ôîëüêëîðíî-ï³ñåííîãî äèñêóðñó
(íà ïðèêëàä³ ìîâíîñòðóêòóðíî¿
îðãàí³çàö³¿ äóìîâîãî åïîñó)
ÒÅÒßÍÀ ÏÅÒÐIÂÍÀ ÁÅÖÅÍÊÎ (Ñóìè) Òâîðåííÿ, à òàêîæ ïîáóòóâàííÿ äóì ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó ñåðå-äîâèù³ çàðàõîâóºìî äî ôåíîìåíàëüíèõ ÿâèù äóõîâíîãî åòíîáóòòÿ. Äî-ñë³äæåííÿ ñïåöèô³êè ìîâíîîáðàçíîãî ñòðóêòóðóâàííÿ òà êîäóâàííÿ äóìêè â îçíà÷åíèõ òâîðàõ ñëóãóº ï³ä´ðóíòÿì äëÿ ðîçóì³ííÿ ïðèðîäè ôîëüêëîðíî¿ êîìóí³êàö³¿. Öå é âèçíà÷ຠàêòóàëüí³ñòü òåìè íàóêîâî¿ ðîçâ³äêè. Ìåòà ñòàòò³ – îïèñàòè êëþ÷îâ³ ñêëàäíèêè, ùî ö³ë³ñíî ôîðìóþòü ïîíÿòòÿ òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 ÿê ìîâíîñòðóêòóðíî¿ îäèíèö³ äóìîâîãî åïîñó.1. Òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 ³ ôîðìóëè: ñï³ëüíå
1.
³ â³äì³ííå
Äîñë³äíèêè ôîëüêëîðó îäíîñòàéí³ â òîìó, ùî ôîëüêëîðíèé òåêñò õà-ðàêòåðèçóºòüñÿ íàñêð³çíîþ ôîðìóëüí³ñòþ. Ïðî ôîðìóëüí³ñòü ÿê îñíîâó ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ ïèñàëè Ô.². Áóñëàºâ, Î. Î. Ïîòåáíÿ, Ô. ̳êëîøè÷, Î. Ì. Âåñåëîâñüêèé, Ï. Ä. Óõîâ, Ã. ². Ìàëü-öåâ, ². Î. Îññîâåöüêèé, Ì. ². Êðàâöîâ, Ô. Ì. Ñåë³âàíîâ, Î. Ò. Õðîëåíêî, Ñ. ß. ªðìîëåíêî òà ³í.Îäíàê òðåáà çàóâàæèòè: òåðì³í ôîðìóëà ó ôîëüêëîðèñòèö³ áàãàòî-çíà÷íèé: ë³íãâ³ñòè ³ ë³òåðàòóðîçíàâö³ ïî÷àñòè ïî-ð³çíîìó éîãî ðîçóì³þòü. Äîñë³äíèêè íåîäíîðàçîâî íàãîëîøóâàëè íà â³äñóòíîñò³ îäíîçíà÷íîñò³ òà óñòàëåíîñò³ â òëóìà÷åíí³ öüîãî òåðì³íà. Òàê, Ï. Ä. Óõîâ êîíñòàòóâàâ: «Ïîðÿä ç òåðì³íîì òèïîâ³ ì³ñöÿ óæèâàþòüñÿ é òàê³: çàãàëüí³ ì³ñöÿ, åï³÷í³ ôîðìóëè, òðàäèö³éí³ ì³ñöÿ, òðàäèö³éí³ ôîðìóëè, loci communes, ðóõëèâ³ ì³ñöÿ òà ³í.» (Óõîâ 1970: 15). Ôîðìóëîþ ââàæàþòü ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè òåêñòó ôîëüêëîðíîãî òâîðó: íàéìåíóâàííÿ ðåà볿, 䳿, îïèñè ñèòóàö³é, ñëîâåñíèé îáðàç (Ìàëüöåâ 1981: 21). Ó çíà÷åíí³ åï³÷íà ôîðìóëà ³íêîëè âèêîðèñòîâóþòü òåðì³íè ïîåòè÷íà ôîðìóëà, ïîñò³éíèé åï³òåò, ñò³éêèé ñëîâåñíèé êîìïëåêñ, ïîåòè÷íå êë³øå. Ôîðìóëó ðîçóì³þòü ó øèðîêîìó ³ âóçüêîìó çíà÷åíí³. Òàê, âóçüêå ðîçóì³ííÿ åï³÷íî¿ ôîðìóëè ïîäàíå â äîñë³äæåííÿõ Ð. Äæîíñà (Jones1972: 91), ÿêèé ââàæàº, ùî åï³÷íà ôîðìóëà – öå ñïîëó÷åííÿ íà çðàçîê â ÷èñòå ïîëå, íà ñèðó çåìëþ, íà ïðàâó íîãó. Øèðîêå òëóìà÷åííÿ ôîðìóëè ïðåä-ñòàâëåíå ó Ì. Ïåðð³ (Parry), À. Ëîðäà (Lord 1968). Ì. Ïåðð³ âèçíà÷ຠåï³÷íó ôîðìóëó ÿê «ãðóïó ñë³â, ÿêà ðåãóëÿðíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â òèõ ñàìèõ ìåòðè÷íèõ óìîâàõ äëÿ âèðàæåííÿ âñòàíîâëåíî¿ ñóòòºâî¿ ³äå¿» (Lord 1968: 73-147). Ïðèºäíóþ÷èñü äî öüîãî âèçíà÷åííÿ ³ êîìåíòóþ÷è éîãî, À. Ëîðä ï³äêðåñëþâàâ, ùî íå âàðòî îòîòîæíþâàòè ôîðìóëè ³ç ñòåðåîòèï-íèìè ïîâòîðàìè (ìîâèòüñÿ ïðî ãðóïó ñë³â, «ÿê³ ìîæóòü çì³íþâàòè ñâ³é ñìèñë â ð³çíèõ êîíòåêñòàõ ³ ó ð³çíèõ îïîâ³äà÷³â») (Lord 1968: 30). ²ñíóâàííÿ ó ôîëüêëîðíîìó òåêñò³ ôîðìóë-ñèòóàö³é (çàãàëüíèõ ì³ñöü, åï³÷íèõ ì³ñöü, òðîï³â, çàñï³â³â, çà÷èí³â, -ê³íö³âîê, ÿê³ êîíñòðóþþòüñÿ ³ç äð³áí³øèõ ôîðìóëüíèõ îäèíèöü – ôîðìóë--ì³êðîñèòóàö³é, ôîðìóë-â³ðø³â, ôîðìóë-ôðàçåîëîã³çì³â òîùî) âèçíà÷ຠÇ. Ì. Ïåòåíüîâà: «ó ôîðìóëüíîñò³ â³äîáðàæàºòüñÿ òðàäèö³éí³ñòü ÿê îñíîâ-íà, âèçíà÷àëüíà âëàñòèâ³ñòü ìîâè ôîëüêëîðó, ùî âèð³çíÿº éîãî ç-ïîì³æ ³íøèõ ñèñòåì ìîâíî¿ ñòðóêòóðè. Ôîëüêëîðí³ òåêñòè ñòàíîâëÿòü ôîëüêëîð-íó ì³êðîñèñòåìó, óòâîðåôîëüêëîð-íó ³ç ôîðìóëüíèõ îäèíèöü ð³çíî¿ äîâæèíè ³ ñòó-ïåíÿ óñêëàäíåííÿ: äâîñë³âí³ åï³÷í³ ôîðìóëè îá’ºäíóþòüñÿ ó ñêëàäí³ø³ ôîðìóëüí³ îäèíèö³ ³ ò.ä. Ñêëàäí³ åï³÷í³ ôîðìóëè ìîæóòü ñòàíîâèòè â³ðø, òðîï, çâåðòàííÿ, ñò³éêèé ñëîâåñíèé êîìïëåêñ, ì³êðîñèòóàö³þ» (Ïåòå-íåâà 1985: 15, 17). Ïèòàííÿ ôîðìóëüíîñò³ ðîçãëÿäຠÞ. Ì. Ëîòìàí. ³í çàðàõîâóº ôîëüêëîð äî õóäîæí³õ ÿâèù, ñòðóêòóðè ÿêèõ íàïåðåä çàäàí³, òîáòî ïåðåäáà÷àþòü
íàÿâí³ñòü ÿêèõîñü ñòàëèõ, ïîâòîðþâàíèõ, øàáëîííèõ êîìïîíåíò³â ð³çíîãî ñòóïåíÿ ñêëàäíîñò³, ùî ïîºäíóþòüñÿ íà îñíîâ³ ïåâíèõ ïðàâèë, ïîð.: «Ïðàâèëà â³äáîðó ëåêñèêè, ïðàâèëà ïîáóäîâè ìåòàôîð, ðèòóàë³ñòèêà îïî-â³ä³, ñóâîðî âèçíà÷åí³ ³ íàïåðåä â³äîì³ ñëóõà÷åâ³ ìîæëèâîñò³ ñþæåòíèõ ïîºäíàíü, loci commun³ – ö³ë³ øìàòêè çàñòèãëîãî òåêñòó – óòâîðþþòü ö³ëêîì ñâîºð³äíó õóäîæíþ ñèñòåìó. Ïðè÷îìó, ùî îñîáëèâî âàæëèâî, ñëóõà÷ îçáðîºíèé íå ò³ëüêè íàáîðîì ìîæëèâîñòåé, àëå ³ ïàðíî ïðîòè-ñòàâëåíèì éîìó íàáîðîì íåìîæëèâîñòåé äëÿ êîæíîãî ð³âíÿ õóäîæíüî¿ êîíñòðóêö³¿» (Ëîòìàí 1970: 350). Íà ôîðìóëüí³ñòü ÿê óí³âåðñàëüíó îçíàêó óñíîïîåòè÷íî¿ ìîâè çâåðòຠóâàãó Ì. Î. Êóìàõîâ: «Õàðàêòåðíèìè îçíàêàìè óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿ âèñòó-ïàþòü íå ò³ëüêè ¿¿ äàâí³ñòü ³ ñò³éê³ñòü, àëå ³ ñóêóïí³ñòü âëàñòèâèõ ¿é ñòåðåîòèïíèõ ³ òèïîâèõ ôîðìóë, ÿê³ íàëåæàòü äî íàéá³ëüø óí³âåðñàëüíèõ âëàñòèâîñòåé ïîåòè÷íî¿ ìîâè óñíî¿ ïîå糿» (Êóìàõîâ 1979: 59; âèä³ëåííÿ íàøå – Ò. Á.). Çàñòîñîâóâàí³ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ìîâè ôîëüêëîðó ïîíÿòòÿ ôîðìóëà, ñòåðåîòèï, òðàôàðåò, êë³øå òîùî º ñèíîí³ì³÷íèìè, òàêèìè, ùî ìîæóòü áóòè îçíà÷åí³ (îá’ºäíàí³) ïîíÿòòÿì óí³âåðñàë³ÿ (ñòîñîâíî òåêñò³â ïåâíîãî æàíðó – òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ). Ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè, ïîñëóãîâóþ÷èñü çàïðîïîíîâàíèìè ïîíÿòòÿìè ìîâ-íèõ óí³âåðñàë³é ñòîñîâíî äî ð³çìîâ-íèõ ìîâìîâ-íèõ, ìîâíîñòèëüîâèõ ÿâèù, ïðîïî-íóþòü ðîçð³çíÿòè ¿õí³ òèïè. Òàê, íà ïîçíà÷åííÿ òèïîâèõ îäèíèöü, õàðàê-òåðíèõ äëÿ õóäîæí³õ òåêñò³â (â òîìó ÷èñë³ é ôîëüêëîðíèõ) çàñâ³ä÷åíî âèêîðèñòàííÿ òåðì³í³â íàðîäíîï³ñåíí³ óí³âåðñà볿 (Ñ. ß. ªðìîëåíêî) (ªð-ìîëåíêî 1999: 151) – ïðî âèêîðèñòàííÿ â àâòîðñüê³é ïîå糿 ïðèéîìó ìåòàôîðè÷íîãî ç³ñòàâëåííÿ ÿâîðà, äóáà ç ëþäèíîþ; ïîåòè÷í³ óí³âåðñà볿 (Ñ. ß. ªðìîëåíêî) (ªðìîëåíêî 1987: 12–13) – ïðî ³ñíóâàííÿ â ñâ³òîâ³é ïîå糿, â çàãàëüíîëþäñüêîìó ìèñëåíí³ â éîãî ïîåòè÷íèõ âèì³ðàõ îáðàç³â, õàðàêòåðíèõ äëÿ ð³çíèõ êóëüòóð ç â³äì³ííèì ¿õ ïîòðàêòóâàííÿì (äî-ñë³äíèöÿ ðîçãëÿäຠñåìàíòèêó ïîåòè÷íî¿ óí³âåðñà볿 êðèëà); âîäíî÷àñ Ñ. ß. ªðìîëåíêî àêòèâíî ïîñëóãîâóºòüñÿ òåðì³íàìèóí³âåðñàëüíà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1999: 147), òðàäèö³éíà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1999: 146), ôîðìóëà-ñèìâîë (ªðìîëåíêî 1999: 30), ôîëüêëîðíà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1999: 21, 65),ï³ñåííà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1987: 127), ïîåòè÷íà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1987: 127), óñòàëåíà ôîðìóëà (ªðìîëåíêî 1987: 127), à òà-êîæ ïñèõîëîã³÷íà êîíñòàíòà (ªðìîëåíêî 1987: 30) íà ïîçíà÷åííÿ
