Halina Twaranowicz Bia³ystok
Ôðàíö³øàê Ñêàðûíà
³ áåëàðóñêàå Àäðàäæýííå (XVI ñò.)
Ïðû àñýíñàâàíí³ ã³ñòàðû÷íàé õàäû ïàäçåé çâÿðòàå íà ñÿáå ¢âàãó âûðàçíàÿ àñàáîâàñöü áåëàðóñêàãà äóõî¢íà-òâîð÷àãà êàíòûíóóìó. Çðàçóìåëà, ã³ñòîðûÿ ëþáîãà íàðîäà, ñàìîãà ÷àëàâåöòâà ¢âîãóëå ñòâàðàåööà àñîáàì³, ÿê³ÿ ñ³ãíàë³çóþöü àá çàðàäæýíí³ íîâûõ ïåðûÿäà¢, ýïîõ ³ íàïà¢íÿþöü ³õ êàíêðýòíûì çìåñòàì. Àäíàê ñâîåàñàáë³âàñöü, ñêëàäàíàñöü áåëàðóñêàãà øëÿõó (øòî ¢ çíà÷íàé ñòóïåí³ àäëþñòðàâàëàñÿ ¢ ïðàöÿãëûì ïðàöýñå âûïðàöî¢ê³ êàí÷àòêîâàãà íàöûÿíàëüíàãà ýòíîí³ìà àä êðûâ³÷î¢, ðóñ³íà¢, ë³öâ³íࢠ³ íàâàò òóòýéøûõ äà áåëàðóñà¢) óâàãîì³ëà, ïàâûñ³ëà ðîëþ
³ çíà÷ýííå êàíêðýòíûõ àñîá, äçåÿ÷à¢. Ðàãâàëîä ³ Ðàãíåäà, Óñÿñëࢠ×àðàäçåé, Å¢ôðàñ³ííÿ Ïîëàöêàÿ, ʳðûëà Òóðà¢ñê³, Ôðàíö³øàê Ñêàðûíà âûçíà÷àë³ ýïîõ³ ³ ñâåä÷ûë³ ñâà³ì ïàõîäæàííåì, æûöö¸âûì ë¸ñàì àá òûì, äçå æ ëÿæûöü ó ñâåöå Áåëàðóñü.
Ìåíàâ³òà Íîâàãàðîäàê (ñó÷àñíû Íàâàãðóäàê, äàäàìî ðàäç³ííàå ìåñöà Àäàìà ̳öêåâ³÷à) áû¢ ïåðøàé ñòàë³öàé Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, Ðóñêàãà ³ Æàìîéöêàãà. Ãýòà ãåðá Íîâàãàðîäêà Ïàãîíÿ ñòࢠäçÿðæà¢íûì ãåðáàì íîâà¢òâîðàíàé ïîë³ýòí³÷íàé äçÿðæàâû. Íà ñòàðàáåëàðóñêàé æà ìîâå
¢áà÷ûë³ ñâåò óñå çâîäû çàêîíࢠÂÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà: ³ñë³öê³ ñòàòóò 14231438 ãã., Ñóäçåáí³ê Êàç³ì³ðà ßãàéëàâ³÷à 1468 ã., òðû ðýäàêöû³ ñëàâóòûõ Ñòàòóòࢠ1529, 1566 ³ 1588 ãã., Òðûáóíàë 1586 ã., à òàêñàìà âÿë³êàÿ êîëüêàñöü äàêóìåíòࢠìåòðûê³ Âÿë³êàãà êíÿñòâà àðõ³âà, ÿê³ íàë³÷âàå íå àäíó ñîòíþ òàìî¢. Óæûâàííå áåëàðóñêàé ìîâû ¢ ñôåðû àô³öûéíàãà ñïðàâàâîäñòâà áûëî çàìàöàâàíà çàêàíàäà¢÷à ¢ Ñòàòóöå Âÿë³êàãà êíÿñòâà
¢ ðàçäçåëå 4, àðòûêóëå 1: À ï³ñàð çåìñê³ ïàâ³íåí ïà-ðóñêó ë³òàðàì³ ³ ñëîâàì³ ðóñê³ì³ ¢ñå äàêóìåíòû, âûï³ñê³ ³ ïîçâû ï³ñàöü, à íå ³íøàé ìîâàé ³ ñëîâàì³1.
Âàðòà ïðûïîìí³öü, øòî Àäàì ̳öêåâ³÷ ó ñëàâóòûõ ñëàâÿíñê³õ ëåêöûÿõ, êóðñ ÿê³õ ¸í ÷ûòࢠó Êîëåæ äý Ôðàíñ, ìîâó ñâàéãî äçÿö³íñòâà íàçûâà¢
ñàìàé ãàðìàí³÷íàé ³ ç óñ³õ ñëàâÿíñê³õ ìîâࢠíàéìåíø çìåíåíàé. Âÿë³ê³ ïàýò
1 Ñòàòóò Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588, ̳íñê 2002, ñ. 61.
íàãàäâà¢: Íà áåëàðóñêàé ìîâå, ÿêóþ íàçûâàþöü ðóñ³íñêàé àëüáî ë³òî¢ñêà- ðóñ³íñêàé, òàêñàìà ðàçìà¢ëÿå êàëÿ äçåñÿö³ ì³ëü¸íࢠ÷àëàâåê; ãýòà ñàìàÿ áàãàòàÿ ³ ñàìàÿ ÷ûñòàÿ ãàâîðêà, ÿêàÿ ¢çí³êëà äà¢íî ³ âûäàòíà ðàñïðàöàâàíà.
Ó ïåðûÿä íåçàëåæíàñö³ ˳òâû âÿë³ê³ÿ êíÿç³ êàðûñòàë³ñÿ ¸þ äëÿ ñâà¸é äûïëàìàòû÷íàé ïåðàï³ñê2.
