Małgorzata Wrzosek-Stachurka
К проблемe рецепции в Польше
"Повестей Белкина" А. С. Пушкина
Acta Polono-Ruthenica 3, 385-388
M a ł g o r z a t a W r z o s e k - S t a c h u r k a O l s z t y n
К проблеме рецепции в Польше
П о в е с т е й Б е л к и н а
А. С. Пушкина
П о ве ст и Б ел к и н а
в ы ш л и и з п е ч а т и в 1 8 3 1 г . И х с о д е р ж а н и е и ф о р м а п о р а ж а л и с в о е й п р о с т о т о й . Н е з а м ы с л о в а т о с т ь п о в е с т е й к а к б ы п о д ч е р к и в а л а с ь с ю ж е т а м и , к о т о р ы е о к а з а л и с ь з н а к о м ы м и . О д н а к о п р о с т о т а п о в е с т е й о б м а н ч и в а . Э т о п р о и з в е д е н и е г л у б о к о е , с л о ж н о е и б о г а т о е н о в ы м и и д е я м и и х у д о ж е с т в е н н ы м и о т к р ы т и я м и . О н о о б о г а т и л о р у с с к у ю л и т е р а т у р у н о в о й п р о б л е м а т и к о й , г е р о е м , п р и н ц и п а м и п о с т р о е н и я х а р а к т е р о в , с т и л е м . П о ч т и в с я к р и т и ч е с к а я л и т е р а т у р а , п о с в я щ е н н а я т в о р ч е с т в у П у ш к и н а , в к л ю ч а е т а н а л и з б е л к и н с к и х п о в е с т е й . В к а ч е с т в е п р и -1 2 м е р а н а з о в е м м о н о г р а ф и и В . В . В и н о г р а д о в а , Д . Д . Б л а г о г о , Б . С . М е й л а х а 1 2 3, Н . Л . С т е п а н о в а 4, а т а к ж е р а б о т ы Н . Н . П е т р у н и н о й 5 и л и н о в е й ш а я В . Е . Х а л и з е в а и С . В . Ш е ш у н о в о й 6 . П о л ь с к и е п у ш к и н и с т ы о б р а т и л и в н и м а н и е н аП овест и
д о в о л ь н о п о з д н о , х о т я п е р в ы е и з в е с т и я о П у ш к и н е п о я в и л и с ь в п о л ь с к о й п р е с с е в 2 0 - х г о д а х и в н а ч а л е 3 0 - х г о д о в п р о ш л о г о с т о л е т и я . Э т о б ы л и о р и г и н а л ь н ы е з а м е т к и и л и п е р е в о д ы т о г д а ш н и х м н е н и й о п о э т е , в ы с к а з а н н ы х р у с с к и м и л и т е р а т о р а м и . И з э т и х п у б л и к а ц и й п о л ь с к и й ч и т а т е л ь м о г у з н а т ь о п е р с п е к т и в н о м м о л о д о м п о э т е . Л и ш ь 5 0 - а я г о д о в щ и н а с м е р т и п о э т а п о д н я л а в о л н у б о л е е г л у б о к о г о и н т е р е с а к л и ч н о с т и и т в о р ч е с т в у П у ш к и н а . А в т о р ы п е р в ы х1 В. В. Виноградов,
О стиле Пушкина,
Москва - Ленинград 1934.
2 Д. Д. Благой,
Мастерство Пушкина,
Москва 1955.
3 Б. С. Мейлах, Н. С. Горняцкая, Л.
С. Пушкин. Семинарий,
Ленинград 1959.
4 Н. Л. Степанов,
Проза Пушкина,
Москва 1962.
5 Н. Н. Петрунина,
Проза Пушкина: пути эволюции,
Ленинград 1987.
6 В. Е. Хализев, С. В. Шешунова,
Цикл А. С. Пушкина „Повести Белкина”,
Москва 1989.
386
Małgorzata W rzosek-Stachurka
п о л ь с к и х и с т о р и к о - л и т е р а т у р н ы х т р а к т о в о к о п у с к а л и п р о з а и ч е с к у ю д е я т е л ь н о с т ь п о э т а ( В л о д з и м е ж С п а с о в и ч , Ю з е ф Т р е т ь я к . М а р и а н З д з е х о в с к и й ) . Н а э т о т р а з д е л т в о р ч е с т в а П у ш к и н а о б р а т и л и в н и м а н и е т о л ь к о А л е к с а н д р Б р ю к н е р и В а ц л а в Л е д н и ц к и й . А . Б р ю к н е р в с в о е йИ ст о р и и р у с с к о й л и т е р а т у р ы
п о с в я т и л с п е ц и а л ь н у ю г л а в у п р о з е , о д н а к о о б р а т и л в н е й в н и м а н и е л и ш ь н а н о в е л л уИ ст о р и я
сел а Г орю хи н а.