óñòà-ëåíèõ ôîðìóë, ñèìâîë³â ó ìîâ³ ôîëüêëîðó, óñòàóñòà-ëåíèõ ðåàë³é ìàòåð³àëü-íîãî ³ äóõîâìàòåð³àëü-íîãî æèòòÿ, ùî ôîðìóþòü ñâîºð³äíå ïðîñòîðîâå ³ ÷àñîâå ïîëå íàðîäíîï³ñåííîãî òâîðó. ²äåþ óí³âåðñàëüíîñò³ ìîâíî-ñòèëüîâî¿ ñïåöèô³êè ôîëüêëîðíèõ òâîð³â ïîä³ëÿº Ë. À. Àñòàô’ºâà. Òàê, äîñë³äæóþ÷è ñþæåò ³ ñòèëü áèëèí, äîñë³äíèöÿ ñòàâèòü çà ìåòó «âñòàíîâëåííÿ ñò³éêèõ ñìèñëîâèõ ³ õóäîæí³õ óí³âåðñàë³é, õàðàêòåðíèõ äëÿ ð³çíèõ ñþæåòíèõ òèï³â áèëèí ...» (Àñòàôüåâà 1993: 3). Çàêîíîì³ðíèìè º äâà ï³äõîäè äî ðîçóì³ííÿ ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ óí³âåðñà볿: ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íèé ³ êîìóí³êàòèâíèé, àáî ñèñòåìíî-ä³ÿëüí³ñíèé. ßêùî ïåðøèé – ôàêòîëîã³÷íèé, îïèñîâèé çà ñâîºþ ñóòí³ñòþ, ñòîñóºòüñÿ ð³âíÿ ìîâíèõ ñèñòåì, òî äðóãèé – äèíàì³÷íèé, ä³ÿëüí³ñíèé, ôóíêö³î-íàëüíî-êîìóí³êàòèâíèé: â³í ñòîñóºòüñÿ ð³âíÿ ðåàë³çàö³¿ ð³çíèõ ìîâíèõ ñèñòåì. Í. Ñ. Áîëîòíîâà çàïðîïîíóâàëà âèîêðåìëåííÿ êîìóí³êàòèâíèõ óí³âåðñàë³é, ÿê³ «³íòåðïðåòóþòüñÿ ÿê äèíàì³÷í³ ñòðóêòóðè, ùî ìàþòü ä³ÿëüí³ñíó îñíîâó, îð³ºíòîâàí³ íà ì³æîñîáèñò³ñíå ñï³ëêóâàííÿ ó ìåæàõ îäí³º¿ àáî ê³ëüêîõ ñôåð êîìóí³êàö³¿ ç óðàõóâàííÿì íå ò³ëüêè ë³íãâ³ñòè÷-íèõ, àëå ³ ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷ë³íãâ³ñòè÷-íèõ, êîãí³òèâíèõ òà ³íøèõ ôàêòîð³â. Ó öüî-ìó ðàç³ êîìóí³êàòèâí³ óí³âåðñà볿 ðîçãëÿäàþòüñÿ íà ð³âí³, ÿê ïðàâèëî, ñèñòåìè ðåàë³çàö³¿ îäí³º¿ ìîâè, ùî ðåãóëþº ñï³ëêóâàííÿ â îäí³é àáî ê³ëüêîõ ñôåðàõ êîìóí³êàö³¿» (Áîëîòíîâà 1992: 78). Ó ö³ëîìó æ êî-ìóí³êàòèâí³ óí³âåðñà볿 Í. Ñ. Áîëîòíîâà ðîçó쳺 ÿê «ïðàâèëà, çàãàëüí³ ïðèíöèïè ñëîâåñíî-õóäîæíüîãî ñòðóêòóðóâàííÿ òåêñòó, îð³ºíòîâàí³ íà «ä³àëîã³÷íó ãàðìîí³þ» àâòîðà ³ ÷èòà÷à, òîáòî äîñÿãíåííÿ ïåâíîãî êîìó-í³êàòèâíîãî åôåêòó» (Áîëîòíîâà 1992: 77). ²äå¿ Í. Ñ. Áîëîòíîâî¿ çíàéøëè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ó íàóêîâèõ ñòóä³ÿõ ². Ì. Òþêîâî¿. Ó äèñåðòàö³éí³é ðîçâ³äö³ ². Ì. Òþêîâà ïðîàíàë³çóâàëà êîìó-í³êàòèâí³ óí³âåðñà볿 òà ¿õ ëåêñè÷íå âò³ëåííÿ ó ë³ðèö³ Á. Ï. Ïàñòåðíàêà. Äîñë³äíèöÿ îïèñóº ëåêñè÷í³ ðåãóëÿòèâí³ çàñîáè òà ñïîñîáè ðåãóëÿòèâ-íîñò³, ç äîïîìîãîþ ÿêèõ îðãàí³çóþòüñÿ õóäîæí³ òåêñòè. Äîâîäèòü, ùî îäí³ºþ ç íåîáõ³äíèõ óìîâ ðîçóì³ííÿ åñòåòè÷íîãî çì³ñòó õóäîæíüîãî òâîðó º îð³ºíòàö³ÿ àäðåñàíòà íà óí³âåðñàëüí³ ïðàâèëà îðãàí³çàö³¿ ìîâíî¿ òêàíèíè òåêñòó – êîìóí³êàòèâí³ óí³âåðñà볿. Íà äóìêó àâòîðêè, ä³ÿ òàêèõ «ïðàâèë ïðîòÿãîì âñüîãî çì³ñòîâîãî ðîçãîðòàííÿ òåêñòó âèçíà÷ຠéîãî ðåãóëÿ-òèâí³ñòü – çäàòí³ñòü êåðóâàòè ³íòåðïðåòàö³éíîþ ä³ÿëüí³ñòþ àäðåñàòà» (Òþêîâà 2005: 28).
Ââàæàþ÷è, ùî óí³âåðñà볿 â òåêñò³ ïîâ’ÿçàí³ ³ç âñòàíîâëåííÿì äåÿêèõ çàãàëüíèõ ïðèíöèï³â òåêñòîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, çóìîâëåíèõ îñîáëèâîñòÿìè ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³ êîìóí³êàíò³â, ². Ì. Òþêîâà íà ïîçíà÷åííÿ óí³âåðñàë³é (êîìóí³êàòèâíèõ óí³âåðñàë³é) ïîñëóãîâóºòüñÿ òåðì³íàìè ðåãóëÿòèâè, òè-ïîâ³ ðåãóëÿòèâí³ ìîäåë³ é ñòðóêòóðè, äîì³íàíòè ñòèëþ (òåêñòó), êîí-ñòàíòè, ñèíòàêñè÷í³ ðåãóëÿòèâè òîùî (Òþêîâà 2005). Óí³âåðñàëüí³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíèõ ñòðóêòóð ó íàðîäíèõ äóìàõ ðîçãëÿ-äàºìî â äâîõ ïëàíàõ: ÿê óí³âåðñàëüíó ñòðóêòóðó ìîâíî¿ ñèñòåìè (ãðà-ìàòèêè), ùî áàçóºòüñÿ íà ôóíêö³îíóâàíí³ óí³âåðñàëüíèõ ìîâíèõ çíàê³â; ÿê óí³âåðñàëüíó êîíñòðóêö³þ òåêñò³â îêðåìîãî æàíðó, ùî çàáåçïå÷óº éîãî ö³ë³ñí³ñòü, ìîæëèâ³ñòü â³äòâîðåííÿ, ³ñíóâàííÿ âàð³àíò³â. Îòæå, óí³âåðñà볿 â òåêñòàõ äóì – öå ³ ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷í³ ïîâòîðþâàí³ êîíñòðóêö³¿, ³ ïî-ë³ôóíêö³îíàëüí³ îáðàçíî-çì³ñòîâ³ ìîâí³ ñòðóêòóðè. Ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷íà ïîâòîðþâàí³ñòü ÿê îñíîâà ³ñíóâàííÿ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ïî-â’ÿçàíà ç ³ñíóâàííÿì ¿õ âàð³àíò³â, ùî îð³ºíòîâàí³ íà ³íâàð³àíò. ²ìïðîâ³çàö³éíèé õàðàêòåð â³äòâîðåííÿ òåêñò³â äóì ìîòèâóâàâ ïîÿâó ÿê âëàñíå ¿õí³õ ÷èñëåííèõ âàð³àíò³â, òàê ³ çóìîâëþâàâ âèíèêíåííÿ ð³çíîâèä³â óñ³õ ìîäåëåé ó ëîã³êî-ãðàìàòè÷íîìó àñïåêò³. Ôîðìóëà, åï³÷íà ôîðìóëà – öå ñò³éêèé ñëîâåñíèé êîìïëåêñ. Âèêîðèñòàííÿ òåðì³íà ôîðìóëà ââàæàºìî äîö³ëüíèì ëèøå ó âóçüêîìó ðîçóì³íí³: äëÿ ïîçíà÷åííÿ ÷³òêî îêðåñëåíî¿ îäèíèö³, ðåãóëÿðíî ïîâòîðþ-âàíîãî â³äð³çêó ìîâëåííÿ ³ç çáåðåæåííÿì êîìïîíåíòíîãî ñêëàäó (ïî-ñò³éíèé åï³òåò, ñêëàäíå ñëîâî, òàâòîëîã³÷íà ñòðóêòóðà, ïîð³âíÿííÿ òîùî). ßêùîôîðìóëüí³ñòü ïåðåâàæíî âêàçóº íà ôîðìó, ïåâíèé ñòðóêòóðíèé òèï çì³ñòîâî¿ îäèíèö³, òî òåðì³í òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ íàñàìïåðåä àêòóàë³çóº ïðèçíà÷åííÿ ïåâíî¿ ìîâíî¿ îäèíèö³, ¿¿ ôóíêö³îíàëüíå íàâàí-òàæåííÿ, çì³ñòîâó ñóòí³ñòü; âîäíî÷àñ ïðåäñòàâëÿº ïåâíó ôîðìóëó, òîáòî ñêëàäàºòüñÿ ç îêðåìèõ âçàºìîçâ’ÿçàíèõ åëåìåíò³â, ÿê³ â ö³ëîìó ñòàíîâëÿòü ºäí³ñòü ó ïëàí³ ñòðóêòóðè ³ çì³ñòó. Òåêñòîâà æ óí³âåðñàë³ÿ ÿê øèðîêå ïîíÿòòÿ îõîïëþº ³ âëàñíå ôîðìóëè (ðåãóëÿðíî ïîâòîðþâàí³ ñòðóêòóðè), ³ óñòàëåí³ ïðèéîìè ìîâíî¿ îðãàí³çàö³¿ ôîëüêëîðíîãî ñòèëþ (òàê³ ñòðóêòóðè íå çàâæäè äîòðèìóþòüñÿ çàêîíî-ì³ðíî¿ ïîâòîðþâàíîñò³ êîìïîíåíòíîãî ñêëàäó, à áóäóþòüñÿ çà óñòàëåíîþ ìîäåëëþ: íàïð., òåêñòîâà óí³âåðñàë³ÿ ïàðàëåë³çìó ôîðìóºòüñÿ íà îñíîâ³ ç³ñòàâëåííÿ òà ïîð³âíÿííÿ).