Ñàìî ãåàïàë³òû÷íàå ìåñöàçíàõîäæàííå áåëàðóñêàãà ýòíàñó ¢ öýíòðû Å¢ðîïû, íà ñòûêó ¢ñõîäíÿãà ³ çàõîäíÿãà ìàêðàðý㳸íࢠPax Slavia Orthodoxa i Paõ Slavia Latina àáóìîâ³ëà ïîë³ôàí³÷íû õàðàêòàð ÿãî ã³ñòàðû÷íàãà
³ ãðàìàäñêà-êóëüòóðíàãà òûïࢠðàçâ³ööÿ, êàíôåñ³éíà-âåðàâûçíà¢÷àé ñòðóêòóðû, ñòà¢øû, àäíàê, ³ ïàäñòàâàþ äëÿ øìàòâÿêîâàãà ïðàöýñó ñàìàâû- çíà÷ýííÿ. Ìàëàäû áåëàðóñ ²ãíàò Êàí÷ý¢ñê³ (Àáäç³ðàëîâ³÷), ðàçâàæàþ÷û íàä ïàðàäîêñàì³ àé÷ûííàé ã³ñòîðû³ ¢ ñëûííûì ýñý Àäâå÷íûì øëÿõàì, óãëÿäàþ÷ûñÿ ¢ øëÿõ ãýòû ç ³ëüí³ 1921 ã., íà òîé ÷àñ ÿø÷ý àêòû¢íà äçåéíàãà öýíòðó áåëàðóñêàãà êóëüòóðíàãà æûööÿ, ñêðóøë³âà çà¢âàæû¢: Âàãàííå ïàì³æ Çàõàäàì ³ ¡ñõîäàì ³ ø÷ûðàÿ íÿïðûõ³ëüíàñöü í³ äà àäíàãî, í³ äà äðóãîãà çüÿ¢ëÿåööà àñíî¢íàé àäçíàêàþ ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàãà íàðîäó3.
Àäíàê íà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ ó àáñÿãó ñóäàêðàíàííÿ ³ ¢çàåìà¢ïëûâࢠäâóõ ãàëî¢íûõ å¢ðàïåéñê³õ äóõî¢íûõ àðýàëࢠàäìåòíà, ñâîåàñàáë³âà ðýàë³çàâàëàñÿ êîæíàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ ³ êóëüòóðíàÿ ýïîõà, ñòûëü, ïà÷ûíàþ÷û ¢ëàñíà àä Ñÿðýäíÿâå÷÷à äà Àäðàäæýííÿ, Ðýôàðìàöû³, Êîíòððýôàðìàöû³, Áàðîêà, Àñâåòí³öòâà. Êîæíàÿ ç ãýòûõ êóëüòóðíà-ã³ñòàðû÷íûõ ôàðìàöûé ìàå
¢ áåëàðóñê³ì ï³ñüìåíñòâå, ñâîé çìåñò, âîïûò óâàñàáëåííÿ.
Íàéáîëüø ïë¸ííû ïåðûÿä ó ðàçâ³öö³ äà¢íÿé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, áåçóìî¢íà, ïðûïàäàå íà ÕV² ïåðøóþ ïàëîâó ÕV²² ñòàãîääçÿ¢. Êí³æíà- ï³ñüìîâàÿ ñïàä÷ûíà áåëàðóñࢠýïîõ³ Àäðàäæýííÿ ³ ðàííÿãà áàðîêà
óí³êàëüíàÿ çÿâà ñëàâÿíñêàé ³ å¢ðàïåéñêàé êóëüòóðû, ñàïðà¢äíàÿ ïåðë³íà ì³íó¢ø÷ûíû, âûñîêàÿ ïðàÿâà äóõî¢íàé òâîð÷àñö³ íàðîäà, íåàöýííû ñêàðá, ÿê³ì ç ïî¢íàì ïðàâàì ìîãóöü ³ ïàâ³ííû ãàíàðûööà íàø÷àäê³ ÿê âå÷íàé
³ íÿçìåííàé êàøòî¢íàñöþ4, ãýòûÿ ñëîâû âÿäîìàãà áåëàðóñêàãà äàñëå- ä÷ûêà ²âàíà Ñàâåð÷àíê³ ìàþöü ïàä ñàáîé òðûâàëóþ àñíîâó. Ïàöâåðäæàííåì òàìó ôàêò, øòî áåëàðóñêàå Àäðàäæýííå àòðûìàëà âûçíà÷ýííå çàëàòîé ïàðû, çàëàòîãà âåêó íå òîëüê³ ¢ àé÷ûííàé êóëüòóðû. Äàñòàòêîâà
¢ñïîìí³öü, øòî ÞÍÅÑÊÀ ¢êëþ÷ûëà ¢ êàëÿíäàð ì³æíàðîäíûõ äàò âÿë³ê³õ
2 Ô³ëàìàòû ³ ô³ëàðýòû, ̳íñê 1998, ñ. 122.
3 ². Àáäç³ðàëîâ³÷, Àäâå÷íûì øëÿõàì. Äàñüëåäç³íû áåëàðóñêàãà ñâåòàïîãëÿäó, Ìåíñê 1993, ñ. 9.
4 ². Ñàâåð÷àíêà, Aurea mediocritas. Êí³æíà-ï³ñüìîâàÿ êóëüòóðà Áåëàðóñ³. Àäðàäæýííå
³ ðàííÿå áàðîêà, ̳íñê 1998, ñ. 5.
äçåÿ÷ࢠñëàâÿíñêàé êóëüòóðû ³ì¸íû Ôðàíö³øêà Ñêàðûíû, ̳êîëû Ãóñî¢ñêàãà, ѳìÿîíà Ïîëàöêàãà. Ó 2002 ã. ó Ãåðìàí³³ àæûöö¸¢ëåíà ñàë³äíàå
àá¸ìàì ó 1045 ñòàðîíàê âûäàííå ïàä íàçâàé Á³áë³ÿ Ðóñêà. Âûëîæåíà äîêòîðîì Ôðàíö³ñêîì Ñêîð³íîþ. Ïðàãà 15171519. Ïàçàëåòàñü æà
¢ âÿäîìûì íÿìåöê³ì âûäàâåöòâå Ôåðäç³íàíäà ظí³íãà âûéøࢠ÷àðãîâû ôàë³ÿíò ôàêñ³ì³ëüíàãà âûäàííÿ áåëàðóñêàé ðýíåñàíñíàé äóìê³ Åâàíãåëëå àä Ìàòâåÿ ³ Ìàðêà ¢ ïåðàêëàäçå Âàñ³ëÿ Öÿï³íñêàãà.
