWKHYRZHO VHPLYRZHO JURXS >HL@ ZLWK ULVLQJ WRQH $Q LQGLYLGXDO FDVH RI DSRFRSH ZDV DOVRH[FHUSWHGLQWKHH[DPSOHPDUNHGDVWKHFRQVRQDQW>I@ZDVHQWLUHO\ UHPRYHGIURPWKHILQDOSRVLWLRQRIWKHV\OODEOHLQTXHVWLRQ ,QWKHWKLUGV\OODEOH>VFL@WKHFRQVRQDQWFOXVWHU>VF@ZDVLQDOOFDVHVVLP SOLILHGE\LQVHUWLQJWKHDQDSW\FWLFYRZHOVHPLYRZHOJURXS>DL@RUWKHYRZHO >ݑ@ERWKZLWKKLJKWRQH7KHODVWW\SHRIFKDQJHIRXQGDOVRLQDOOWKHFDVHV ZDVDUHSODFHPHQWRIWKHFRQVRQDQW>F@ZLWKWKHVRXQG>ݺ@ $OOWKHDERYHGHVFULEHGSKRQLFFKDQJHVKDYHUHVXOWHGLQDFKDQJHRIV\O ODELF QDWXUH 1DPHO\ WKH WKUHH V\OODEOHV RI WKH 3ROLVK DQWKURSRQ\P ZHUH DGDSWHGLQWR&KLQHVHDVIRXURUILYHV\OODEOHVLQWZRDQGVL[FDVHVUHVSHF WLYHO\

7KHUH ZHUH VHYHQ GLIIHUHQW VXEVWLWXWLRQV RI WKH VXUQDPH Frankowski VHDUFKHGRXWIURPWKHDQDO\]HGPDWHULDO7KHVHDUH

Pol. )UDQNRZVNL >IUDƾNܧIVFL@ ± Chin. )ӽOiQJƗRKpVƗLVƯMƯ >ID ODQNDR[ܶVDLVݑݺL@⌅ޠ儈⿮ᯟส, )ӽOiQJƗRVƗLVƯMƯ>IDODQNDRVDLVݑݺL@⌅ޠ儈ᯟส, )~OiQNƝ¶ƟUZӽZjVƗLVƯMƯ>IXODQNދܶܬZXDVDLVݑݺL@ᕇޠ、ቄ⬖ᯟส,  )~OiQNƝInjI~VƗLVƯMƯ>IXODQNދܶIXVDLVݑݺL@ᕇޠ、ཛᯟส*82 )~OiQNqInjI~VƗLVƯMƯ>IXODQNދܶIXVDLVݑݺL@ᕇޠݻཛᯟส, )~OiQNƝZpLVƗLVƯMƯ>IXODQNދܶZXHLVDLVݑݺL@ᕇޠ、㔤ᯟส, )~OӽQJNƝInjI~VƗLVƯMƯ>IXOܤƾNދܶIXVDLVݑݺL@ᕇᵇ、ཛᯟส, $VLQWKHFDVHRIWKHDGDSWDWLRQVRIWKHSURSHUQDPHGorawskiDOVRWKLV WLPH WKH LQWURGXFHG VWUDWHJLHV ZHUH VRXQG UHSODFHPHQWV DQDSW\[LV SDUD JRJHDQGDSRFRSH

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

,Q WKH LQLWLDO V\OODEOH RI WKH 3ROLVK RQ\P >IUDƾ@ DQ DQDSW\[LV RFFXUUHG WKDWLVWRVD\DQDQDSW\FWLFYRZHO ZDVLQVHUWHGEHWZHHQWKHFRQVRQDQWV>I@ DQG>U@,QILYHFDVHVWKHLQVHUWHGYRZHOZDV>X@ZLWKULVLQJWRQHZKHUHDVLQ WZRFDVHVWKHYRZHOLQTXHVWLRQZDV>D@ZLWKORZWRQH7KHVRXQG>U@ZDVLQ DOO FDVHV UHSODFHG ZLWK WKH FRQVRQDQW >O@ $ VLQJOH FDVH RI UHSODFLQJ WKH YRZHO>D@ZLWKWKHVRXQG>ܤ@ZLWKORZWRQHZDVIRXQGLQWKHUHVHDUFKPDWH ULDO,QVL[FDVHVWKHFRQVRQDQW>ƾ@ZDVUHSODFHGZLWKWKHVRXQG>Q@

,Q WKH PLGGOH V\OODEOH >NܧI@ WKH QRQDVSLUDWHG FRQVRQDQW >N@ ZDV UH SODFHGZLWKWKHDVSLUDWHGFRQVRQDQW>Nދ@LQILYHFDVHV7KHUHZHUHIRXUFDVHV RIUHSODFLQJWKHYRZHO>ܧ@ZLWKWKHVRXQG>ܶ@LQKLJKRUIDOOLQJWRQH,QWZR FDVHV WKH YRZHO LQ TXHVWLRQ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH YRZHOVHPLYRZHO JURXS >DR@SURQRXQFHGLQKLJKWRQH7KHUHZDVDOVRDVHSDUDWHFDVHRIUHSODFLQJWKH YRZHO>ܧ@ZLWKWKHYRZHOFRQVRQDQWJURXS>ܶܬ@ZLWKKLJKWRQH,QWZRFDVHV WKHFRQVRQDQW>I@ZDVUHSODFHGZLWKWKHVHPLYRZHO>ZX@ZKHUHDVLQDVLQJOH FDVH±ZLWKWKHFRQVRQDQW>[@$VHSDUDWHFDVHRIDSRFRSHZDVDOVRVHDUFKHG RXWIURPWKHDQDO\]HGPDWHULDOWKHVRXQG>I@ZDVHQWLUHO\UHPRYHGIURPWKH ILQDOSRVLWLRQRIWKHV\OODEOH>NܧI@LQWKHH[DPSOHPDUNHGDV$SDUDJRJH RFFXUUHGLQILYHFDVHV1DPHO\WKHV\OODEOHLQTXHVWLRQZDVWKUHHWLPHVH[ WHQGHGE\DGGLQJWKHYRZHO>X@ZLWKKLJKULVLQJWRQHLQLWVILQDOSRVLWLRQLQ WKUHH LQGLYLGXDO FDVHV WKHUH ZHUH H[WHQVLRQV ZLWK WKH YRZHO >ܶ@ DQG WKH YRZHOVHPLYRZHO JURXS>HL@ ERWK SURQRXQFHG LQ ULVLQJ WRQH DQG DOVR ZLWK WKHYRZHO>D@ZLWKORZIDOOLQJWRQH

