Indywidualne różnice w socjoseksualności: dowody na trafność konwergencyjną i dyskryminacyjną

 ISSN 1895-4308 nr 24 (1/2017), s. 277–312 METODY ZBIERANIA I ANALIZY DANYCH W BADANIACH EDUKACYJNYCH -HIIU\$6LPSVRQ 7H[DV$ 08QLYHUVLW\HPDLOVLPSV#XPQHGX 6WHYHQ:*DQJHVWDG 8QLYHUVLW\RI1HZ0H[LFRHPDLOVJDQJHVW#XQPHGX (PLOLD$NVDPLWWïXPDF]HQLH 8QLZHUV\WHW0LNRïDMD.RSHUQLNDHPDLOHPDNVDPLW#WOHQSO

,QG\ZLGXDOQHUöĝQLFHZbVRFMRVHNVXDOQRĂFLGRZRG\

QDWUDIQRĂÊNRQZHUJHQF\MQÈLbG\VNU\PLQDF\MQÈ

,QGLYLGXDO GL൵HUHQFHV LQ ZLOOLQJQHVV WR HQJDJH LQ XQFRPPLWWHG VH[XDO UHODWLRQV ZHUH LQ-YHVWLJDWHGLQVWXGLHV,Q6WXG\,DLWHP6RFLRVH[XDO2ULHQWDWLRQ,QYHQWRU\62OZDV GHYHORSHG6WXGLHVDQGSURYLGHGFRQYHUJHQWYDOLGLW\HYLGHQFHIRUWKH62,UHYHDOLQJ WKDWSHUVRQVZKRKDYHDQXQUHVWULFWHGVRFLRVH[XDORULHQWDWLRQWHQGWRDHQJDJHLQVH[DW DQHDUOLHUSRLQWLQWKHLUUHODWLRQVKLSVEHQJDJHLQVH[ZLWKPRUHWKDQSDUWQHUDWDWLPH DQG F EH LQYROYHG LQ UHODWLRQVKLSV FKDUDFWHUL]HG E\ OHVV LQYHVWPHQW FRPPLWPHQW ORYH DQGGHSHQGHQF\6WXG\SURYLGHGGLVFULPLQDQWYDOLGLW\IRUWKH62,UHYHDOLQJWKDWLWGRHV QRWFRYDU\DSSUHFLDEO\ZLWKDJRRGPDUNHURIVH[GULYH6WXG\GHPRQVWUDWHGWKDWWKH62, FRUUHODWHVQHJOLJLEO\ZLWKPHDVXUHVRIVH[XDOVDWLVIDFWLRQDQ[LHW\DQGJXLOW7KHSRVVLEOH VWDELOLW\RIRULJLQVRIDQGPRWLYDWLRQDOEDVHVXQGHUO\LQJLQGLYLGXDOGL൵HUHQFHVLQVRFLRVH-[XDOLW\DUHGLVFXVVHG1 1_{ %DGDQLDZVSLHUDá1DURGRZ\,QVW\WXW=GURZLD3V\FKLF]QHJRZUDPDFK*UDQWX0+} RWU]\PDQHJRSU]H]-H൵UH\D$6LPSVRQD3RG]LĊNRZDQLD]DSRPRFZUHDOL]DFMLID]\HPSLU\F]QHM



Key words: 6RFLRVH[XDORULHQWDWLRQ6RFLRVH[XDO2ULHQWDWLRQ,QYHQWRU\62,VRFLRVH[XDO

EHKDYLRUHVRFLRVH[XDODWWLWXGH 3RQDGODWWHPX$OIUHG.LQVH\LMHJRZVSyáSUDFRZQLF\UR]SRF]ĊOLQDMEDUG]LHM DPELWQHZV]HFKVWURQQHLGRJáĊEQHVWXGLXP]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FKLSUDNW\N OXG]NLFK&KRFLDĪ.LQVH\RZL]DOHĪDáRSU]HGHZV]\VWNLPQDRSLVDQLXQRUPSR- SXODF\MQ\FKQSĞUHGQLFKZDUWRĞFLGOD]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FKMHGQą]QDMEDU-G]LHMXGHU]DMąF\FKFHFKMHJRGDQ\FKE\áR]QDF]QH]UyĪQLFRZDQLHZV]HURNLP ]DNUHVLHWHJRFRRNUHĞOLáMDNR SRVWDZ\L]DFKRZDQLDVRFMRVHNVXDOQH.LQVH\ 3RPHUR\0DUWLQ.LQVH\3RPHUR\0DUWLQ*HEKDUG5]HF]\ZL- ĞFLHMDNSRND]XMąQRZV]HEDGDQLDOXG]LHZ\ND]XMą]QDF]Qą]PLHQQRĞüZNLO-NXVRFMRVHNVXDOQ\FKDVSHNWDFK]WHQGHQFMąGRZVSyá]PLHQLDQLDVLĊ1DOHĪ\GR QLFKF]ĊVWRWOLZRĞüIDNW\F]Q\FKLSUHIHURZDQ\FKNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FKU]H-F]\ZLVWDLSUHIHURZDQDOLF]EDSDUWQHUyZOLF]EDUyĪQ\FKSDUWQHUyZVHNVXDOQ\FK SODQRZDQ\FK Z SU]\V]áRĞFL SRVWDZD ZREHF QLH]RERZLą]XMąF\FK VWRVXQNyZ VHNVXDOQ\FK áDWZRĞü SRGHMPRZDQLD QLH]DDQJDĪRZDQ\FK UHODFML VHNVXDOQ\FK RUD] F]ĊVWRWOLZRĞü ] MDNą VHNVXDOQH IDQWD]MH QD WHPDW SDUWQHUyZ LQQ\FK QLĪ REHFQLGRPLQXMąZP\ĞODFKSDWU](\VHQFN+XQW6Q\GHU6LPS-VRQ*DQJHVWDG

%LRUąFSRGXZDJĊĪHZLHOH]W\FK]DFKRZDĔLSRVWDZVRFMRVHNVXDOQ\FK VLOQLHZVSyá]PLHQLDVLĊ6\QGHULLQ*DQJHVWDGL6LPSVRQVXJH-UXMąĪHPRJąRQHPLHĞFLüVLĊZHZVSyOQ\PZ\PLDU]HLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLF RG]ZLHUFLHGODMąF\FK RULHQWDFMĊ VRFMRVHNVXDOQą lub VRFMRVHNVXDOQRĞü 2VRE\ ]MHGQHJRNRĔFDWHJRZ\PLDUXNWyUHSRVLDGDMąUHVWU\NF\MQą RULHQWDFMĊVRFMR-VHNVXDOQą]D]Z\F]DMNáDGąQDFLVNQDRGGDQLHLEOLVNRĞü]SDUWQHUHPZUHODFML URPDQW\F]QHMSU]HGDQJDĪRZDQLHPVLĊZVHNV3RQDGWRRVRE\WHWZLHUG]ąĪH SRWU]HEXMąSRF]XFLDEOLVNRĞFLDE\VHNVE\áGODQLFKNRPIRUWRZ\ĪHRGE\á\NLO- NDVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FKZFLąJXRVWDWQLHJRURNXLU]DGNRMHĞOLZRJyOHXSUD-ZLDá\SU]\JRGQ\VHNV1DWRPLDVWRVRE\]QDMGXMąFHVLĊQDGUXJLPNRĔFXWHJR Z\PLDUXNWyUHSU]HMDZLDMąQLHUHVWU\NF\MQą RULHQWDFMĊVRFMRVHNVXDOQąF]XMąVLĊ NRPIRUWRZRSRGHMPXMąFUHODFMHVHNVXDOQHEH]]RERZLą]DĔF]\EOLVNRĞFL'H-EDGDĔNLHUXMHP\ZVWURQĊQDVWĊSXMąF\FKRVyE/DQ\$DURQ6KHUL%DNHU+ROO\%RJDUW'HEELH *UXGUHLQ0LQG\+DOO/LV\+XWFKLQV0DUJDUHW/HUP\-LPD/\RQD3DXOD1LFRODLD.DUHQ2ZHQV )DLWK6KRUW6DU\6ORDQ1LFROH6WUHHWPDQL5LFKDUGD:LOOLDPVD.RUHVSRQGHQFMĊGRW\F]ąFąWHJR DUW\NXáXQDOHĪ\NLHURZDüSRGDGUHV-H൵U\$6LPSVRQ'HSDUWPHQWRI3V\FKRORJ\7H[DV$ 0 8QLYHUVLW\&ROOHJH6WDWLRQ7H[DVOXE6WHYHQ:*DQJHVWDG'HSDUWPHQWRI3V\FKRORJ\ 8QLYHUVLW\RI1HZ0H[LFR$OEXTXHUTXH1HZ0H[LFR

 NODUXMąRQHQDSU]\NáDGĪHPRJąFLHV]\üVLĊVHNVHPEH]]RERZLą]DĔĪHPLDá\ NLONXUyĪQ\FKSDUWQHUyZVHNVXDOQ\FKZFLąJXRVWDWQLHJRURNXRUD]ĪHSU]HĪ\á\ NLONDMHGQRUD]RZ\FKQLH]RERZLą]XMąF\FKNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FK

1LHNWyUH ] UR]ELHĪQRĞFL Z ]DFKRZDQLDFK L SRVWDZDFK VRFMRVHNVXDOQ\FK PRJąPLHüVZRMHSRGáRĪHZUyĪQLFDFKSáFLRZ\FK0ĊĪF]\ĨQLZRGUyĪQLHQLX RGNRELHWSU]HMDZLDMąSRVWDZ\EDUG]LHMOLEHUDOQHLZ\ND]XMąZLĊFHMQLHRJUDQL- F]RQ\FK]DFKRZDĔZRGQLHVLHQLXGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FKVWR-VXQNyZVHNVXDOQ\FKQS%XVV%DUQHV(\VHQFN*UL൶W+DW¿HOG +HQGULFN+HQGULFN6ODSLRQ)RRWH)RRWH1LHPQLHMMHGQDNSUDN-W\F]QLHZV]\VWNLHZVNDĨQLNLZREUĊELHVRFMRVHNVXDOQRĞFLFKDUDNWHU\VW\F]QHGOD NDĪGHM]SáFL]QDF]QLHSU]HNUDF]DMąWRFRLVWQLHMHPLĊG]\PĊĪF]\]QDPLLNRELH-WDPLQS(\VHQFN+HQGULFNLLQ+XQW.LQVH\LLQ .LQVH\LLQ6Q\GHULLQ1DSU]\NáDG+HQGULFNZVND]Dá QD]QDF]QHUyĪQLFHZVWRVXQNXGRUR]ZLą]áRĞFLVHNVXDOQHMPLĊG]\VWXGHQWDPL DVWXGHQWNDPLMHGQDNĪHUR]ELHĪQRĞüZÄRFHQLHOHNNLFKRE\F]DMyZ´ZREUĊELH SáFLE\áDSRQDGGZXNURWQLHZLĊNV]DQLĪĞUHGQLDGODZV]\VWNLFKEDGDQ\FK 'RW\FKF]DVRZHEDGDQLDQDGVRFMRVHNVXDOQRĂFLÈ :VND]DüPRĪQDNLONDSURMHNWyZEDGDZF]\FKVNXSLDMąF\FKVLĊQDRFHQLH]UyĪ-QLFRZDQLD OXG]L ]H Z]JOĊGX QD SáHü Z REUĊELH VRFMRVHNVXDOQRĞFL 3RVWDZ\ ZREHFUyĪQ\FKWHPDWyZ]ZLą]DQ\FK]SáFLąQSKRPRVHNVXDOL]PSRUQRJUD-¿DSURVW\WXFMDDERUFMDRE\F]DMHVHNVXDOQHVąUHJXODUQLHNV]WDáWRZDQHSU]H] LQG\ZLGXDOQ\SR]LRPHURWRIRELLGDQHMRVRE\%\UQH6KH൶HOG)LVKHU *HUUDUG*HUUDUG*LEERQVSRF]XFLHZLQ\]ZLą]DQHM]VHN-VHP0RVKHU2¶*UDG\-DQGD*LOOHQRUD]VSRáHF]Q\VHNVXDOQ\ OĊN/HDU\'REELQV:V]F]HJyOQRĞFLRVRE\NWyUHPDMąEDUG]LHMNRQVHU- ZDW\ZQHSRJOąG\ZRGQLHVLHQLXGRW\FKWHPDWyZZ\ND]XMą]DFKRZDQLD]ZLą-]DQH]HURWRIRELąLSU]HMDZLDMąZ\ĪV]\SR]LRPSRF]XFLDZLQ\VHNVXDOQHMLOĊNX VSRáHF]QHJRVHNVXDOQHJR 5yZQLHĪNLONDJáyZQ\FKFHFKRVRERZRĞFLLREV]DU\LQG\ZLGXDOQ\FKUyĪ- QLFZVSyá]PLHQLDMąVLĊ]UyĪQ\PL]DFKRZDQLDPLLSRVWDZDPLVRFMRVHNVXDOQ\- PL1DSU]\NáDGRVRE\NWyUHX]\VNDá\Z\VRNLHFRGRĞUHGQLFKZ\QLNLZRE-V]DU]HHNVWUDZHUVML(\VHQFNRGKDPRZDQLD=XFNHUPDQ%RQH 1HDU\0DQJHOVGRU൵%UXVWPDQ=XFNHUPDQ7XVKXS)LQQHULVD-PRNRQWUROL6Q\GHULLQSUH]HQWXMąWHQGHQFMĊGREDUG]LHMOLEHUDOQ\FK SRVWDZZREHFQLHRERZLą]XMąFHJRVHNVXLVąF]ĊĞFLHMVNáRQQHGRSRGHMPRZDQLD UyĪQRURGQ\FKIRUP]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FKZSRUyZQDQLX]RVREDPLNWyU\FK



Z\QLNL Z ZZ REV]DUDFK Vą QLVNLH &R ZLĊFHM RVRE\ OLEHUDOQH VHNVXDOQLH Vą PQLHMUHOLJLMQH%\UQH5HLVV=XFNHUPDQLLQPQLHMVSR-áHF]QLHLSROLW\F]QLHNRQVHUZDW\ZQH&XUUDQ1H൵/LSSROG'¶$XJHOOL &URVV(\VHQFN*UL൶WLOHSLHMZ\NV]WDáFRQH$OVWRQ7XF-NHU+XQWZVWRVXQNXGRRVyEPQLHMOLEHUDOQ\FK 3RPLPRIDNWXĪHZLĊNV]RĞüGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔPDVWRVXQNRZRDWH- RUHW\F]Q\FKDUDNWHU&OD\WRQ%RNHPHLHUNLONXEDGDF]\SUyERZDáRGR-VWDUF]\üGDQ\FKWHRUHW\F]Q\FKGODZ\MDĞQLHQLD]PLHQQRĞFLVRFMRVHNVXDOQRĞFL ZNRQWHNĞFLHSáFL=DRJyOQLHSU]\MĊWąX]QDQRSHUVSHNW\ZĊSRSĊGXSáFLRZH- JR.HOOH\5yĪQLFHLQG\ZLGXDOQHZSRVWDZDFKL]DFKRZDQLDFKVRFMR-VHNVXDOQ\FKVąSU]\SXV]F]DOQLHZ\QLNLHPUyĪQLFLQG\ZLGXDOQ\FKZSR]LRPLH RJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLDVHNVHPSU]\F]\PRVRE\NWyUHSUH]HQWXMąOLEHUDOQH SRVWDZ\L]DFKRZDQLDVRFMRVHNVXDOQHPDMąZ\ĪV]\SR]LRPSRSĊGXVHNVXDO-QHJRQLĪWHPQLHMOLEHUDOQHQS(\VHQFN.HOOH\-/LEE\*UD\ :KLWH5HLVV :DG\ZF]HĂQLHMV]\FKEDGDñQDGVRFMRVHNVXDOQRĂFLÈ &KRFLDĪ]QDF]QDF]ĊĞüEDGDĔVNXSLDáDVLĊQDUyĪQ\FKDVSHNWDFKSRVWDZL]D-FKRZDĔ VRFMRVHNVXDOQ\FK L WDN ZVND]Dü PRĪQD QD NLOND QLHGRFLąJQLĊü 3R SLHUZV]HZF]HĞQLHMV]HEDGDQLD]D]Z\F]DMQLHLGHQW\¿NRZDá\SRVWDZL]DFKR-ZDĔVRFMRVHNVXDOQ\FKZNRQWHNĞFLHWUZDMąF\FKURPDQW\F]Q\FK UHODFML3HSODX 5XELQ+LOO%DUG]LHMQLĪQDRSLVLHPLQLRQ\FKGRĞZLDGF]HĔVHNVXDOQ\FK ZVWRVXQNXGRREHFQ\FKUHODFMLURPDQW\F]Q\FKOXG]LVNXSLRQRVLĊQDSU]HĞOH-G]HQLXSU]HELHJXRJyOQ\FKGRĞZLDGF]HĔVHNVXDOQ\FKSRPLMDMąFLFK]QDF]HQLH GODELHĪąF\FK]ZLą]NyZEDGDQ\FK2 _. 3RGUXJLHZLHOHQDU]ĊG]LSRPLDURZ\FKVWRVRZDQ\FKZSRSU]HGQLFKED-GDQLDFK QDG VRFMRVHNVXDOQRĞFLą QLH ]RVWDáR ]ZHU\¿NRZDQ\FK 2SUDFRZDQR