И н ф о р м а ц и и с в я з а н ы сП овест я м и Б елк и н а
с в ё л е д и н с т в е н н о к н е с к о л ь к и м с л о в а м о н о в е л л еВ ы ст р ел
( п р о и з в е д е н и е „ о в ы п у к л о м р и с у н к е , б е с ц в е т н о е ” ) 7. В . Л е д н и ц к и й о п у б л и к о в а л э с к и з о н о в е л л еМ е т е л ь
8 9, в к о т о р о м м ы н а х о д и м з а м е ч а н и я и с у ж д е н и я , к а к п р а в и л о , о д о б р и т е л ь н ы е . О с н о в н ы м н а у ч н ы м в ы с к а з ы в а н и е м и с с л е д о в а т е л я в о б л а с т и т р у д о в П у ш к и н а я в л я е т с я р а б о т аО п р о зе П уш к и н а 9
Л е д н и ц к и й н а п о м и н а я и с т о р и ю в о с п р и я т и я п о в е с т е й р у с с к о й к р и т и к о й , п р е ж д е в с е г о с с ы л а е т с я н а с у ж д е н и я Б е л и н с к о г о и Ч е р н ы ш е в с к о г о . О б р а т и л т а к ж е в н и м а н и е н а о т ч ё т л и в о е в л и я н и е П у ш к и н а н а р а з в и т и е р у с с к о й п р о з ы . С в о е о б р а з н ы й н о в ы й э т а п з н а к о м с т в а п о л ь с к о г о ч и т а т е л я с т в о р ч е с т в о м П у ш к и н а н а ч а л с я в 1 9 4 7 г о д у . П о я в и л и с ь н о в ы е и с с л е д о в а н и я , с т а т ь и , э с с е и о ч е р к и , п о с в я щ е н н ы е б и о г р а ф и и и т в о р ч е с т в у п о э т а , в к о т о р ы х у ч и т ы в а л и с ь т а к ж е д о с т и ж е н и я р у с с к о й п у ш к и н и с т и к и 10. О ч е н ь ц е н н ы м д л я п о л ь с к о г о в о с п р и я т и я т в о р ч е с т в а П у ш к и н а о к а з а л с я г о д 1 9 4 9 , к о г д а в с в я з и с 1 5 0 - о й г о д о в щ и н о й р о ж д е н и яП о ве ст е й
о р г а н и з о в а н о р я д к у л ь т у р н ы х м е р о п р и я т и й : в ы с т а в к и , т е а т р а л ь н ы е и н с ц е н и р о в к и . С а м ы е с е р ь ё з н ы е л и т е р а т у р н ы е ж у р н а л ы „ K u ź n i c a ” , „ O d r o d z e n i e ” , а т а к ж е м н о г и е д р у г и е , и з д а л и с п е ц и а л ь н ы е н о м е р а п о с в я щ ё н н ы е П у ш к и н у . Б ы л и о р г а н и з о в а н ы р а д и о п е р е д а ч и . С т о и т о б р а т и т ь в н и м а н и е н а д е я т е л ь н о с т ь и з д а т е л ь с т в : п о я в и л и с ь н о в ы е ю б и л е й н ы е и з д а н и я П у ш к и н а7 А. Brückner,
Historia literatury polskiej,
t. 1:
987 - 1825,
Lwów - Warszawa -
Kraków 1922.
8 W. Lednicki, Z
notatnika komparatysty. „Zamieć” Puszkina,
Kraków 1933 -
1934 (odbitka).
9 W. Lednicki,
O prozie Puszkina,
„Kultura”, (Paryż) 1949, nr 9 (26), s. 57-73;
1950, nr 1 (27), s. 60-75.
10 Zob. R. Luźny,
Wstęp,
[w:]
A. Puszkin,
Biblioteka Narodowa, ser. II, nr 175,
Ossolineum 1973, s. III-XCIX. Zob. też: L. Gomolicki, Z
historii puszkinologii
polskiej,
„Prace Polonistyczne”, 1953, ser. XI, s. 341-354.
( м у ж д у п р о ч и м в з а м е ч а т е л ь н ы х п е р е в о д а х ) . С р е д и н о в ы х р а б о т о т ч е т л и в о в ы д е л я ю т с я и с с л е д о в а н и я Л . Г о м о л и ц к о г о , С . Ж у л к е в - с к о г о , М . Т о п о р о в с к о г о , М . Я к у б ц а , С . Ф и ш м а н а и д р у г и х . 11 С у щ е с т в е н н ы м д л я р а з в и т и я п о л ь с к о г о п у ш к и н о в е д е н и я о к а з а л и с ь р а б о т ы 7 0 - ы х и 8 0 - ы х г о д о в . В 7 0 - ы х г г . в ы х о д и т