Âîïûò ñòàíà¢ëåííÿ êóëüòóðíà-ã³ñòàðû÷íàãà òûïó ñëàâÿíñêàãà ôàðì³ðàâàííÿ, à òàêñàìà ñóïÿðý÷ë³âûÿ ðýàë³³ ñó÷àñíàñö³, êàë³ íà ïàðàäàê äíÿ
¢ñòàþöü ýëåìåíòàðíûÿ ïðàáëåìû ô³ç³÷íàãà âûæûâàííÿ ÷àëàâåöòâà, ñòðàòû àñàáîâàñö³ öýëûì³ íàðîäàì³ óñ¸ ãýòà çìóøàå ³ äà ïý¢íàãà ïåðàãëÿäó ðîë³
¢ ñóñâåòíàé ã³ñòîðû³ çàõîäíåå¢ðàïåéñêàãà Ðýíåñàíñó, Àäðàäæýííÿ. ßãî àðûåíòàöûÿ íà àíòû÷íàñöü ³ ôðàíòàëüíàå àäìà¢ëåííå àä ãëûá³ííûõ õðûñö³ÿíñê³õ êàøòî¢íàñöåé áûë³ ÷óæàðîäíûì³ äëÿ ñëàâÿíñòâà, çìóøàíàãà ñàìààõâÿðíà ñòàãîääçÿì³ ñóïðàöüñòàÿöü ³ñëàì³çàöû³ Å¢ðîïû, àáàðàíÿöü Àé÷ûíó, ýòí³÷íûÿ, äóõî¢íûÿ ³äýàëû. Ïà âÿë³êàìó ðàõóíêó, ïà Áîñêàé ýòûöû, ìàðàë³ çàõîäíåå¢ðàïåéñê³ Ðýíåñàíñ áû¢ ïàðàçàþ ¢ ñòðîÿõ ïåðàìîæöû. ¨í í³áûòà ³ íå àäìà¢ëÿ¢ñÿ àä ìàðàëüíàãà ³ äóõî¢íàãà âûõàâàííÿ êîæíàãà
÷àëàâåêà, ÿãî ïåðà¢òâàðýííÿ ÿø÷ý ¢ çÿìíûì æûöö³ ³ âûðàòàâàííÿ äëÿ âå÷íàãà áûööÿ. Äû ìåíàâ³òà õðûñö³ÿíñòâà ¢ïåðøûíþ ¢ äóõî¢íà-êóëüòóðíàé ã³ñòîðû³ çàñÿðîäç³ëà ¢âàãó íà ¢íóòðàíûì ñâåöå ÷àëàâåêà ¢ ìýòàõ ñâÿäîìàãà
¢çäçåÿííÿ íà ÿãî. Ðýíåñàíñ æà àñíî¢íûì ñâà³ì ïàôàñàì, àïàôåîçàì
³íäûâ³äóóìà ¢ ÿêàñö³ ñàìàñòîéíàãà òâîðöû ñâàéãî ë¸ñó, áûööàì áû çäîëüíàãà äà áÿñêîíöàãà ¢äàñêàíàëåííÿ ñâà¸é ïðûðîäû, çáë³æà¢ñÿ ç òûì, øòî õðûñö³ÿíñòâà àäìîâ³ëà, àáî, âûáðà¢øû çàëàö³íê³, ïàê³íóëà ¢ âûãëÿäçå íåïàòðýáíàé, à òî ³ øêîäíàé ðóäû.
Ãëûáîêà çíàìÿíàëüíà, øòî ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàå, áåëàðóñêàå Àäðàäæýííå çâÿçàíà íàéïåðø ñà çÿ¢ëåííåì íà ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå Ñâÿòîãà ϳñàííÿ.
Ïðà¢äà, ÿø÷ý ¢ 1491 ã. ó Êðàêàâå, äçÿêóþ÷û äðóêàðó Øâàéïîëüòó Ô³¸ëþ, ïàáà÷ûë³ ñâåò áîãàñëóæáîâûÿ çáîðí³ê³ äëÿ Ïðàâàñëà¢íàé Öàðêâû Òðû¸ä Êàëÿðîâû ³ Òðû¸ä Ïîñíû, ïåðøûÿ äðóêàâàíûÿ êí³ã³ ðóñê³ì³ ë³òàðàì³. ³äàöü, ÿíû àäðàñàâàë³ñÿ ïðàâàñëà¢íàìó íàñåëüí³öòâó ÂÊË, øòî äàå ïàäñòàâû íåêàòîðûì äàñëåä÷ûêàì ñöâÿðäæàöü, øòî áåëàðóñêàå êí³ãàäðóêàâàííå âÿäçå ñâàþ ã³ñòîðûþ ¢æî ç êàíöà ÕV ñòàãîääçÿ. Àäíàê ìåíàâ³òà Ôðàíö³øàê Ñêàðûíà àæûööÿâ³¢ ïåðøàå ¢ ã³ñòîðû³ ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàé êóëüòóðû ³ ì³æ
³íøûì ïåðøàå íà òýðûòîðû³ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé íàâóêîâà-ðýíåñàíñàâàå âûäàííå Á³áë³³.
Íà ïðàöÿãó 15171519 ãã. ó ïåðøûì áåëàðóñê³ì âûäàâåöòâå ¢ Ïðàçå àñâåòí³ê âûäࢠ23 êí³ã³ Ñâÿòîãà ϳñàííÿ (ÿê³ÿ, ïðûíàìñ³, äàéøë³ äà íàøàãà
÷àñó). Âÿðíó¢øûñÿ íå ïàçíåé 1521 ã. íà Ðàäç³ìó, Ô. Ñêàðûíà ñòâàðû¢ íîâàå âûäàâåöòâà ¢ ³ëüí³ ³ âûïóñö³¢ êàëÿ 1522 ã. íåêàëüê³ âûäàííÿ¢ Ìàëîé ïàäàðîæíàé êí³æê³, äçå àáÿäíàíû Ïñàëòûð, ×àñàñëîâåö, Øàñö³äíåâåö, 8 àêàô³ñòà¢, 10 êàíîíà¢, Ñàáîðí³ê (óêëþ÷àå Ñâÿòöû ³ Ïàñõàë³þ ñà çâåñòêàì³ ç àñòðàíîì³³ ³ ãðàìàäçÿíñêàãà êàëÿíäàðà, ïàñëÿñëî¢å); ó 1525 ã. áû¢
àïóáë³êàâàíû Àïîñòàë.