2_{ 3U]HSURZDG]RQREDGDQLDZNWyU\FKRNUHĞORQRVNXWNLUyĪQLFLQG\ZLGXDOQ\FKZSRVWDZDFK}

L]DFKRZDQLDFKVRFMRVHNVXDOQ\FKZREUĊELHUHODFML3UDZLHZV]\VWNLH]QLFKVNXSLDá\VLĊQDLQG\-ZLGXDOQ\FKUyĪQLFDFKZJRWRZRĞFLGRSRGHMPRZDQLDSU]HGPDáĪHĔVNLFKVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FK QS '¶$XJHOOL '¶$XJHOOL (KUPDQQ  -HVVRU &RVWD -HVVRU 'RQRYDQ  -XULFK -XULFK-.HOOH\/DQGLV/DQGLV5HLVVDQLHQDLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪ-QLFDFK Z JRWRZRVFL GR XSUDZLDQLD VHNVX EH] SRF]XFLD PLáRĞFL ]DDQJDĪRZDQLD L HPRFMRQDOQHM EOLVNRĞFL &KRFLDĪ SU]HGPDáĪHĔVNLH RE\F]DMH VHNVXDOQH RG]ZLHUFLHGODMą LVWRWQH ]DFKRZDQLD WR ]QDF]QLH UyĪQLą VLĊ RG SHUPLV\ZL]PX VHNVXDOQHJR Z SU]\SDGNX EUDNX ]DDQJDĪRZDQLD L VLOQHM XF]XFLRZHMZLĊ]L]SDUWQHUHPVHNVXDOQ\PSRU(\VHQFN3HSODX5XELQ+LOO5HLVV 3RQDGWRZFHOX]EDGDQLD]GH¿QLRZDQ\FKXSU]HGQLRREV]DUyZVRFMRVHNVXDOQRĞFLNRQFHS-FMDVHNVXDOQHJRSHUPLV\ZL]PXSU]HGPDáĪHĔVNLHJRMHVWPQLHMSU]\GDWQD

 NLONDLQZHQWDU]\GRRFHQ\SRVWDZLUyĪQ\FKIRUP]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FKQS (\VHQFN+HQGULFNLLQQLHMHVWMHGQDNMDVQHF]\LZMDNLVSRVyE QDU]ĊG]LDWHRGQRV]ąVLĊGRU]HF]\ZLVW\FK]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FK=D]QDF]\ü QDOHĪ\ĪHF]\PLQQ\PMHVWGHNODURZDQLHJRWRZRĞFLGRSRGHMPRZDQLDUHODFML VHNVXDOQ\FK EH] HPRFMRQDOQHM EOLVNRĞFL D F]\P LQQ\P U]HF]\ZLVWH UHDOL]R- ZDQLHWDNLFKG]LDáDĔ*UL൶W+DW¿HOG%LRUąFSRGXZDJĊF]ĊVWRZąWSOL-Z\]ZLą]HNPLĊG]\SRVWDZDPLL]DFKRZDQLDPL:LFNHUZSRáąF]HQLX ]IDNWHPĪHQDLORĞüLFKDUDNWHULQG\ZLGXDOQ\FKGRĞZLDGF]HĔF]áRZLHNDPRĪH ZSá\ZDüNLONDLQQ\FKF]\QQLNyZQLH]ZLą]DQ\FK]SRVWDZDPLZREHFQLH]RER- ZLą]XMąFHJRVHNVXQSDWUDNF\MQRĞü%HUVFKHLG:DOVWHUZV]HONLHG]LD-áDQLD]PLHU]DMąFHGRSHáQHMRFHQ\RULHQWDFMLVRFMRVHNVXDOQHMSRZLQQ\]DZLHUDü ]DUyZQR HOHPHQW\ SRVWDZ MDN L ]DFKRZDĔ &R ZLĊFHM UyĪQLFH LQG\ZLGXDOQH ZRULHQWDFMLVRFMRVHNVXDOQHMSRZLQQ\E\üPLHU]RQHQDREXSR]LRPDFK-HGHQ WDNLSU]\SDGHN]RVWDáRSLVDQ\ZOLWHUDWXU]H0DKRQH\MHGQDNXĪ\WHGR EDGDQLDQDU]ĊG]LHQLHE\áRZ\VWDQGDU\]RZDQH1DSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZHM W\ONRZLHG]\PRĪQDVWZLHUG]LüĪHQLHLVWQLHMHQDU]ĊG]LHSR]ZDODMąFHQDU]HWHO- Q\SRPLDULQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFZVNáRQQRĞFLGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą-]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FK 3RWU]HFLHFKRü]ZLą]HNSRSĊGXSáFLRZHJR]SHUPLV\ZL]PHPVHNVXDOQ\P QDGDO QLHMDZQLH SU]HZRG]L EDGDQLRP SRVWXODW\ WHRUHW\F]QH WHM SHUVSHNW\Z\ SR]RVWDMą QLHVSUDZG]RQH : V]F]HJyOQRĞFL SHUVSHNW\ZD SRSĊGX SáFLRZHJR VXJHUXMH ĪH GZD ZVNDĨQLNL F]\OL RJyOQH ]DLQWHUHVRZDQLH VHNVHP EH] ]DDQ- JDĪRZDQLDHPRFMRQDOQHJRLF]ĊVWRWOLZRĞüQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFML]QDF]-QLHZVSyá]PLHQLDMąVLĊELRUąFSRGXZDJĊĪHNDĪG\SRZLQLHQZVND]\ZDüQD Z\ĪV]H RJyOQH ]DLQWHUHVRZDQLH VHNVHP SRU .HOOH\ -  6WZLHUG]HQLH WRQLJG\QLH]RVWDáRSU]HWHVWRZDQHDRVWDWQLHEDGDQLDGRZRG]ąĪHQLHPRĪH E\üSUDZG]LZH6Q\GHU]LGHQW\¿NRZDáGZDQLH]DOHĪQHF]\QQLNLOHĪąFH XSRGVWDZ]DFKRZDĔLSRVWDZVRFMRVHNVXDOQ\FK3LHUZV]\]QLFKRG]ZLHUFLH-GODLQG\ZLGXDOQHUyĪQLFHZVNáRQQRĞFLGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FK NRQWDNWyZ VHNVXDOQ\FK GUXJL ± UyĪQLFH Z LORĞFL L F]ĊVWRWOLZRĞFL GRĞZLDG-F]HĔOXEDNW\ZQRĞFLVHNVXDOQ\FK3RGREQLH+HQGULFNVNWyU\ZVND]Dá ĪH F]\QQLNL GHF\GXMąFH R ]DLQWHUHVRZDQLX F]ĊVW\P RGE\ZDQLHP VWRVXQNyZ VHNVXDOQ\FK QLH PDMą ZSá\ZX QD ZVNDĨQLN GRW\F]ąF\ VZRERG\ VHNVXDOQHM 8VWDOHQLDWHMHĪHOL]ZHU\¿NRZDüGDQHQLHVDPRRSLVRZHQLHE\á\E\PRĪOLZH Z RSDUFLX QD WHRULL SRSĊGX SáFLRZHJR MHGQDN Vą ]JRGQH ] LQQ\PL SHUVSHN tywami.

=SXQNWXZLG]HQLDHZROXFMLF]\QQLNLWDNLHMDNF]DVVWRSLHĔ]DDQJDĪRZD-

QLDL]DĪ\áRĞüHPRFMRQDOQDZ\PDJDQHSU]H]GDQąRVREĊSU]HGVWRVXQNLHPVHN- VXDOQ\P]RVWDá\SRGGDQHLQQ\PQDFLVNRPVHOHNFMLQLĪWHNWyUHZSá\QĊá\QD F]ĊVWRWOLZRĞüVHNVXZUDPDFKWUZDMąF\FKGáXJRWUZDá\FKUHODFML0HOOHQ 6\PRQV0RĪQDVWZLHUG]LüĪHQLH]RERZLą]XMąF\VHNVLF]ĊVW\VHNVRG-]ZLHUFLHGODMąEDUG]RUyĪQHSR]LRP\]DDQJDĪRZDQLDZ]ZLą]HN3RGF]DVJG\ XSUDZLDQLHVHNVXEH]]RERZLą]DĔ]DNáDGDEUDNLQZHVW\FMLZUHODFMH6\PRQV F]ĊVWRWOLZRĞüNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FKZEOLVNLHMVLOQHMUHODFMLRG]ZLHU-FLHGOD]DDQJDĪRZDQLHLZ]PDJDLQZHVWRZDQLHZ]ZLą]HN0HOOHQ

%LRUąF SRG XZDJĊ RSLVDQH QLHSUDZLGáRZRĞFL QDV]\PL EDGDQLDPL NLHUR-ZDá\WU]\FHOH  2NUHĞOHQLHF]\RJyOQ\D]DUD]HPSRGVWDZRZ\Z\PLDUSRVWDZL]DFKR-ZDĔVRFMRVHVNXDOQ\FKPRĪHE\ü]LGHQW\¿NRZDQ\LSRGGDQ\U]HWHOQHM RFHQLH:EDGDQLXO]LGHQW\¿NRZDOLĞP\SRSU]H]DQDOL]ĊF]\QQLNRZą SLĊüZVNDĨQLNyZNWyUHRG]ZLHUFLHGODMąVWRSLHĔZMDNLPRVRE\EDGD-QHSU]HMDZLDá\UHVWU\NF\MQąZSRUyZQDQLX]QLHUHVWU\NF\MQąRULHQWDFMĊ ZVWRVXQNXGRXSUDZLDQLDVHNVXEH]]RERZLą]DĔ7HSLĊüZVNDĨQLNyZ ]RSHUDFMRQDOL]RZDQ\FK]RVWDáRZSR]\FMDFK,QZHQWDU]D2ULHQWDFML6R-FMRVHNVXDOQHM (SOI).

 2FHQD WUDIQRĞFL NRQZHUJHQF\MQHM GOD Z\QLNyZ ] WHVWyZ VDPRRSLVR-Z\FKGRW\F]ąF\FK]DFKRZDĔLSRVWDZRSLVDQ\FKZ62,ZRGQLHVLHQLX GR NU\WHULyZ ]HZQĊWU]Q\FK QLH]DOHĪQD RFHQD ĞURGRZLVNRZD %DGD-QLDL]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHZFHOX]DSHZQLHQLDGRZRGyZQD WUDIQRĞü WHRUHW\F]Qą -HĞOL RVRE\ QLHUHVWU\NF\MQH Vą EDUG]LHM VNáRQQH GR SRGHMPRZDQLD QLH]RERZLą]XMąF\FK NRQWDNWyZ VHNVXDOQ\FK QLĪ WH NWyU\FKRULHQWDFMDMHVWUHVWU\NF\MQDWRZ\PDJDüSRZLQQ\PQLHMV]HJR QDNáDGX F]DVX EUDNX Z\áąF]QRĞFL VHNVXDOQHM VáDEV]HJR ]DDQJDĪRZD-QLDSRĞZLĊFHQLDRUD]SU]\ZLą]DQLDHPRFMRQDOQHJRGRSDUWQHUyZSU]HG UR]SRF]ĊFLHPZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJR:]ZLą]NX]W\PWU]\QDVWĊSX-MąFH]DáRĪHQLDGRW\F]ąFHZDOLGDFMLSRZLQQ\VLĊSRWZLHUG]LüDRVRE\ RRULHQWDFMLQLHUHVWU\NF\MQHMSRZLQQ\XSUDZLDüVHNVZHZF]HĞQLHMV]\P HWDSLH]ZLą]NXQLĪRVRE\SU]HMDZLDMąFHRULHQWDFMĊUHVWU\NF\MQąEDGDQLH ERVRE\UHVWU\NF\MQHZVWRVXQNXGRQLHUHVWU\NF\MQ\FKSRZLQQ\ U]DG]LHMXSUDZLDüVHNV]ZLĊFHMQLĪMHGQ\PSDUWQHUHPZW\PVDP\P F]DVLH EDGDQLH  RUD] F UHODFMH RVyE QLHUHVWU\NF\MQ\FK SRZLQQ\ FKDUDNWHU\]RZDüVLĊPQLHMV]\PSRĞZLĊFHQLHPQLĪV]ąXF]XFLRZRĞFLą PQLHMV]\P]DDQJDĪRZDQLHPLSRF]XFLHPSU]\QDOHĪQRĞFLZSRUyZQD-QLXGRRVyEUHVWU\NF\MQ\FKEDGDQLH

 :HU\¿NDFMD JáyZQ\FK ]DáRĪHĔ WHRUHW\F]Q\FK OHĪąF\FK X SRGVWDZ ZLĊNV]RĞFL SRSU]HGQLFK PRGHOL SHUPLV\ZL]PX VHNVXDOQHJR : W\P

 F]\XVWDORQDPLDUDGODLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFZJRWRZRĞFLGRSRGMĊFLD QLH]RERZLą]XMąF\FKVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FKMHVWLQQDQLĪGODLQG\ZLGX-DOQ\FKUyĪQLFZSRSĊG]LHSáFLRZ\PRUD]ZRJyOQ\P]DLQWHUHVRZDQLX VHNVHP1DSRGVWDZLHQDMQRZV]\FKWHRULLLEDGDĔSRVWDZLRQRKLSRWH]Ċ ĪHVRFMRVHNVXDOQRĞüQLHSRZLQQDVLOQLHNRUHORZDü]F]ĊVWRWOLZRĞFLąDN- W\ZQRĞFLVHNVXDOQ\FK%LRUąFSRGXZDJĊĪHWUDIQRĞüWHRUHW\F]QDSRFLą- JD]DVREąUR]ZyMWHRULLLEDGDĔ&URQEDFK0HHKOEDGDQLH]D-SURMHNWRZDOLĞP\ZFHOX]ZHU\¿NRZDQLDWHMKLSRWH]\LREOLF]HQLDPRF\ G\VNU\PLQDF\MQHM GOD SR]\FML 62, %DGDQLH  PLDáR QD FHOX RNUHĞOLü ]ZLą]NLHPSLU\F]QH62,]LQQ\PLLVWQLHMąF\PLQDU]ĊG]LDPLGRSRPLDUX VHNVXDOQRĞFL

%DGDQLH

:EDGDQLXVWDUDOLĞP\VLĊXVWDOLüF]\PRĪOLZ\MHVWSRPLDUZ\PLDUXRG]ZLHU- FLHGODMąFHJRLQG\ZLGXDOQHUyĪQLFHZJRWRZRĞFLGRSRGMĊFLDQLH]RERZLą]XMą-F\FK NRQWDNWyZ VHNVXDOQ\FK =JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SU]HGVWDZLDQ\PL SU]H] /RHYLQJHU  QDV] SLHUZRWQ\ NZHVWLRQDULXV] ]DZLHUDá SR]\FMH ]DUyZQR GODSRVWDZMDNL]DFKRZDĔNWyUHSRZLQQ\E\ü]ZLą]DQH]JRWRZRĞFLąGRSRG- MĊFLDQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FKSRVWDZDGRXSUDZLDQLDQLH]RER-ZLą]XMąFHJRVHNVXMHGQRUD]RZHVWRVXQNLVHNVXDOQHLWSDWDNĪHSR]\FMHNWyUH QLHNRQLHF]QLHSRZLQQ\]DOLF]DüVLĊGRWHJRNRQVWUXNWXQSF]ĊVWRWOLZRĞüVHNVX ZFLąJXRVWDWQLHJRPLHVLąFD 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZUDPDFKNXUVX:SURZDG]HQLHGRSV\FKRORJLLQD7H[DV$ 08QL-YHUVLW\Z]LĊáRXG]LDáRVyENRELHW\LPĊĪF]\]Q Procedura 8F]HVWQLF\ZJUXSDFKRGGRRVyE]JáDV]DOLVLĊGRVDOLGRĞZLDGF]DOQHM 2VRE\ EDGDQH ]RVWDá\ SRLQIRUPRZDQH ĪH EĊGą Z\SHáQLDü DQRQLPRZ\ NZH- VWLRQDULXV]GRW\F]ąF\DVSHNWyZLFKGRW\FKF]DVRZHJRVSRáHF]QHJRLVHNVXDO-QHJRĪ\FLD:FHOX]DSHZQLHQLDDQRQLPRZRĞFLXF]HVWQLF\EDGDQLD]RVWDOLD UR]VDG]HQLFRGUXJLHNU]HVáRESRSURV]HQLRQLHSRGSLV\ZDQLHNDUWHNFSR- LQIRUPRZDQLRPRĪOLZRĞFLXPLHV]F]HQLDZ\SHáQLRQHJRNZHVWLRQDULXV]DZQLH-R]QDNRZDQ\FKNRSHUWDFKRUD]GSRSURV]HQLRSR]RVWDZLHQLHNDUWZSXGHáNX



]ELRUF]\PGODZV]\VWNLFKNZHVWLRQDULXV]\3R]DNRĔF]HQLXEDGDQLDXF]HVWQL-NRPSRG]LĊNRZDQRLGDQRPRĪOLZRĞü]DGDZDQLDS\WDĔL]JáDV]DQLDXZDJ

2SUyF] SRGDQLD LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK SáFL ZLHNX L REHFQHJR VWDWXVX ]ZLą]NXXF]HVWQLF\RGSRZLHG]LHOLQDNLONDS\WDĔNWyUHRFHQLDá\UyĪQHDVSHNW\ LFKMDZQ\FKLXNU\W\FK]DFKRZDĔLSRVWDZVRFMRVHNVXDOQ\FK Pomiar -DZQHSR]\FMHEHKDZLRUDOQH V]HĞüSRQLĪV]\FKS\WDĔZ\NRU]\VWDOLĞP\GRRFH-Q\UyĪQ\FKDVSHNWyZMDZQ\FK]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FK 1. &]ĊVWRWOLZRĞüRGE\ZDQLDVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FKZRVWDWQLPPLHVLąFX Ä,OHUD]\XSUDZLDáHĞVHNVZFLąJXRVWDWQLHJRPLHVLąFD"´