,Q WKH ILQDO V\OODEOH >VFL@ HDFK WLPH DQ DQDSW\[LV DSSHDUHGWKH FRQVRQDQW FOXVWHU>VF@ZDVVLPSOLILHGE\PHDQVRISXWWLQJWKHYRZHOVHPLYRZHOJURXS>DL@ RUWKHYRZHO>ݑ@ERWKZLWKKLJKWRQHEHWZHHQWKHWZRFRQVRQDQWVFRQVWLWXWLQJ LW)LQDOO\WKHFRQVRQDQW>F@ZDVLQDOOFDVHVUHSODFHGZLWKWKHVRXQG>ݺ@

$VWRV\OODELFFKDQJHVWKHWKUHHV\OODEOHVRIWKHRULJLQDORQ\PZHUHVXE VWLWXWHG LQ VL[ FDVHV ZLWK VL[ &KLQHVH V\OODEOHV DQG PHUHO\ RQFH ZLWK ILYH V\OODEOHV



,QWKHUHVHDUFKPDWHULDOVL[YDULRXVDGDSWDWLRQVRIWKH3ROLVKIDPLO\QDPH Boruc ZHUHIRXQG7KHVXEVWLWXWLRQVDUHSUHVHQWHGEHORZ

Pol. %RUXF>EܧUXݸࡏ@±Chin. %ӽRO[Ư>SDROXܨL@؍䐟䭑, %ǀOԃNq>SROXNދܶ@⌒励ݻ,

%ǀOԃVKpQVKt>SROX௥ۑQ௥ڰ@⌒励Ӱ, %yOԃFt>SROXݸދݑ@ঊ励㥘,

%yOԃNq>SROXNދܶ@ঊ励ݻ,

-2$11$ +5<1,(:6.$



,Q WKH FDVH RI WKLV SURSHU QDPH RQO\ WZR OLQJXLVWLF VWUDWHJLHV ZHUH DS SOLHG±VRXQGUHSODFHPHQWVDQGSDUDJRJH

,QWKHLQLWLDOSRVLWLRQRIWKHILUVWV\OODEOH>Eܧ@WKHYRLFHGFRQVRQDQW>E@ ZDVUHSODFHGZLWKWKHXQYRLFHGFRQVRQDQW>S@LQDOOWKHVL[FDVHV,QWKHH[ DPSOH PDUNHG DV  D VLQJOH FDVH RI D VRXQG UHSODFHPHQW RFFXUUHG 7KH YRZHO>ܧ@ZDVQDPHO\UHSODFHGZLWKWKHYRZHOVHPLYRZHOJURXS>DR@SUR QRXQFHGLQORZWRQH

,QWKHLQLWLDOSRVLWLRQRIWKHVHFRQGV\OODEOH>UXݸࡏ@WKHFRQVRQDQW>U@ZDV LQYDULDEO\UHSODFHGZLWKWKHVRXQG>O@LQHDFKFDVH,QWZRFDVHVWKHFRQVR QDQW >ݸࡏ@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH FRQVRQDQW >Nދ@ ZKHUHDV LQ DQRWKHU WZR FDVHV ² ZLWKWKHFRQVRQDQW>௥@7ZRLQGLYLGXDOFDVHVRIUHSODFLQJWKHVRXQG LQTXHVWLRQZLWKWKHFRQVRQDQW>ݸދ@DQGZLWKWKHFRQVRQDQW>ܨ@ZHUHDOVRH[ FHUSWHGIURPWKHDQDO\]HGPDWHULDO$OVRVL[FDVHVRISDUDJRJHZHUHIRXQG ,QWZRRIWKHPWKHILQDOSRVLWLRQRIWKHVHFRQGV\OODEOHZDVH[WHQGHGZLWK WKHYRZHO>ܶ@SURQRXQFHGLQIDOOLQJWRQH,QWZRRWKHUFDVHVWKHYRZHO>ڰ@RU WKHYRZHOFRQVRQDQWJURXS>ۑQ@HDFKZLWKULVLQJWRQHZDVDGGHGLQWKHIL QDOSRVLWLRQ)LQDOO\WZRVHSDUDWHFDVHVRIH[WHQGLQJWKHV\OODEOHLQTXHVWLRQ ZLWKWKHYRZHO>L@ZLWKKLJKWRQHDQGZLWKWKHYRZHO>ݑ@ZLWKULVLQJWRQHRF FXUUHGLQWKHH[DPSOHVPDUNHGDVDQGUHVSHFWLYHO\ 7KHWZRV\OODEOHVRIWKH3ROLVKVXUQDPHZHUHHDFKWLPHDGDSWHGLQWRWKH &KLQHVHODQJXDJHDVWKUHHV\OODEOHV 

7KHUH ZHUH VL[ YDULRXV VXEVWLWXWLRQV RI WKH IDPLO\ QDPH Kielowski H[ FHUSWHGIURPWKHUHVHDUFKPDWHULDO7KHVHDUH

Pol. .LHĞORZVNL >FܭܨOܧIVFL@ ± Chin. -Ư4tVKuOiRVƗLVƯMƯ >ݺLݺދL ௥ڰODRVDLVݑݺL@ཷ༛ࣣᯟส, -Ư4tVƗLVƯOXzInjI~VƗLVƯMƯ>ݺLݺދLVDLVݑOXRIXVDLVݑݺL@ཷᯟ⍋ཛᯟส, -ƯVƗLVƯOXzInjI~VƗLVƯMƯ>ݺLVDLVݑOXRIXVDLVݑݺL@สᯟ⍋ཛᯟส, -Ư[ƯOXzInjI~VƗLVƯMƯ>ݺLܨLOXRIXVDLVݑݺL@สᐼ⍋ཛᯟส,  -Ư\Ɲ\pVƗLVƯOXzInjI~VƗLVƯMƯ>ݺLMLHVDLVݑOXRIXVDLVݑݺL@ส㙦ᯟ⍋ཛᯟส, .ӽL[ƯOXzInjI~VƗLVƯMƯ>NދDLܨLOXRIXVDLVݑݺL@ࠟᐼ⍋ཛᯟส*82 +HUHWKUHHSKRQHWLFVWUDWHJLHVZHUHLQWURGXFHGVRXQGUHSODFHPHQWVDQD SW\[LVDQGSDUDJRJH ,QWKHLQLWLDOV\OODEOHRIWKHSURSHUQDPHKielowski>Fܭܨ@WKUHHFDVHVRI UHSODFLQJ WKH FRQVRQDQW >F@ ZLWK WKH FRQVRQDQW >ݺ@ RFFXUUHG ,Q WZR FDVHV WKH VRXQG LQ TXHVWLRQ ZDV UHSODFHG HLWKHU ZLWK WKH FRQVRQDQW >ݺ@ RU >ݺދ@ /DVWO\ RQH VLQJOH FDVH RI UHSODFHPHQW E\ PHDQV RI WKH FRQVRQDQW >Nދ@ ZDV