Ñûí êóïöà Ëóê³ ç êðûâ³öêàãà Ïîëàöêó, äçå çàÿâ³ëà ïðà ñÿáå ïåðøàÿ áåëàðóñêàÿ äçÿðæà¢íàñöü, ãîðàäà, ñëà¢íàãà ñâà³ì³ êóëüòóðíà-ã³ñòàðû÷íûì³, äóõî¢íûì³ òðàäûöûÿì³, í³áû ë¸ñàì áû¢ âûçíà÷àíû äàöü íàðîäó Ñâÿòîå ϳñàííå íà ÿãî ìîâå. Íà ô³ëàñîôñê³ì ôàêóëüòýöå Êðàêà¢ñêàãà óí³âåðñ³òýòà, êóäû ¸í âûïðàâ³¢ñÿ, ïý¢íà æ, äàñòàòêîâà äîáðà ïàäðûõòàâàíû íà Ðàäç³ìå, Ô. Ñêàðûíà àòðûìࢠñòóïåíü áàêàëà¢ðà ô³ëàñîô³³, ó Ïàäóàíñê³ì óí³âåð- ñ³òýöå (1512) ñòóïåíü äîêòàðà ìåäûöûíû, ìå¢ ¸í òàêñàìà ñòóïåíü äîêòàðà âîëüíûõ íàâóê.
Òàê³ì ÷ûíàì, âÿë³ê³ àñâåòí³ê ìå¢ ç ÷àãî âûá³ðàöü ³ ìîã áû àääàöü ïåðàâàãó, áåçóìî¢íà, âûäàòíà çàñâîåíàìó ³ì, çàõîäíåå¢ðàïåéñêàìó âàðûÿíòó
¢âàñàáëåííÿ ñâà¸é âÿë³êàé ³äý³, àäíàê ïðûÿðûòýòíûì àêàçà¢ñÿ äëÿ ÿãî ñïàêîííû ³ñíàäóõî¢íû ïà÷àòàê. Õîöü ÿêðàç óí³âåðñàëüíàñöü ÿãîíûõ ìàã÷ûìàñöåé ñòàëàñÿ àäíîé ç ïðû÷ûí òàãî, øòî íàäàëåé, ïðû ðóïë³âàé ïðàöû íàâóêî¢öࢠñàìûõ ðîçíûõ ãàë³í, àñýíñàâàííå ñïàä÷ûíû Ô. Ñêàðûíû
¢ êàíòýêñöå ÿãî ýïîõ³ çàñòàåööà àêòóàëüíûì. Âàðòûì³ ¢âàã³ ³ äàëåéøàé ðàñïðàöî¢ê³ ïàäàþööà íàç³ðàíí³, çðîáëåíûÿ íàïðûêàíöû ì³íóëàãà ñòàãîääçÿ À.À. ßñêåâ³÷aì. Çàõàï³¢øûñÿ ñóâÿçÿì³ Ô. Ñêàðûíû ç çàõîäíåå¢ðàïåéñê³ì Ðýíåñåíñàì, äàñëåä÷ûê³ àáì³íóë³ ¢ëàñíà öýëûÿ ñòàðîíê³ áåëàðóñêàé òðàäû- öû³. Ó ñêàðûíàçíà¢ñòâå àêàçà¢ñÿ «íåçà¢âàæàíûì» äðóã³ ïà¢äí¸âàñëàâÿíñê³
¢ïëû¢, ïà ñóòíàñö³, ýòàï äóõî¢íàãà õðûñö³ÿíñêàãà Àäðàäæýííÿ, çâÿçàíàãà ç ðóõàì ïðàâàñëà¢íûõ ³ñ³õàñòà¢, íåïàñðýäíà ç ðýôîðìàì³ Ðýñà¢ñêàé
³ Òûðíà¢ñêàé áàãàñëî¢ñê³õ øêîë. Öýíòð ÿãî ç-çà íåñïðûÿëüíûõ äëÿ ïà¢äí¸âûõ ñëàâÿí óìî¢ ïåðàñóíó¢ñÿ âà ¢ñõîäíåñëàâÿíñê³ ðý㳸í. Òàê øòî, ñûõîäçÿ÷û ç ã³ñòàðû÷íûõ ôàêòà¢, òðýáà êàíñòàòàâàöü, øòî íå çàõî- äíåå¢ðàïåéñê³ Ðýíåñàíñ ç ÿãîíûì çâàðîòàì äà ïàãàíñêàé àíòû÷íàñö³, à ìåíàâ³òà àäðàäæýííå çàëàòîãà âåêó ðàííå-õðûñö³ÿíñêàÿ ïàòðûñòûê³ âûçíà÷ûëà ïÿðýäàäçåíü ³ ¢ öýëûì õàðàêòðà ñêàðûíà¢ñêàé ýïîõ³.
Ó ïðàäìî¢íà-ïàñëÿñëî¢íûì êîìïëåêñå ñâàéãî âûäàííÿ Á³áë³³ Ô. Ñêàðûíà òâîð÷à íàñëåäóå ³ ðàçâ³âàå ïîãëÿäû, ñâåòàáà÷àííå, âûÿ¢ëåíûÿ
¢ ïðàöàõ ðàííåõðûñö³ÿíñê³õ ïàòðûÿðõࢠÂàñ³ë³ÿ Âÿë³êàãà, Äç³àí³ñ³ÿ
Àðýàïàã³òà, Ãðûãîðûÿ Äâàÿñëîâà, Åðàí³ìà Áëàæýííàãà, Ôåàäàðûòà ʳïðñêà- ãà, ²åðàíåÿ ˳¸íñêàãà, ²ñààêà ³ ßôðýìà ѳðûíûõ, áàãàñëîâà¢-ã³ìíîãðàôà¢
²ààíà Äàìàñê³íà, ²îñ³ôà Êàíñòàíö³íîïàëüñêàãà ³ ³íø. Âàðòà, çðàçóìåëà, àñîáíà ¢çãàäàöü ³ ʳðûëó Òóðà¢ñêàãà, çíàêàì³òàãà áåëàðóñêàãà áàãàñëîâà
³ ðûòàðà, ïðàïàâåäí³êà. Ãýòàÿ äóõî¢íàÿ, ýòû÷íàÿ, ýñòýòû÷íàÿ ñïàä÷ûíà ïðûíöûïîâà ðîçí³ööà àä àíòû÷íàñö³, íà ÿêóþ àáàï³ðàëàñÿ çàõî- äíåå¢ðàïåéñêàå Àäðàäæýííå. Ñó÷àñíàÿ, áîëüø ãëûáîêàÿ ³íòýðïðýòàöûÿ ñïàä÷ûíû Ô. Ñêàðûíû ïàêàçâàå, øòî òâîð÷àñöü íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà âûçíà÷ûëà ñàáîþ ë³í³þ ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàãà Àäðàäæýííÿ, àäðîçíóþ (àä ïðàãìàòû÷íàãà Çàõàäó) ñâà¸é äóõî¢íàñöþ, ïåðàåìíàñöþ ÿø÷ý íåðàñòðà-
÷àíûõ ïàòðûñòû÷íûõ òðàäûöûé5.