2. 'RW\FKF]DVRZD OLF]ED SDUWQHUyZ VHNVXDOQ\FK Ä= LORPD SDUWQHUDPL XSUDZLDáHĞVHNVZVZRLPĪ\FLX"´

3. /LF]ED SDUWQHUyZ Z RVWDWQLP URNX Ä= LORPD SDUWQHUDPL XSUDZLDáHĞ VHNVXZFLąJXRVWDWQLHJRURNX"´

4. /LF]EDSRĪąGDQ\FKSDUWQHUyZÄ-HĞOLQLF&LĊQLHKDPXMHQSQLHLVWQLH- MH]DJURĪHQLH]DUDĪHQLDVLĊ$,'6FKRUREDPLZHQHU\F]Q\PLRSU\V]F]-Ną QLH ERLV] VLĊ QLHFKFLDQHM FLąĪ\ WZyM SDUWQHUSDUWQHU]\ QLH ZLG]ą SU]HFLZZVND]DĔLWGWR]LORPDRVREDPLNWyUHREHFQLH]QDV]FKFLDá-E\ĞXSUDZLDüVHNV"´

5. 3U]HZLG\ZDQD OLF]ED SDUWQHUyZ Ä= LORPD SDUWQHUDPL SU]HZLGXMHV] XSUDZLDüVHNVZFLąJXQDMEOLĪV]\FKODW"´

 /LF]ED MHGQRUD]RZ\FK VWRVXQNyZ VHNVXDOQ\FK Ä= LORPD SDUWQHUDPL XSUDZLDáHĞVHNVW\ONRMHGHQUD]"´

8NU\WH SR]\FMH EHKDZLRUDOQH GZD QDVWĊSXMąFH S\WDQLD SR]ZROLá\ QDP

RFHQLüXNU\WHDVSHNW\LQG\ZLGXDOQ\FK]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FK

1. &]ĊVWRWOLZRĞüP\ĞOLVHNVXDOQ\FKÄ-DNF]ĊVWRP\ĞOLV]RVHNVLH"´RFH-QLRQHQDVNDOLVWRSQLRZHM SUDNW\F]QLHQLJG\ SUDZLHFDá\F]DV) 2. &]ĊVWRWOLZRĞü IDQWD]ML VHNVXDOQ\FK Ä-DN F]ĊVWR IDQWD]MXMHV] IDQWD]MR-ZDáHĞ R VHNVLH ] NLPĞ LQQ\P QLĪ ] ELHĪąF\P RVWDWQLP SDUWQHUHP"´ RFHQLRQHQDVNDOLVWRSQLRZHM QLJG\ FRQDMPQLHMUD]G]LHQQLH).

3R]\FMHGRW\F]ąFHSRVWDZ7U]\SRQLĪV]HS\WDQLDSR]ZROLá\QDPRFHQLü

LQG\ZLGXDOQHSRVWDZ\ZREHFSRGHMPRZDQLDSU]\SDGNRZ\FKLQLH]RERZLą]X-MąF\FKNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FK

  Ä6HNVEH]PLáRĞFLMHVW2.´

 Ä3RWUD¿Ċ VRELH Z\REUD]Lü VLHELH Z NRPIRUWRZHM L VDW\VIDNFMRQXMąFHM UHODFMLVHNVXDOQHM]SU]\SDGNRZ\PLSDUWQHUDPL´  Ä0XVLDáE\PE\üEOLVNR]NLPĞ]DUyZQRHPRFMRQDOQLHMDNLSV\FKLF]- QLH]DQLPPyJáE\PF]XüVLĊNRPIRUWRZRLE\üZSHáQLXVDW\VIDNFMR-QRZDQ\PVHNVHP]QLPQLą´ 2VWDWQLDSR]\FMD]RVWDáDRGZUyFRQD:V]\VWNLHWU]\S\WDQLDGDZDá\PRĪ-OLZRĞüXG]LHOHQLDRGSRZLHG]LQDVNDOLVWRSQLRZHMJG]LH ]GHF\GRZDQLH VLĊQLH]JDG]DP ]GHF\GRZDQLHVLĊ]JDG]DP3RQLHZDĪWHWU]\S\WDQLDE\á\

VLOQLH VNRUHORZDQH SDUDPL NRUHODFMH ZDKDá\ VLĊ RG  GR  UV PRĪHP\ SRáąF]\üMHZFHOXXWZRU]HQLDMHGQROLWHJREDUG]LHMQLH]DZRGQHJRZVNDĨQLND SRVWDZZREHFSU]\JRGQHJRQLH]RERZLą]XMąFHJRVHNVXDOID&URQEDFKD 

:\QLNLLbG\VNXVMD

.RUHODFMDSRPLĊG]\SR]\FMDPLWHVWXSU]HGVWDZLRQD]RVWDáDRVREQRGODNRELHW L PĊĪF]\]Q Z WDEHOL $E\ RNUHĞOLü F]\ LVWQLHMH Z\PLDU RG]ZLHUFLHGODMąF\ LQG\ZLGXDOQHUyĪQLFHZJRWRZRĞFLGRSRGHMPRZDQDQLH]RERZLą]XMąF\FKUH-ODFML VHNVXDOQ\FK SU]HGVWDZLOLĞP\ RGSRZLHG]L GOD SR]\FML NZHVWLRQDULXV]D QD JáyZQHM RVL DQDOL]\ F]\QQLNRZHM 6366; 3$3_{ 1D SRGVWDZLH ZDUWRĞFL}

ZáDVQHM Z WHĞFLH RV\SLVND &DWWHOOD  L LQWHUSUHWDF\MQRĞFL IDNWRUD MHGHQ ]JáyZQ\FKVWDá\FKF]\QQLNyZRZ\QLNX]RVWDáZ\RGUĊEQLRQ\]FDáNR-ZLWHMZDULDQFML&]\QQLNWHQZ\GDMHVLĊRG]ZLHUFLHGODü]PLHQQRĞüJRWRZRĞFL GRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FK'DQHGRW\F]ąFHáD-GXQNyZF]\QQLNRZ\FKSU]HGVWDZLDWDEHOD

3R]\FMHNZHVWLRQDULXV]DNWyUHRVLąJDá\QDMZ\ĪV]HZDUWRĞFLVWDW\VW\F]QH RG]ZLHUFLHGODá\ LQG\ZLGXDOQH UyĪQLFH Z JRWRZRĞFL GR SRGHMPRZDQLD QLH]R-ERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FK]ZLHORPDSDUWQHUDPLQSOLF]EDSDUWQHUyZ VHNVXDOQ\FKZSU]HV]áRĞFLOLF]EDMHGQRUD]RZ\FKNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FKVWR- VXQHNGRSRGHMPRZDQLDSU]\SDGNRZ\FKQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDO-Q\FK3U]HFLZQLHSR]\FMDNWyUDQLHRVLąJDáDZ\VRNLFKZDUWRĞFLLZVND]\ZDáD QDUyĪQLFHZDNW\ZQRĞFLVHNVXDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞüSRGHMPRZDQLDVWRVXQNyZ 3_{ *áyZQHF]\QQLNLDQDOL]\SURZDG]RQHQDPQLHMV]\FKJUXSDFKNRELHWLPĊĪF]\]QUyZQLHĪ} XMDZQLá\MHGHQJáyZQ\ZVNDĨQLNRSRGREQ\PZ\QLNX5]HF]\ZLĞFLHSLĊüSR]\FMLNWyUHRVWD-WHF]QLHZFKRG]Lá\ZVNáDGQDV]HJRNZHVWLRQDULXV]DPLDáRQDMZ\ĪV]HZDUWRĞFLZREUĊELHJUXS ]DUyZQRNRELHWMDNLPĊĪF]\]Q'ODWHJR]DSUH]HQWRZDOLĞP\Z\QLNLZRGQLHVLHQLXGRFDáHMED-GDQHMSUyE\

 ZSU]HV]áRĞFL3R]\FMHSRĞUHGQLRPLHU]ąFHJRWRZRĞüGRSRGHMPRZDQLDQLH]R- ERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FKRVLąJDá\ZDUWRĞFLXPLDUNRZDQHQSF]ĊVWR-WOLZRĞFLP\ĞOLVHNVXDOQ\FKOLF]EDSRĪąGDQ\FKSDUWQHUyZ 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRNRQVWUXRZDQLDNZHVWLRQDULXV]DZ\]QDF]\OLĞP\ GZDNU\WHULDZ\ERUXSR]\FMLNZHVWLRQDULXV]D3RSLHUZV]HZV]\VWNLHSRWHQ-FMDOQHSR]\FMHPXVLDá\X]\VNLZDüZ\VRNLHZ\QLNLGODVWDáHJRF]\QQLNDOXE ZLĊFHM3RGUXJLHĪDGQD]]DáąF]RQ\FKSR]\FMLQLHPRĪHZVSyá]PLHQLDüVLĊ ]QDF]QLHLW\PVDP\PSRWHQFMDOQLHE\üP\ORQD]ZLHNLHPEDGDQ\FK6]HĞü SR]\FML SU]HGVWDZLRQ\FK Z WDEHOL  VSHáQLD SLHUZV]H NU\WHULXP 3LĊü ] QLFK ]Z\MąWNLHPOLF]E\SDUWQHUyZĪ\FLRZ\FKVSHáQLDUyZQLHĪGUXJLHNU\WHULXP4_. : ]ZLą]NX ] W\P RVWDWHF]QD ZHUVMD LQZHQWDU]D VNáDGD VLĊ ] SLĊFLX SR]\FML SR]ZDODMąF\FK]PLHU]\üOLF]EĊSDUWQHUyZZ PLQLRQ\PURNXSU]HZLG\ZDQą OLF]EĊSDUWQHUyZOLF]EĊMHGQRUD]RZ\FKVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FKF]ĊVWRWOLZRĞü IDQWD]MLVHNVXDOQ\FKRUD]SRVWDZ\ZREHFVZRERGQHMQLH]DDQJDĪRZDQHMUHODFML VHNVXDOQHM 3RQLHZDĪZ\EUDQHSU]H]QDVSR]\FMHNZHVWLRQDULXV]DSRVLDGDMąUyĪQHVND-OH RGSRZLHG]L QDMSLHUZ Z\VWDQGDU\]RZDOLĞP\ NDĪGą SR]\FMĊ QD PQLHMV]\FK SUyEDFKNRELHWLPĊĪF]\]QSU]HNV]WDáFDMąFX]\VNDQHSU]H]QLFKZ\QLNLFRSR-]ZROLáRQDXVWDOHQLHZVSyOQHMPLDU\GODZZSR]\FML1DVWĊSQLH]HEUDOLĞP\MXĪ SU]HNV]WDáFRQHSR]\FMHZFHOXRSUDFRZDQLDZ\QLNXRJyOQHJRRG]ZLHUFLHGODMą-FHJRUyĪQLFHLQG\ZLGXDOQHDOID&URQEDFKD ]DáąF]QLN$ Tabela 1. :VSöïF]\QQLNNRUHODFML3HDUVRQDSRPLÚG]\NU\WHULDPLRFHQLDMÈF\PLVR-FMRVHNVXDOQRĂÊ%DGDQLH =PLHQQD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 &]ÚVWRWOLZRĂÊXSUDZLDQLDVHNVXZbRVWDWQLP PLHVLÈFX --- .33 .30 -.08 .05 .18 .07 -.05  /LF]EDSDUWQHUöZĝ\FLRZ\FK  --- .69 .19 .31 .64  .15 .47 /LF]EDSDUWQHUöZZbXELHJï\PURNX  .80 ---- .15 .43 .39 .15  .43 /LF]EDSRĝÈGDQ\FKSDUWQHUöZ   .30 ----     .34

4_{ 3RQLHZDĪ SR]\FMD PLHU]ąFD OLF]EĊ SDUWHUyZ Z XELHJá\P URNX E\áD VLOQLH VNRUHORZDQD}

]SR]\FMDPLEDGDMąF\PLOLF]EĊSDUWQHUyZĪ\FLRZ\FKU SLHUZV]DQLHZVSyá]PLHQLDáDVLĊ ]ZLHNLHPUHVSRQGHQWyZU MHGQDNGUXJDMXĪWDNU WRWHĪSR]\FMDZVND]XMąFDOLF]EĊ SDUWQHUyZĪ\FLRZ\FKQLH]RVWDáDZáąF]RQDGR62,. :SU]\SDGNXRVyEVWDUV]\FKEDUG]LHMSUDZGR-SRGREQHMHVWĪHPLDá\RQHZLĊNV]ąOLF]EĊSDUWQHUyZVHNVXDOQ\FKQLĪRVRE\PáRGV]HQLH]DOHĪQLH RGRULHQWDFMLVRFMRVHNVXDOQHM:]ZLą]NX]W\PX]QDOLĞP\ĪHSR]\FMDGRW\F]ąFDOLF]E\SDUWQHUyZ ZRVWDWQLPURNXSRVáXĪ\MDNRGRNáDGQLHMV]\ZVNDĨQLNVRFMRVHNVXDOQRĞFL

 =PLHQQD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3U]HZLG\ZDQDOLF]EDSDUWQHUöZ -.01   .30 ----  .09  .39 /LF]EDVWRVXQNöZVHNVXDOQ\FKQDMHGQÈQRF   .71   ---- .19 .09 .44 &]ÚVWRWOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDP\ĂOLVHNVXDOQ\FK .18 .14     ---- .43 .35 &]ÚVWRWOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDIDQWD]MLVHNVXDOQ\FK -.10 .16  .39 .40 .15 .39 ----  3RVWDZ\ZREHFSU]\JRGQHJRQLH]RERZLÈ]XMÈFHJR seksu .09 .44 .43 .30 .47  .14 .35 ----8ZDJD.RUHODFMHGODPÚĝF]\]QN SRGDQRSRZ\ĝHMSU]HNÈWQHMQDWRPLDVWGODNRELHWN  SRQLĝHM:V]\VWNLHNRUHODFMHRbZ\QLNXZLÚNV]\PQLĝVÈLVWRWQHGODDOID GZXVWURQQLH 1DSRGVWDZLH]DZDUWRĞFLSR]\FMLFDáRĞüPLDU\VRFMRVHNVXDOQRĞFLRNUHĞOL-OLĞP\ ,QZHQWDU]HP 2ULHQWDFML 6RFMRVHNVXDOQHM 62, 1DU]ĊG]LH SU]HGVWDZLD ]DáąF]QLN%2VRE\NWyUHX]\VNDá\Z\VRNLHZ\QLNLZEDGDQLXSURZDG]RQ\P SU]\XĪ\FLX62,PDMąWHQGHQFMĊGRSRVLDGDQLDQLHUHVWU\NF\MQHMRULHQWDFMLVR-FMRVHNVXDOQHM7DNLHRVRE\QDMF]ĊĞFLHMXSUDZLDá\VHNV ]ZLĊNV]ąOLF]EąSDUWQHUyZZRVWDWQLPURNXSU]HZLG\ZDá\ZLĊNV]ąOLF]EĊ SDUWQHUyZZSU]\V]áRĞFLSRGHMPRZDá\F]ĊĞFLHMMHGQRUD]RZHQLH]RERZLą]XMą-FHNRQWDNW\VHNVXDOQHF]ĊĞFLHMIDQWD]MRZDá\RVHNVLH]LQQąRVREąQLĪREHFQ\ SDUWQHULSUH]HQWRZDá\EDUG]LHMOLEHUDOQHSRVWDZ\ZREHFQLH]RERZLą]XMąFHJR MHGQRUD]RZHJRVHNVXDQLĪHOLRVRE\RUHVWU\NF\MQHMRULHQWDFMLVRFMRVHNVXDOQHM NWyUHX]\VNDá\QLĪV]HZ\QLNL 62,SR]ZDODQDU]HWHOQąRFHQĊLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFPLĊG]\UHVWU\NF\M-Qą a QLHUHVWU\NF\M62,SR]ZDODQDU]HWHOQąRFHQĊLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFPLĊG]\UHVWU\NF\M-QąRULHQWDFMąVRFMRVHNVXDO62,SR]ZDODQDU]HWHOQąRFHQĊLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFPLĊG]\UHVWU\NF\M-Qą]DWHPPRĪHP\SU]\SXV]F]Dü

ĪH RVRE\ QLHUHVWU\NF\MQH Z VWRVXQNX GR RVyE UHVWU\NF\MQ\FK XSUDZLDMą VHNV DQDZF]HĞQLHMV]\PHWDSLHURPDQW\F]Q\FK]ZLą]NyZE]ZLĊFHMQLĪMHGQ\P SDUWQHUHPZW\PVDP\PF]DVLHRUD]FFKDUDNWHU\]XMąVLĊPQLHMV]\P]DDQJD-ĪRZDQLHPQLVNąLQZHVW\FMąZ]ZLą]HNRUD]VáDE\PLZLĊ]LDPLHPRFMRQDOQ\PL ZUHODFML]SDUWQHUHP:EDGDQLDFKLZHU\¿NRZDOLĞP\WH]DáRĪHQLD :DOLGDFMD%DGDQLH =DGHNODURZDQHRGGDQLHLHPRFMRQDOQDEOLVNRĞü]D]Z\F]DMZ\PDJDMąF]DVXDE\ ]RVWDá\UR]ZLQLĊWHZUD]]H]PLDQDPL]DFKRG]ąF\PLZURPDQW\F]Q\P]ZLą]NX %HUVHKHLG++.HOOH\5XELQ=DWHPMHĪHOLQLHUHVWU\NF\MQH RVRE\VąEDUG]LHMVNáRQQHXSUDZLDüVHNVEH]VLOQHMZLĊ]LHPRFMRQDOQHMSRZLQQ\ SRGHMPRZDüWHJRW\SXNRQWDNW\QDZF]HĞQLHMV]\PHWDSLHQLĪRVRE\UHVWU\NF\MQH Tabela 1. :VSöïF]\QQLNNRUHODFML3HDUVRQDSRPLÚG]\NU\WHULDPLRFHQLDMÈF\PLVR-FMRVHNVXDOQRĂÊ%DGDQLH