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

VHDUFKHG RXW IURP WKH DQDO\]HG PDWHULDO 7KH YRZHO >ܭ@ ZDV WZR WLPHV UHSODFHGZLWKWKHYRZHO>L@SURQRXQFHGLQKLJKWRQHDQGWZRWLPHVZLWKWKH VDPHYRZHOZLWKKLJKRUULVLQJWRQH7KHUHZDVDVHSDUDWHFDVHRIUHSODFLQJ LWZLWKWKHYRZHOVHPLYRZHOJURXS>DL@ZLWKORZWRQH$QLQGLYLGXDOFDVHRI UHSODFLQJWKHDERYHPHQWLRQHGVRXQGZLWKWKHV\OODEOH>MLH@ZLWKKLJKULVLQJ WRQHZDVDOVRIRXQGLQWKHUHVHDUFKPDWHULDO7KHFRQVRQDQW>ܨ@ZDVLQWKUHH FDVHV UHSODFHG ZLWK WKH FRQVRQDQW >V@ ZKLOH LQ D VLQJOH FDVH WKH FRQVRQDQW >௥@ ZDV XVHG DV D UHSODFHPHQW VRXQG ,Q WKH ILQDO SRVLWLRQ RI WKH ILUVW V\O ODEOH D SDUDJRJH RFFXUUHG VL[ WLPHV ,Q WKUHH FDVHV WKH ILQDO SRVLWLRQ ZDV H[WHQGHG ZLWK WKH YRZHOVHPLYRZHO JURXS >DL@ RU WKH YRZHO >ݑ@ ERWK ZLWK KLJK WRQH 7KHUH ZHUH DOVR WZR FDVHV RI H[WHQGLQJ WKH V\OODEOH ZLWK WKH YRZHO >L@ SURQRXQFHG LQ KLJK WRQH ,Q WKH H[DPSOH PDUNHG DV  WKH H[ WHQVLRQZDVPDGHE\PHDQVRIWKHYRZHO>ڰ@LQIDOOLQJWRQH

,QWKHFHQWUHV\OODEOH>OܧI@WKHYRZHO>ܧ@ZDVILYHWLPHVUHSODFHGZLWKWKH VHPLYRZHOYRZHOJURXS>XR@LQIDOOLQJWRQH7KHUHZDVDOVRDVHSDUDWHFDVH RIUHSODFLQJWKHVRXQGLQTXHVWLRQZLWKWKHYRZHO>D@ZLWKULVLQJWRQH,QWKH H[DPSOH PDUNHG DV  WKH FRQVRQDQW >I@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH VHPLYRZHO >R@ EHLQJ D SDUW RI WKH V\OODEOH >ODR@ $JDLQ LQ WKH ILQDO SRVLWLRQ RI WKH V\OODEOHDSDUDJRJHDSSHDUHG7KHV\OODEOHZDVH[WHQGHGZLWKWKHYRZHO>X@ ZLWKKLJKULVLQJWRQHILYHWLPHV

,QWKHILQDOV\OODEOH>VFL@DQDQDSW\[LVRFFXUUHGVL[WLPHV7KHFRQVRQDQW FOXVWHU >VF@ ZDV HDFK WLPH EURNHQ ZLWK WKH YRZHOVHPLYRZHO JURXS >DL@ RU WKHYRZHO >ݑ@ERWKZLWK KLJKWRQHLQVHUWHGEHWZHHQWZR FRQVRQDQWV$UH SODFHPHQWRIWKHVRXQG>F@ZLWKWKHFRQVRQDQW>ݺ@RFFXUUHGLQHDFKRIWKHVL[ VXEVWLWXWLRQV 7KHWKUHHV\OODEOHVRIWKHRULJLQDOSURSHUQDPHZHUHLVIRXUFDVHVDGDSWHGDV VL[V\OODEOHV7KHVXEVWLWXWLRQPDUNHGDVLVIRUPHGRIPHUHO\ILYHV\OODEOHV ZKHUHDVLQWKHH[DPSOHPDUNHGDVWKHUHDUHDVPDQ\DVVHYHQV\OODEOHV 

7KH IDPLO\ QDPH Krzynówek KDV EHHQ D EDVLV IRU VL[ GLIIHUHQW &KLQHVH DGDSWDWLRQV7KHVXEVWLWXWLRQVLQTXHVWLRQDUHOLVWHGEHORZ Pol. .U]\QyZHN>NݕܺQXYܭN@±Chin.-ƯFt]ƯQXzZpLNq >ݺLݸދݑݸݑ QXRZXHLNދܶ@สީ䈪㔤ݻ, .ƝUuQXzZpLNq>NދܶݢڰQXRZXHLNދܶ@、ᰕ䈪㔤ݻ, .ƝFt]ƯQXzZpLNq>NދܶݸދݑݸݑQXRZXHLNދܶ@、ީ䈪㔤ݻ, .q¶ƟUFt]ƯQXzZpLNq>NދܶܬݸދݑݸݑQXRZXHLNދܶ@ݻቄީ䈪㔤ݻ, .qUuQXzZpLNq>NދܶݢڰQXRZXHLNދܶ@ݻᰕ䈪世ݻ, .qUuQXzZpLNq>NދܶݢڰQXRZXHLNދܶ@ݻᰕ䈪㔤ݻ,

-2$11$ +5<1,(:6.$



$JDLQ WKH DSSOLHG SKRQHWLF VWUDWHJLHV ZHUH VRXQG UHSODFHPHQWV DQD SW\[LVDQGSDUDJRJH

,QWKHLQLWLDOSRVLWLRQRIWKHILUVWV\OODEOH>Nݕܺ@WKHQRQDVSLUDWHGFRQVR QDQW >N@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH DVSLUDWHG VRXQG >Nދ@ ILYH WLPHV 7KHUH ZDV DOVR D VLQJOH FDVH RI UHSODFLQJ WKH DERYHQDPHG FRQVRQDQW ZLWK WKH VRXQG >ݺ@ ,Q DOO WKH VL[ H[DPSOHV DQDQDSW\[LV RFFXUUHG EHWZHHQ WKH FRQVRQDQWV >N@DQG>ݕ@,QILYHFDVHVWKHDQDSW\FWLFVRXQGLQVHUWHGEHWZHHQWKHPZDVWKH YRZHO>ܶ@ZLWKIDOOLQJWRQHWKUHHFDVHVDQGKLJKWRQHWZLFH,QWKHH[DP SOHPDUNHGDVKRZHYHUWKHYRZHOLQVHUWHGZDV>L@ZLWKKLJKWRQH7KH FRQVRQDQW>ݕ@ZDVLQWKUHHFDVHVUHSODFHGZLWKWKHVRXQG>ݸދ@RU>ݸ@ZKHUHDV LQDQRWKHUWKUHHFDVHVWKHVDPHFRQVRQDQWZDVDGDSWHGDVWKHVRXQG>ݢ@