Á³áë³ÿ äç³âîñíûì ÷ûíàì ñïàëó÷àå ¢ ñàáå âåäû, ³íôàðìàöûþ, ñóòíàñíà âàæíûÿ äëÿ ¢ñÿãî ÷àëàâåöòâà. Êîæíàÿ ýïîõà, çÿìíû ðýã³¸í ¢ñïðûìàå, âûêàðûñòî¢âàå ³õ àäïàâåäíà ñàì³ì ñàáå, øòî çàáÿñïå÷âàåööà ³ å ð à ð õ ³ ÿ é ñ ý í ñ à ¢, çàêëàäçåíàé ó ãýòóþ Êí³ãó Êí³ã. ³äàâî÷íà, øòî âÿë³êàñíàÿ ïðàöà Ô. Ñêàðûíû çÿ¢ëÿåööà ñó÷àñíàé, àêòóàëüíàé íà ¢ñå ÷àñû íàöûÿíàëüíàãà äóõî¢íàãà ðàçâ³ööÿ.
Ïðàâåäçåíû áåëàðóñê³ì àñâåòí³êàì ïàðà¢íàëüíû àíàë³ç ëàö³íñê³õ,
÷ýøñê³õ, ñòàðàæûòíàÿ¢ðýéñê³õ ³ öàðêî¢íàñëàâÿíñê³õ òýêñòࢠÑâÿòîãà ϳñàííÿ, çàáÿñïå÷û¢ âûñîê³ ¢çðîâåíü ïåðàêëàäó. Ïàäáࢠ¸í ³ àá ìàñòàöê³ì àôàðìëåíí³ êí³ã: Ïàâîäëå ìàéñòýðñòâà ³ëþñòðàöûé ³ ãðàô³÷íà- àðíàìåíòàëüíûõ àçäîá [...], ³õ çìÿñòî¢íàñö³, ôóíêöûÿíàëüíàñö³ ³ ýñòýòû÷íûõ âàðòàñöåé, à òàêñàìà âûðàøýííÿ ïðàáëåì ìàñòàöêàãà êàíñòðóÿâàííÿ êí³ã³, àðãàí³çàöû³ ÿå çìåñòó ¢ çðîêàâà-âûÿ¢ëåí÷ûõ âîáðàçàõ, ïà çðó÷íàñö³
¢ êàðûñòàíí³ ³ àñîáíûì íåïà¢òîðíûì ëàäçå ãýòûÿ âûäàíí³ áûë³ íîâûì âàæíûì ýòàïàì ¢ ðàçâ³öö³ íå òîëüê³ áåëàðóñêàãà ³ ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàãà, àëå
³ ñóñâåòíàãà ìàñòàöòâà ê³ðûë³öêàé êí³ã³ ¢ öýëûì. Ó òâîð÷ûì âûðàøýíí³ ïðàáëåì ÿå àôàðìëåííÿ Ñêàðûíà âûñòóï³¢ ñàïðà¢äíûì íàâàòàðàì, ñòâàðû¢
ÿðê³ÿ, øìàò ó ÷ûì íåïåðà¢çûäçåíûÿ ¢çîðû êí³ã³, ñëàâÿíñê³ÿ Ýëüçåâ³ðû
(Ó. Ñòàñà¢)6, çàçíà÷û¢ âÿäîìû áåëàðóñê³ ìàñòàê ³ êàìïåòýíòíû ìàñòàöòâàçíàâåö ³êòàð Øìàòà¢.
Ïåðøàäðóêàð ñòࢠïà÷ûíàëüí³êàì ³ íîâàãà äëÿ áåëàðóñêàãà ï³ñüìåíñòâà òîé ïàðû æàíðó ïðàäìî¢. Ó ³õ ¸í ÿñêðàâà âûÿâ³¢ñÿ ÿê ìûñë³öåëü-ãóìàí³ñò, âó÷îíû, ï³ñüìåíí³ê ýïîõ³, ïàäêðýñë³ì, ìåíàâ³òà ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàãà Àäðàäæýííÿ. ßêðàç ïðàäìî¢íû êîìïëåêñ Ñêàðûíû ñâåä÷ûöü íå àá
5 À.À. ßñêåâ³÷, Òâîðû Ô. Ñêàðûíû: æàíðàâàÿ ñòðóêòóðà, ô³ëàñîôñê³ÿ ïîãëÿäû, ìàñòàöòâà ñëîâà, ̳íñê 1995, ñ. 134, 55-56.
6 Ôðàíöûñê Ñêàðûíà ³ ÿãî ÷àñ. Ýíöûêëàïåäû÷íû äàâåäí³ê, ̳íñê 1988, ñ. 406.
ðýíåñàíñàâûì àäìà¢ëåíí³ àä òýàöýíòðû÷íàãà ñâåòàïîãëÿäó íà êàðûñöü àíòðàïàöýíòðûçìó óâåñü àãðîìí³ñòû íàáûòàê áåëàðóñêàãà àñâåòí³êà ïðàñÿêíóòû õðûñö³ÿíñêà-ýòû÷íàé êàíöýïöûÿé æûööÿ. Ô³ëàñîôñêà-ýòû÷íûÿ, ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûÿ, ýñòýòû÷íûÿ ³ äçÿðæà¢íà-ïðàâàâûÿ ïîãëÿäû Ô. Ñêàðûíû çÿ¢ëÿþööà ¢ ïåðøóþ ÷àðãó âûí³êàì àñýíñàâàííÿ ³ì æûööÿ ÿê äàðó Áîñêàãà.