ßêùîìîâí³ óí³âåðñà볿 ðîçóì³þòü ÿê «ñï³ëüí³ äëÿ óñ³õ àáî á³ëüøîñò³ ìîâ ñâ³òó îçíàêè, ÿâèùà, çàêîíîì³ðíîñò³, âëàñòèâîñò³, ñòðóêòóðè, òåíäåíö³¿...» (Óêð. ìîâà: åíöèêëîïåä³ÿ 2000: 688-689), òî òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ñòîñóºòüñÿ çàêîíîì³ðíîñòåé ïîáóäîâè ïåâíîãî òåêñòó. Öå ÷àñòî ïîâòî-ðþâàíà ñòðóêòóðíî-çì³ñòîâà ñëîâåñíà ºäí³ñòü ð³çíî¿ äîâæèíè, ùî ôóíê-ö³îíóº ó òåêñò³ ÿê êîìïîíåíò òâîðó â ðîë³ êîìïîçèö³éíî¿ ³ ñòèë³ñòè÷íî¿ îäèíèö³ ³ âèêîíóº ðîëü ïåâíîãî åòàëîíó, âç³ðöÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ â³ä-ïîâ³äíèõ ðåàë³é ä³éñíîñò³, ñòàâëåííÿ äî íèõ ìîâöÿ (ìîâíîãî êîëåêòèâó ÿê åòíîñï³ëüíîòè). Îçíàêàìè òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é º ïîâòîðþâàí³ñòü ó òåêñò³ (òåêñòàõ) ÿê îêðåìîìó ð³çíîâèä³, òàê ³ âçàãàë³ â ïåâí³é ï³äñèñòåì³ ìîâè; â³äòâîðþâàí³ñòü ó â³äíîñíî ñòàëîìó êîìïîíåíòíîìó ñêëàä³; ñåìàíòè÷íà ö³ë³ñí³ñòü, ùî çáëèæóº ¿õ ³ç çàãàëüíîìîâíèìè ôðàçåîëîã³çìàìè. Äëÿ òåêñ-òîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é õàðàêòåðíà ãíó÷ê³ñòü, ïðèñòîñîâàí³ñòü äî êîí-òåêñòó, ðèòìî-ìåëîä³éíîãî ëàäó, âàð³àòèâí³ñòü, ùî, íà äóìêó Ê. Â. ×èñ-òîâà, º îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ ³ñíóâàííÿ ìîâíèõ ñòåðåîòèï³â. Îá´ðóíòîâóþ÷è ñï³ââ³äíåñåí³ñòü ïîíÿòüòðàäèö³ÿ, ñòåðåîòèï ³ âàð³àò-èâí³ñòü, Ê. Â. ×èñòîâ ïèøå: «[...] Ñòåðåîòèïè ìîãëè ñòàâàòè ñòåðåîòèïàìè ëèøå çàâäÿêè ¿õí³é ïåâí³é âëàñòèâîñò³ – ïëàñòè÷íîñò³, òîáòî çäàòíîñò³ àäàïòóâàòèñÿ (ôóíêö³îíóâàòè) â òèïîâèõ, àëå âñå-òàêè çì³ííèõ ñèòóàö³ÿõ. Òîìó º âñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî âàð³þâàííÿ ñàìèõ ñòåðåîòèï³â» (×èñòîâ 1986: 118). Âàð³þâàííÿ îçíà÷ຠçä³éñíåííÿ âèáîðó ìîæëèâîñòåé ñèíî-í³ì³÷íèõ îäèíèöü, ïîð.: «Ñëîâåñíå âàð³þâàííÿ – ïðèðîäíèé ñïîñ³á ³ñíó-âàííÿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿. Òàêîþ æ ì³ðîþ º ïðèðîäíèìè ñëîâåñí³ åëåìåíòè-çâîðîòè ïðè ð³çíèõ àêòàõ âèêîíàííÿ. Êîæíå ð³çíîïðî÷èòàííÿ íåìîæëèâî ïðèïèñóâàòè «îñîáèñòîìó ïî÷èíó» âèêîíàâöÿ, õî÷à, çðîçó-ì³ëî, â³í íå âèêëþ÷àºòüñÿ. Öåé ïî÷èí íàé÷àñò³øå âèðàæàºòüñÿ ó âàð³þ-âàíí³ çà ðàõóíîê ðåçåðâ³â, ñòâîðåíèõ òðàäèö³ºþ, ³ ð³äøå – â íîâàö³ÿõ ó ïðÿìîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëîâà. ² íàâïàêè, âàð³þâàííÿ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ (³ íå ò³ëüêè íà ð³âí³ òåêñòó) – îðãàí³÷íà âëàñòèâ³ñòü [...] ³ îäèí ³ç íàéâàæëèâ³øèõ ñïîñîá³â íàêîïè÷åííÿ ðåçåðâ³â òðàäèö³¿, âîëîä³ííÿ ÿêîþ ïîëåãøóâàëî âèêîíàâöåâ³ â³äòâîðåííÿ òåêñòó.  îñíîâ³ âàð³þâàííÿ, ñóäÿ÷è ç³ âñüîãî, áóëà çâè÷àéíî íå ñëàáê³ñòü ïàì’ÿò³, à ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî ïðàâèëüí³ñòü (òî÷í³ñòü) çàïàì’ÿòîâóâàííÿ ³ â³äòâîðåííÿ òåêñòó. «Òî÷íå» â³äòâîðåííÿ, äî ÿêîãî ïðàãíóëè âèêîíàâö³, íå îçíà÷àëî äîñë³âíîãî ïî-âòîðó, à äîïóñêàëî ïåâíèé ä³àïàçîí êîëèâàíü (â³áðàö³þ ñëîâåñíî¿ òêàíèíè
òåêñòó), âàð³àòèâíå â³äòâîðåííÿ òîãî, ùî, êîðèñòóþ÷èñü ë³íãâ³ñòè÷íîþ òåðì³íîëî㳺þ, ìîæíà áóëî á íàçâàòè «ãëèáèííîþ ñòðóêòóðîþ» (ñþæåò, êîìïîçèö³ÿ, íàá³ð ³ ñêëàä ìîòèâ³â, îáðàçè áîãàòèð³â ³ ò.³í.). Õàðàêòåðíî, ùî, âèÿâëÿþ÷è ìåõàí³çìè âàð³þâàííÿ (â³áðàö³¿) òåêñò³â, ìè ðàçîì ç òèì ô³êñóºìî ³ éîãî ñòàá³ë³çàòîðè (íà ð³âí³ òåêñòó – òîé «ñåðåäí³é ñìèñë», ñåìàíòè÷íó ð³âíîä³éíó, óçàãàëüíåíó ïîåòè÷íó ôóíêö³þ) (×èñòîâ 1986: 160-161). Îòæå, âàð³àòèâí³ñòü – îäíà ç õàðàêòåðíèõ îçíàê òåêñòîâî-îáðàç-íèõ óí³âåðñàë³é. Äî òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ãåðî¿÷íîãî åïîñó íàëåæàòü ÿê ñòðóê-òóðè, ùî õàðàêòåðí³ äëÿ ôîëüêëîðó âçàãàë³ (íàïð., áàòüêî-ìàòè, ùóêà--ðèáà, õë³á-ñ³ëü, ñð³áëî-çîëîòî, ãàðàçä-äîáðå), òàê ³ ò³, ùî ïðåäñòàâëåí³ ëèøå â äóìîâèõ òåêñòàõ (íàïðèêëàä, ï³øèé ï³øàíèöÿ, ÷óæà ÷óæàíèöÿ, êîííàÿ êîíàíèöÿ), à òàêîæ ò³, ùî óòâîðåí³ çà ïðèíöèïîì ôîëüêëîðíèõ ïîåòè÷íèõ çàñîá³â, òîáòî â îñíîâ³ ÿêèõ – óí³âåðñàëüíèé ñïîñ³á ïîåòè÷íîãî çîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³ (íàïð., ô³ãóðà ïàðàëåë³çìó). Îòæå, ïîºäíàííÿ ïîâòîðþâàíèõ ó òåêñò³ äâîõ ³ á³ëüøå îäèíèöü ìîâè (ïîºäíàííÿ äâîõ ñë³â ó ñêëàäíå ñëîâî – ³ìåííèê, 䳺ñëîâî, ïðèñë³âíèê), ñëóæáîâî¿ ÷àñòèíè ìîâè òà ïîâíîçíà÷íî¿, äâîõ ñë³â çà äîïîìîãîþ ñïîëó÷-íèêà (äâîõ ³ìåííèê³â, 䳺ñë³â, ïðèñë³âíèê³â), äâîõ ³ á³ëüøå ñë³â çà äîïî-ìîãîþ áåçñïîëó÷íèêîâîãî çâ’ÿçêó (³ìåííèê³â, 䳺ñë³â), äâîõ (ì³í³ìóì) ³ á³ëüøå ïîâíîçíà÷íèõ ñë³â çà äîïîìîãîþ ï³äðÿäíîãî çâ’ÿçêó (ïðèêìåò-íèêà òà ³ìåí(ïðèêìåò-íèêà, 䳺ñëîâà òà ³ìåí(ïðèêìåò-íèêà, 䳺ñëîâà ³ ïðèñë³â(ïðèêìåò-íèêà òà ³í. êîìá³íàö³¿ óñêëàäíåíîãî òèïó) äàþòü ï³äñòàâè ðîçãëÿäàòè òàê³ ñòðóêòóðè ÿê òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿. Öå ïåðåâàæíî ì³êðîîäèíèö³, ì³í³ìàëüí³ ñòðóêòóðè, ÿê³ íå ï³ääàþòüñÿ ïîäàëüøîìó ÷ëåíóâàííþ, òîáòî öå ñëîâî-ñïîëó÷åííÿ, ñêëàäí³ ñëîâà òà ïðèéìåííèêîâî-³ìåííèêîâ³ ôîðìè. Äî òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é äóìîâîãî åïîñó çàðàõîâóºìî òàêîæ ìàêðîîäèíèö³, óòâîðåí³ âíàñë³äîê óí³âåðñàëüíîãî ïðèéîìó ôîëüêëîðíî¿ ïîåòèêè – ñòèë³ñòè÷í³ ô³ãóðè, ÿê³ îðãàí³çîâóþòü äóìêó ³ «íà â³äì³íó â³ä òðîï³â, íå äîäàþòü íîâîãî çì³ñòó, à ïîñèëþþòü åñòåòè÷íèé âïëèâ ìîâè» (Óêðà¿íñüêà ìîâà: åíöèêë. 2000: 452). Êîíñòðóêö³¿ ç ïàðàëåë³çìîì, ïåð³î-äîì – äîñèòü ì³ñòê³: âîíè îá’ºäíóþòü ì³êðîîäèíèö³ – òåêñòîâ³ óí³âåðñà볿 ð³çíèõ ð³âí³â. Ó ñèñòåì³ äóìîâîãî åïîñó çàçíà÷åí³ ñòðóêòóðè ìîæíà ïîð³âíÿòè ç³ ñòèë³ñòè÷íèì çàñîáîì, ÿêèé çá³ëüøóº ñìèñëîâó âèðàçí³ñòü ïîâ³äîìëåíü, äèñêóðñ³â ³ ìàºðåãóëÿðí³ ìîäåë³ ðåàë³çàö³¿ (âèä³ëåííÿ íàøå –