,Q WKH VHFRQG V\OODEOH >QX@ WKH YRZHO >X@ ZDV HDFK WLPH UHSODFHG ZLWK WKHVHPLYRZHOYRZHOJURXS>XR@SURQRXQFHGZLWKIDOOLQJWRQH

,Q WKH WKLUG V\OODEOH >YܭN@ WKH FRQVRQDQW >Y@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH VHPLYRZHO>ZX@LQDOOWKHVL[FDVHV$VDFRQVHTXHQFHWKHYRZHO>ܭ@ZDVHDFK WLPHUHSODFHGZLWKWKHYRZHOVHPLYRZHOJURXS>HL@ZLWKULVLQJWRQH7KHILQDO QRQDVSLUDWHGFRQVRQDQW>N@ZDVDJDLQUHSODFHGZLWKWKHDVSLUDWHGFRQVRQDQW >Nދ@LQDOOWKHVL[H[DPSOHV,QWKHILQDOSRVLWLRQRIWKHODVWV\OODEOHHDFKWLPHD SDUDJRJHRIWKHVDPHNLQGRFFXUUHG7KDWLVWRVD\WKHV\OODEOHZDVLQYDULDEO\ H[WHQGHGZLWKWKHYRZHO>ܶ@SURQRXQFHGLQIDOOLQJWRQH

,Q HDFK RI WKH VL[ H[DPSOHV WKH WKUHH V\OODEOHV RI WKH RULJLQDO VXUQDPH ZHUHVXEVWLWXWHGZLWKILYHV\OODEOHV



7KH ODVW DQWKURSRQ\P MRLQHG LQ SDLUV ZLWK VL[ YDULRXV DGDSWDWLRQV H[ FHUSWHG IURP WKH UHVHDUFK PDWHULDO ZDV WKH IDPLO\ QDPH ewakow 7KH DGDSWDWLRQVLQTXHVWLRQDUHSUHVHQWHGEHORZ

Pol. ĩHZáDNRZ >ݤܭYZDNܧI@ ± Chin. &qOƗOiOӽOjNƝInjI~ >ݸދܶOD NދܶIX@ㆆ᣹、ཛ, 5qI~InjOƗOiOӽOjNƝInjI~>ݢܶIXODNދܶIX@✝ཛ᣹、ཛ, 5qI~InjZӽZjNƝInjI~>ݢܶIXZXDNދܶIX@✝ཛ⬖、ཛ, =pInjI~OƗOiOӽOjNƝInjI~>ݸܶIXODNދܶIX@⌭ཛ᣹、ཛ, =pZӽZjOƗOiOӽOjNƝInjI~>ݸܶZXDODNދܶIX@⌭⬖᣹、ཛ, =XԁOƗOiOӽOjNČNqInjI~>ݸXRODNދܶIX@ᐖ᣹ਟཛ,

,Q WKH DGDSWDWLRQ SURFHVV RI WKLV SURSHU QDPH ILYH OLQJXLVWLF VWUDWHJLHV ZHUHLQWURGXFHG7KHVHDUHVRXQGUHSODFHPHQWVDQDSW\[LVSDUDJRJHDSKH UHVLVDQGPHWDWKHVLV

,Q WKH LQLWLDO SRVLWLRQ RI WKH ILUVW V\OODEOH >ݤܭ@ WKH FRQVRQDQW >ݤ@ ZDV UHSODFHGZLWKWKHVRXQG>ݸ@WKUHHWLPHV7KHUHZDVDOVRDQLQGLYLGXDOFDVHRI

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

UHSODFLQJ LW ZLWK WKH FRQVRQDQW >ݸދ@ 7KH YRZHO >ܭ@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH YRZHO>ܶ@ZLWKIDOOLQJWRQHLQWKUHHFDVHVDQGZLWKULVLQJWRQHLQWZRFDVHV ,Q WKH H[DPSOH PDUNHG DV  WKH VRXQG LQ TXHVWLRQ ZDV DGDSWHG DV WKH VHPLYRZHO>X@EHLQJDSDUWRIWKHV\OODEOH>ݸXR@

,Q WKH VDPH H[DPSOH DW WKH ERXQGDU\ RI WKH LQLWLDO DQG WKH PLGGOH V\O ODEOHDPHWDWKHVLVRFFXUUHG1DPHO\WKHSRVLWLRQVRIWKHFRQVRQDQW>ܭ@DQG WKHVHPLYRZHO>X@ZHUHLQWHUFKDQJHG

,Q WKH PLGGOH V\OODEOH >YZD@ WKH FRQVRQDQW >Y@ ZDV UHSODFHG ZLWK WKH VRXQG >I@ WKUHH WLPHV ,Q D VHSDUDWH H[DPSOH  WKH FRQVRQDQW LQ TXHVWLRQ ZDVUHSODFHGZLWKWKHVHPLYRZHO>ZX@ZKLOHLQWKHH[DPSOHPDUNHGDV WKH UHSODFHPHQW ZLWK WKH YRZHO >R@ SURQRXQFHG LQ ORZ WRQH ZDV D FRQ VHTXHQFHRIWKHPHWDWKHVLVPHQWLRQHGDERYH$VLQJOHFDVHRIDSKHUHVLVKDV EHHQIRXQGLQWKHH[DPSOHPDUNHGDV7KHFRQVRQDQW>Y@ZDVHQWLUHO\UH PRYHG IURP WKH LQLWLDO SRVLWLRQ RI WKH V\OODEOH >YZD@ %HWZHHQ WKH FRQ VRQDQWV >Y@ DQG >Z@ DQ DQDSW\[LV RFFXUUHG IRXU WLPHV ,Q WKUHH FDVHV WKH DQDSW\FWLFVRXQGZDV>X@ZLWKKLJKULVLQJWRQHZKHUHDVLQDQLQGLYLGXDOFDVH WKH YRZHO LQVHUWHG ZDV >D@ ZLWK ORZIDOOLQJ WRQH 7KHUH ZHUH ILYH FDVHV RI UHSODFLQJWKHFRQVRQDQW>Z@ZLWKWKHVRXQG>O@