Ñååööà öåëà äóøý¢íàå, ïà¢ñòàå öåëà äóõî¢íàå, ãàâîðûöü ó Ïåðøûì Ïàñëàíí³ äà Êàðûíôÿíࢠàïîñòàë Ïàâåë. ² ïà âÿë³êàìó ðàõóíêó ìåíàâ³òà äóõî¢íàñöü ¸ñöü ìýòàþ ³ ïåðñïåêòûâàþ ðàçâ³ööÿ àñîáíàãà ÷àëàâåêà ³ ¢ñÿãî
÷àëàâåöòâà. Ó ñòðîã³ì, êëàñ³÷íûì ñýíñå äóõ ÷àñòêà ÷àëàâå÷àé ïðûðîäû, ÿêîé ÷àëàâåê óñïðûìàå ñâàéãî Òâîðöó, Áîãà. Ïà ²âàíó ²ëü³íó, äóõ ¸ñöü ïàòðýáà ñâÿø÷ýííàãà, äàð ìàë³òâû, æûëë¸ ñóìëåííÿ, ìåñöàçíà- õîäæàííå ìàñòàöòâà, êðûí³öà ïðàâàñâÿäîìàñö³, ñàïðà¢äíàãà ïàòðûÿòûçìó
³ íàöûÿíàë³çìó7. ³äàâî÷íà, øòî äóõî¢íàñöü, ÿê âûòâîðíàå àä äóõó, àõîïë³âàå ñàìû øûðîê³ ñïåêòð ÷àëàâå÷àé ñâÿäîìàñö³ ³ äçåéíàñö³. Óâîãóëå æ ïý¢íûì ñ³íîí³ìàì äóõî¢íàñö³ ¸ñöü ÷àëàâå÷íàñöü, áî ñòâîðàíû ÷àëàâåê ïà âîáðàçå ³ ïàäàáåíñòâå Áîæûì. ² äà äóõî¢íàñö³ ìàå äà÷ûíåííå ¢ñ¸ òîå, øòî ïàìàãàå ïàëþá³öü áë³æíÿãà ñâàéãî ÿê ñÿáå , àëå æ ïðû ãýòûì íåàáõîäíà íàâó÷ûööà ëþá³öü ³ ñÿáå, øòî çíà÷ûöü äàð æûööÿ ¢ ñàáå ëþá³öü. Ó ñôåðû äóõî¢íàñö³ ÷àëàâåê ìîæà àä÷óâàöü ñÿáå ðàáîì, ÿê³ ïàäïàðàäêî¢âàåööà Óñÿâûøíÿìó äçåëÿ ñóðîâàé íåàáõîäíàñö³, ö³ íà¸ìí³êàì, ÿê³ ÷àêàå ¢çíàãàðîäû çà ñóìëåííà âûêàíàíóþ ïðàöó ³ ¢ðýøöå ñûíàì, ÿê³ âîëüíû ¢ ñâà³ì âûáàðû
³ íå äáàå ïðà ïëàòó àäíî çà¢ñ¸äû ¢ ïîøóêó ²ñö³íû, íàéáë³æýéøàãà ïàðàçóìåííÿ ç Òâîðöàì.
Óñÿ àñâåòí³öêà-òâîð÷àÿ äçåéíàñöü Ô. Ñêàðûíû áûëà ñê³ðàâàíà íà ðàçâ³öö¸, óäàñêàíàëåííå äóøý¢íàãà ïà÷àòêó ¢ íàöûÿíàëüíûõ ñòðîÿõ
³ íàäàííå ìýòàíàê³ðàâàíàãà ðóõó àñîáå ¢ äóõî¢íûì ïëàíå. Ïë¸ííà ðàçâ³âàþ÷û òðàäûöû³ ïàïÿðýäí³êà¢, Ô. Ñêàðûíà ñïàëó÷û¢ ó ñâà¸é òâîð÷àñö³ ðýë³ã³éíóþ ì³ñòûêó ç ïðàêòû÷íàé æûöö¸âàé ìóäðàñöþ ñâà¸é ýïîõ³. Ïý¢íà, øòî ¸í, ÷àëàâåê âûñîêàãà äóõî¢íàãà âîïûòó, äîáðà ðàçóìå¢ øìàòñòàéíóþ ñêëàäàíàñöü ó ñïàñö³æýíí³ Ñâÿòîãà ϳñàííÿ ³ ¢âîãóëå ¢ñÿëÿêàãà äóõî¢íàãà òýêñòó. Äàðý÷û ñïàñëàööà òóò íà ñâåä÷àííå Ñòàðöà ѳëóàíà: Ïîìí³öü äóõî¢íàå âåëüì³ öÿæêà, òàìó øòî ¢ äóõî¢íûì áûöö³ çàë³øíå ìàëà çíåøíÿãà âûÿ¢ëåííÿ, âîáðàçíàñö³, êàá áûëî íà øòî àáàïåðö³ñÿ ðý÷àâàé ïàìÿö³; ö³ íå òàìó Óñÿâåäíû Ãàñïîäçü Ñâภâó÷ýííå àá òàéíàõ Öàðñòâà âûêëàäࢠíàðîäó
¢ æûâûõ âîáðàçàõ ðý÷à³ñíàñö³ ³ ¢ ïðûò÷àõ? Ìàã÷ûìû íåêàòîðû ñóðàãàò
7 È. Èëüèí, Àêñèîìû ðåëèãèîçíîãî îïûòà, Ìîñêâà 2006, ñ. 3334.
äóõî¢íàãà âåäàííÿ ïðàç »çíåøíÿå íàâó÷àííå«, øòî íàç³ðàåööà ¢ ëþäçåé ç âÿë³ê³ì ³íòýëåêòóàëüíûì âîïûòàì8.