:FHOXVSUDZG]HQLDSUDZG]LZRĞFLWHJR]DáRĪHQLDGRZ\SHáQLHQLD62,]D-SURVLOLĞP\ SDU\ EĊGąFH Z VWDá\FK ]ZLą]NDFK 1DVWĊSQLH NDĪGD ] RVyE PLDáD RNUHĞOLüF]\XSUDZLDáDMXĪVHNV]REHFQ\PSDUWQHUHPMHĪHOLWDNWRSRMDNLP F]DVLHWUZDQLD]ZLą]NXUR]SRF]ĊOLRQLZVSyáĪ\FLHVHNVXDOQH=DSRPRFąDQ-NLHWLQG\ZLGXDOQ\FKGDQH4LSDUWQHUVNLFKGDQH/GRW\F]ąF\FKF]DVXMDNL PXVLDáXSá\QąüGRPRPHQWXSLHUZV]HJRVWRVXQNXVHNVXDOQHJRGRV]OLĞP\GR ZQLRVNXĪHV]F]HJyáRZH]EDGDQLH]ELHĪQRĞFLQDV]\FK]DáRĪHĔMHVWPRĪOLZH 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZ]LĊá\XG]LDáSDU\EĊGąFHZVWDá\P]ZLą]NXNRELHW\L PĊĪF]\]QDSU]\QDMPQLHMMHGQDRVRED]NDĪGHMSDU\E\áDXF]HVWQLNLHPNXUVX :SURZDG]HQLHGRSV\FKRORJLLQD7H[DV$ 08QLYHUVLW\ Procedura

8F]HVWQLF\ ]JáDV]DOL VLĊ GR GXĪHM VDOL GRĞZLDGF]DOQHM : NDĪGHM VHVML EUDáR XG]LDáRGGRSDUNWyUH]RVWDá\SRLQIRUPRZDQHĪHEĊGąZ\SHáQLDüDQRQL-PRZ\NZHVWLRQDULXV]GRW\F]ąF\DVSHNWyZLFKGRW\FKF]DVRZHJRVSRáHF]QHJR L VHNVXDOQHJR ]DFKRZDQLD$E\ ]DSHZQLü DQRQLPRZRĞü XF]HVWQLF\ EDGDQLD ]RVWDOLD¿]\F]QLHUR]G]LHOHQLSU]HGZ\SHáQLHQLHPNZHVWLRQDULXV]\ESR- SURV]HQLRQLHSRGSLV\ZDQLHNDUWHNFSRLQIRUPRZDQLRPRĪOLZRĞFLXPLHV]-F]HQLD NZHVWLRQDULXV]D Z QLHR]QDNRZDQ\FK NRSHUWDFK RUD] G SRSURV]HQL RSR]RVWDZLHQLHNDUWZSXGHáNX]ELRUF]\PGODZV]\VWNLFKNZHVWLRQDULXV]\3R ]DNRĔF]HQLXEDGDQLDXF]HVWQLNRPSRG]LĊNRZDQRLGDQRPRĪOLZRĞü]DGDZDQLD S\WDĔL]JáDV]DQLDXZDJ

Pomiar

,QZHQWDU] 2ULHQWDFML 6RFMRVHNVXDOQHM $E\ XWZRU]\ü SRMHG\QF]\ VNáDGRZ\

Z\QLNGOD62,RGSRZLHG]LXF]HVWQLNyZGODNDĪGHM]SLĊFLXSR]\FMLPDUNHUD ]RVWDá\]QRUPDOL]RZDQHSRSU]H]Z\VWDQGDU\]RZDQLHZHZQąWU]EDGDQ\FKSUyE NRELHWLPĊĪF]\]Q3LĊüSR]\FML]RVWDáRSRáąF]RQ\FKZFHOXX]\VNDQLDZ\QLNX RJyOQHJR GOD 62, 3RGREQLH MDN Z EDGDQLX  DQDOL]D F]\QQLND RVL JáyZQHM Z\ND]DáDĪHZV]\VWNLHSLĊüSR]\FMLREFLąĪRQ\FKE\áRZ\VRNLPSRZ\ĪHM Z\QLNLHPQDMHGQ\PVWDá\PF]\QQLNX

2GE\FLHSLHUZV]HJRVWRVXQNX2NROLF]QRĞFLLF]DVWUZDQLD]ZLą]NXSU]HG

UR]SRF]ĊFLHPZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJRRFHQLDá\GZDS\WDQLDDÄ&]\NLHG\-NROZLHNXSUDZLDáHĞVHNV]DNWXDOQ\PSDUWQHUHP"´RGSRZLHG]WDN lub QLHRUD]

 EÄ-HĞOLWDNWRMDNGáXJRZW\JRGQLDFKVSRW\NDáHĞVLĊ]REHFQ\PSDUWQHUHP SU]HGUR]SRF]ĊFLHP]QLPQLąZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJR"´ Tabela 2. :DUWRĂFLïDGXQNöZF]\QQLNRZ\FKGODSLHUZV]HJRVWDïHJRIDNWRUD%D-GDQLH =PLHQQD ’DGXQHNF]\QQLNRZ\ &]ÚVWRWOLZRĂFLXSUDZLDQLDVHNVXZbRVWDWQLPPLHVLÈFX /LF]EDSDUWQHUöZĝ\FLRZ\FK /LF]EDSDUWQHUöZZbXELHJï\PURNX /LF]EDSRĝÈGDQ\FKSDUWQHUöZ 3U]HZLG\ZDQDOLF]EDSDUWQHUöZ /LF]EDVWRVXQNöZVHNVXDOQ\FKQDMHGQÈQRF &]ÚVWRWOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDP\ĂOLVHNVXDOQ\FK &]ÚVWRWOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDIDQWD]MLVHNVXDOQ\FK 3RVWDZ\ZREHFSU]\JRGQHJRQLH]RERZLÈ]XMÈFHJRVHNVX .19  .73 .40  .64 .41 .54 .73 8ZDJD1 NRELHW\LbPÚĝF]\]Q :\QLNLLbG\VNXVMD :FHOXRNUHĞOHQLDF]\RVRE\Z\ND]XMąFHQLHUHVWU\NF\MQąRULHQWDFMĊVRFMRVHN- VXDOQąE\á\EDUG]LHMVNáRQQHGRSRGHMPRZDQLDUHODFMLVHNVXDOQ\FKZHZF]H-ĞQLHMV]\P HWDSLH WUZDQLD LFK ]ZLą]NX QDMSLHUZ ]LGHQW\¿NRZDOLĞP\ WH SDU\ NWyUH XSUDZLDá\ VHNV ]H VZRLP SDUWQHUHP ']LHZLĊüG]LHVLąW SLĊü SDU  SUyE\ ]DGHNODURZDáR DNW\ZQRĞü VHNVXDOQą Z QLH]DOHĪQ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK RGSRZLHG]LDFK5 :\QLNLGOD62,X]\VNDQHSU]H]SDUWQHUyZE\á\]HVREąGR-GDWQLRLVLOQLHVNRUHORZDQHZREUĊELHGLDG\U  1DVWĊSQLH]EDGDQRNRUHODFMHPLĊG]\Z\QLNDPL62,GODDNW\ZQ\FKVHN-VXDOQLHRVyE]LFKZ\QLNDPL]SRPLDUyZLQG\ZLGXDOQ\FKRUD]SRPLDUyZLFK SDUWQHUyZVNXSLDMąFVLĊQDF]DVLHWUZDQLD]ZLą]NXSRXSá\ZLHNWyUHJRSDUD SRUD]SLHUZV]\]HVREąZVSyáĪ\áD1DMSLHUZVNRUHORZDOLĞP\Z\QLNL62,GOD NRELHW]LFKZáDVQ\PLRGSRZLHG]LDPLLRGSRZLHG]LDPLLFKSDUWQHUyZGRW\F]ą- F\PLWHJRSRMDNLPF]DVLHWUZDQLD]ZLą]NXSDUDUR]SRF]ĊáDZVSyáĪ\FLHVHN-VXDOQH 1DVWĊSQLH VNRUHORZDOLĞP\ Z\QLNL 62, GOD PĊĪF]\]Q ] LFKZáDVQ\PL RGSRZLHG]LDPL L RGSRZLHG]LDPL SDUWQHUHN GRW\F]ąF\PL WHJR MDN GáXJR SDUD VSRW\NDáDVLĊSU]HGUR]SRF]ĊFLHPZVSyáĪ\FLD:\ĪHMRSLVDQHNRUHODFMHSU]HG-VWDZLDWDEHOD 5_{ :W\PLZNROHMQ\PEDGDQLXSRUyZQDQRZ\QLNL62,GODSDUDNW\ZQ\FKLQLHDNW\ZQ\FK} VHNVXDOQLH:HZV]\VWNLFKEDGDQLDFKRVRE\QLHDNW\ZQHVHNVXDOQLHX]\VNLZDá\QLĪV]HZ\QLNLQLĪ RVRE\DNW\ZQHVHNVXDOQLHZV]\VWNLHWV!S

 :HGáXJGDQ\FK]DSUH]HQWRZDQ\FKZWDEHOLPĊĪF]\ĨQLLNRELHW\NWyU\FK Z\QLNLZSRPLDU]HSU]\Z\NRU]\VWDQLX62,E\á\Z\ĪV]HRVRE\QLHUHVWU\NF\M-QHUR]SRF]\QDá\ZVSyáĪ\FLHVHNVXDOQHZHZF]HĞQLHMV]\PRNUHVLHWUZDQLDLFK UHODFML]SDUWQHUHPQLĪRVRE\NWyUHX]\VNLZDá\Z\QLNLQLĪV]HRVRE\UHVWU\N- F\MQH7RMDNGáXJRSDUDVSRW\NDáDVLĊSU]HGSLHUZV]\PVWRVXQNLHPVHNVXDO-Q\PE\áRLVWRWQHQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\SRZRá\ZDüVLĊQDGDQHLQG\ZLGXDOQH 4F]\SDUWQHUVNLH/5]HF]\ZLĞFLHVNDODUHODFMLPLĊG]\VRFMRVHNVXDOQRĞFLą DSRGMĊFLHPSLHUZV]HJRVWRVXQNXE\áDSUDNW\F]QLHLGHQW\F]QDGODREXW\SyZ GDQ\FK0LPRĪHNRUHODFMDPLĊG]\62,LGáXJRĞFLąWUZDQLD]ZLą]NXSU]HGUR]-SRF]ĊFLHPZVSyáĪ\FLDZ\GDMHVLĊSU]\MPRZDüZ\ĪV]ąZDUWRĞüZSU]\SDGNX NRELHWQLĪPĊĪF]\]QWHVW\GODNRUHODFML]DOHĪQ\FK&RKHQ&RKHQZ\ND-]Dá\ĪHQLHE\áDRQDLVWRWQLHZ\ĪV]DDQLGODGDQ\FK]UDSRUWyZLQG\ZLGXDOQ\FK DQLUDSRUWyZSDUWQHUVNLFKZ\QLNLSUH]HQWRZDá\VLĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyEWV QV. 3RQLHZDĪGHF\]MDRUR]SRF]ĊFLXZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJR]D]Z\F]DMZ\-PDJD ]JRG\ REX SDUWQHUyZ SU]HSURZDG]LOLĞP\ GZLH F]ĊĞFLRZH NRUHODFMH 1DMSLHUZVNRUHORZDOLĞP\X]\VNDQHSU]H]NRELHW\Z\QLNL62,]Z\QLNDPLUD-SRUWyZSDUWQHUVNLFKLFKPĊĪF]\]QPDMąFQDXZDG]HGáXJRĞüWUZDQLD]ZLą]NX SU]HG UR]SRF]ĊFLHP ZVSyáĪ\FLD VHNVXDOQHJR UyZQROHJOH NRQWUROXMąF VWDW\-VW\F]QąZDUWRĞüLFKZ\QLNyZGOD62,1DVWĊSQLHVNRUHORZDOLĞP\Z\QLNL62, PĊĪF]\]Q]Z\QLNDPLX]\VNDQ\PLZUDSRUWDFKSDUWQHUVNLFKSU]H]LFKNRELHW\ PDMąFQDXZDG]HGáXJRĞüWUZDQLD]ZLą]NXSU]HGUR]SRF]ĊFLHPZVSyáĪ\FLDVHN-VXDOQHJRMHGQRF]HĞQLHNRQWUROXMąFLFKZ\QLNLGOD62,:V\WXDFMLNLHG\HIHNW GOD]PLHQQHMMDNąE\áZ\QLN62,X]\VNDQ\SU]H]PĊĪF]\]Q]RVWDáXVXQLĊW\ Z\VRNLHNRUHODFMHPLĊG]\NRELHFąVRFMRVHNVXDOQRĞFLąDUDSRUWDPLSDUWQHUVNL-PL GRW\F]ąFH WHJR NLHG\ QDVWąSLá SLHUZV]\ NRQWDNW VHNVXDOQ\ F]ĊĞFLRZH U SQLH]PLHQLá\VLĊ-HGQDNĪHNLHG\HIHNWGODWHMVDPHM]PLHQQHM X]\VNLZDQHMSU]H]NRELHW\]RVWDáXVXQLĊW\NRUHODFMDPLĊG]\PĊVNąVRFMRVHN-VXDOQRĞFLąDUDSRUWDPLSDUWQHUVNLPLGRW\F]ąF\PLWHJRNLHG\QDVWąSLáSLHUZV]\ NRQWDNWVHNVXDOQ\F]ĊĞFLRZHU QVSU]HVWDáDRVLąJDüWDNZ\VRNLHZDU- WRĞFL8]\VNDQHZ\QLNLSRND]XMąĪHVRFMRVHVNVXDOQRĞüNRELHW]QDF]QLHZSá\-ZD QD PRPHQW Z\VWąSLHQLD VHNVX Z ]ZLą]NX7H Z\QLNL QLH Vą ]DVNDNXMąFH ]ZáDV]F]D PDMąF QD XZDG]H ĪH WR SDUWQHU ] EDUG]LHM UHVWU\NF\MQą RULHQWDFMą VRFMRVHNVXDOQąPRĪHG\NWRZDüF]\LNLHG\GRMG]LHGRZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQH-JR-DNMXĪZVSRPLQDOLĞP\WRNRELHW\VąEDUG]LHMUHVWU\NF\MQHRGPĊĪF]\]Q :]ZLą]NX]W\PSRZLQQ\E\üRQHEDUG]LHMUHVWU\NF\MQHZZLĊNV]RĞFLKHWHUR-VHNVXDOQ\FKGLDGSRU3HSODXLLQ

 Tabela 3. .RUHODFMD,QZHQWDU]D2ULHQWDFML6RFMRVHNVXDOQHM62,]b,QG\ZLGXDOQ\PL Lb3DUWQHUVNLPL5DSRUWDPLQDWHPDWGïXJRĂFLWUZDQLD]ZLÈ]NXSU]HGUR]-SRF]ÚFLHPZVSöïĝ\FLDVHNVXDOQHJR%DGDQLH 'ïXJRĂÊWUZDQLD]ZLÈ]NXSU]HGUR]SRF]ÚFLHPZVSöïĝ\FLDVHNVXDOQHJR :\QLN62,5DSRUWLQG\ZLGXDOQ\5DSRUWSDUWQHUVNL .RELHW\   0ÚĝF]\ěQL  1 SDU:V]\VWNLHNRUHODFMHVÈMHGQRVWURQQH S S :DOLGDFMD%DGDQLH -HGQą]FHFKZ\UDĨQHJR]DDQJDĪRZDQLDMHVWUHVWU\NF\MQDSRVWDZDZREHFVHNVX W\ONRZREUĊELHDNWXDOQHJR]ZLą]NX++.HOOH\-HĪHOLRVRE\UHVWU\N- F\MQHVąPQLHMVNáRQQHGRUR]SRF]ĊFLDZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJREH]]DDQJDĪR- ZDQLDQLĪRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHSRZLQQ\RQHE\üPQLHMVNáRQQHGRDQJDĪR-ZDQLDVLĊZVHNV]ZLĊFHMQLĪMHGQ\PSDUWQHUHPURPDQW\F]Q\PZW\PVDP\P F]DVLH