,QWKHILQDOV\OODEOH>NܧI@WKHQRQDVSLUDWHGFRQVRQDQW>N@ZDVLQDOOWKH VL[ FDVHV UHSODFHG ZLWK WKH DVSLUDWHG FRQVRQDQW >Nދ@ 7KH YRZHO >ܧ@ ZDV LQ HDFK H[DPSOH UHSODFHG ZLWK WKH VRXQG >ܶ@ SURQRXQFHG LQ KLJK WRQH ILYH FDVHVRULQORZIDOOLQJWRQHRQHFDVH7KHODVWVWUDWHJ\DSSOLHGZDVSDUD JRJH WKH ILQDO SRVLWLRQ RI WKH WKLUG V\OODEOH ZDV ZLWKRXW H[FHSWLRQV H[WHQGHGZLWKWKHYRZHO>X@ZLWKKLJKULVLQJWRQH

,QIRXUFDVHVWKHWKUHHV\OODEOHVRIWKH3ROLVKIDPLO\QDPHZHUHDGDSWHG LQWR &KLQHVH DV ILYH V\OODEOHV ,Q WZR FDVHV D VXEVWLWXWLRQ LQ WKH VKDSH RI IRXUV\OODEOHVRFFXUUHG



$VLWDSSHDUVIURPWKHDERYHGHVFULEHGH[DPSOHVRI&KLQHVHDGDSWDWLRQV VRPH RI WKH VXEVWLWXWLRQ VWUDWHJLHV DUH H[WUHPHO\ FRPPRQ ZKHUHDV RWKHUV DUH XVHG UDWKHU VSDUVHO\ 7KLV DVVXPSWLRQ LV HQWLUHO\ FRUUHFW DQG KDV EHHQ YHULILHGE\VRPHGHWDLOHGFDOFXODWLRQVVXEPLWWHGEHORZ7KHUHZHUHQDPHO\ WKHIROORZLQJOLQJXLVWLFFKDQJHVVHDUFKHGRXWIURPWKHDQDO\]HGPDWHULDODV PDQ\DVFDVHVRIVRXQGUHSODFHPHQWVFDVHVRISDUDJRJHFDVHV RI DQDSW\[LV  FDVHV RI DSRFRSH QLQH FDVHV RI DSKHUHVLV HLJKW FDVHV RI V\QFRSH PHUHO\ WKUHH FDVHV RI PHWDWKHVLV 7KDW LV WR VD\ VRPH VRUW RI DVRXQG UHSODFHPHQW RFFXUUHG RQ DYHUDJH DOPRVW IRXU WLPHV SHU RQH OH[LFDO XQLWSDUDJRJHDSSHDUHGLQRIWKHZKROHPDWHULDOZKHUHDVDQDSW\[LVLQ

-2$11$ +5<1,(:6.$  DSRFRSHLQDSKHUHVLVLQV\QFRSHLQDQGILQDOO\ PHWDWKHVLVLQRILW 7KHH[DPSOHVRIVL[W\SHVRIFKDQJHVKDYHEHHQDOUHDG\JLYHQDERYH$W WKLVSRLQWDQH[DPSOHRIDGDSWDWLRQLQFOXGLQJDV\QFRSHVKDOOEHVXEPLWWHG Pol. %áDV]F]\NRZVNL>EZDݕݹࡏܺNܧIVFL@±Chin. %ƗVƗLVƯQtJƗRVƗLVƯMƯ >SDVDLVݑQLNDRVDLVݑݺL@ᐤᯟቬ儈ᯟส, ,QWKHH[DPSOHJLYHQWKHFRQVRQDQW>Z@ZULWWHQLQEROGZDVUHPRYHGIURP WKH PLGGOH SRVLWLRQ RI WKH LQLWLDO V\OODEOH RI WKH RULJLQDO IDPLO\ QDPH 7KH V\OODEOHLQTXHVWLRQKDVEHHQWKHUHIRUHJLYHQDVLPSOLILHGIRUPRI>SDVDLVݑ@   &21&/86,216  ,QWKHFRXUVHRIWKHSUHVHQWUHVHDUFKVRPHOLQJXLVWLFSKHQRPHQDSHUWDLQ LQJ WR WKH VXEVWLWXWLRQ VWUDWHJLHV ZHUH REVHUYHG 7KH RQHV PHULWLQJ VSHFLDO DWWHQWLRQDUHEULHIO\GLVFXVVHGEHORZ

7KHVKDSHRIVRPH&KLQHVHDGDSWDWLRQVPDNHVLWHDV\WRVWDWHLIWKH\ ZHUH FUHDWHG RQ WKH EDVLV RI WKH ZULWWHQ RU VSRNHQ IRUP RI WKH 3ROLVK VXUQDPHV,QWKHDQDO\]HGPDWHULDOWKHUHDUHSOHQW\RIRULJLQDOIDPLO\QDPHV MRLQHG LQ SDLUV ZLWK WZR YDULRXV VXEVWLWXWLRQV RQH EHLQJ REYLRXVO\ GHULYHG IURP LWV DOSKDEHWLFDO IRUP ZKHUHDV WKH RWKHU ± IURP WKH SKRQHWLF RQH $Q LQVWDQFHRIVXFKSDLUVLVSUHVHQWHGEHORZ

Pol. .DáXĪQ\ >NDZXݤQܺ@ ± Chin. .ӽ4LӽOԃFt]ƯQt >NދDݺދDOXݸދݑ

ݸݑQL@঑励ީቬ,

.ӽ4LӽZԃUuQqL>NދDݺދDZXݢڰQHL@঑↖ᰕ޵*82

7KH H[DPSOHV VKRZ WZR VWUDWHJLHV RI DGDSWLQJ WKH IRUHLJQ SURSHU QDPH Kauny 7KH H[DPSOH PDUNHG DV  LV FOHDUO\ D VXEVWLWXWLRQ PDGH RQ WKH EDVLVRIWKHZULWWHQIRUPRIWKHRULJLQDORQ\PSUREDEO\E\DFUHDWRUZKRGRHV QRWNQRZWKH3ROLVKODQJXDJH7KHH[DPSOHPDUNHGDVRQWKHRWKHUKDQG LV EDVHG XSRQ WKH VSRNHQ IRUP RI WKH VXUQDPH LQ TXHVWLRQ LW LV PRVW OLNHO\ DFUHDWLRQRIDSHUVRQZKRVSHDNV3ROLVKRUDWOHDVWNQRZVLWVVSHOOLQJUXOHV 7KHWZRPRVWLPSRUWDQWLQGLFDWLRQVOHDGLQJWRVXFKFRQFOXVLRQVDUHWKHVXEVWLWX WLRQVWUDWHJLHVXVHGLQRUGHUWRDGDSWWKHVHPLYRZHO>Z@DQGWKHFRQVRQDQW>ݤ@