Ó ïÿö³äçåñÿö³ ïðàäìîâàõ Ô. Ñêàðûíà, ïà ñëîâàõ Óëàäç³ì³ðà Êîíàíà, âÿäçå ç ÷ûòà÷îì ïðàí³êë³âóþ, äàâåðë³âà-ø÷ûðóþ ³ ðàçàì ç òûì óçí¸ñëóþ, óðà÷ûñòóþ ãàâîðêó ïðà çíà÷íûÿ äóõî¢íûÿ êàøòî¢íàñö³ ¢ñÿãî ÷àëàâåöòâà ³ êîæíàãà íàðîäà ïààñîáêó. Ó ³õ ñïàëó÷àåööà ãëûá³íÿ äóìê³ ç àôàðûñòû÷íàñöþ ³ ìóäðàé ïðàñòàòîé âûêëàäàííÿ âîïûòíàãà íàñòà¢í³êà. Àñîáíûÿ ìåñöû ÿãî òâîðࢠ(àá ïàòðûÿòûçìå, ëþáâ³ äà ðàäç³ìû ³ ðîäíàé ìîâû) ãó÷àöü ÿê êðàñàìî¢íûÿ âåðøû
¢ ïðîçå. Òàì, äçå äëÿ âûÿ¢ëåííÿ ïà÷óööÿ¢ ïðûãîæàãà æàíðàâûÿ ðàìê³ ïóáë³öûñòûê³ àêàçâàþööà íåäàñòàòêîâûì³, à¢òàð àðãàí³÷íà ¢âîäç³öü ó òýêñòû ïðàäìî¢ ñ³ëàá³÷íûÿ âåðøû9.
Âàðòà ïàäêðýñë³öü, øòî àñâåòí³öêàé äçåéíàñö³ Ô. Ñêàðûíû ïàïÿðýäí³-
÷àëà øìàòâÿêîâàå ðàçâ³öö¸ ñòàðàæûòíàðóñêàé ³ ñòàðàæûòíàáåëàðóñêàé ë³òàðàòóð, äëÿ ñòâàðàëüí³êࢠÿê³õ ç ñàìàãà ïà÷àòêó âàæíûì áû¢ íå òîëüê³ çìåñò, àëå ³ ÿãî ôîðìà, ýñòýòû÷íàå ¢âàñàáëåííå. Óçãàäàåì, øòî ¢ Àïîâåñö³ ì³íóëûõ ãàäî¢ ãàëî¢íàþ ïàäñòàâàþ äëÿ àáðàííÿ ¢ñõîäí³ì³ ñëàâÿíàì³, ðóñ³íàì³ õðûñö³ÿíñêàãà âåðàâûçíàííÿ âà ¢ñõîäí³ì âàðûÿíöå íàçâàíà ïðûãàæîñöü, óëàñíà àñíî¢íàÿ êàòýãîðûÿ ýñòýòûê³: ... ³ ïðûéøë³ ìû
¢ ãðýöêóþ çÿìëþ, ³ ¢âÿë³ íàñ òóäû, äçå ñëóæàöü ÿíû áîãó ñâàéìó, ³ íå âåäàë³
íà íåáå ö³ íà çÿìë³ ìû; áî íÿìà íà çÿìë³ òàêîãà â³äîâ³ø÷à ³ ïðûãàæîñö³ òàêîé ³ íå âåäàåì, ÿê ³ ðàñêàçàöü àá ãýòûì. Çíàåì òîëüê³, øòî çíàõîäç³ööà òàì Áîã ç ëþäçüì³ ³ ñëóæáà ³õíÿÿ ëåïøàÿ, ÷ûì âà ¢ñ³õ ³íøûõ êðà³íàõ. Íå ìîæàì ìû çàáûöü ïðûãàæîñö³ òàå, áî êîæíû ÷àëàâåê, êàë³ çàçíàå ñàëîäêàãà, íå âîçüìå ïàñëÿ ãîðêàãà, òàê ³ ìû íå ìîæàì óæî òóò áûöü ó ïàãàíñòâå10. Ìåíàâ³òà æ íà ïðûíöûïàõ ïðûãàæîñö³, ãàðìîí³³ àðãàí³çàâàíà, òðûìàåööà ñàìà ñâåòàáóäîâà. Àá çãðàáíàñö³ ñâàéãî ñëîâà äáࢠ³ ʳðûëà Òóðà¢ñê³, íàçâàíû äðóã³ì Çëàòàâóñòàì, ïà÷å âñåõ âîññèÿâøèé íà Ðóñè ¢ Õ²² ñòàãîääç³. Ïàõâàëó Áîãó, ñöâÿðäæýííå äóõî¢íà-ìàðàëüíûõ âàðòàñöåé çà¢ñ¸äû ñóïðàâàäæàå ¢ ÿãî ðýôðýí Ïîõâàëèì êðàñíî!
Ïðàäìîâó äà Ïñàëòûðà Ô. Ñêàðûíà ïà÷ûíàå ñà ñëî¢ Âàñ³ëÿ Âÿë³êàãà:
Óñÿêàå Ñëîâà, Áîãàì íàòõí¸íàå, êàðûñíà! ßíî âó÷ûöü, âûêðûâàå, âûïðà¢ëÿå ³ êàðàå!. Ðàñïà⸢øû äàëåé äçåëÿ ÷àãî äàäçåíû ïñàëìû ëþäçÿì,
÷ûì ÿíû ¸ñöü, ÿêóþ ðîëþ àäûãðûâàþöü ó äóõî¢íûì æûöö³, ñïàëó÷àþ÷û
¢ ñàáå ³ ïðàðîê³, ³ äçåÿí³ÿ, ³ ïðûò÷û, ¸í òëóìà÷ûöü: ² áà÷à÷û òàê³ÿ
8 Ñ. Ñèëóàí, Æèçíü è ïîó÷åíèÿ, Ìèíñê 1991, ñ. 159.
9 Ôðàíöûñê Ñêàðûíà è ÿãî ÷àñ..., ñ. 462.
10 Ñòàðàáåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà Õ²-ÕÓ²²² ñòñò., Õðýñòàìàòûÿ, Áåëàñòîê 2004, ñ. 45.
ïàæûòê³ àä ãýòàå ìàëîé êí³ã³, ÿ, Ôðàíö³øàê, Ñêàðûí³í ñûí ç Ïîëàöêà, ó ëåêàðñê³õ íàâóêàõ äîêòàð, çàãàäࢠÏñàëòûð ö³ñíóö³ ðóñê³ì³ ñëîâàì³ ñëàâÿíñêàå ìîâû. Íàéïåðø äëÿ ¢øàíàâàííÿ ³ õâàëû Áîãà ¢ Òðîéöû àäç³íàãà ³ Ïðà÷ûñòàé ìàö³ ßãî Ìàðû³, ³ ¢ñ³õ íÿáåñíûõ ÷ûíî¢, ³ ñâÿòûõ áîæûõ.
