09.2021 0 9 . 2 0 2 1
UKŁAD SŁONECZNY • PRZEMYT GEPARDÓW • AFGANISTAN PO AMERYKANACH • PAMIĄTKI PO ATAKU NA WTC
9 771507 596105 ISSN 1507-5966 INDEKS 29588409
CENA 14,99 ZŁ (W TYM 8% VAT)
Wokół Słońca krążą miliony
różnych obiektów.
Czy mogą zagrozić naszej
planecie i czy moglibyśmy
zapobiec zderzeniu?
UKŁAD SŁONECZNY
N O W E S P O J R Z E N I E N AW październiku sonda Lucy wyruszy
w stronę grupy planetoid zwanych
Trojańczykami Jowisza.
G E P A R D Y : D O M O W Y L U K S U S Z P R Z E M Y T U A F G A N I S T A N
Z N Ó W N A Ł A S C E T A L I B Ó W
001_cover_NG_0921_solar_system.indd 1
001_cover_NG_0921_solar_system.indd 1 09.08.2021 17:28:1809.08.2021 17:28:18
SUBARU.
GOTOWI NA URLOP!
STAŁY NAPĘD WSZYSTKICH KÓŁ SYMMETRICAL AWD SILNIK SUBARU BOXER
SYSTEM WSPOMAGANIA KIEROWCY EYESIGHT™
SUBARU GLOBAL PLATFORM
Nasze salony pozostają otwarte, ale oferujemy również kontakt zdalny poprzez Skype i WhatsApp.
Nasi pracownicy zaprezentują w rozmowie wideo interesujący Państwa model i odpowiedzą na pytania – tak, jak odbyłoby się to w salonie. Dostarczymy również dokumenty zakupu pod wskazany adres, na życzenie pomożemy w rejestracji samochodu i dostarczeniu go do nowego właściciela.
W R Z E S I E Ń | N A W S T Ę P I E
Członkowie grupy podróżującej z National Geographic przed wylotem pozują do zdjęcia na lotnisku Dulles International. Od lewej: James Debeuneure, Rodney Dickens, Bernard Brown, Hilda Taylor, Asia Cottom, Joe Ferguson i Ann Judge.
J E Ś L I M A S Z 3 0 L AT bądź więcej, praw- dopodobnie pamiętasz, co robiłeś w czasie, gdy usłyszałeś o atakach z 11 września 2001 r. To jeden z tych momentów niezacieralnych, z rodzaju gdzie-akurat-byłeś.
W tym miesiącu obchodzimy 20. rocznicę tamtych wydarzeń, a ich data symbolizuje dzień, który stał się historycznym momentem zwrotnym i zapoczątkował najdłuższą wojnę we współczesnej historii USA.
Dwa materiały w tym wydaniu maga- zynu poświęcone są echom 11 września.
Jeden to raport z Afganistanu pokazu- jący stan kraju w momencie wycofywa- nia się z niego amerykańskich wojsk.
Wiele wskazuje na to, że historia zatoczy koło i znów do władzy dojdą tam talibo- wie. Drugi przedstawia zdjęcia z pozoru zwykłych przedmiotów – pary butów, zegarka, fotografii – które jednak wcale zwyczajne nie są. Pochodzą bowiem z gruzów World Trade Center w Nowym Jorku, pola w Shanksville w Pensyl- wanii oraz z Pentagonu w Arlington, w Wirginii, czyli miejsc, gdzie terroryści Al-Kaidy rozbili porwane samoloty, kreując w ułamkach sekund przeraża- jący nowy świat.
Maszyna, która uderzyła w Penta- gon, należała do American Airlines.
Był to lot 77, do Los Angeles. O 9.37 pię- ciu porywaczy uderzyło samolotem w zachodnią ścianę ikonicznego budynku, zabijając siebie, 59 pasaże- rów oraz 125 osób na ziemi. Wśród ofiar znalazło się osiem osób podróżujących na konferencję ekologiczną sponsoro- waną przez National Geographic. Troje z nich – Bernard Brown, Asia Cottom i Rodney Dickens – miało po 11 lat.