,QWKHILUVWH[DPSOHWKHFUHDWRUKDVVLPSO\LJQRUHGWKHGLDFULWLFDOPDUNV PRGLI\LQJ WKH OHWWHUV  DQG  DQG LQ FRQVHTXHQFH GHFLGHG WKH\ VKRXOG EH UHDG DV WKH OHWWHUV l DQG z UHVSHFWLYHO\ 7KH QH[W VWHS ZDV WR ILQG &KLQHVH

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

VRXQGV SKRQHWLFDOO\ DV FORVH DV SRVVLEOH WR WKH RULJLQDO RQHV DQG WKXV WKH FRQVRQDQWV>O@DQG>ݸދݸ@KDYHEHHQFKRVHQ

7KH FUHDWRU RI WKH VHFRQG H[DPSOH ZDV ² DSSDUHQWO\ ² IXOO\ DZDUH RI WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH OHWWHUV PRGLILHG DQG XQPRGLILHG E\ WKH GLDFUL WLFDO VLJQV DQG WKHLU YDULRXV SKRQHWLF TXDOLWLHV 7KHUHIRUH KH RU VKH KDV FKRVHQWKHSRVVLEO\FORVHVW&KLQHVHFRQVRQDQWV>Z@DQG>ݢ@DVDQDSWUHSODFH PHQWRIWKHRULJLQDOVRXQGV

,WVKRXOGEHHPSKDVL]HGWKDWPRUHRIWHQWKHQQRWWKHUHLVQRSRVVLEL OLW\RIUHSODFLQJDFRQVRQDQWZLWKDQHQWLUHO\RUDOPRVWHQWLUHO\FRUUHVSRQG LQJVRXQG7KLVSKHQRPHQRQSHUWDLQVWRVRPHPDMRUGLVSDULWLHVEHWZHHQ3R OLVK DQG &KLQHVH FRQVRQDQWDO V\VWHP 0RVW RI WKH 3ROLVK FRQVRQDQWV DUH MRLQHGLQRSSRVLWLRQDOSDLUVRIYRLFHGDQGXQYRLFHGVRXQGVZKHUHDVLQ&KL QHVHWKHRQO\YRLFHGFRQVRQDQWVDUH>O@>P@>Q@DQG>ݢ@0RUHRYHUWKHUHDUH RSSRVLWLRQDO SDLUV RI DVSLUDWHG DQG QRQDVSLUDWHG FRQVRQDQWV IXQFWLRQLQJ LQ WKH&KLQHVHODQJXDJHZKHUHDVQRQHRIWKH3ROLVKFRQVRQDQWVKDVWKHIHDWXUH RI DVSLUDWLRQ ,Q FRQVHTXHQFH SDUW RI WKH 3ROLVK FRQVRQDQWV QHHGV WR EH UHSODFHGZLWKXQYRLFHG&KLQHVHRQHVHLWKHUDVSLUDWHGRUQRQDVSLUDWHG,WLV D UDWKHU FRPPRQ SUDFWLFH WR UHSODFH YRLFHG FRQVRQDQWV ZLWK VRPH QRQ DVSLUDWHGRQHVZKLOHVXEVWLWXWLQJXQYRLFHGFRQVRQDQWVZLWKVRPHDVSLUDWHG RQHV7ZRDSWH[DPSOHVRIVXFKDUHSODFHPHQWDUHVXEPLWWHGEHORZ

Pol. 'ąEURZVNL >GܧPEUܧIVFL@ ± Chin. 'ǀQJEOXyInjI~VƗLVƯMƯ >WXƾSXOXRIXVDLVݑݺL@ьᐳ㖇ཛᯟส<,

Pol. .RPRURZVND>NܧPܧUܧIVND@±Chin. .ƝPzOXyInjI~VƗLVƯ

NӽTLӽ>NދܶPROXRIXVDLVݑNދDݺދD@、㧛㖇ཛᯟ঑*82

,QWKHIRUPHUFDVHWZRYRLFHGFRQVRQDQWV>G@DQG>E@ZHUHDGDSWHGLQWR WKH &KLQHVH ODQJXDJH DV WKHLU XQYRLFHG DQG QRQDVSLUDWHG HTXLYDOHQWV >W@ DQG >S@UHVSHFWLYHO\

,Q WKH ODWWHU LQVWDQFH WKH XQYRLFHG FRQVRQDQW >N@ RI WKH 3ROLVK VXUQDPH ZDVWZLFHUHSODFHGZLWKLWVXQYRLFHGDQGDVSLUDWHGDQDORJXH>Nދ@

 %HFDXVH RI VRPH FRQVLGHUDEOH VWUXFWXUDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQ 3ROLVK DQG&KLQHVHV\OODEOHVIRUPDWLRQRIDQ\VXEVWLWXWLRQLVLQPRVWFDVHVSRVVLEOH RQO\E\LQWURGXFWLRQRIVRPHOLQJXLVWLFVWUDWHJLHVZKHWKHURIVRXQGDGGLWLRQ RUVRXQGUHGXFWLRQW\SH$VWKHDERYHVXEPLWWHGGDWDKDYHVKRZQWKHXVXDO O\ FKRVHQ VWUDWHJLHV DUH EDVHG XSRQ VRXQG DGGLWLRQV $V D UHVXOW WKH V\O ODEOHV RI DQ DGDSWDWLRQ LQHYLWDEO\ RXWQXPEHU WKH V\OODEOHV RI WKH RULJLQDO SURSHUQDPHLWKDVEHHQGHULYHGIURP2QWKHRWKHUKDQGWKHFKRLFHRIOHVV SRSXODU UHGXFWLYH VWUDWHJLHV SUHGRPLQDQWO\ PDNHV WKH QXPEHU RI V\OODEOHV

-2$11$ +5<1,(:6.$



HTXDO ERWK LQ WKH RQ\PLF OH[LFDO XQLW DQG LQ LWV VXEVWLWXWLRQ ([DPSOHV RI WKHWZRSKHQRPHQDDUHGLVFXVVHGEHORZ

Pol. :UyEOHZVNL >YUXEOܭIVFL@ ± Chin. )~OXyEOiLInjI~VƗLVƯMƯ >IXOXRSXODLIXVDLVݑݺL@ᕇ㖇ᐳ㧡ཛᯟส,