Ò.Á.); çàñîáîì óò³ëåííÿ íàéá³ëüø ³íôîðìàòèâíî¿ ³ òâîð÷î¿ ôîðìè ðåàë³çàö³¿ çíà÷åíü (ñìèñëó) ìîâöÿ (Áàöåâè÷ 2004: 341). Òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 – óí³âåðñàëüí³ çíàêè ìîâíî¿ / ìîâëåííºâî¿ ñèñòåìè, ùî çäàòí³ âèêîíóâàòè ê³ëüêà ôóíêö³é. ³äïîâ³äíî äî àñïåêòó àíàë³çó òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ðîçãëÿäàºìî ¿õ ç ïîãëÿäó ëîã³êî--ãðàìàòè÷íîãî ³ êîìïîçèö³éíî-ñòèë³ñòè÷íîãî. Ëîã³êî-ãðàìàòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ïå-ðåäáà÷ຠãðàìàòè÷íó êëàñèô³êàö³þ ñêëàäíèê³â äóìîâèõ òåêñò³â. Ãðàìàòè÷í³ òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 – êîíñòðóêö³¿, âè÷ëåíîâóâàí³ øëÿõîì ñåãìåíòàö³¿ ðå÷åííÿ (òåêñòó). Âîíè ñòàíîâëÿòü ìîâí³ ìîäåë³, òîáòî óòâîðåí³ çà íàÿâíèìè â ìîâ³ ñõåìàìè. Ñïåöèô³êà ¿õ ñàìå ÿê òåêñòîâî--îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ïîâ’ÿçàíà áåçïîñåðåäíüî ç ñåìàíòèêîþ òà ñòèë³ñòè÷-íèìè ôóíêö³ÿìè, òîáòî ³ç îáîâ’ÿçêîâîþ çäàòí³ñòþ ìîâíîãî çíàêà ìàòè, îêð³ì ïëàíó âèðàæåííÿ, ïëàí çì³ñòó, áóòè àñèìåòðè÷íèì, áàãàòîàñïåêò-íèì. Íà îñíîâ³ ëîã³êî-ãðàìàòè÷íîãî àíàë³çó òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é âèä³ëåíî òàê³ ¿õí³ ð³çíîâèäè: àòðèáóòèâí³, àäâåðá³àëüí³, ñóáñòàíòèâí³, âåð-áàëüí³, ïðåäèêàòèâí³. Êîæåí ³ç çàçíà÷åíèõ ð³çíîâèä³â ìຠñâî¿ ñïåöèô³÷í³ îçíàêè. Ëîã³êî-ãðàìàòè÷íèé ïîãëÿä íà óí³âåðñà볿 çã³äíî ç ïîñòóëàòàìè ñòè-ë³ñòèêè ðåñóðñ³â ñòàíîâèòü âëàñíå ñòðóêòóðíèé ï³äõ³ä, ÿêèé ó ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ ñïðÿìîâàíèé íà âèÿâëåííÿ îñîáëèâîñòåé ôóíêö³îíóâàííÿ ìîâ-íèõ îäèíèöü ó äîñë³äæóâàìîâ-íèõ òåêñòàõ. Òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 áåçïîñåðåäíüî âïëèâàþòü íà êîìïîçèö³éíó îðãàí³çàö³þ äóìè. Ó ïîáóäîâ³ áóäü-ÿêîãî òåêñòó âèä³ëÿþòü òàê³ éîãî ñòðó-êòóðí³ åëåìåíòè, ÿê çà÷èíè, ê³íö³âêè òà îñíîâíó ÷àñòèíó. Õàðàêòåðíèìè º òàê³ îäèíèö³ áóäîâè ³ äëÿ äóì. Ñòèë³ñòè÷í³ òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 ïîâ’ÿçàí³ ç ¿õ õóäîæíüî-åñòå-òè÷íîþ ôóíêö³ºþ ó ôîëüêëîðíîìó òåêñò³. Ôîëüêëîðí³ òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 óâèðàçíþþòü åòí³÷í³, íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ òâîðó. Òàê, â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóìàõ óòâîðþºòüñÿ ïîñò³éíèé çâ’ÿçîê ì³æ íî-ì³íàö³ºþãîëóá ³ ïîíÿòòÿì áðàò, ïîð.: âîâê – âîðîã, â³ñíèê ñìåðò³; âîðîí – â³ùóí çàãèáåë³. Óí³âåðñàëüí³ñòü ìîâíèõ ôàêò³â íå çàïåðå÷óº ¿õ íàö³î-íàëüíî¿ ñïåöèô³êè, íàâïàêè, âèä³ëÿº, ï³äêðåñëþº ¿¿, ïðî ùî, íàïðèêëàä, àíàë³çóþ÷è íàðîäí³ êàçêè, ïèøóòü Ë. Â. Ïîëóáè÷åíêî òà Î. Î. ªãîðîâà: «Çàêîíîì³ðíå ïèòàííÿ ïðîíàö³îíàëüíó ñïåöèô³êó òðàäèö³éíèõ ôîðìóë ÿê
ôàêò³â êóëüòóðè ð³çíèõ íàðîä³â, ïðè÷îìó ñàìåóí³âåðñàëüí³ñòü [âèä³ëåííÿ íàøå – Ò. Á.] ôîëüêëîðíî¿ êàçêè ÿê æàíðó ñòàíîâèòü òåñï³ëüíå, íà òë³ ÿêîãî îñîáëèâî î÷åâèäíèìè ìîæóòü ïîñòàòè íàö³îíàëüíî çóìîâëåí³â³äì³ííîñò³ ó ñâ³òîñïðèéíÿòò³, ÿêùî òàê³ íàÿâí³» (Ïîëóáè÷åíêî, Åãîðîâà 2003: 8).
2. Ñëîâî-êîíöåïò ÿê ñêëàäíèê òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿
Ñëîâî-êîíöåïò ÿê ñêëàäíèê êîíöåïòóàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó õàðàêòåðè-çóºòüñÿ ïåâíèìè ñòðóêòóðíî-³ºðàðõ³÷íèìè ³ ïîíÿòòºâî-êàòåãîð³àëüíèìè îçíàêàìè, ùî çóìîâëþº ð³çí³ ï³äõîäè ³ íàïðÿìè äîñë³äæåíü: ë³íãâî--ëîã³êî-ô³ëîñîôñüêèé, ïñèõîë³íãâ³ñòè÷íèé, ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íèé òîùî. Çà ñïîñîáîì êîíöåïòóàë³çàö³¿ ñâ³òó äîñë³äíèêè âèîêðåìëþþòü òàê³ òèïè êîíöåïò³â: óÿâëåííÿ ÿê óçàãàëüíåí³ ÷óòòºâî-íàî÷í³ îáðàçè, ùî ðîçãëÿäà-þòüñÿ ÿê ÿäåðí³ ðåïðåçåíòàíòè êîíöåïòó; ñõåìè ÿê àáñòðàêòí³ êîíô³ãóðàö³¿ îáðàç³â; ôðåéìè ð³çíèõ òèï³â ÿê ñïîñîáè ïðåäñòàâëåííÿ ñòàíäàðòíèõ çíàíü ³ ò. ³í. Çàëåæíî â³ä ðîë³ êîíöåïò³â ó ñòðóêòóð³ ñâ³äîìîñò³ âîíè íåïî-ñë³äîâíî äèôåðåíö³þþòüñÿ íà êóëüòóðí³, ìåíòàëüí³, ì³ôîëîã³÷í³, ³äå-îëîã³÷í³, ô³ëîñîôñüê³, àäæå òîé ñàìèé êîíöåïò ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ â áóäü--ÿêîìó ç ïðåäñòàâëåíèõ òèï³â (Ñåë³âàíîâà 2006: 258). Ðîçóì³þ÷è êîíöåïò ÿê ïåâíèé îêðåìèé ñìèñë, ïåâíó ³äåþ, ÿêà º â íàø³é ñâ³äîìîñò³ é ÿêà ³ñíóº ÿê îïåðàòèâíà îäèíèöÿ â ïðîöåñàõ äóìêè, ÿê ö³ëêîì ñàìîñò³éíà é ÷³òêî âèä³ëåíà îêðåìà ñóòí³ñòü, ùî ïåðåäáà÷ຠâ³äïîâ³äíó ñòðóêòóðîâàí³ñòü, Â. ². Êîíîíåíêî ï³äêðåñëþº: ñàìå öå äຠïðàâî äîñë³äíèêàì âèîêðåì-ëþâàòè ð³çí³ çà çì³ñòîì òèïè êîíöåïò³â, õî÷à ñàì³ ïðèíöèïè ¿õíüîãî îïðàöþâàííÿ ìîæóòü áóòè íå îäíîïëàíîâèìè, ïî÷àñòè â³äì³ííèìè é ðîç-ãëÿäàòèñÿ ç ð³çíèõ ïîçèö³é (Êîíîíåíêî 2004: 6). Ôîëüêëîðíèé òåêñò – öå ñâîºð³äíî âïîðÿäêîâàíà ñèñòåìà åòíîêóëü-òóðíèõ êîíöåïò³â. Ôîëüêëîðí³ æàíðè, îñîáëèâî ïîåòè÷í³, õàðàêòåðèçó-þòüñÿ ñïåöèô³÷íèì íàáîðîì åòíîêóëüòóðíèõ êîíöåïò³â – ìîâíèõ îäèíèöü åòíîêóëüòóðíîãî çì³ñòó íà çðàçîêâîëÿ, áàòüê³âùèíà, áàòüêî-ìàòè, õë³á-ñ³ëü, ùàñòÿ-äîëÿ, êîçàêè-çàïîðîæö³, øàïêà-áèðêà, ÷óæèíà, ñìåðòü, òóðêè--ÿíè÷àðè, ëèõà ãîäèíà, áóéíèé â³òåð, çåëåíèé áàðâ³íîê, õðåùàòèé áàðâ³íîê, á³ëå ò³ëî, âîðîíèé ê³íü, äð³áíèé äîù, ÿñíå ñîíöå, ÷îðíà õìàðà. Ïðàêòè÷íî âñ³ òàê³ åòíîêîíöåïòè ñëóãóþòü «áóä³âåëüíèì ìàòåð³àëîì» äëÿ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é, ÿê³ â³ä³ãðàþòü âëàñíå îáðàçíó, ñòðóê-òóðíî-êîìïîçèö³éíó ðîëü ó äóì³.Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê ì³í³-êîíòåêñò âèçíà÷ຠñåìàíòè÷íèé (äåíîòàòèâíèé ³ êîíîòàòèâíèé) îáñÿã êîíöåïòó, «ðåãóëþº» éîãî çì³ñòîâî--åìîö³éíå íàïîâíåííÿ. Êîìïîíåíòè òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 â ö³ëîìó óòî÷íþþòü êîíöåïò. Òàê âèíèêຠïîäâ³éíà çàëåæí³ñòü ì³æ òåêñòîâî-îáðàç-íîþ óí³âåðñà볺þ ³ êîíöåïòîì: òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ áóäóºòüñÿ íà îñíîâ³ êîíöåïòó, ùî ñòàíîâèòü îáîâ’ÿçêîâèé ñêëàäíèê, çì³ñòîâèé ìîäóëü òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿; âîäíî÷àñ êîíöåïò íàáóâຠð³çíîá³÷íîãî óòî÷íåííÿ, êîíêðåòèçàö³¿, êîíòåêñòóàëüíî¿ ïðèâ’ÿçàíîñò³ ³ çàëåæíîñò³ â³ä ïåâíîãî óí³âåðñóìó (ôîëüêëîðíîãî, çîêðåìà äóìîâîãî) çàâäÿêè òåêñòî-âî-îáðàçí³é óí³âåðñà볿. Àäæå êîíöåïò íå ôóíêö³îíóº ñàì ïî ñîá³, íåçà-ëåæíî â³ä ìàòåð³àëüíîãî (ñëîâåñíîãî) âò³ëåííÿ, ïîçà çâ’ÿçêàìè ç ôîðìàëü-íèì ñëîâîâèðàæåííÿì. Êîíöåïò ÿê ìåíòàëüíå óòâîðåííÿ ó õóäîæíüîìó (ôîëüêëîðíî-ï³ñåííîìó) òåêñò³ ðåàë³çóºòüñÿ ó ñêëàä³ ñòåðåîòèïíèõ, êë³øî-âàíèõ îäèíèöü, ÿêèìè º òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿. гçíîð³âíåâó âçàºìî-çàëåæí³ñòü (íàêëàäàííÿ, ïåðåõðåùåííÿ) ñëîâà, êîíöåïòà ³ òåêñòîâî-îáðàç-íî¿ óí³âåðñà볿 ñõåìàòè÷íî ìîæíà ïîçíà÷èòè òàê: Îòæå, ó òåêñòîâî-îáðàçí³é óí³âåðñà볿 ÿê ì³í³-êîíòåêñò³ â³äáóâàºòüñÿ êîíêðåòèçîâàíà ðåàë³çàö³ÿ êîíöåïòó (ìàêðîêîíòåêñò, ÿê ïðàâèëî, íàë³÷óº ê³ëüêà òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é), «ðîçùåïëåííÿ» êîíöåïòó: â òàê³é ñòåðåîòèïí³é îäèíèö³ ðåàë³çóþòüñÿ óñ³ ìîæëèâ³ çì³ñòîâ³ é åìîö³éí³ íþ-àíñè êîíöåïòó, ïðåäñòàâëåí³ êîíêðåòíèìè îäèíèöÿìè, ùî «ôîðìóþòü» êëþ÷îâèé êîíöåïò, éîãî áàçîâ³ ñêëàäíèêè. Ñòàë³ñòü êîìïîíåíòíîãî ñêëàäó òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 çîâñ³ì íå ïîâ’ÿçàíà ç³ ñòàë³ñòþ, çàñòèãë³ñòþ çì³ñòîâî-îáðàçíî¿ ³íôîðìàö³¿, ùî çàêî-äîâàíà â ö³é ñëîâåñíî-îáðàçí³é òåêñòîâ³é ñòðóêòóð³. ßê çàñâ³ä÷óº äîñâ³ä äåêîäóâàííÿ òåêñò³â, îêðåìèõ îáðàç³â, ñëîâåñíî-îáðàçíèõ ôîðì, ¿õ ñïðèé-íÿòòÿ º áàãàòîïëàíîâèì, ùî çóìîâëåíî ð³çíèìè ñóá’ºêòèâíèìè òà îá’ºê-òèâíèìè ïðè÷èíàìè, çîêðåìà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè, êóëüòóðíî-³ñòîðè÷-íèìè òîùî ÷èííèêàìè. Ìíîæèíí³ñòü äåêîäóâàííÿ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ÿê ì³í³-êîí-òåêñò³â (íàïðèêëàä, øèðîêèé ñòåï, ÷èñòå ïîëå, êðóòà ãîðà) ïåâíîþ ñëîâî ñëîâî êîíöåïò
ì³ðîþ çóìîâëåíå íàÿâí³ñòþ ó ¿õ ñêëàä³ êîíöåïò³â, ÿê³ º òèìè âóçëàìè, çãóñòêàìè ðàö³îíàëüíîãî é åìîö³éíîãî, åêñïë³öèòíîãî é ³ìïë³öèòíîãî, ùî ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî äóõîâíå é ìàòåð³àëüíå, êîíêðåòíå é àáñòðàêòíå, ï³çíàâàëüíå ³ ïðèõîâàíå, òàêå, ùî ï³ääàºòüñÿ äîñë³äæåííþ, îïèñîâ³, ³ òàêå, ùî º ïîçà ìåæàìè ëþäñüêîãî äîñâ³äó. Òîìó êîíöåïòè ðîçóì³þòü ÿê «åìáð³îíè ìèñëåííºâèõ îïåðàö³é» (Àñêîëüäîâ 1997: 273). Êîëè âèìîâëåíå êèì-íåáóäü ñëîâî ñïðèéìàºòüñÿ ó êîíêðåòíîìó çíà÷åíí³, òî öå îçíà÷àº, ùî òîé, õòî ðîçó쳺 öå ñëîâî, òâîðèòü ïåâíèé ìèòòºâèé àêò, ÿêèé ñëóãóº çàðîäêîì ö³ëî¿ ñèñòåìè ìèñëåííºâèõ îïåðàö³é. Êîíöåïò êîíöåíòðóº â³ä-ïîâ³äíó ³íôîðìàö³þ, âáèðàþ÷è â ñåáå «îñíîâíèé ñìèñë, ùî çàìèêຠíàâêîëî ñåáå ³íø³, îðãàí³çîâàí³ ïåâíèì ÷èíîì çíà÷åííÿ» (Êàðïåíêî--Èâàíîâà 2006: 13). Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ, çàâäÿêè êîíöåïòîâ³, ùî âõîäèòü äî ¿¿ ñêëà-äó â çãîðíóòîìó âèãëÿä³, ðåïðåçåíòóº ä³éñí³ñòü: êàðòèíó ä³éñíîñò³, êàð-òèíó ñâ³òó. ßêùî ìîâó â ö³ëîìó ðîçãëÿäàòè ÿê ñâ³ò ñâ³ò³â, òî òåêñòîâî--îáðàçíó óí³âåðñàë³þ òàêîæ ìîæíà êâàë³ô³êóâàòè ÿê ì³í³-ñâ³ò ñâ³òó. Òàêå òðàêòóâàííÿ òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿, òàêå áà÷åííÿ çâ’ÿçêó òåêñ-òîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 ç óí³âåðñóìîì – Âñåñâ³òîì ìîæëèâå çàâäÿêè êîíöåïòîâ³, ùî òàêîæ º óí³âåðñàëüíèì çíàêîì-êîäîì, õàðàêòåðíèì äëÿ âñ³õ êóëüòóð; ³íäèâ³äóàëüíèì º ëèøå äåíîòàòèâíî-êîíîòàòèâíå íàïîâ-íåííÿ êîíöåïòó, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â õóäîæíüîìó òåêñò³, äå â³í ôóíêö³îíóº â ñêëàä³ òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿. Îòæå, òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – ì³í³-ïðîñò³ð ôóíêö³îíóâàííÿ êîíöåïòó, ïðîñò³ð éîãî êîíêðåòíî¿ ðå-àë³çàö³¿, æèòòºä³ÿëüíîñò³, äå â³í íåð³äêî âèñòóïຠîáðàçîì, ñèìâîë³÷íèì óçàãàëüíåííÿì ÷îãîñü. Õóäîæí³é êîíöåïò òÿ泺 ñàìå äî ïîòåíö³éíèõ îáðàç³â ³ ñïðÿìîâàíèé íà íèõ (Àñêîëüäîâ 1997: 275). Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ñòàíîâèòü ìîâíî-ìèñëåííºâå óòâîðåííÿ, îäèíèöþ õóäîæíüîãî òåêñòó, â ÿê³é ïîºäíàíî ôîðìàëüíî-çì³ñòîâ³ òà îáðàçí³ îçíàêè. Êîíöåïò ÿê ìèñëåííºâå óòâîðåííÿ, ôîðìàëüíî ðåàë³çîâàíå â ïåâí³é îäèíèö³ ìîâè, íàé÷àñò³øå – ñëîâ³, â õóäîæíüîìó òåêñò³ â³ä³ãðຠðîëü îáðàçó, ñèìâîëó, êîäó, â ì³êðîêîíòåêñò³ – öå áåçïîñåðåäí³é ñêëàäíèê òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿: ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ñàì êîíöåïò, ÿê óí³âåðñàë³ÿ ìèñëåííºâîãî ïëàíó, ðåàë³çîâóþ÷èñü ó êîíêðåòí³é ìîâí³é îäèíèö³, ñïðè÷èíÿº âèíèêíåííÿ ó òåêñò³ òàêî¿ ñòðóêòóðè, ÿêà òàêîæ íà ïåâíîìó ð³âí³ ¿¿ ñïðèéíÿòòÿ òà îñìèñëåííÿ áóäå óí³âåðñàëüíîþ. Òàêèì