Każde z tych dzieci miało przyszłość, której obietnica nigdy nie zostanie zrealizowana. Dla każdego uczestnic- two w konferencji było wyróżnieniem.
I każde, według napisanych wtedy ku ich pamięci słów, było mądre, zde- terminowane, życzliwe.
11 września zginęło też troje nauczy- cieli: Sara Clark, James Debeuneure i Hilda Taylor, którzy towarzyszyli uczniom. Sara, 65-latka, i jej narzeczony byli w trakcie przygotowań ślubnych.
58-letni James, ojciec i dziadek, lubił grać w golfa i kolekcjonował dzieła sztuki. Również 58-letnia Hilda, matka i babcia, uwielbiała gotować i pracować w swoim ogródku.
Pozostali byli pracownikami National Geographic. Ann Judge, 49-latka, orga- nizowała podróże po świecie naszym dziennikarzom. Joe Ferguson uwielbiał uczyć dzieci geografii. Miał 39 lat.
Oddajemy hołd tym, których stra- ciliśmy 20 lat temu, cytatem umiesz- czonym na Pentagon 9/11 Memorial:
Zajmujemy tę ziemię, aby upamiętnić wydarzenia z 11 września 2001 r. Aby złożyć hołd 184 osobom, które straciły życie, ich rodzinom i wszystkim tym, któ- rzy się poświęcają, abyśmy mogli cieszyć się wolnością. Nigdy nie zapomnimy.
T E K S T S U S A N G O L D B E R G
Ku pamięci
20 LAT PO 11 WRZEŚNIA
GWEN FAULKNER W R Z E S I E Ń 2 0 2 1 3
003_EP 0921_pl.indd 3
003_EP 0921_pl.indd 3 09.08.2021 16:59:0109.08.2021 16:59:01
E K S P L O R A C J E
S P I S T R E Ś C I
W R Z E S I E Ń 2 0 2 1
R E P O R T A Ż E R E P O R T A Ż E
8 72
26
PONADTO
Pióro dinozaura Biomagnetyzm Papuzie mumie Kosmiczna toaleta Kołnierze sądowe W Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych fotografka kieruje obiektyw na... osobliwe kołnierzyki sędzi Ruth Bader Ginsburg będące jej „znakiem firmowym”.
ZDJĘCIA E . CARUCCI
20 LAT PO 11 WRZEŚNIA
Afganistan 2021 Czy po wycofaniu się wojsk USA krajem znów zaczną rządzić talibowie i ich skrajnie konserwatywne religijne prawa?
T E K S T J . M OT L AG H Z D J Ę C I A K . H AY E R I
Echa straty Za przedmiotami znalezionymi w miejscu tragedii kryją się drama- tyczne ludzkie historie.
T E K S T P. E D M O N D S Z D J Ę C I A H . L E U T W Y L E R . . . .s. 96 Małe cuda
Nowe instrumenty naukowe dają nam bezprecedensowe spojrzenie na miliony małych obiektów krążących w Układzie Słonecznym. A to pozwala na pełniejsze rozumienie kosmicz- nego porządku.
T E K S T M . G R E S H KO
Gepardy na sprzedaż Te fascynujące drapieżniki znikają z pejzażu Afryki. Są zabijane przez paste- rzy, ale też przemy- cane do bogatych krajów Zatoki Perskiej, gdzie zostają... kotami domowymi.
T E K S T R . B A L E Z D J Ę C I A N . S O B E C K I . . . .s. 48
Na okładce Jesienią tego roku sonda NASA Lucy wyruszy w 12-letnią misję eksploracyjną do asteroid towarzyszą- cych Jowiszowi.
MONICA SERRANO
004_TC 0920_pojedynczy_pl.indd 6
004_TC 0920_pojedynczy_pl.indd 6 09.08.2021 15:12:0409.08.2021 15:12:04