Pol. 'XGND>GXWND@±Chin. 'NӽTLӽ>WXNދDݺދD@ᶌ঑,

,Q WKH DGDSWDWLRQ VXEPLWWHG LQ WKH H[DPSOH PDUNHG DV  WKH VRXQG DG GLWLRQVWUDWHJLHVKDYHEHHQDSSOLHGDWOHDVWIRXUWLPHV,QWKHLQLWLDODQGLQWKH ILQDO V\OODEOH DQ DQDSW\[LV RFFXUUHG WZLFH 1DPHO\ LQ WKH ILUVW V\OODEOH WKH YRZHO >X@ ZLWK ULVLQJ WRQH ZDV LQVHUWHG EHWZHHQ WKH FRQVRQDQWV >I@ DQG >O@ EHLQJ WKH DGDSWDWLRQV RI WKH FRQVRQDQWV >Y@ DQG >U@ RI WKH RULJLQDO IDPLO\ QDPH UHVSHFWLYHO\ ,Q WKH WKLUG V\OODEOH WKHUH ZDV DQ LQVHUWLRQ RI WKH DQD SW\FWLF YRZHOVHPLYRZHO JURXS >DL@ RU WKH YRZHO >ݑ@ ERWK ZLWK KLJK WRQH EHWZHHQWKHFRQVRQDQWV>V@DQG>ݺ@WKHODWWHURQHEHLQJDVXEVWLWXWLRQYDULDQW RI WKH RULJLQDO FRQVRQDQW >F@ 7KHUH ZHUH DOVR WZR FDVHV RI SDUDJRJH 7KH LQLWLDOV\OODEOHZDVH[WHQGHGZLWKWKHYRZHO>X@ZLWKIDOOLQJWRQHZKHUHDVLQ WKHPLGGOHV\OODEOHWKHH[WHQVLRQZDVDFFRPSOLVKHGE\DGGLQJWKHFRQVRQDQW >X@SURQRXQFHGLQKLJKULVLQJWRQH$OOWKHDERYHGHVFULEHGSKRQHWLFFKDQJHV KDYH OHG WR D FKDQJH RI WKH QXPEHU RI V\OODEOHV WKH WKUHH V\OODEOHV RI WKH 3ROLVKSURSHUQDPHZHUHVXEVWLWXWHGZLWKDVPDQ\DVVHYHQ&KLQHVHRQHV

7KHH[DPSOHPDUNHGDVRQWKHRWKHUKDQGVKRZVDQRSSRVLWHSKHQR PHQRQ +HUH D VRXQG UHGXFWLRQ VWUDWHJ\ ZDV LQWURGXFHG LH DQ DSRFRSH RFFXUUHG 1DPHO\ WKH FRQVRQDQW >W@ ZDV HQWLUHO\ UHPRYHG IURP WKH ILQDO SRVLWLRQ RI WKH ILUVW V\OODEOH 7KHUHIRUH WKH DGDSWDWLRQ KDV EHHQ SKRQLFDOO\ VLPSOLILHG DQG DV D FRQVHTXHQFH WKH QXPEHU RI LWV V\OODEOHV UHPDLQHG XQ FKDQJHGFRPSDUHGZLWKWKHRQ\PLFOH[LFDOXQLWLWRULJLQDWHGIURP

$ IHZ FDVHV RI VXEVWLWXWLRQV KDYLQJ WKH VDPH QXPEHU RI V\OODEOHV DV LQ WKHDQWKURSRQ\PVEHLQJWKHLURULJLQDOVEXWZLWKQRVLJQVRIDSSO\LQJRIDQ\ UHGXFWLYH VWUDWHJLHV ZHUH DOVR IRXQG LQ WKH UHVHDUFK PDWHULDO ,W VKRXOG QHYHUWKHOHVV EH VWUHVVHG WKDW WKHVH LQVWDQFHV ZHUH H[WUHPHO\ UDUH EHFDXVH WKHLUFUHDWLRQUHTXLUHVDVLPXOWDQHRXVRFFXUUHQFHRIVRPHXQW\SLFDOSKRQHWLF DQGRUWKRJUDSKLFIHDWXUHVLQWKHRULJLQDOVXUQDPH2QHRIVXFKVHOGRPIRXQG SURSHUQDPHVWRJHWKHUZLWKLWVWKUHHDGDSWDWLRQVLVVXEPLWWHGEHORZ

Pol. .XELFD >NXE࢞LݸࡏD@ ± Chin. .EӿFKi]KƗ >NދXSLW௥ދDW௥D@ ᓃ∄ḕ*82

.EӿNӽTLӽ>NދXSLNދDݺދD@ᓃ∄঑, .EuVj>NދXSLVD@ᓃ∅㩘,

&+,1(6($'$37$7,2162)32/,6+$17+52321<06 

7KHUHKDYHEHHQQHLWKHUVRXQGDGGLWLRQQRUVRXQGUHGXFWLRQW\SHRIVWUD WHJLHVDSSOLHGLQHDFKRIWKHWKUHHLQVWDQFHV7KHRQO\FKDQJHVDSSHDULQJLQ WKH DERYHOLVWHG VXEVWLWXWLRQV DUH WKRVH RI VRXQG UHSODFHPHQW NLQG \HW WKH V\OODEOHV RI WKH 3ROLVK IDPLO\ QDPH DQG WKRVH RI LWV &KLQHVH DGDSWDWLRQ YDULDQWVDUHVWLOOHTXDOLQQXPEHU7KDWLVEHFDXVHWKHSKRQHWLFIRUPVRIWKH IRUPHUOH[LFDOXQLWDFFLGHQWDOO\HQDEOHILQGLQJWKHLUDOPRVWLGHQWLFDOFRXQWHU SDUWV IRU FUHDWLQJ WKH ODWWHU RQHV ZLWKRXW DQ\ IXUWKHU GLVWRUWLRQV RI WKH RUL JLQDOSURSHUQDPH    %,%/,2*5$3+< 

&52:/(< 7(55<An Introduction to Historical Linguistics6XYD8QLYHUVLW\RI3DSXD1HZ*XLQHD 3UHVV8QLYHUVLW\RIWKH6RXWK3DFLILF

&=23(..23&,8&+%$5%$5$Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w jzyku polskim>$GDSWD WLRQVRI*HUPDQ3ODFH1DPHVLQWKH3ROLVK/DQJXDJH@.UDNyZ,QVW\WXW-Ċ]\ND3ROVNLHJR3$1 