: FHOX SU]HWHVWRZDQLD WUDIQRĞFL GUXJLHJR ]DáRĪHQLD QD VDP\P SRF]ąW-NX PXVLHOLĞP\ SU]HSURZDG]Lü SRPLDU SU]\ XĪ\FLX 62, D QDVWĊSQLH SRSUR-VLOLĞP\ UHVSRQGHQWyZ R VSUHF\]RZDQLH F]\ ZVSyáĪ\Mą ] REHFQ\P SDUWQH-UHP EąGĨ ZVSyáĪ\OL ] RVWDWQLP SDUWQHUHP -HĪHOL WDN WR F]\ MHGQRF]HĞQLH EĊGąFZ]ZLą]NX]GDU]\áRLPVLĊXSUDZLDüVHNV]NLPĞLQQ\PQLĪREHFQ\E\á\ partner. 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZUDPDFKNXUVX:SURZDG]HQLHGRSV\FKRORJLLQD7H[DV$ 08QL-YHUVLW\Z]LĊáRXG]LDáRVyENRELHWLPĊĪF]\]Q Procedura 3URFHGXU\]DVWRVRZDQHZEDGDQLXE\á\WDNLHVDPHMDNWHZEDGDQLX2SUyF] SRGDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW SáFL ZLHNX L RNUHĞOHQLD SU]H] UHVSRQGHQWD F]\ XSUDZLDá VHNV ] REHFQ\P EąGĨ RVWDWQLP SDUWQHUHP RVRE\ EDGDQH XG]LHOD-á\RGSRZLHG]LGOD62,3RX]\VNDQLXW\FKGDQ\FKSU]HSURZDG]LOLĞP\SRPLDU JáyZQHM]PLHQQHM]DOHĪQHM

 Pomiar &]ĊVWRĞüSRGHMPRZDQLDUHODFMLVHNVXDOQ\FKSR]DREHFQ\P]ZLą]NLHPRFHQLD-OLĞP\]DGDMąFS\WDQLHÄ&]\ZF]DVLHNLHG\E\áHĞZ]ZLą]NX]GDU]\áR&LVLĊ XSUDZLDüVHNV]NLPĞLQQ\PQLĪWZyMSDUWQHU"޵ WDN QLH). :\QLNLLbG\VNXVMD 6WDUDMąFVLĊRNUHĞOLüF]\RVRE\QLHUHVWU\NF\MQHE\á\EDUG]LHMVNáRQQHGRXSUD- ZLDQLDVHNVX]ZLĊFHMQLĪMHGQąRVREąZW\PVDP\PF]DVLHQDMSLHUZ]LGHQW\¿-NRZDOLĞP\WHRVRE\NWyUHXSUDZLDá\VHNV]DNWXDOQ\POXERVWDWQLPSDUWQHUHP RVyESUyE\VSHáQLáRWRNU\WHULXP'ODWHMSRGJUXS\Z\OLF]\OLĞP\ ZVSyáF]\QQLNNRUHODFMLSXQNWRZRGZXVHU\MQHMPLĊG]\Z\QLNDPLX]\VNDQ\PL GOD62,DZ\QLNDPLUDSRUWyZLQG\ZLGXDOQ\FKZVND]XMąFF]\UHVSRQGHQFLRG-E\ZDOLVWRVXQNLVHNVXDOQHSR]DLFKDNWXDOQ\POXERVWDWQLP]ZLą]NLHP .RUHODFMHE\á\Z\UDĨQLHZLGRF]QHDLFKZ\QLNLVNáDQLDá\VLĊZSU]HZL-G\ZDQ\PNLHUXQNXZSUyEDFKPĊĪF]\]QLNRELHWGODPĊĪF]\]QUO  SGODNRELHWU S:V]F]HJyOQRĞFLZSU]\SDGNXRVyE NWyU\FKZ\QLNLGOD62,E\á\Z\ĪV]HZVWRVXQNXGRW\FKNWyU\FKZ\QLNLE\á\ QLĪV]H LVWQLDáR ]QDF]QLH ZLĊNV]H SUDZGRSRGRELHĔVWZR SRGHMPRZDQLD UHODFML VHNVXDOQ\FK]RVREąLQQąQLĪREHFQ\OXERVWDWQLSDUWQHU :DOLGDFMD%DGDQLH

-HĞOL MDN VXJHURZDOLĞP\ ZF]HĞQLHM RVRE\ UHVWU\NF\MQH Vą PQLHM VNáRQQH GR SRGHMPRZDQLDZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJREH]]DDQJDĪRZDQLDWZRU]HQLDVLOQ\FK ZLĊ]LHPRFMRQDOQ\FKLURPDQW\F]Q\FKUHODFMLQLĪRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHWRUR- PDQW\F]QHUHODFMHW\FKSLHUZV]\FKSRZLQQ\FKDUDNWHU\]RZDüVLĊZ\VRNLP]D-DQJDĪRZDQLHPSRĞZLĊFHQLHPPLáRĞFLąLZVSyá]DOHĪQRĞFLą:FHOX]EDGDQLD WU]HFLHMSU]HZLG\ZDQHMSU]H]QDV]DOHĪQRĞFLGREDGDQLDZ\EUDOLĞP\SDU\DN-W\ZQHVHNVXDOQLHNWyUHXG]LHOLá\RGSRZLHG]LGOD62,RUD]PLDUNWyUHRFHQLDá\ F]WHU\SRQLĪV]HZ\PLDU\ 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZ]LĊá\XG]LDáSDU\NWyUHXF]HVWQLF]\á\ZEDGDQLX Procedura

3URFHGXU\ ]DVWRVRZDQH Z EDGDQLX E\á\ WDNLH VDPH MDN RSLVDQH Z EDGD-QLX  2VRE\ EDGDQH XG]LHODá\ RGSRZLHG]L GOD 62, QDVWĊSQLH RNUHĞODá\ MDN

 GáXJRWUZDLFK]ZLą]HNLF]\UR]SRF]Ċá\MXĪZVSyáĪ\FLHVHNVXDOQH1DNRĔFX XF]HVWQLF\]RVWDOLSRSURV]HQLRZ\SHáQLHQLHNZHVWLRQDULXV]\GODF]WHUHFKPLDU XMĊW\FKZEDGDQLX Pomiar 6NDOD]DDQJDĪRZDQLD3R]LRP]RERZLą]DQLDZREHFREHFQHJRSDUWQHUDRFHQLR- Q\]RVWDáSU]\XĪ\FLX6NDOL=DDQJDĪRZDQLD/XQGD/XQG:W\PSU]\-SDGNXWUDIQRĞüIDVDGRZDRNUHĞORQD]RVWDáDPLDUąSR]\F\MQą]VWRSQLRZą VNDOąRGSRZLHG]L/LNHUWD ZRJyOHVLĊQLH]JDG]DP ]GHF\GRZDQLHVLĊ ]JDG]DP). 6NDODLQZHVW\FML3R]LRPLQZHVW\FMLZREHFQ\]ZLą]HNPLHU]RQ\E\áSU]\ XĪ\FLX]DDGDSWRZDQHM6NDOL,QZHVW\FML5XVEXOW:W\PSU]\SDGNXWUDI- QRĞüIDVDGRZDRNUHĞORQD]RVWDáDPLDUąSR]\F\MQą]VWRSQLRZąVNDOąRGSR-ZLHG]L DQLWURFKĊ EDUG]R).

6NDOD PLáRĞFL 3R]LRP XF]XFLD PLáRĞFL MDNą UHVSRQGHQW REGDU]D

DNWXDO-QHJRSDUWQHUD]PLHU]RQ\]RVWDáSU]\XĪ\FLXSR]\F\MQHMZHUVML6NDOL0LáRĞFL 5XELQD5XELQ]VWRSQLRZąVNDOąRGSRZLHG]L ]GHF\GRZDQLHVLĊ

QLH ]JDG]DP ]GHF\GRZDQLHVLĊ]JDG]DP).

6NDOD ]DOHĪQRĞFL 3RPLDU SV\FKRORJLF]QHM L HPRFMRQDOQHM ]DOHĪQRĞFL RG

REHFQHJRSDUWQHUD]RVWDáGRNRQDQ\SU]\XĪ\FLX6NDOL=DOHĪQRĞFL)HL%HUVFKH- LG:W\PSU]\SDGNXWUDIQRĞüIDVDGRZD]PLHU]RQD]RVWDáDSU]\Z\NR-U]\VWDQLXPLDU\SR]\F\MQHM]VWRSQLRZąVNDOąRGSRZLHG]L ]GHF\GR-ZDQLHVLĊQLH]JDG]DP ]GHF\GRZDQLHVLĊ]JDG]DP). :\QLNLLbG\VNXVMD :FHOXRNUHĞOHQLDF]\UHODFMDRVyE]UHVWU\NF\MQąRULHQWDFMąVRFMRVHNVXDOQą NWyUHXSUDZLDá\VHNV]HVZRLPSDUWQHUHPZ\PDJDZLĊNV]\FKLQZHVW\FMLFKD- UDNWHU\]XMHVLĊZLĊNV]\P]DDQJDĪRZDQLHPZVSyá]DOHĪQRĞFLąLXF]XFLHPPLáR-ĞFLZSRUyZQDQLXGRDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLHRVyERRULHQWDFMLQLHUHVWU\NF\MQHM SRQRZQLH]LGHQW\¿NRZDOLĞP\ SDU Z NWyU\FKSDUWQHU]\GHNODURZDOLXSUD-ZLDü]HVREąVHNV:VWĊSQDDQDOL]DF]WHUHFKPLDUUHODFMLXMDZQLáDĪHE\á\RQH ]HVREąVLOQLHVNRUHORZDQHGODREXSáFLUVZDKDáRVLĊRGGR=WHJRSR-ZRGXQDSRF]ąWNXSUyERZDOLĞP\XVWDOLüF]\MHGHQZ\PLDUPRĪHE\üSRGVWDZą GODF]WHUHFKPLDUUHODFML$E\WR]URELüSU]HSURZDG]LOLĞP\DQDOL]ĊF]\QQLNRZą GZyFKJáyZQ\FKRVL6366;3$1DMSLHUZZ\NRQDOLĞP\DQDOL]ĊF]\QQLNR- ZąGODRGSRZLHG]LXG]LHORQ\FKSU]H]PĊĪF]\]QZREV]DU]HF]WHUHFKPLDUUH-ODFML1DVWĊSQLHGRNRQDOLĞP\W\FKVDP\FKDQDOL]GODRGSRZLHG]LXG]LHORQ\FK

 SU]H]NRELHW\1DSRGVWDZLHWHVWXRV\SLVND&DWWHOOLZVSyáF]\QQLNDLQ-WHUSUHWDF\MQRĞFLZREUĊELHNDĪGHM]SáFLSRMDZLáVLĊMHGHQGRPLQXMąF\Z\QLN :SU]\SDGNXPĊĪF]\]QNDĪGDPLDUD]ZLą]NXX]\VNDáDZ\QLNRZVSyáF]\QQLNX SU]HNUDF]DMąF\PZGRPLQXMąF\PZ\PLDU]H8NRELHWZV]\VWNLHF]WHU\Z\-QLNLSU]HNURF]\á\ 1D SRGVWDZLH SRZ\ĪV]\FK Z\QLNyZ Z\VWDQGDU\]RZDOLĞP\ ZV]\VWNLH cztery miary (poprzez normalizacje ZVFRUHZREUĊELHSáFL:FHOXX]\VNDQLD EDUG]LHM U]HWHOQ\FK V]DFXQNyZ GOD ZDUWRĞFL UHODFML PLĊG]\ 62, D Z\PLDUHP JáyZQ\P SRáąF]\OLĞP\ F]WHU\ Z\VWDQGDU\]RZDQH UHODFMH PLDU WZRU]ąF EDU-G]LHMU]HWHOQ\L]áRĪRQ\ZVNDĨQLNRG]ZLHUFLHGODMąF\]PLHQQRĞüOHĪąFąXMHJR SRGVWDZ:\VRNLHZ\QLNLX]\VNDQHZREUĊELHWHJRZVNDĨQLNDRG]ZLHUFLHGODá\ Z\VRNLHZ\UDĪDQLHXF]XFLDPLáRĞFL]DOHĪQRĞü]DDQJDĪRZDQLHLLQZHVWRZDQLH ZUHODFMĊQDWRPLDVWQLVNLHZ\QLNLZVND]\ZDá\QDWHQGHQFMHRGZURWQH1DVWĊS-QLHVNRUHORZDOLĞP\62,]H]áRĪRQ\PZVNDĨQLNLHP

-DN SU]HGVWDZLRQR Z WDEHOL  Z\QLNL 62, X]\VNLZDQH SU]H] PĊĪF]\]Q NRUHOXMąZ\VRNR]DUyZQR]ZáDVQ\PLU SMDNL]XG]LHORQ\PL przez partnerki (U  S  RGSRZLHG]LDPL GOD ZVNDĨQLND ]áRĪRQHJR :\QLNL62,NRELHWUyZQLHĪNRUHORZDá\Z\VRNR]ZáDVQ\PLU S L XG]LHORQ\PL SU]H] SDUWQHUyZ U  S  RGSRZLHG]LDPL Z REUĊELH RSLVDQHJRZVNDĨQLND1DSRGVWDZLHQLH]DOHĪQ\FKZ\QLNyZRERMJDSDUWQHUyZ PRĪQDVWZLHUG]LüĪHRVRE\]UHVWU\NF\MQąRULHQWDFMąVRFMRVHNVXDOQąZSU]HFL- ZLHĔVWZLHGRW\FK]QLHUHVWU\NF\MQąZ\GDMąVLĊEDUG]LHM]DDQJDĪRZDQHZUH-ODFMHVHNVXDOQHFKDUDNWHU\]XMąFHVLĊZ\UDĪDQLHPXF]XFLDPLáRĞFL]DOHĪQRĞFLą L ZLĊNV]\P LQZHVWRZDQLHP Z ]ZLą]HN =EDGDQLH NRUHODFML U]ĊGX ]HURZHJR PLĊG]\62,DNDĪGą]F]WHUHFKPLDUUR]SDWU\ZDQ\FKRGG]LHOQLHSRWZLHUG]LáR WHQZQLRVHN1LH]DOHĪQLHRGWHJRF]\RSLHUDP\VLĊQDZ\QLNDFKMHGQHMRVRE\ F]\Z\QLNDFKX]\VNDQ\FKSU]H]RERMHSDUWQHUyZRVRE\UHVWU\NF\MQHZVWR-VXQNXGRW\FKQLHUHVWU\NF\MQ\FKPDMąVNáRQQRĞüGRDQJDĪRZDQLDVLĊZUHODFMH VHNVXDOQHFKDUDNWHU\]XMąFHVLĊ]DDQJDĪRZDQLHPZVSyá]DOHĪQRĞFLąLXF]XFLHP PLáRĞFL

:\QLNL WH PRJą E\ü ]ZLą]DQH ] UyĪQLFDPL Z ĞUHGQLHM GáXJRĞFL WUZDQLD ]ZLą]NX -HĪHOL QLHUHVWU\NF\MQH RVRE\ PDMą SDUWQHUyZ SU]H] NUyWV]\ F]DV WR PRĪHWRWáXPDF]\üGODF]HJRLFKUHODFMHSU]HZDĪQLHFKDUDNWHU\]RZDüVLĊEĊGą PQLHMV]\PXF]XFLHPPLáRĞFLVáDEV]\P]DDQJDĪRZDQLHPLQLH]DOHĪQRĞFLąRUD] PQLHMV]\PLQZHVWRZDQLHPZUHODFMH$E\Z\HOLPLQRZDüWHQSRWHQFMDOQLHP\-OąF\ UH]XOWDW VNRUHORZDOLĞP\ Z\QLNL F]WHUHFK PLDU UHODFML ] Z\QLNDPL 62, XZ]JOĊGQLDMąFGáXJRĞüWUZDQLD]ZLą]NX:V]\VWNLHNRUHODFMHE\á\QDGDOLVWRW-QHVWDW\VW\F]QLHQDZHWNLHG\HIHNWGáXJRĞFLWUZDQLD]ZLą]NX]RVWDáF]ĊĞFLRZR

 Z\NOXF]RQ\ZV]\VWNLHUVZLĊNV]HQLĪSGODNRELHWS GODPĊĪF]\]Q 7DEHOD  .RUHODFMDSRPLÚG]\Z\QLNDPL62,GODNRELHWLbPÚĝF]\]QDbUDSRUWDPLLQ G\ZLGXDOQ\PLLbSDUWQHUVNLPLZbREV]DU]HPLDUUHODFML%DGDQLH 0ÚĝF]\ěQL62, .RELHW\62,