÷èíîì, ôîëüêëîðí³ êîíöåïòè – ñâîºð³äí³ îáðàçè, àñîö³àòèâí³, àëþç³éí³ òîùî. Çàêîíîì³ðíî, ùî âîíè ñòàíîâëÿòü îðãàí³÷í³, íåâ³ä’ºìí³ ñêëàäíèêè òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é. Ñï³ëüíà îçíàêà òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 òà êîíöåïòó – íàëåæí³ñòü ¿õ äî îáîâ’ÿçêîâèõ êàòåãîð³é ôîëüêëîðíîãî äèñêóðñó: – òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ³ êîíöåïò – öå çíàêîâ³ (ìàêðîçíàêîâ³) óòâîðåííÿ, ùî ðåàë³çóþòüñÿ ó êîíêðåòíèõ ìîâíèõ îäèíèöÿõ, ìîâíèõ çíàêàõ; – òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ³ êîíöåïò ñòàíîâëÿòü ìåíòàëüíî-ïñè-õîëîã³÷í³ âåðáàë³çîâàí³ óòâîðåííÿ; – òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ³ êîíöåïò õàðàêòåðèçóþòüñÿ íàÿâí³ñòþ îö³ííî-åìîòèâíèõ ³ ïðàãìàòè÷íèõ êîìïîíåíò³â ñìèñëó. гçíèöÿ ì³æ òåêñòîâî-îáðàçíîþ óí³âåðñà볺þ ³ êîíöåïòîì ïîëÿãຠâ ñïî-ñîáîâ³ (ôîðì³) ¿õ âèðàæåííÿ: òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – ìîâíà ìîäåëü (ñõåìà), ñèíòàêñè÷íà ïîáóäîâà, êîíêðåòíà ãðàìàòè÷íà îäèíèöÿ; êîíöåïò – óçàãàëüíåíå ïîíÿòòÿ, óÿâëåííÿ, àáñòðàêö³ÿ, ùî ðåàë³çóºòüñÿ â ì³êðî-îäèíèö³ òåêñòó – ñëîâ³. ³äì³íí³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 â³ä êîíöåïòó ùå é ó òîìó, ùî òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – öå çíàê-êîíñòðóêö³ÿ, ôîðìóëà. Òåêñòîâî--îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ñòðóêòóðíî ïðåäñòàâëÿº ñâ³é çì³ñò ÷åðåç åêñïë³êàö³þ ñêëàäó ¿¿ êîìïîíåíò³â òà ¿õ âçàºìíå ðîçòàøóâàííÿ – ïðîñòîðîâå, ëîã³÷íå, ³ºðàðõ³÷íå. Ñâîºð³äí³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 ïîëÿãຠ⠿¿ àíà-ë³òè÷íîñò³ ³ ä³àãðàìí³é ³êîí³÷íîñò³. Êîíöåïò – ³íòåëåêòóàëüíèé çíàê (ìåíòàëüíî-ïñèõîíåòè÷íèé), çíàê-îáðàç, çíàê-ñèìâîë; öå ïðîñòèé çíàê çà ïëàíîì âèðàæåííÿ, àëå ñêëàäíèé çà ïëàíîì çì³ñòó. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ îêðåñëþº ñåìàíòè÷í³ ìåæ³ êîíöåïòóàëü-íîãî ñëîâà. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ çàâäÿêè êîíöåïòîâ³ ìຠäèíàì³÷íèé õà-ðàêòåð. ¯é íå ïðèòàìàííà îäíîìàí³òí³ñòü, îäíîïëàíîâ³ñòü, ñòàë³ñòü çì³ñòî-âîãî é åìîö³éíî-åêñïðåñèâíîãî çíà÷åíü. Ðîçãëÿíóòå âèùå äîçâîëÿº êîíñòàòóâàòè òàêó çàêîíîì³ðí³ñòü: òåêñòîâî--îáðàçí³ óí³âåðñà볿 ôîëüêëîðíîãî, çîêðåìà äóìîâîãî äèñêóðñó, êîíñòðó-þþòüñÿ øëÿõîì àêòèâ³çàö³¿ ó ¿õíüîìó ñêëàä³ êîíöåïòóàëüíîãî ñëîâà, íàÿâí³ñòü ÿêîãî áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíà ïåðåäóñ³ì ³ç ñìèñëîâîþ âàãîþ òåêñòîâî-îáðàçíî¿ ñòðóêòóðè, ¿¿ êëþ÷îâîþ ðîëëþ ó ïîáóäîâ³ òà ³ìïðî-â³çàö³éíîìó â³äòâîðåíí³ åï³÷íîãî òåêñòó.
3. Òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 – ñèñòåìí³ îäèíèö³
Íà îñíîâ³ çàçíà÷åíîãî äîõîäèìî âèñíîâêó, ùî ³ñíóâàííÿ ð³çíîâèä³â òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ò³ëüêè òîìó ìîæëèâå, ùî âîíè º ñèñòåì-íèìè åëåìåíòàìè; ñèñòåìí³ñòü æå ïåðåäáà÷ຠïîâòîðþâàí³ñòü, ñò³éê³ñòü òà óïîðÿäêîâàí³ñòü. Ö³ îçíàêè ïðèòàìàíí³ òåêñòîâî-îáðàçíèì óí³âåðñàë³ÿì íà ¿õ âíóòð³øíüîìó ð³âí³ (ÿê ë³íãâ³ñòè÷íèõ ìîäåëåé) òà íà çîâí³øíüîìó (ïðè ðîçãëÿä³ ¿õ ÿê îêðåìèõ îäèíèöü ïåâíî¿ ñèñòåìè, ïðåäñòàâëåíî¿ ó ïåâíîìó ôðàãìåíò³, ùî ¿¿ ðåïðåçåíòóº òåêñò-óí³âåðñóì). Ñèñòåìí³ñòü åï³÷íèõ òåêñò³â áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíà ç òåêñòîâî-îáðàç-íèìè óí³âåðñàë³ÿìè ð³çíèõ òèï³â, ç ÿêèõ ôîðìóºòüñÿ âñÿ òåêñòîâà ñèñòåìà, ¿¿ ï³äñèñòåìè – ëåêñè÷íà, ñèíòàêñè÷íà, ñòèë³ñòè÷íà. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê ñèñòåìíà ì³êðîîäèíèöÿ âõîäèòü äî ìà-êðîñèñòåìè – ìîâè ôîëüêëîðó, ùî âîäíî÷àñ ñòàíîâèòü ñâîºð³äíå ³ ñêëàäíå ñèñòåìíå óòâîðåííÿ. Ìîâà ôîëüêëîðó – öå ìåòàñèñòåìà íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. Îêð³ì óñüîãî, «öÿ ñèñòåìà â³äîáðàæຠñë³äè âëàñíèõ ñòàä³àëüíèõ çì³í ³ åòàï³â êîëåêòèâíîãî åñòåòè÷íîãî øë³ôóâàííÿ. Ñàìå ñïëàâ ð³çíîð³äíèõ ó ìîâíîìó â³äíîøåíí³ ñòðóêòóð çàáåçïå÷óº ìîâ³ ôîëüêëîðíó ãåòåðîãåííó ïðèðîäó ³ çàëåæíèé õàðàêòåð ³ äຠï³äñòàâè äîñë³äíèêàì äëÿ ç³ñòàâëåííÿ äàíîãî ìîâíîãî ôåíîìåíó ç ð³çíèìè øàðàìè çàãàëüíîíàðîäíî¿ ìîâè» (Âåíãðàíîâè÷ 2005: 601). Ñàìà òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – åëåìåíò ñèñòåìè ôîëüêëîðíî¿ ìîâè º íåîäíîð³äíîþ ùîäî ñòðóêòóðè îäèíèöåþ: âîíà ìîæå áóòè ÿê ì³êðîîäèíè-öåþ, òàê ³ ìàêðîîäèíèöåþ. Îêð³ì òîãî, ÿê ñèñòåìíà îäèíèöÿ òåêñòîâî-îáðàç-íà óí³âåðñàë³ÿ âñòóïàº ó ³ºðàðõ³÷í³ â³äíîøåííÿ (âíóòð³øí³ ³ çîâí³øí³). Ìîâó ôîëüêëîðó ÿê ñèñòåìó – ìàòåð³àëüíó, çàêðèòó, ð³çíîð³äíó, ùî ïðåä-ñòàâëåíà ó òåêñòàõ âèçíà÷åíèõ æàíð³â, ââàæàºìî ñâîºð³äíèì õóäîæí³ì ïðîñòîðîì, ÿêèé ìîäåëþºòüñÿ íà îñíîâ³ ñëîâåñíèõ ìîäåëåé – òåêñòî-âî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é: «Îñîáëèâèé õàðàêòåð çîðîâîãî ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó, ïðèòàìàííèé ëþäèí³, ÿêèé ðåçóëüòàòîì ìຠòå, ùî äåíîòàòàìè ñëîâåñíèõ çíàê³â äëÿ ëþäåé çäåá³ëüøîãî âèñòóïàþòü äåÿê³ ïðîñòîðîâ³, íàî÷í³ îá’ºê-òè, ïðèâîäèòü äî ïåâíîãî ñïðèéíÿòòÿ ñëîâåñíèõ ìîäåëåé. ²êîí³÷íèé ïðèíöèï, íàî÷í³ñòü âëàñòèâ³ ¿ì ïîâíîþ ì³ðîþ. [...] Ñàìå ïîíÿòòÿ óí³âåð-ñàëüíîñò³, ÿê çàñâ³ä÷èâ ðÿä åêñïåðèìåíò³â, äëÿ á³ëüøîñò³ ëþäåé ìຠâèðàçíî ïðîñòîðîâèé õàðàêòåð. Òàêèì ÷èíîì, ñòðóêòóðà ïðîñòîðó òåêñòó ñòຠìîäåëëþ ñòðóêòóðè ïðîñòîðó âñåñâ³òó, à âíóòð³øíÿ ñèíòàãìàòèêàåëåìåíò³â óñåðåäèí³ òåêñòó – ìîâîþ ïðîñòîðîâîãî ìîäåëþâàííÿ» (Ëîòìàí 1970: 266). Îòæå, òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 – öå îäèíèö³ (åëåìåíòè) ïðîñòîðîâîãî ìîäåëþâàííÿ, ÿêèìè âèñòóïàþòü ³ñòîðè÷í³, íàö³îíàëüíî--ìîâí³ ìîäåë³ ïðîñòîðó, ùî º âàæëèâèì äëÿ «ïîáóäîâè «êàðòèíè ñâ³òó» – ö³ë³ñíî¿ ³äåîëîã³÷íî¿ ìîäåë³, ïðèòàìàííî¿ ïåâíîìó òèïîâ³ êóëüòóðè. Íà öüîìó òë³ ïîáóäîâ ñòàþòü çíà÷óùèìè ³ îêðåì³, ñòâîðþâàí³ òèì ÷è ³íøèì òåêñòîì àáî ãðóïîþ òåêñò³â, ïðîñòîðîâ³ ìîäåë³» (Ëîòìàí 1970: 267). Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê òåêñòîâà ïðîñòîðîâà ìîäåëü ïîêàçîâà â òîìó ïëàí³, ùî ðåàë³çóº ñèñòåìí³ çâ’ÿçêè ð³çíîð³âíåâîãî õàðàêòåðó.
4. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – ë³íãâ³ñòè÷íà ìîäåëü
Áóäü-ÿêà òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – öå ìîâíà îäèíèöÿ, ïåâíà ñòðóê-òóðà, óòâîðåíà çà çàêîíàìè ïåâíî¿ ìîâè. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê ìîâíà ìîäåëü «ñòàíîâèòü ïåâíó ã³ïîòå-òè÷íó íàóêîâó ïîáóäîâó, ïåâíèé êîíñòðóêò» (Ðåâçèí 1962: 9). Êð³ì êàðêàñó (âëàñíå ôîðìè), ìîäåëü îáîâ’ÿçêîâî ñï³ââ³äíåñåíà ³ç çíà÷åííÿì. Òàê, ñêàæ³ìî, òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ, óòâîðåíà çà ìîäåëëþ «ïðèê-ìåòíèê + ³ìåííèê», óñòàëåíà ÿê ñòðóêòóðà, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ïîçíà-÷àºòüñÿ ïðåäìåò ³ éîãî îçíàêà; òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ, ùî òâîðèòüñÿ íà îñíîâ³ ìîäåë³ «³ìåííèê ó íåïðÿìèõ â³äì³íêàõ + 䳺ñëîâî», çàñâ³ä÷óº íàçâó ïðåäìåòà, äî ÿêîãî (íà ÿêèé) ñïðÿìîâàíà ä³ÿ, ³ ò.ä. Îòæå, ó ãðà-ìàòè÷í³é ñèñòåì³ êîæíî¿ ìîâè ³ñíóº ñèñòåìà ïðàâèë ñïîëó÷óâàíîñò³ îäèíèöü ³ç çàêð³ïëåíèì çà ïåâíèì êîíòåêñòîì çíà÷åííÿì. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê ìîâíà ìîäåëü – öå «ñòðóêòóðíà êîï³ÿ îá’ºêòà, ùî âèâ÷àºòüñÿ, ùî ³ñíóº ó ôîðì³ ìåòàìîâíîãî îïèñó (ñìèñëîâà ìîäåëü), ãðàô³÷íîãî çîáðàæåííÿ (ãðàô³÷íà ìîäåëü) àáî ìàòåìàòè÷íîãî àíàëîãó (ìàòåìàòè÷íà ìîäåëü)» (Êèðîâ 1989: 29). Ðîçãëÿä òåêñòîâî-îáðàç-íèõ óí³âåðñàë³é ÿê ìîäåëåé ìîâè áàçóºòüñÿ íà âðàõóâàíí³ òîãî, ùî ìîäåëþâàííÿ ðåïðåçåíòóº çàãàëüíîíàóêîâèé ìåòîä, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ äåäóêòèâí³ñòþ, âèêîðèñòàííÿì ìèñëåííºâîãî åêñïåðèìåíòó, ³íòåðïðåòà-ö³ºþ ìîäåëåé ÿê ³äåàë³çîâàíîãî îá’ºêòà. Òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿, çã³äíî ç çàêîíàìè êîìïîçèö³¿, ùî 䳺 â ìîâ³ (Êàðïîâ 1992: 196–197), âèñòóïàþòü ñâîºð³äíèìè «ôîðìàìè», ùî ì³ñòÿòü ïåâíó ³íôîðìàö³þ, «ÿêà ïðåäñòàâëÿº òîé ÷è ³íøèé çàêîí ÿäåðíèõ àáî ðîçøèðåíèõ êîìïîçèö³é» (Êàðïîâ 1992: 200).Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ïîñòຠó âèãëÿä³ ÿäåðíèõ àáî ðîçøèðåíèõ êîìïîçèö³é: íàïðèêëàä, ñòîñîâíî àòðèáóòèâíèõ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåð-ñàë³é ÿäåðíîþ âèñòóïຠêîìïîçèö³ÿ òèïó «ïðèêìåòíèê + ³ìåííèê», (ðàííÿ çîðÿ), ðîçøèðåíîþ – «ïðèêìåòíèê + ïðèêìåòíèê + ³ìåííèê» (ðàííÿ ³ âå-÷³ðíÿ çîðÿ), äëÿ âåðáàëüíèõ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é òà ¿õ ð³çíîâèä³â ÿäåðíîþ º ñòðóêòóðà «ïðèéìåííèê + ³ìåííèê ó Çíàõ³äíîìó â³äì³íêó + 䳺ñëîâî» (íà êîíÿ ñ³äàòè), à ðîçøèðåíîþ – «ïðèéìåííèê + ïðèêìåòíèê + ³ìåííèê ó Çíàõ³äíîìó â³äì³íêó + 䳺ñëîâî» (íà äîáðîãî êîíÿ ñ³äàòè) ³ ò.³í. Îòæå, ìîäåëþâàííÿ ð³çíîñòðóêòóðíèõ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ó ñèñòåì³ äóìîâîãî åïîñó ï³äòâåðäæóº òîé ôàêò, ùî ìîâà ôîðìóºòüñÿ ó ñâ³äîìîñò³ ìîâíîãî êîëåêòèâó ÿê ñèñòåìà ³íâàð³àíò³â; ôóíêö³îíóâàííÿ òàêèõ ³íâàð³àíò³â ó ìåæàõ ôîëüêëîðíîãî (äóìîâîãî) äèñêóðñó ïðåäñòàâëå-íå ÷èñëåííèìè ë³í³éíèìè óòâîðåííÿìè (ìîäåëÿìè), ùî õàðàêòåðèçóþòüñÿ ð³çíîþ ãðàìàòè÷íîþ ³ ñåìàíòè÷íîþ ñòðóêòóðîþ.
5. Ôîëüêëîðíèé çíàê-ñèìâîë ÿê ñêëàäíèê òåêñòîâî-îáðàçíî¿
5.
óí³âåðñà볿
Òåêñòîâî-îáðàçíó óí³âåðñàë³þ ðîçãëÿäàºìî ÿê êîä, ÿê çíà÷óùó ìîâíó îäèíèöþ, óòâîðåíó çà ïðàâèëàìè ïîºäíàííÿ çíàê³â, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ³ ðîçøèôðîâóºòüñÿ ïñèõ³÷íà, ìåíòàëüíà òà ³íøà ³íôîðìàö³ÿ. Òåêñòîâî--îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ç³ ñë³â, à «ñëîâà – ³ìåíà ðå÷åé, ÿâèù, ïîä³é, ³ìåíà âñüîãî òîãî, ùî º ³ ìîæå áóòè â ä³éñíîñò³. Ïðåäìåòíà ñï³ââ³äíåñåí³ñòü êîíêðåòíî¿ ëåêñèêè âõîäèòü äî óí³âåðñàëüíîãî êîäó» (Æèíêèí 1982: 95; âèä³ëåííÿ íàøå – Ò. Á.). Îòæå, òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ, ùî ñòàíîâèòü ñêëàäí³øå óòâîðåííÿ, àí³æ ñëîâî, ïåðåäáà÷ຠäåùî ñêëàäí³øå êîäóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ – çàâäÿêè âçàºìî䳿 (ïåðåïëåòåííþ) êîä³â òèõ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü, ùî âõîäÿòü äî òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿. Öå ñïðè÷èíÿº âèíèêíåííÿ ³íôîðìàö³¿ øèðøîãî çì³ñòó. Òîìó òåêñòîâî--îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ôîëüêëîðíîãî òåêñòó – öå ì³í³-ôðàãìåíò ä³éñíîñò³, ÿêèé ïðåäñòàâëåíèé ó ìîâí³é ôîðìóë³ ³ çà ÿêèì ðîçêîäîâóºòüñÿ âàæëèâà äëÿ åòíîñó ³íôîðìàö³ÿ. «Êîäóâàííÿ ó ôîëüêëîð³ âïîä³áíþºòüñÿ ïåðåäà÷³ ÄÍÊ ó ãåíåòèö³ òà º çàïîðóêîþ â³äòâîðåííÿ åòíîñó, éîãî ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³, ñàìîçáåðåæåííÿ ÿê êóëüòóðíî¿ ö³ë³ñíîñò³» (Ãðèöà 1994: 63). Íàðîäíîïîåòè÷íèé òåêñò ÿê ìàêñèìàëüíî çãóùåíèé â³äð³çîê ìîâíîãî çì³ñòó ì³ñòèòü çãîðíóòó â ÷àñ³ é ïðîñòîð³ ³íôîðìàö³þ ïðî íàéâàæëèâ³ø³àñïåêòè æèòòºä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, ñïîñòåðåæåí³ íåþ ó ïðîöåñ³ áàãàòî-â³êîâîãî äîñâ³äó ³ â³äáèò³ â ïî÷óòòÿõ, åìîö³ÿõ. ³äïîâ³äíî òåêñòîâî--îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ çäàòíà ïåðåäàâàòè òó ìàêñèìàëüíî ñòèñíåíó, ïðîòå òàêó, ùî ï³ääàºòüñÿ äåêîäóâàííþ, ³íôîðìàö³þ ó ð³çíèõ ïëîùèíàõ: îíòî-ëîã³÷íèõ, ãíîñåîîíòî-ëîã³÷íèõ, ïñèõîô³çè÷íèõ òîùî. Îòæå, ìîæíà ñêàçàòè, ùî òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 òâîðÿòü ïåâíèé çíàêîâèé ïðîñò³ð, «ñåìàíòè÷íå ïîëå, â ÿêå ïîòðàïëÿº àáî â ÿêîìó ïåðå-áóâຠçíàê» (Ãðèãîðüåâ, ×óìàêîâà 2002: 41), ñåì³îòè÷íèé óí³âåðñóì, ïðè öüîìó «ðîëü çíàêà çàëåæèòü íå ò³ëüêè â³ä âëàñíî¿ ñèëè, àëå ³ â³ä çíàê³â, ùî éîãî îòî÷óþòü. Âëàñòèâîñò³ ñàìîãî çíàêà çàëåæàòü â³ä ïîëÿ, â ÿêîìó â³í ïåðåáóâົ (Ãðèãîðüåâ, ×óìàêîâà 2002: 41). Îòæå, âëàñòèâîñò³ çíàêà (ìàêðîçíàêà) – âëàñòèâîñò³ ïîºäíóâàíèõ ì³æ ñîáîþ çíàê³â ó ôóíêö³¿ òåêñòîâî-îáðàçíî¿ óí³âåðñà볿 – áåçïîñåðåäíüî çàëåæàòü â³ä îòî÷åííÿ, êîíòåêñòó, äå ìîæëèâå ¿õ àäåêâàòíå ³ ïîñë³äîâíå ñïðèéíÿòòÿ òà îñìèñëåí-íÿ. Ò³ëüêè êîíòåêñò äຠçìîãó ïîâíîþ ì³ðîþ âèÿâèòè òî÷íèé ïëàí çì³ñòó çíàêà (çíàê³â). Ëèøå ìîâíå îòî÷åííÿ âèçíà÷ຠïîºäíàííÿ çíàê³â, á³ëüøå òîãî, ïåðåäáà÷ຠòàêå ïîºäíàííÿ, ïðîãíîçóº éîãî ïåâíèì ÷èíîì: öå ïîëîæåííÿ áåçïîñåðåäíüî ñòîñóºòüñÿ ôîëüêëîðíî¿ ìîâè, äå çà îêðåìèì çíàêîì çàêð³ïëåí³ â³äïîâ³äí³ äèñòðèáóòè (ïîð.: ÷îðíà (÷îðí³) – õìàðà, çåìëÿ, î÷³, áðîâè, êîñè, ê³íü òîùî; óæèâàííÿ ëåêñåìè ñîê³ë, ÿê ïðàâèëî, ïåðåäáà÷ຠéîãî ä³þ – ë³òàòè, îçíàêó – ÿñíèé, à òàêîæ ïîäàëüøå ñèìâîë³÷íå ïåðåîñìèñëåííÿ ³ ïîð³âíÿííÿ ç ìîëîäèì ïàðóáêîì). Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ ÿê çíàêîâà (ìàêðîçíàêîâà) îäèíèöÿ º ì³í³--êîäîì ùîäî òåêñòó-óí³âåðñóìó (ìàêðîêîäó), ïåðåäàþ÷è ïåâíèé äåíîòà-òèâíî-êîíîòàòèâíèé çì³ñò, ôðàãìåíò êàðòèíè ñâ³òó, âèñòóïàþ÷è åëåìåí-òîì (ñòðóêòóðíîþ îäèíèöåþ) ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó. Îòæå, òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ çàñâ³ä÷óº ñâîºð³äíó ðåàë³çàö³þ â ñâîºìó ñêëàä³ ôîëüêëîðíèõ çíàê³â-ñèìâîë³â, ùî º ¿¿ îðãàí³÷íèìè ñêëàäíèêàìè.