À òàêñàìà äëÿ êàðûñö³ ïàñïàë³òàãà ëþäó. ² àñàáë³âà ç òàå ïðû÷ûíû, øòî ìÿíå ë³òàñö³âû Áîã ç ãýòàå ìîâû íà ñâåò ïóñö³¢11.
Òóò, ó Ïñàëòûðû, âûäàäçåíûì Ô. Ñêàðûíàì 6 æí³¢íÿ 1517 ã. ó Ïðàçå, íåïàñðýäíà âûêàçàíà ïà÷óöö¸ ¢ëàñíàé ³ íàöûÿíàëüíàé ãîäíàñö³ ÷àëàâåêà, àðãàí³÷íà ¢ï³ñàíàãà ¢ êàíòýêñò ñóñâåòíàé ýâàëþöû³, àñîáû, ÿêàÿ äàêëàäíà âûçíà÷ûëà äëÿ ñÿáå êàøòî¢íàñíûÿ àðûåíö³ðû ¢ øìàòïëàíàâàé ÷àëàâå÷àé ïðàñòîðû, íàñû÷àíàé äûÿìåòðàëüíà ðîçíûì³ ìàã÷ûìàñöÿì³ çäçÿéñíåííÿ.
Ïÿöüäçåñÿò ðàçî¢ óçãàäâàåööà íà ñòàðîíêàõ Ñêàðûíàâàãà âûäàííÿ Á³áë³³ ðîäíû ÿãî Ïîëàöê, äçå áû¢ íàðîäæàíû ³ ¢çãàäàâàíû. Óëàñíà ìåíàâ³òà Ô. Ñêàðûíà çÿ¢ëÿåööà çàñíàâàëüí³êàì íàöûÿíàëüíà-ïàòðûÿòû÷íàé òðà- äûöû³ ¢ ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé êóëüòóðû ³ ãðàìàäñêàé äóìê³. Ó ïðàäìîâå äà ñòàðàçàïàâåòíàé êí³ã³ Þäç³ô ó âîáðàçíà-ìåòàôàðû÷íàé ôîðìå ¸í íåïà- ñðýäíà âûêàçâàå ñâàå ëþáàñíûÿ àäíîñ³íû äà Àé÷ûíû: ßê çâÿðû, øòî áëóêàþöü ó ïóø÷û, àä íàðàäæýííÿ âåäàþöü ñõîâû ñâàå, ÿê ïòóøê³, øòî ë¸òàþöü ó ïàâåòðû, ïîìíÿöü ãí¸çäû ñâàå, ÿê ðûáû, øòî ïëàâàþöü ó ìîðû
³ ¢ ðýêàõ, ÷óþöü â³ðû ñâàå ãýòàê ³ ëþäç³ äà ìåñöà, äçå íàðàäç³ë³ñÿ
³ ¢çãàäàâàíû ¢ Áîçå, âÿë³êóþ ëàñêó ìàþöü12. Ãýòûÿ ñëîâû Ô. Ñêàðûíû ñòàë³ ¢æî êëàñ³êàé, ñâîåàñàáë³âûì ýòû÷íà-ýñòýòû÷íûì êàíöýïòàì.
Äçåéñíàÿ, àäóõî¢ëåíàÿ íàéøëÿõîòíûì³ ïàìêíåííÿì³, ëþáî¢ äà Ðàäç³ìû Ô. Ñêàðûíû âûÿâ³ëàñÿ ïðàç íå¢ì³ðó÷ûÿ ñëîâà ³ ñïðàâó. Ïàäàåööà, øòî ìåíàâ³òà ïàä÷àñ ì³ñ³éíàé äçåéíàñö³ ñëûííàãà ïàëà÷àí³íà ç òýíäýíöû³
¢ ñòàòóñ òðàäûöû³ ïåðàõîäç³öü àäíà ç íàéâûçíà÷àëüíûõ àñàáë³âàñöåé áåëàðóñêàãà ÷àñó. Âàãîìàñöü ñëîâà ï³ñüìåíí³êà, òâîð÷àé àñîáû ñòàíåööà äçåéñíûì ÷ûíí³êàì áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³ ïðàç óñå ñêëàäàíûÿ, ÷àñòà òðàã³÷íûÿ, ñóïÿðý÷ë³âûÿ ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûÿ ¢ìîâû ðàçâ³ööÿ ì³íóëàãà ì³ëåí³óìó. Íåçäàðìà ¢çâûøàíûì ñëîâàì áóäç³öåë³ íàçûâàþöü ÷àñòà ïà÷ûíàëüí³êࢠíîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³.
11 Ibidem, ñ. 272, 273.
12 Ibidem , ñ. 303 [ïåðàòëóìà÷ýííå íà ñó÷àñíóþ áåëàðóñêóþ ìîâó Àëåñÿ Ðàçàíàâà].
Streszczenie
Franciszek Skaryna i bia³oruskie Odrodzenie (XVI w.)
Pisemna spucizna Bia³orusinów epoki Odrodzenia jest unikalnym zjawiskiem w kulturze euro- pejskiej. W latach 15171519 Franciszek Skoryna wyda³ w Pradze 23 ksiêgi Pisma wiêtego w jêzy- ku starobia³oruskim. We wstêpach i pos³owiach do pierwszego na ziemiach wschodnios³owiañskich i terytorium dzisiejszej Polski wydania Biblii Skoryna twórczo rozwija³ wiatopogl¹d Bazylego Wiel- kiego, Dionizego Areopagity, Grzegorza Teologa, Efrema Syryjczyka, Jana z Damaszku, Cyryla z Turowa i innych. Ta duchowo-etyczna spucizna ró¿ni siê zasadniczo od antycznej, na któr¹ powo-
³ywa³o siê zachodnioeuropejskie Odrodzenie.
Summary
Franciszak Skarina and Belarusian Renaissance (16th century)
The written Belorussian heritage of the Renaissance is a unique phenomenon in the European culture. In years 15171519 Francis Skoryna published in Prague 23 books of the Bible in the Old Belorussian language. In introductions and epilogues to the first published edition of the Bible in Eastern Belorussia and the territory of todays Poland Skoryna inherited and creatively developed the outlook on life presented in works of Basil the Great, Dionysius Areopagite, Gregory the Theologian, Efrema of Syria, Jan from Damascus, Cyril from Turow and others. This spiritual-ethical heritage is fundamentally different than ancient, to which the Western-European Renaissance reffered.