Miary relacji 0ÚĝF]\ěQLļSRPLDU_indywidualny .RELHW\ļSRPLDU_partnerski .RELHW\ļSRPLDU_indywidualny 0ÚĝF]\ěQLļSRPLDU_partnerski 0LïRĂÊ Inwestycja =DDQJDĝRZDQLH =DOHĝQRĂÊ =ïRĝRQ\ZVNDěQLN                     8ZDJD1 PÚĝF]\]QLbNRELHW:V]\VWNLHNRUHODFMHVÈMHGQRVWURQQH S S S 7UDIQRĂÊG\VNU\PLQDF\MQD%DGDQLH 0RĪQD SRGGDü SRG G\VNXVMĊ WR F]\ LQG\ZLGXDOQH UyĪQLFH Z VNáRQQRĞFL GR SRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FKRG]ZLHUFLHGODMąUyĪQL-FHZSR]LRPLHRJyOQHJRSRSĊGXVHNVXDOQHJRQS-.HOOH\%\üPRĪH QLHUHVWU\NF\MQH RVRE\ PDMą MHGQDNRZR Z\ĪV]\ SR]LRP SRSĊGX VHNVXDOQHJR ZSU]HFLZLHĔVWZLHGRRVyEUHVWU\NF\MQ\FKLMHVWWRQDMZDĪQLHMV]\F]\QQLNNWy-U\SR]ZDODLPXSUDZLDüVHNVEH]]DDQJDĪRZDQLDHPRFMRQDOQHJRLLQZHVW\FML w relacje. -HĪHOLJRWRZRĞüGRXSUDZLDQLDQLH]RERZLą]XMąFHJRVHNVXVWDQRZLXQLNDO-Q\Z\PLDUSV\FKRORJLF]Q\QLH]ZLą]DQ\]RJyOQ\P]DLQWHUHVRZDQLHPVHNVHP WRVRFMRVHNVXDOQRĞüQLHSRZLQQD]QDF]QLHZVSyá]PLHQLDüVLĊ]]DFKRZDQLDPL RG]ZLHUFLHGODMąF\PLSRSĊGVHNVXDOQ\QSF]ĊVWRĞFLąDNW\ZQRĞFLVHNVXDOQ\FK ZRVWDWQLPF]DVLHSU]\QDMPQLHMZĞUyGDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLHSDU1DSRGVWD- ZLH]DUyZQRWHRUHW\F]Q\FKQS0HOOHQMDNLHPSLU\F]Q\FKQS+HQ-GULFN L LQ  6Q\GHU L LQ  ]DáRĪHĔ SRWU]HED F]ĊVWHJR VHNVX NWyUD PRĪHE\ü]DVSRNRMRQDZEOLVNLFKLWUZDá\FKUHODFMDFKSRZLQQDRG]ZLHUFLHGODü LQQHPRW\Z\SV\FKRORJLF]QHDQLĪHOLFKĊüGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMą- F\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FK]UyĪQ\PLSDUWQHUDPL6WRSLHĔGRNWyUHJR62,SR]ZD-ODRFHQLüWĊRVWDWQLąSRVWDü]PLHQQRĞFLQLHSRZLQLHQ]QDF]QLHNRUHORZDü]H ZVNDĨQLNDPLRG]ZLHUFLHGODMąF\PLFDáNRZLWąPLDUĊDNW\ZQRĞFLVHNVXDOQHMSDU EĊGąF\FKZ]ZLą]NX-HGQDNĪHRLOHRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHVąEDUG]LHMVNáRQ-QHSRGHMPRZDüQLH]RERZLą]XMąFHUHODFMHVHNVXDOQHSR]DREHFQ\P]ZLą]NLHP



EDGDQLHWRZ\QLN62,SRZLQLHQNRUHORZDüXPLDUNRZDQLH]PLDUąF]ĊVWRWOL-ZRĞFLXSUDZLDQLDVHNVXZĞUyGVHNVXDOQLHQLHDNW\ZQ\FKSDU

$E\ VSUDZG]Lü WH ]DáRĪHQLD SRSURVLOLĞP\ SDU\ SR]RVWDMąFH Z ]ZLą]NX R Z\SHáQLHQLH 62, .DĪG\ F]áRQHN GLDG\ RNUHĞOLá F]\ ZVSyáĪ\MH VHNVXDOQH ]DNWXDOQ\PSDUWQHUHPLLOHUD]\ZFLąJXRVWDWQLHJRPLHVLąFDXSUDZLDáVHNV 3RQRZQLHRGNDĪGHM]RVyELQG\ZLGXDOQLHGDQH4MDNLRGSDUGDQH/]H-EUDOLĞP\GDQHGRW\F]ąFHF]ĊVWRWOLZRĞFLXSUDZLDQLDVHNVXFRXPRĪOLZLáRQDP GRNáDGQH]ZHU\¿NRZDQLHQDV]\FK]DáRĪHĔ 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZ]LĊáRXG]LDáSDUNRELHWLPĊĪF]\]QEĊGąF\FKZVWD-á\FK]ZLą]NDFKDSU]\QDMPQLHMMHGQDRVRED]NDĪGHMSDU\E\áDXF]HVWQLNLHP NXUVX:SURZDG]HQLHGRSV\FKRORJLLQD7H[DV$ 08QLYHUVLW\ Procedura

8F]HVWQLF\ ]JáDV]DOL VLĊ GR GXĪHM VDOL GRĞZLDGF]DOQHM : NDĪGHM VHVML EUDáR XG]LDáRGGRSDUNWyUH]RVWDá\SRLQIRUPRZDQHĪHEĊGąZ\SHáQLDüDQRQL-PRZ\NZHVWLRQDULXV]GRW\F]ąF\DVSHNWyZLFKGRW\FKF]DVRZHJRVSRáHF]QHJR LVHNVXDOQHJRĪ\FLD$E\]DSHZQLüDQRQLPRZRĞü]DVWRVRZDOLĞP\WHVDPHSUR-FHGXU\FRZEDGDQLX3R]DNRĔF]HQLXEDGDQLDXF]HVWQLNRPSRG]LĊNRZDQR L GDQR PRĪOLZRĞü ]DGDZDQLD S\WDĔ L ]JáDV]DQLD XZDJ 1D SRF]ąWNX EDGDQLD XF]HVWQLF\ Z\SHáQLDOL 62, D QDVWĊSQLH RGSRZLDGDOL QD S\WDQLD SR]ZDODMąFH ]EDGDüQLĪHMZ\PLHQLRQH]PLHQQH Pomiar =DNUHVZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJRZ]ZLą]NX&]ĊVWRWOLZRĞüZ\VWĊSRZDQLDVHNVX Z]ZLą]NXRFHQLDOLĞP\QDSRGVWDZLHSR]\FMLÄ&]\NLHG\NROZLHNXSUDZLDáHĞ VHNV]DNWXDOQ\PSDUWQHUHP"޵RGSRZLHG]WDN lub QLH). &]ĊVWRWOLZRĞüZVSyáĪ\FLDVHNVXDOQHJRZRVWDWQLPPLHVLąFX&]ĊVWRWOLZRĞü DNW\ZQRĞFLVHNVXDOQHMZPLQLRQ\PPLHVLąFXRNUHĞODOLĞP\QDSRGVWDZLHS\WD-QLDÄ,OHUD]\XSUDZLDáHĞVHNVZFLąJXRVWDWQLHJRPLHVLąFD"´ :\QLNLLbG\VNXVMD 3U]HGRNUHĞOHQLHPF]\RULHQWDFMDVRFMRVHNVXDOQDRVyEE\áDVWRVXQNRZRRUWR-

JRQDOQDZ]JOĊGHPFDáNRZLWHMOLF]E\DNW\ZQRĞFLVHNVXDOQ\FKQDMSLHUZ]LGHQ- W\¿NRZDOLĞP\WHSDU\NWyUHQDSRGVWDZLHUDSRUWyZREXSDUWQHUyZXSUDZLDá\ VHNVSDUSUyE\E\áRDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLH 1DVWĊSQLH]EDGDOLĞP\NRUHODFMHPLĊG]\Z\QLNDPL62,GODDNW\ZQ\FKVHN- VXDOQLHRVyE]LFKLQG\ZLGXDOQ\PLZ\QLNDPLGDQH4LZ\QLNDPLLFKSDUWQH-UyZGDQH/GRW\F]ąF\PLFDáNRZLWHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVHNVXZFLąJXRVWDWQLHJR PLHVLąFD:\QLNL62,GODNRELHWQLHNRUHORZDá\]Z\QLNDPLX]\VNDQ\PL]LFK LQG\ZLGXDOQ\FK UDSRUWyZ U  DQL ] Z\QLNDPL ] UDSRUWyZ SDUWQHUVNLFK (U ZREV]DU]HF]ĊVWRWOLZRĞFLRGE\ZDQLDVWRVXQNXVHNVXDOQHJRZFLąJX RVWDWQLHJRPLHVLąFD:SRGREQ\VSRVyESU]HGVWDZLDMąVLĊZ\QLNL62,GODSUy- E\PĊĪF]\]QNWyUHUyZQLHĪQLHNRUHORZDá\ZREV]DU]HF]ĊVWRWOLZRĞFLXSUDZLD-QLDVHNVX]Z\QLNDPLUDSRUWyZLQG\ZLGXDOQ\FKU RUD]UDSRUWyZSDUWQHU-VNLFKU  3RQDGWR]PLHU]\OLĞP\VWRVXQHNPLĊG]\62,DVDPRG]LHOQLHRFHQLRQąF]Ċ-VWRWOLZRĞFLą VHNVX ZĞUyG SDU N   NWyUH MHV]F]H QLH ZVSyáĪ\á\ ]H VREą 2F]\ZLĞFLHNDĪGDUHODFMDVHNVXDOQDMHGQRVWNLPXVLDáDQDVWąSLüSR]DREHFQ\P ]ZLą]NLHP-HĪHOL]DWHPRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHVąEDUG]LHMVNáRQQHGRSRGHM-PRZDQLD QLH]RERZLą]XMąF\FK UHODFML VHNVXDOQ\FK SR]D LFK REHFQ\P ]ZLą]-NLHPQDOHĪ\VSRG]LHZDüVLĊZ\ĪV]HMNRUHODFMLZ\QLNyZX]\VNDQ\FKGOD62, ]LQG\ZLGXDOQąRFHQąF]ĊVWRĞFLNRQWDNWyZVHNVXDOQ\FKNDĪGHJRF]áRQNDQLH-DNW\ZQHMVHNVXDOQLHSDU\=JRGQLH]RF]HNLZDQLDPLSRMDZLá\VLĊZLDU\JRGQH UHODFMH PLĊG]\ VRFMRVHNVXDOQRĞFLą L Z\VWĊSRZDQLHP VWRVXQNyZ VHNVXDOQ\FK SR]DQLHDNW\ZQ\PLVHNVXDOQLHSDUDPLGODPĊĪF]\]QU SGODNR-ELHWU S

.RUHODFMDPLĊG]\Z\QLNDPL62,DF]ĊVWRWOLZRĞFLąXSUDZLDQLDVHNVXE\áD ]QDF]ąFR Z\ĪV]D GOD NRELHW Z SDUDFK QLHDNW\ZQ\FK VHNVXDOQLH QLĪ GOD NR-ELHWEĊGąF\FKZ]ZLą]NDFKZNWyU\FKSDUWQHU]\ZVSyáĪ\Mą]HVREą] 

S6LOQLHMV]DNRUHODFMDGODNRELHWEĊGąF\FKZQLHDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLH

]ZLą]NDFK Z\GDMH VLĊ ]ZLą]DQD ] IDNWHP ĪH QLHUHVWU\NF\MQH NRELHW\ Vą EDU- G]LHMVNáRQQHGRSRGHMPRZDQLDUHODFMLVHNVXDOQ\FKSR]DLFKREHFQ\P]ZLą]-NLHP 1LHZLHOND ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ F]ĊVWRWOLZRĞFLą VHNVX D Z\QLNDPL 62, ZSUyELHNRELHWEĊGąF\FKZDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLH]ZLą]NDFKSRND]XMHĪHUH-VWU\NF\MQH L QLHUHZSUyELHNRELHWEĊGąF\FKZDNW\ZQ\FKVHNVXDOQLH]ZLą]NDFKSRND]XMHĪHUH-VWU\NF\MQH NRELHW\ JHQHUDOQLH QLH UyĪQLą VLĊ SRG Z]JOĊGHP ]DLQWHUHVRZDQLD VHNVHP SHU VH 2F]\ZLVWH MHVW ĪH MHĪHOL VRFMRVHNVXDOQRĞü RG]ZLHUFLHGOD MHG\QLH SR]LRP RJyOQHJR SRSĊGX VHNVXDOQHJR RF]HNLZDü QD- OHĪ\E\Z\QLNL62,ZVSyá]PLHQLDá\VLĊ]F]ĊVWRWOLZRĞFLąVHNVXZREXURG]D-MDFK UHODFML 3RQLHZDĪ WDN QLH MHVW LQG\ZLGXDOQH UyĪQLFH Z VRFMRVHNVXDOQR-ĞFL Z\GDMą VLĊ UyĪQH RG W\FK OHĪąF\FK X SRGVWDZ RJyOQHJR SR]LRPX SRSĊGX VHNVXDOQHJR.



.RUHODFMD]bLQQ\PLPLDUDPLVHNVXDOQRĂFL%DGDQLH

=QDQ\FKMHVWNLONDLQQ\FKPLDURSLVXMąF\FKV]HURNL]DNUHVSRVWDZL]DFKRZDĔ VHNVXDOQ\FK SDWU] 'DYLV<DUEHU 'DYLV  (\VHQFN  QD SU]\NáDG RSUDFRZDáZV]HFKVWURQQ\LQZHQWDU]GRRFHQ\XQLNDOQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FK UyĪQLFFKDUDNWHU\]XMąF\FKVHNVXDOQRĞüMHGQRVWNLSDWU]UyZQLHĪ+HQGULFNLLQ  1LHNWyUH ] W\FK Z\PLDUyZ Z\GDMą VLĊ RFHQLDü LQG\ZLGXDOQH UyĪQLFH ZUR]ZLą]áRĞFLVHNVXDOQHMRUD]SUDJQLHQLDFKUyĪQRURGQRĞFLVHNVXDOQHMQSSHU-PLV\ZL]PVHNVXDOQ\VHNVEH]RVRERZ\2LOHVRFMRVHNVXDOQRĞüRG]ZLHUFLHGOD VWRSLHĔZMDNLPOXG]LHVąVNáRQQL]JDG]DüVLĊQDVHNVSU]HGSRZVWDQLHPVLOQHM HPRFMRQDOQHMZLĊ]LUyĪQLFHLQG\ZLGXDOQHGODZVND]DQ\FKZ\PLDUyZSRZLQQ\ XPLDUNRZDQLHNRUHORZDü]62,,QQHREV]DU\XMDZQLDMąLQG\ZLGXDOQHUyĪQLFH ZRJyOQ\PSR]LRPLHVDW\VIDNFMLVHNVXDOQHMQS]DGRZROHQLHSRF]XFLHZLQ\ ]ZLą]DQH]VHNVHPQSQHXURW\F]Q\VHNVLOĊN]ZLą]DQ\]HZVSyáĪ\FLHPQS QLHĞPLDáRĞü VHNVXDOQD 3RQLHZDĪ LQG\ZLGXDOQH UyĪQLFH Z JRWRZRĞFL GR SR-GHMPRZDQLD QLH]RERZLą]XMąF\FK UHODFML VHNVXDOQ\FK QLH SRZLQQ\ E\ü VLOQLH LJáyZQLHSRZLą]DQH]SRF]XFLHPVDW\VIDNFMLZLQ\F]\OĊNXZGRĞZLDGF]DQLX UHODFMLVHNVXDOQHMUyĪQLFHLQG\ZLGXDOQHZW\FKZ\PLDUDFKQLHSRZLQQ\]QDF]-QLHZVSyá]PLHQLDüVLĊ]Z\QLNDPL62, :FHOXSRPLDUXW\FK]ZLą]NyZSRSURVLOLĞP\UHVSRQGHQWyZRZ\SHáQLHQLH ,QZHQWDU]D2ULHQWDFML6RFMRVHNVXDOQHMRUD],QZHQWDU]D3RVWDZ:REHF6HNVX ang. (\VHQFN¶VOQYHQWRU\RI$WWLWXGHVWR6H[(\VHQFN 0HWRGD Uczestnicy :EDGDQLXZZ]LĊáRXG]LDáNRELHWLPĊĪF]\]Q:V]\VF\E\OLXF]HVWQL-NDPLNXUVX:SURZDG]HQLHGRSV\FKRORJLLQD7H[DV$ 08QLYHUVLW\ Procedura

8F]HVWQLF\ ]JáDV]DOL VLĊ GR GXĪHM VDOL GRĞZLDGF]DOQHM : NDĪGHM VHVML EUD-áRXG]LDáRGGRRVyENWyUH]RVWDá\SRLQIRUPRZDQHĪHEĊGąZ\SHáQLDü DQRQLPRZ\NZHVWLRQDULXV]GRW\F]ąF\LFKVSRáHF]Q\FKVHNVXDOQ\FKLURPDQ-W\F]Q\FKSRVWDZRUD]]DFKRZDĔ$E\]DSHZQLüDQRQLPRZRĞü]DVWRVRZDOLĞP\ WHVDPHSURFHGXU\FRZEDGDQLX3R]DNRĔF]HQLXEDGDQLDXF]HVWQLNRPSR-G]LĊNRZDQRLGDQRPRĪOLZRĞü]DGDZDQLDS\WDĔL]JáDV]DQLDXZDJ8F]HVWQLF\ Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL Z\SHáQLOL 62, LQIRUPXMąF R VZRLP ZLHNX SáFL RUD] VWDWXVLH]ZLą]NXDQDVWĊSQLHRGSRZLHG]LHOLQDS\WDQLDRNUHĞODMąFHRSLVDQHSR-QLĪHMPLDU\]DZDUWHZEDGDQLX