&=23(..23&,8&+ %$5%$5$Nazwiska polskie w Zagbiu Ruhry >3ROLVK 6XUQDPHV LQ 5XKU@

.UDNyZ:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX-Ċ]\ND3ROVNLHJR3$1

*82*82521*䜝ഭ㦓HGNames of the World’s Peoples. Shijie renming fanyi da cidian ц⭼Ӫ ਽㘫䈁བྷ䗎ި%HLMLQJ=KRQJJXR'XLZDL)DQ\L&KXEDQ*RQJVLѝഭሩཆ㘫䈁ࠪ⡸ޜਨ

+5<1,(:6.$-2$11$³$GDSWDFMH SROVNLFK QD]ZLVN Z MĊ]\NX FKLĔVNLP´ >$GDSWDWLRQV RI 3ROLVK

6XUQDPHVLQWKH&KLQHVH/DQJXDJH@Onomastica. Pismo powicone nazewnictwu

geograficz-nemu i osobowemu oraz innym nazwom wasnym >2QRPDVWLFD -RXUQDO RQ *HRJUDSKLFDO DQG

3HUVRQDO1DPLQJDQGRQ2WKHU3URSHU1DPHV@±

+5<1,(:6.$-2$11$³$GDSWDWLRQRI)RUHLJQ3URSHU1DPHVLQWKH&KLQHVH/DQJXDJH,OOXVWUDWHG E\3ROLVK6XUQDPHV´,QChina Past and Present. New Polish Papers in Chinese StudiesHGLWHG E\0$5&,1-$&2%<±:DUVDZ:DUVDZ8QLYHUVLW\3UHVV

+5<1,(:6.$-2$11$³3UREOHP RI &RQVRQDQW &OXVWHUV LQ &KLQHVH $GDSWDWLRQV RI 3ROLVK 6XUQD

PHV´Roczniki Humanistyczne>$QQDOVRQ+XPDQLWLHV@±

.$5$ĝ0,(&=<6à$: 0$5,$0$'(-2:$HGVSownik wymowy polskiej >$'LFWLRQDU\RI3R

OLVK3URQXQFLDWLRQ@:DUV]DZD±.UDNyZ3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH

:(,'21*<$ডьӊHGHan-Ying cidianA Chinese-English Dictionary≹㤡䇽ި%HLMLQJेӜ

:DL\X-LDR[XH\X<DQMLX&KXEDQVKHཆ䈝ᮉᆖо⹄ウࠪ⡸⽮

3(5/,1 -$&(.Metodologia jzykoznawstwa diachronicznego >0HWKRGRORJ\ RI +LVWRULFDO /LQ

JXLVWLFV@:DUV]DZD:\GDZQLFWZR$NDGHPLFNLH'LDORJ

32/$ē6.,.$=,0,(5=HGEncyklopediajzykoznawstwa ogólnego>$Q(QF\FORSHGLDRI*HQHUDO

/LQJXLVWLFV@:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK

3g&./:2/)*$1*DQG)5$1=5$,1(5 Einführung in die romanische Sprachwissenschaft >$Q

,QWURGXFWLRQWR5RPDQFH/LQJXLVWLFV@7ELQJHQ1LHPH\HU

<,/,-81᱃ѭੋ Bolan ershi shiji shixuan⌒ޠҼॱц㓚䈇䘹>$Q $QWKRORJ\ RI WKH WK &HQWXU\

3ROLVK3RHWU\@6KDQJKDLк⎧6KDQJKDL<LZHQ&KXEDQVKHк⎧䈁᮷ࠪ⡸⽮

<,/,-81᱃ѭੋBolan wenxue⌒ޠ᮷ᆖ>3ROLVK/LWHUDWXUH@%HLMLQJेӜ:DL\X-LDR[XH\X<DQMLX

-2$11$ +5<1,(:6.$  &+,ē6.,($'$37$&-($1752321,0Ï:32/6.,&+ .5Ï7.,(678',805Ïĩ1252'1<&+675$7(*,,68%67<78&<-1<&+ 6 W U H V ] F ] H Q L H  =DSUH]HQWRZDQ\DUW\NXáVWDQRZL]ZLĊ]á\SU]HJOąG]MDZLVNRFKDUDNWHU]HIRQHW\F]Q\PNWyUH Z\VWĊSXMąZFKLĔVNLFKDGDSWDFMDFKQD]ZLVNQRV]RQ\FKSU]H]3RODNyZ:PDWHULDOHEDGDZF]\P RGQDOH]LRQROLF]QHSU]\NáDG\UyĪQRURGQ\FKVWUDWHJLLMĊ]\NRZ\FK%\á\WR]PLDQ\RFKDUDNWHU]H UR]V]HU]HQLRZ\PDQDSW\NVDSDUDJRJD]PLDQ\UHGXNF\MQHDIHUH]DDSRNRSDV\QNRSD]PLDQ\ NROHMQRĞFL JáRVHN PHWDWH]D L VXEVW\WXFMH GĨZLĊNyZ MĊ]\ND RU\JLQDáX LFK IRQHW\F]QLH QDMEOLĪ V]\PLRGSRZLHGQLNDPLZMĊ]\NXSU]HMPXMąF\PQD]Z\ZáDVQH :SUDF\SU]HGVWDZLRQRUyZQLHĪSURFHVDGDSWDFMLQD]ZZáDVQ\FKZNRQWDNWDFKPLĊG]\MĊ]\ NRZ\FKRUD]]MDZLVNRSRZVWDZDQLDOLF]Q\FKSDUQD]ZZáDVQ\FKNWyU\FKĨUyGáHPVąSRMHG\QF]H DQWURSRQLP\ 1DRPyZLRQ\ZDUW\NXOHPDWHULDáEDGDZF]\]áRĪ\á\VLĊQD]ZLVNDSROVNLHLLFKZD ULDQWyZVXEVW\WXF\MQ\FKNWyUHIXQNFMRQXMąZMĊ]\NXFKLĔVNLP   6áRZDNOXF]RZHSROVNLHQD]ZLVNDFKLĔVNLHDGDSWDFMHHSHQWH]DDQDSW\NVDSDUDJRJDDIHUH]D DSRNRSDV\QNRSDPHWDWH]DVXEVW\WXFMHIRQHW\F]QHWHRULDSDUQD]Z

.H\ ZRUGV 3ROLVK VXUQDPHV &KLQHVH DGDSWDWLRQV HSHQWKHVLV DQDSW\[LV SDUDJRJH DSKHUHVLV DSRFRSHV\QFRSHPHWDWKHVLVSKRQHWLFVXEVWLWXWLRQVSURSHUQDPHSDLUVWKHRU\