 Pomiar ,QZHQWDU]3RVWDZ:REHF6HNVX(\VHQFND1DU]ĊG]LHVNáDGDVLĊ]UR]-EXGRZDQ\FKVNDOLNWyU\FKSU]\NáDG\SRGDQHVąSRQLĪHM 1. 3HUPLV\ZL]PÄ/HSLHMQLHXSUDZLDüVHNVXSU]HGĞOXEHP´ 2. 6DW\VIDNFMD -HVWHP]DGRZRORQ\]HVZRMHJRĪ\FLDVHNVXDOQHJR´ 3. 1HXURW\F]Q\VHNV3RVHNVLHPLDáHPSRF]XFLHZLQ\´ 4. 6HNVEH]RVRERZ\:RODáE\PFRQRFPLHüQRZHJRSDUWQHUDVHNVXDO-QHJR´ 5. 3RUQRJUD¿D/XELĊSDWU]HüQD]GMĊFLDSUH]HQWXMąFHQDJRĞü´   /ĊNVHNVXDOQ\&]XMĊVLĊQHUZRZ\ZNRQWDNFLH]RVREDPLSU]HFLZQHM SáFL´ 7. 3UXGHULDĩDUW\RVHNVLHEXG]ąZHPQLHZVWUĊW´   'RPLQDFMD±XOHJáRĞü0RLURG]LFHZSá\QĊOLQD]DKDPRZDQLHPRMHM VHNVXDOQRĞFL´ 9. 6HNVXDOQHREU]\G]HQLH1LHNWyUHIRUP\XSUDZLDQLDVHNVXREU]\G]DMą PQLH´ 10. 6HNVXDOQHSRGQLHFHQLH%DUG]RáDWZRMHVWPLSRGQLHFLüVLĊVHNVXDO-QLH´ 11. 6HNV ¿]\F]Q\ 6HNV GDMH PL ]GHF\GRZDQLH QDMZLĊFHM SU]\MHPQRĞFL ZĪ\FLX´

12. 6HNV DJUHV\ZQ\ =D]Z\F]DM F]XMĊ DJUHVMĊ Z NRQWDNFLH VHNVXDOQ\P ]PRLPSDUWQHUHP´

3R]\FMHL]RVWDá\RGZUyFRQH:V]\VWNLHSR]\FMHE\á\RFHQLDQHQDVNDOL WU]\SXQNWRZHM SUDZGDWDN QLHPDP]GDQLD IDáV]QLH:\QLNGOD NDĪGHM]VNDOL]RVWDáREOLF]RQ\]JRGQLH]SURFHGXUDPLRSLVDQ\PLSU]H](\-VHQFNDRGG]LHOQLHGODNRELHWLPĊĪF]\]Q :\QLNLLbG\VNXVMD .RUHODFMDZ\QLNyZ62,]Z\QLNDPLX]\VNDQ\PLQDVNDOL(\VHQFND]DSUH]HQ-WRZDQD]RVWDáDZWDEHOL:ZLĊNV]RĞFLZDUWRĞüNRUHODFMLW\FKZ\QLNyZE\áD SRGREQDGODNRELHWLPĊĪF]\]Q=JRGQLH]]DáRĪHQLDPLZ\QLNLGOD62,NRUHOR-ZDá\XPLDUNRZDQLH]HVNDODPLSHUPLV\ZL]PXLVHNVXEH]RVRERZHJR3RQDGWR Z\QLNLGOD62,NRUHORZDá\XPLDUNRZDQLHUyZQLHĪ]HVNDOąVHNVX¿]\F]QHJR VHNVX DJUHV\ZQHJR SRUQRJUD¿L RUD] SUXGHULL SR]\FMD RGZUyFRQD =JRGQLH

]SU]HZLG\ZDQLDPLZ\QLNLGOD62,NRUHORZDá\XMHPQLH]HVNDODPLPLHU]ąF\-300 PLRJyOQ\SR]LRP]DGRZROHQLD]VHNVXF]\OLVNDOąVDW\VIDNFMLQSVDW\VIDNFMD VHNVXDOQDOĊNXVHNVXODQHJRQSQLHĞPLDáRĞFLRUD]VNDOąQHXURW\F]QHJRVHNVX (np. poczucie winy). :\QLNLWHZVND]XMąĪHRSUyF]SUH]HQWRZDQLDEDUG]LHMOLEHUDOQ\FKSRVWDZ ZREHFSU]HGPDáĪHĔVNLHJRLEH]RVRERZHJRVHNVX]UyĪQ\PLSDUWQHUDPLRVRE\ R QLHUHVWU\NF\MQHM RULHQWDFML VRFMRVHNVXDOQHM Vą EDUG]LHM VNáRQQH F]HUSDü UD-GRĞü]VHNVX¿]\F]QHJRDJUHV\ZQHJRLSRUQRJUD¿LDQLĪHOLRVRE\RRULHQWDFML UHVWU\NF\MQHM -HGQRF]HĞQLH SRPLDU VRFMRVHNVXDOQRĞFL MHVW ZSURVW SRZLą]DQ\ ]VDW\VIDNFMąVHNVXDOQąOĊNLHPSU]HGVHNVHPLSRF]XFLHPZLQ\2VWDWQLH]]D- SUH]HQWRZDQ\FKZ\QLNyZVąJRGQHXZDJLSRQLHZDĪZVND]XMąĪHLQG\ZLGXDO-QHUyĪQLFHZRGF]XZDQLXVDW\VIDNFMLVHNVXDOQHMOĊNXSU]HGVHNVHPLSRF]XFLD ZLQ\QLHWáXPDF]ąGODF]HJRRVRE\RUHVWU\NF\MQHMRULHQWDFMLVRFMRVHNVXDOQHM Z]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRSQLXSRGHMPXMąQLH]RERZLą]XMąFHUHODFMHVHNVXDOQH

7DEHOD  .RUHODFMD SRPLÚG]\ Z\QLNDPL ,QZHQWDU]D 2ULHQWDFML 6RFMRVHNVXDOQHM DbZ\QLNDPLVWRSQLRZHM6NDOL6HNVXDOQRĂFL(\VHQFND%DGDQLH 6NDOH(\VHQFND 0ÚĝF]\ěQL Kobiety 3HUPLV\ZL]P Seks bezosobowy Neurotyczny seks /ÚNVHNVXDOQ\QLHĂPLDïRĂÊ 3UXGHULD 'RPLQDFMDļXOHJïRĂÊ Seksualne obrzydzenie Seksualne podniecenie 6HNVğ]\F]Q\ 6HNVDJUHV\ZQ\ Satysfakcja 3RUQRJUDğD  .54 -.01 -.16  -.06 -.08 -.04  .43 -.05  .47 .54 .19 -.08 -.30     .30 -.14 .40 8ZDJDN PÚĝF]\]QLbNRELHW:V]\VWNLHNRUHODFMHZLÚNV]HQLĝVÈLVWRWQHSU]\ Į REXVWURQQLH '\VNXVMD :\QLNL]DSUH]HQWRZDQ\FKZ\ĪHMV]HĞFLXEDGDĔSR]ZDODMąVWZLHUG]LüĪHUyĪ-QLFHLQG\ZLGXDOQHZJRWRZRĞFLGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFML VHNVXDOQ\FK Z V\WXDFML EUDNX VLOQ\FK ZLĊ]L XF]XFLRZ\FK LVWQLHMą L PRĪQD MH VNXWHF]QLH]PLHU]\ü1DSRGVWDZLHDQDOL]\F]\QQLNRZHMZ\]QDF]\OLĞP\SLĊü ZVNDĨQLNyZG]LĊNLNWyU\PPRĪQDRFHQLüZMDNLPVWRSQLXGDQDRVREDSRVLD-GDRJUDQLF]RQąUHVWU\NF\MQąOXEQLHRJUDQLF]RQąQLHUHVWU\NF\MQąRULHQWDFMĊ VRFMRVHNVXDOQą1DSRGVWDZLHW\FKSLĊFLXZVNDĨQLNyZVWZRU]\OLĞP\,QZHQWDU] 2ULHQWDFML6RFMRVHNVXDOQHM62,

301 7UDIQRĞü]ELHĪQDGOD62,]RVWDáDREOLF]RQDQDSRGVWDZLHZ\QLNyZZVND-]XMąF\FK ĪH RVRE\ QLHUHVWU\NF\MQH Z VWRVXQNX GR UHVWU\NF\MQ\FK ]D]Z\F]DM DZF]HĞQLHMUR]SRF]\QDMąZVSyáĪ\FLHVHNVXDOQHZURPDQW\F]Q\FK]ZLą]NDFK EDGDQLHEVąVNáRQQHXSUDZLDüVHNV]ZLĊFHMQLĪMHGQ\PSDUWQHUHPZW\P VDP\PF]DVLHEDGDQLHRUD]FUHODFMHVHNVXDOQHW\FKRVyEFKDUDNWHU\]XMą VLĊPQLHMV]\PQDNáDGHPLQZHVW\FMLQLVNą]DOHĪQRĞFLąRGSDUWQHUDRUD]VáDE\P SRF]XFLHPZLĊ]LHPRFMRQDOQHMEDGDQLH%DGDQLH]DSHZQLáRWUDIQRĞüG\V-NU\PLQDF\MQąZVND]XMąFĪH62,QLHNRUHOXMH]EH]Z]JOĊGQąF]ĊVWRWOLZRĞFLą VHNVXZĞUyGVHNVXDOQLHDNW\ZQ\FKSDU%DGDQLHZ\ND]DáRĪH62,NRUHOXMH XPLDUNRZDQLH]LVWQLHMąF\PLPLDUDPLVHNVXDOQRĞFLNWyUHRFHQLDMąSRZLą]DQH ] 62, WHRULH QS SHUPLV\ZL]P VHNVXDOQ\ VHNV EH]RVRERZ\ DOH QLH ZVSyá-]PLHQLD VLĊ ] PLDUDPL QLHSRZLą]DQ\FK ]PLHQQ\FK WM VHNVXDOQD VDW\VIDNFMD SRF]XFLHZLQ\LOĊNX

3URFHGXU\ ZDOLGDFML RGJU\ZDMą JáyZQą UROĊ Z SURFHVLH UR]ZRMX WHRULL GH¿QLFMLLWHVWyZ&URQEDFK0HHKO:EUHZSU]HZLG\ZDQLRPOHĪąF\P XSRGVWDZSRSĊGXVHNVXDOQHJRDOH]JRGQLH]SU]HZLG\ZDQLDPLRSRGVWDZLH HZROXF\MQHMZEDGDQLXZ\ND]DOLĞP\ĪHUyĪQLFHLQG\ZLGXDOQHZVRFMRVHN-VXDOQRĞFLE\á\SURSRUFMRQDOQHGRED]RZ\FK]DáRĪHĔSRSĊGXVHNVXDOQHJROXE RJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLDVHNVHPSHUVH:DUWRSRGNUHĞOLüWHZQLRVNLSRQLH-ZDĪZF]HĞQLHMV]HWHRUHW\F]QHLHPSLU\F]QHUDSRUW\GRW\F]ąFHVHNVXDOQRĞFLQS (\VHQFN.HOOH\-]DNáDGDá\ĪHĨUyGáDPRW\ZDFMLSRVLDGDQLDUyĪ-Q\FK SDUWQHUyZ VHNVXDO(\VHQFN.HOOH\-]DNáDGDá\ĪHĨUyGáDPRW\ZDFMLSRVLDGDQLDUyĪ-Q\FK Vą EDUG]R SRGREQH GR W\FK OHĪąF\FK X SRGVWDZ EH]Z]JOĊGQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVHNVX:F]HĞQLHMV]HSRGHMĞFLDQLHXZ]JOĊGQLDá\ WHJRĪH]DFKRZDQLHVHNVXDOQHZ\VWĊSXMH]Z\NOHZHZQąWU]±DZLĊFPXVLE\ü LQWHUSUHWRZDQH Z WHQ VDP VSRVyE ± VSRáHF]Q\FK L LQWHUSHUVRQDOQ\FK NRQWHN-VWyZ3U]H]P\OQHáąF]HQLHJRWRZRĞFLGRSRGHMPRZDQLDQLH]RERZLą]XMąF\FK UHODFML]SUDJQLHQLHPXSUDZLDQLDF]ĊVWHJRVHNVXZF]HĞQLHMV]HEDGDQLDQLHUR]- G]LHOLá\LQLHRFHQLDá\VRFMRVHNVXDOQRĞFL±]PLHQQHMRG]ZLHUFLHGODMąFHMQLHUR-]HUZDOQLHLQWHUSHUVRQDOQ\FKDUDNWHUVHNVX 1DMZDĪQLHMV]\PZ\QLNLHPQDV]\FKG]LDáDĔZDOLGDF\MQ\FKMHVWSRND]DQLH ĪHUDSRUW\LQG\ZLGXDOQHGDQH4E\á\SRV]HU]DQHRQLH]DOHĪQHUDSRUW\SDUWQHU-VNLHGDQH/NLHG\W\ONRE\áRWRPRĪOLZH:HGáXJQDV]HMZLHG]\WREDGDQLH MHVWSLHUZV]\PNWyUHSRND]DáRĪHLQG\ZLGXDOQHSRVWDZ\L]DFKRZDQLDVHNVX- DOQHVąNRQVHNZHQWQLH]ZLą]DQH]]DFKRZDQLDPLZWUZDMąF\P]ZLą]NX1LH-VWHW\REDW\S\GDQ\FKQLHPRJá\E\ü]ELHUDQHGODZV]\VWNLFKEDGDĔ:ĞZLHWOH ORJLF]Q\FKSUDNW\F]Q\FKLHW\F]Q\FKUR]ZDĪDĔZ\QLNLEDGDQLDE\á\ZFD-áRĞFL RSDUWH QD GDQ\FK X]\VNDQ\FK ] UDSRUWyZ LQG\ZLGXDOQ\FK GRW\F]ąF\FK DNW\ZQRĞFL VHNVXDOQ\FK Z\VWĊSXMąF\FK UyZQLHĪ SR]D WUZDMąF\P ]ZLą]NLHP



1LHPQLHMMHGQDNZWU]HFKEDGDQLDFKLGDQH]UDSRUWyZLQG\ZLGXDOQ\FK RUD]SDUWQHUVNLFKE\á\SRGREQH3RQLHZDĪGDQHX]\VNDQH]UDSRUWyZSDUWQHU-VNLFK ]D]Z\F]DM GRSHáQLDá\ L SRWZLHUG]Dá\ GDQH ] UDSRUWyZ LQG\ZLGXDOQ\FK ZLDU\JRGQRĞü]\VNXMąEDGDQLDRSLHUDMąFHVLĊZ\áąF]QLHQDUDSRUWDFKLQG\ZL-GXDOQ\FK 3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDSR]ZDODMąSRVWDZLüNLONDZDĪQ\FKS\WDĔGRW\- F]ąF\FKVWDELOQRĞFLSRFKRG]HQLDLPRW\ZDFMLOHĪąF\FKXSRGVWDZLQG\ZLGXDO-Q\FKUyĪQLFZVRFMRVHNVXDOQRĞFL:GDOV]HMF]ĊĞFLWHNVWXSRVWDUDP\VLĊQDQLH RGSRZLHG]LHü &]\VRFMRVHVNXDOQRĂÊMHVWFHFKÈVWDELOQÈ"

&]\ UyĪQLFH LQG\ZLGXDOQH Z VRFMRVHNVXDOQRĞFL RG]ZLHUFLHGODMą VWDELOQ\ SR- GREQ\GRFHFK\Z\PLDUF]\UDF]HMSU]HMĞFLRZHLQG\ZLGXDOQH]PLHQQHUyĪQL-FHNWyU\FKVNXWNLRGF]XüPRĪQDSU]HGHZV]\VWNLPQDRNUHĞORQ\PHWDSLHĪ\FLD ODWDUDQGNRZH"0LPRĪH62,GRVWDUF]DZLDU\JRGQ\FKZ\QLNyZGODPLH-VLĊF]QHJRWHVWXUHWHVWXU 6LPSVRQ*DQJHVWDGDRVWDWHF]QDRGSR- ZLHGĨQDWRS\WDQLHQLHPRĪH]RVWDüMHV]F]HXG]LHORQD1DZHWMHĞOLVRFMRVHNVX-DOQRĞüSRVLDGDVWDELOQHSRGREQHGRFHFKZáDĞFLZRĞFLMHMIHQRW\SRZHSU]HMDZ\ PRJą]PLHQLDüVLĊ]ELHJLHPĪ\FLD1DSU]\NáDGZRNUHVLHUDQGNRZ\PUyĪQLFH LQG\ZLGXDOQHZVRFMRVHNVXDOQRĞFLPRJąSU]HMDZLDüVLĊZJRWRZRĞFLGRSRGHM-PRZDQLDUHODFMLVHNVXDOQ\FKSU]HGUR]ZRMHP]DDQJDĪRZDQLDLVLOQ\FKUHODFML HPRFMRQDOQ\FK1DWRPLDVWSRGF]DVRNUHVXPDáĪHĔVWZDVRFMVHNVXDOQRĞüPRĪH E\üQDMOHSLHMZLGRF]QDZZROLWUZDQLDZQLH]DGRZDODMąF\P]ZLą]NXPDáĪHĔ- VNLPSRU1HZFRPE%HQWOHUOXEZUyĪQLFDFKSRGDWQRĞFLGRSRGHMPR-ZDQLDSR]DPDáĪHĔVNLFKUHODFML]DOWHUQDW\ZQ\PDWUDNF\MQ\PSDUWQHUHPQS URPDQVHSR]DPDáĪHĔVNLH.HOOH\++7KLEDXW:V]F]HJyOQRĞFLRVRE\ QLHUHVWU\NF\MQHPRJąE\üEDUG]LHMVNáRQQHGR]DNRĔF]HQLDQLHVDW\VIDNFMRQXMą- F\FKUHODFMLPDáĪHĔVNLFKLSRGMĊFLDUHODFMLSR]\W\ZQ\FK3U]\V]áHEDGDQLDSR-ZLQQ\VSUDZG]LüF]\LMDNIHQRW\SRZHSU]HMDZ\VRFMRVHNVXDOQRĞFL]PLHQLDMą VLĊZFLąJXFDáHJRĪ\FLD -DNLHVÈPRĝOLZHěUöGïDVRFMRVHNVXDOQRĂFL"

: RSDUFLX QD Z\QLNDFK SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDĔ PRĪQD ]DáRĪ\ü ĪH RVRE\ ] UHVWU\NF\MQą RULHQWDFMą VRFMRVHNVXDOQą ]Z\NOH WZRU]ą GáXJRWUZDáH UHODFMH FKDUDNWHU\]XMąFH VLĊ Z\VRNLP ]DDQJDĪRZDQLHP L VLOQ\PL ZLĊ]LDPL HPRFMR-QDOQ\PLQDWRPLDVWRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHPDMąWHQGHQFMHGRWZRU]HQLDUHODFML

303 NUyWNRWUZDá\FK FKDUDNWHU\]XMąF\FK VLĊ QLĪV]\P ]DDQJDĪRZDQLHP RUD] VáDE- V]\PLZLĊ]LDPLHPRFMRQDOQ\PL:ĞZLHWOHSRZ\ĪV]\FKUR]ZDĪDĔZDUWR]DVWD- QRZLüVLĊMDNLHPRJąE\ü]DVDGQLF]HĨUyGáDLQG\ZLGXDOQ\FKUyĪQLFZVRFMR-VHNVXDOQRĞFL 7HRUHW\F\VXJHUXMąĪHUyĪQHURG]DMHGRĞZLDGF]HĔZRNUHVLHG]LHFLĔVWZD PRJąWZRU]\üLQG\ZLGXDOQHUyĪQLFHZSUHIHURZDQLXGáXJRWUZDá\FKL]RERZLą- ]XMąF\FKOXENUyWNRWUZDá\FKLQLH]DDQJDĪRZDQ\FKUHODFMLZ]ZLą]NDFKZGRUR-Vá\PĪ\FLXQS%RZOE\+D]DQ6KDYHU+D]DQL6KDYHUZVND]XMą ĪH MDNRĞü SU]\ZLą]DQLD G]LHFNR±RSLHNXQ PRĪH ZSá\ZDü QD RULHQWDFMH NWyUH GRURĞOLRVWDWHF]QLHSU]\MPąZREHFURPDQW\F]Q\FKSDUWQHUyZ2VRE\NWyUHSUH-]HQWRZDá\XQLNDMąF\VW\OSU]\ZLą]DQLDGRVZRLFKJáyZQ\FKRSLHNXQyZMDNR G]LHFLDZLĊFWHNWyUH]D]Z\F]DMXQLNDá\RSLHNXQDNLHG\E\á\SU]\JQĊELRQH SUHIHUXMąNUyWNRWHUPLQRZH]ZLą]NLNWyUH]D]Z\F]DMQLHFKDUDNWHU\]XMąVLĊEOL- VNRĞFLąL]DDQJDĪRZDQLHPZRNUHVLHGRURVáRĞFL2VRE\RVW\OXSU]\ZLą]DQLDOĊ- NRZRDPELZDOHQWQ\PDZLĊFWHNWyUH]D]Z\F]DMSRWU]HERZDá\EOLVNRĞFLRSLH-NXQDGáXJRSR]QLNQLĊFLXSU]\JQĊELHQLDMDNRRVRE\GRURVáHPRJąSUHIHURZDü WZRU]HQLH]DDQJDĪRZDQ\FKLGáXJRWHUPLQRZ\FKUHODFML2VRE\REH]SLHF]Q\P VW\OXSU]\ZLą]DQLDF]\OLWHNWyUH]D]Z\F]DMV]XNDá\NRQWDNWX]RSLHNXQHP NLHG\E\á\SU]\JQĊELRQHDOHSR]QLNQLĊFLXSU]\JQĊELHQLDZUDFDá\GRDXWRQR-PLF]QHMUHODFMLWHĪPRJąSUHIHURZDüGáXJRWUZDáHL]DDQJDĪRZDQHUHODFMHEH] Z\VWĊSRZDQLDREVHV\MQHMSRWU]HE\EOLVNRĞFLL]DDQJDĪRZDQLDFKDUDNWHU\VW\F]-QHM GOD RVyE R OĊNRZRDPELZDOHQWQ\P VW\OX SU]\ZLą]DQLD 2VWDWQLH EDGDQLD Z\ND]Dá\ĪHRVRE\QLHUHVWU\NF\MQHVąEDUG]LHMVNáRQQHGRSUH]HQWRZDQLDXQL- NDMąFHJRVW\OXSU]\ZLą]DQLD6LPSVRQL*DQJHVWDGE0LPRĪHWHSU]\-SXV]F]HQLDLXVWDOHQLDVąW\ONRVSHNXODFMDPL]DVDGQHZ\GDMHVLĊVWDQRZLVNR ĪHZF]HVQHGRĞZLDGF]HQLDPRJąPLHüRJURPQ\ZSá\ZQDUR]ZyMLZ\UDĪDQą ZGRURVáRĞFLVRFMRVHNVXDOQRĞüSDWU]WDNĪH'UDSHU+DUSHQGLQJ 3R]DF]\QQLNDPLĞURGRZLVNRZ\PLUyZQLHĪF]\QQLNLJHQHW\F]QHPRJąRG-JU\ZDüUROĊZNV]WDáWRZDQLXVLĊVRFMRVHNVXDOQRĞFL*DQJHVWDG6LPSVRQ ZVND]DOLĪH62,NRUHOXMHXPLDUNRZDQLHGR]NLONRPDPLDUD-PL RVRERZRĞFL Z .ZHVWLRQDULXV]X 2VRERZRĞFL:LHORZ\PLDURZHM7HOOHJHQD  DQJ 0XOWLGLPHQVLRQDO 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUH GDZQLHM ]QDQ\P

MDNR=UyĪQLFRZDQ\.ZHVWLRQDULXV]2VRERZRĞFLDQJ'LৼHUHQWLDO3HUVRQDOL-W\4XHVWLRQQDLUH]NWyU\FKNDĪGDZ\GDMHVLĊSRVLDGDüHOHPHQW\G]LHG]LF]QH

QSSRWHQFMDáVSRáHF]Q\XQLNDQLHV]NRG\DJUHVMDLDEVRUSFMD7HOOHJHQLLQ 2VWDWQLHEDGDQLDSU]HSURZDG]RQHQDEOLĨQLĊWDFKZVND]XMąĪH]QDF]QD OLF]ED UyĪQLF NWyUH VRFMRVHNVXDOQRĞü G]LHOL ] ZZ PLDUDPL PRĪH PLHü FKD-UDNWHUJHQHW\F]Q\*DQJHVWDG6LPSVRQ%DGDQLDQDEOLĨQLĊWDFK

304 SU]HSURZDG]RQHSU]H]0DUWLQDL(\VHQFNDSROHJDMąFHQDEH]SRĞUHGQLP ]EDGDQLX]DFKRZDĔVHNVXDOQ\FKZ\ND]Dá\ĪHUyĪQLFDSRGNUHĞODMąFDNLONDQLH-EH]SRĞUHGQLFKZVNDĨQLNyZSRVWDZVRFMRVHNVXDOQ\FKQSSHUPLV\ZL]PVHNV EH]RVRERZ\PDVZRMHSRGáRĪH]DUyZQRZJHQHW\FHMDNLĞURGRZLVNX-HĪHOL NROHMQHEDGDQLDSRWZLHUG]ąWHXVWDOHQLDSU]\V]áHSUDFHEĊGąPXVLDá\XZ]JOĊG- QLDüJHQHW\F]QHXSRVDĪHQLHLZSá\ZĞURGRZLVNDQDNV]WDáWRZDQLHVLĊLQG\ZL-GXDOQ\FKUyĪQLFZVRFMRVHNVXDOQRĞFL -DNLHPRW\ZDFMHOHĝÈXbSRGVWDZVRFMRVHNVXDOQRĂFL"

/XG]LH PRJą E\ü VNáRQQL GR SRGHMPRZDQLD QLH]RERZLą]XMąF\FK UHODFML VHN- VXDOQ\FK]UyĪQ\FKSRZRGyZ:\QLNL]EDGDĔLZVND]XMąĪHLQG\ZLGX-DOQH UyĪQLFH Z RJyOQ\P SR]LRPLH SRSĊGX SáFLRZHJR VDW\VIDNFML VHNVXDOQHM SRF]XFLD ZLQ\ VHNVXDOQHM RUD] OĊNX ]ZLą]DQHJR ]H ZVSyáĪ\FLHP QLH Z\GDMą VLĊ JáyZQ\P ĨUyGáHP UyĪQLF LQG\ZLGXDOQ\FK Z VRFMRVHNVXDOQRĞFL0DMąF QD XZDG]H WH XVWDOHQLD WU]HED ]DVWDQRZLü VLĊ QDG W\P MDNLH URG]DMH PRW\ZDFML PRJąWZRU]\üLQG\ZLGXDOQHUyĪQLFHZVNáRQQRĞFLGRSRGHMPRZDQLDQLH]RER-ZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FK

1LHNWyUHRVRE\PRJąE\üQLHUHVWU\NF\MQHSRQLHZDĪF]HUSLąUDGRĞü]VHN- VX]UyĪQ\PLSDUWQHUDPL&KRFLDĪSUDJQLHQLHUyĪQRURGQRĞFLVHNVXDOQHMMHVWEDU- G]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHZĞUyGPĊĪF]\]QQLĪZĞUyGNRELHW%XVV'H/D-PDWHU  6\PRQV  QLHNWyUH NRELHW\ QDMZ\UDĨQLHM WDNĪH SRGHMPXMą QLH]RERZLą]XMąFHUHODFMHVHNVXDOQHGOD]DVSRNRMHQLDSRWU]HE\VHNVXDOQHMUyĪ- QRURGQRĞFL.LQVH\LLQ,QQHRVRE\PRJąPLHüRULHQWDFMĊQLHUHVWU\N-F\MQąSRQLHZDĪQLHFKFąDOERQLHSRWUD¿ąVWZRU]\üSV\FKLF]QHMLHPRFMRQDOQHM EOLVNRĞFL]SDUWQHUHP,GąFW\PWURSHPZDUWR]ZUyFLüXZDJĊĪHGZLHFHFK\ JáyZQH VRFMRSDWLL RVRERZRĞFL DQW\VSRáHF]QHM WR VZRERGD VHNVXDOQD L QLH- PRĪQRĞüQDZLą]DQLDEOLVNLHMZLĊ]LHPRFMRQDOQHM]LQQ\PL5RELQV&KR-FLDĪZLĊNV]RĞüRVyERRULHQWDFMLQLHUHVWU\NF\MQHMSUDZGRSRGREQLHQLHSRVLDGD SUDZG]LZLH VRFMRSDW\F]Q\FK VNáRQQRĞFL QLHZLHONL SRG]ELyU W\FK RVyE PRĪH MHGQDNSU]HMDZLDüVXENOLQLF]QHXWDMRQHIRUP\WHJR]DEXU]HQLD-HV]F]HLQQH RVRE\]ZáDV]F]DNRELHW\]XZ]JOĊGQLHQLHPREHFQHJRNRQWHNVWXNXOWXURZHJR PRJąE\üJRWRZHGRSRGMĊFLDQLH]RERZLą]XMąF\FKUHODFMLVHNVXDOQ\FKJáyZQLH GODXWU]\PDQLDSU]\VRELHSRĪąGDQ\FKSDUWQHUyZPLPRĪHZU]HF]\ZLVWRĞFL SUDJQąGáXJRWUZDá\FKL]DDQJDĪRZDQ\FKUHODFML*DQJHVWDG6LPSVRQ 1DMQRZV]H EDGDQLD QDG VRFMRVHNVXDOQRĞFLą Z\ND]Dá\ ĪH QLHUHVWU\NF\MQH NR-ELHW\ZVWRVXQNXGRUHVWU\NF\MQ\FKSU]HMDZLDMąWHQGHQFMHGRUDQGHN]EDUG]LHM DWUDNF\MQ\PLPĊĪF]\]QDPL6LPSVRQ*DQJHVWDGLGRĞZLDGF]DMą]Z\NOH

305 VLOQLHMV]HJRFLHUSLHQLDHPRFMRQDOQHJRSRUR]SDG]LH]ZLą]NX6LPSVRQ 6ąWRWU]\SRWHQFMDOQHĨUyGáDPRW\ZDFMLNWyUHPRJąOHĪHüXSRGVWDZ]DFKRZDĔ Z\UDĪDMąF\FKVRFMRVHNVXDOQRĞü -DNSR]LRPVRFMRVHNVXDOQRĂFLZSï\ZDQD]DSRF]ÈWNRZDQLH LbXWU]\PDQLH]ZLÈ]NX"

5yĪQLFH LQG\ZLGXDOQH Z VRFMRVHNVXDOQRĞFL PRJą PLHü ]QDF]ąF\ ZSá\Z QD ]UR]XPLHQLHLQLFMRZDQLDLXWU]\PDQLDUHODFML1DSU]\NáDGELRUąFSRGXZDJĊ ĪHRVRE\UHVWU\NF\MQH]D]Z\F]DMWZRU]ąGáXJRWUZDáHL]DDQJDĪRZDQH]ZLą]NL DRVRE\QLHUHVWU\NF\MQH]ZLą]NLNUyWNRWUZDáHLQLH]DDQJDĪRZDQHX]DVDGQLR-QH ]GDMH VLĊ ]DáRĪHQLH ĪH WH GZLH JUXS\ NLHUXMą VLĊ UyĪQ\PL NU\WHULDPL SU]\ UR]SRF]\QDQLXURPDQW\F]Q\FKUHODFML2VRE\UHVWU\NF\MQHPRJąE\üEDUG]LHM VNáRQQHGRZ\ERUXSDUWQHUyZQDSRGVWDZLHDWU\EXWyZNWyUH]Z\NOHVSU]\MDMą ]DDQJDĪRZDQHM L VWDELOQHM UHODFML QS ZLHUQRĞü SDUWQHUD ]JRGQRĞü FKDUDNWH-UyZ ]GROQRĞü GR Z\UDĪDQLD HPRFML QDWRPLDVW RVRE\ QLHUHVWU\NF\MQH PRJą NLHURZDüVLĊNU\WHULDPLNWyUHQLHNRQLHF]QLHSURZDG]ąGRSRZVWDQLD]DDQJD-ĪRZDQ\FKLVWDELOQ\FKUHODFMLQSDWUDNF\MQRĞü¿]\F]QDFKDU\]PD2VWDWQLH EDGDQLDQDGSDUDPLEĊGąF\PLQDHWDSLHVSRW\NDQLDVLĊSRWZLHUG]DMąWHSU]\-SXV]F]HQLD6LPSVRQ*DQJHVWDGF 3U]\V]áHEDGDQLDSRZLQQ\RNUHĞOLüF]\WHVDPHNU\WHULDUyĪQLHZSá\ZDMą QDVDW\VIDNFMĊ]UHODFMLRUD]SRZRG\UR]SDGX]ZLą]NX1DSU]\NáDGF]\RVRE\ QLHUHVWU\NF\MQHVąEDUG]LHM]DGRZRORQHJG\SRGHMPXMąUHODFMH]DWUDNF\MQ\PL LFKDU\]PDW\F]Q\PLSDUWQHUDPL"&]\VDW\VIDNFMD]H]ZLą]NXGODRVyEUHVWU\N- F\MQ\FKX]DOHĪQLRQDMHVWRGZ\UDĪDQ\FKSU]H]SDUWQHUDHPRFMLLMHJRZLHUQR-ĞFL"&]\UHODFMHWZRU]RQHSU]H]RVRE\QLHUHVWU\NF\MQHVąF]ĊĞFLHMQDUDĪRQHQD UR]SDG Z V\WXDFML QDJáHJR REQLĪHQLD DWUDNF\MQRĞFL RUD] FKDU\]P\ SDUWQHUD" &]\RVRE\UHVWU\NF\MQHVąEDUG]LHMSRGDWQHQD]DNRĔF]HQLH]ZLą]NXZV\WXDFML NLHG\LFKSDUWQHUQLHMHVWZVWDQLHOXEQLHFKFH]DSHZQLüLPZLHUQRĞFLKDUPRQLL F]\VLOQHJRXF]XFLD"3RQDGWRF]\LMDNLZSá\ZQD]ZLą]HNPDáĪHĔVNLOXEMHJR RGSRZLHGQLNPDMąWHSU]HFLZVWDZQHRULHQWDFMH" :FLąJXRVWDWQLFKG]LHVLĊFLXODWSRMDZLá\VLĊGZDZDĪQHWUHQG\ZREV]D-U]HUHODFMLPLĊG]\OXG]NLFK3RSLHUZV]H]DF]ĊWRXZ]JOĊGQLDüRJURPQ\ZSá\Z UyĪQLFZRULHQWDFMLQDWZRU]HQLHXWU]\PDQLHLUR]SDGURPDQW\F]Q\FK]ZLą]- NyZ&ODUN5HLV3RGUXJLH]DF]ĊWRX]QDZDüUROĊMDNąVHNVLVHNVXDO- QRĞüRGJU\ZDMąZSU]HELHJXLNRĔFRZ\PFKDUDNWHU]HURPDQW\F]Q\FK]ZLą]-NyZ 5XELQ 1DV]H EDGDQLD QDG VRFMRVHNVXDOQRĞFLą áąF]ą ]H VREą RED WUHQG\ : WHQ VSRVyE SU]HGVWDZLDMą RQH SLHUZV]ą ]HZQĊWU]QLH SRWZLHUG]RQą