6. Ñèíêðåòèçì ÿê îçíàêà ³ âëàñòèâ³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíèõ
6.
óí³âåðñàë³é
Ñèñòåìí³ñòü, à, îòæå, ³ºðàðõ³÷íà âçàºìîçàëåæí³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåð-ñàë³é âîäíî÷àñ ïåðåäáà÷ຠíàÿâí³ñòü ó íèõ òàêî¿ îçíàêè, ÿê ñèíêðå-òè÷í³ñòü.Ñèíêðåòè÷í³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é – öå îðãàí³÷íå, â³äïî-â³äíî äî çàêîí³â ìîâè ð³çíîð³âíåâå ïîºäíàííÿ ð³çíîñòðóêòóðíèõ îäèíèöü â îäíå ö³ëå. Ñèíêðåòè÷íèé õàðàêòåð òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é ïåðåä-áà÷ຠëåêñèêî-ãðàìàòè÷íå çì³ñòîâå òà ñòèë³ñòè÷íî-êîìïîçèö³éíå ³ºðàðõ³÷-íå ï³äïîðÿäêóâàííÿ / îá’ºäíàííÿ îäèíèöü ð³çíî¿ äîâæèíè, ùî âèñòóïàþòü ó âçàºìîçàëåæíîñò³, âçàºìî䳿. ßê âëàñòèâ³ñòü ìîâíèõ îäèíèöü âçàãàë³ – ñëóãóâàòè â ê³íöåâîìó ðåçóëü-òàò³ çàñîáàìè îðãàí³çàö³¿ ö³ë³ñíîãî âèñëîâëþâàííÿ, òàê ñàìî âëàñòèâ³ñòü òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é – áóòè ñêëàäíèêàìè – åëåìåíòàìè, ç ÿêèõ êîíñòðóþºòüñÿ åï³÷íà ðîçïîâ³äü. Îêðåìî âçÿòà ñòðóêòóðíà îäèíèöÿ ïîñòຠÿê „áóä³âåëüíèé ìàòåð³àë”, ç ÿêîãî, øëÿõîì ïîºäíàííÿ ç ³íøèìè ñòðóê-òóðàìè, ôîðìóºòüñÿ óñíèé åï³÷íèé òåêñò. Ïðè öüîìó òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿 (ç óðàõóâàííÿì ¿õíüî¿ ð³çíîïëîùèííî¿ õàðàêòåðèñòèêè) âèñòó-ïàþòü ò³ñíî çëèòèìè îäèíèöÿìè, íåðîçðèâíî çàëåæíèìè. Ñïîñîáè ³ºðàðõ³÷íîãî ïîºäíàííÿ – çëèòòÿ, âçàºìîï³äïîðÿäêóâàííÿ, âçàºìîïðîïðîíèêíåííÿ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é çóìîâëåí³ çàêîíàìè ìîâè. Ñèíêðåòèçì ìîâíèõ îäèíèöü, â ò.÷. ³ òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é (ÒÎÓ), ïåðåäáà÷ຠïëàâíå (îðãàí³÷íå, ïðèðîäíå) âçàºìîïðîíèêíåííÿ (âõî-äæåííÿ) îäí³º¿ ñòðóêòóðè â ³íøó. Öå – çàêîíîì³ðíå ïîºäíàííÿ êîí-ñòðóêòèâíèõ åëåìåíò³â âèñëîâëþâàííÿ, ï³äïîðÿäêîâàíå ïðàâèëàì, íîðìàì ìîâè. Íàïðèêëàä: 1) íå âìðå, íå çàãèíå (âåðáàëüíà ÒÎÓ) ¯ ñëàâà íå âìðå, íå çàãèíå (ïðåäèêàòèâíà ÒÎÓ) ¯ Ïîìåð êîçàê ³ ïîëÿã Íà Ñàâóð-ìîãèë³, Íà øëÿõàõ ñàìàðñüêèõ ² íà ð³êàõ ñàëòàíñüêèõ, À ñëàâà éîãî íå âìðå, íå çàãèíå [...] (ñòèë³ñòè÷íî-êîìïîçèö³éíà ÒÎÓ – ê³íö³âêà äóìè „Âòå÷à òðüîõ áðàò³â ³ç ãîðîäà Àçîâà, ç òóðåöüêî¿ íåâîë³” (ÓÍÄ 1972: 167))
Ñõåìàòè÷íî öå ìîæíà çîáðàçèòè òàê: 2) ÷îðíà õìàðà (àòðèáóòèâíà ÒÎÓ) ¯ áóäå ÷îðíà õìàðà íàòóïàòè (ïðåäèêàòèâíà ÒÎÓ) ¯ „Îðëè ìî¿, îðëè ñèçîïåð³! Ñòîéòå âè, îáîæä³òå, ßê áóäå ç íèçó ç Äí³ñòðà, òèö³ áóéíèé â³òåð ïîâ³âàòè, ×îðíà õìàðà íàòóïàòè, Äð³áåí äîùèê íàêðàïàòè, Òîãä³ ìîÿ äóøà ç ò³ëîì áóäå ðîçïðîùåííº ìàòè” ¯ (ñòèë³ñòè÷íà ÒÎÓ – ïåð³îä (ÓÍÄ 1972: 169)) Ñõåìàòè÷íî öå ìîæíà ïðåäñòàâèòè òàê: âåðáàëüíà ÒÎÓ ïðåäèêàòèâíà ÒÎÓ ñòèë³ñòè÷íî-êîìïîçèö³éíà ÒÎÓ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ àòðèáóòèâíà ÒÎÓ ïðåäèêàòèâíà ÒÎÓ ñòèë³ñòè÷íà ÒÎÓ
Îòæå, ñèíêðåòèçì òåêñòîâî-îáðàçíèõ óí³âåðñàë³é – ÿâèùå çàêîíîì³ðíå, òàêå, ùî âëàñòèâå ìîâíèì îäèíèöÿì âçàãàë³. Íà ïðèêëàä³ ðîçãëÿäàíèõ ñòðóêòóð ôîðìóºòüñÿ óÿâëåííÿ ïðî ñïåöèô³êó êîíñòðóþâàííÿ – ³ìïðî-â³çàö³éíîãî â³äòâîðåííÿ óñíîãî åï³÷íîãî òåêñòó ç îäèíèöü (êîíñòðóêö³é), ùî ð³çíîïëàíîâî ñêëàäàþòü éîãî îñíîâó. ²ñíóâàííÿ òàêîãî áàçîâîãî ìàòåð³àëó, ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ éîãî äëÿ òâîðåííÿ ö³ë³ñíîãî åï³÷íîãî òåêñòó ó ïðîöåñ³ ³ìïðîâ³çîâàíî¿ ôîëü-êëîðíî¿ êîìóí³êàö³¿ ðîçãëÿäàºìî ÿê ôåíîìåíàëüíå ÿâèùå, âëàñòèâå ìîâíèì îäèíèöÿì ïîòåíö³éíî. Ïðè öüîìó ìîâà (ìàêðîîðãàí³çì) âêîòðå óñâ³äî-ìëþºòüñÿ ÿê ñèñòåìà ñèñòåì (ï³äñèñòåì), ñòîñîâíî íå ëèøå ñàìî¿ ¿¿, à é ñôåð ñï³ëêóâàííÿ: ñèíêðåòèçì òåêñòîâî-îáðàçíèõ ñòðóêòóð, õàðàêòåð-íèõ äëÿ ïåâíîãî ñòèëüîâîãî ð³çíîâèäó, ìîæëèâèé çà íàÿâíîñò³ âïîðÿä-êîâàíîãî óí³âåðñóìó (ìîâíîãî óí³âåðñóìó ³, â³äïîâ³äíî, ôîëüêëîðíîãî óí³âåðñóìó ÿê éîãî ð³çíîâèäó). ²ñíóâàííÿ òàêîãî óí³âåðñóìó óìîæëèâëþ-âàëî ³ìïðîâ³çîâàíî çä³éñíþâàòè àêò ôîëüêëîðíî¿ êîìóí³êàö³¿ (çîêðåìà, ó ïðîöåñ³ â³äòâîðåííÿ îá’ºìíèõ åï³÷íèõ òåêñò³â – äóì, êàçîê òîùî).
7. Òåêñòîâî-îáðàçíà óí³âåðñàë³ÿ – ìîâíîñòðóêòóðíèé çàñ³á
7.
ôîëüêëîðíî¿ ³ìïðîâ³çàö³¿
Òåêñòè äóì – îá’ºìí³, ñêëàäí³, øèðîêîìàñøòàáí³. Òî÷íå ¿õ çàïàì’ÿòî-âóâàííÿ (áóêâàëüíî) ³ àâòîìàòè÷íå â³äòâîðåííÿ áóëî íåìîæëèâèì. ßê âñòàíîâëåíî, ôåíîìåíàëüíîþ îñîáëèâ³ñòþ äóì ñëóãóº ¿õ ³ìïðîâ³çàö³éíèé õàðàêòåð âèêîíàííÿ. ²ìïðîâ³çàö³ÿ – „ð³çíîâèä òâîð÷îñò³, ÿêèé çä³éñíþºòüñÿ øâèäêî, áåçïîñåðåäíüî, áåç ïîïåðåäíüî¿ ï³äãîòîâêè øëÿõîì ô³êñàö³¿ â³ëü-íîãî ïîòîêó àñîö³àö³é” (˳òåðàòóðîçíàâ÷à åíöèêë. 2007, ²: 418). ²ìïðîâ³çóâàííÿ º õàðàêòåðíîþ ñïåöèô³êîþ âèêîíàííÿ òâîð³â óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³, ÿê³ çáåð³ãàþòüñÿ ó ïàì’ÿò³ âèêîíàâö³â ³ êîæåí ðàç ó ïðîöåñ³ â³äòâîðåííÿ â ðàìêàõ ñâ òðàäèö³éíî¿ æàíðîâî¿ ôîðìè, çàëåæ-íî â³ä ³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé âèêîíàâöÿ, çàçíàþòü ð³ççàëåæ-íîãî ñòóïåíÿ çì³í (Óêð. ôîëüêë. 2008: 161). Ó ðåçóëüòàò³ âèíèêàþòü ÷èñëåíí³ âàð³àíòè òåêñòó ôîëüêëîðíîãî òâîðó â ïðîöåñ³ óñíîãî ïîáóòóâàííÿ ïðè çáåðåæåíí³ éîãî îñíîâíîãî çì³ñòó. ̳æ àêòàìè âèêîíàííÿ ôîëüêëîðíèé òâ³ð çáå-ð³ãàºòüñÿ ó ïàì’ÿò³ ñï³âöÿ; îçâó÷óþ÷èñü, òåêñò ùîðàçó í³áè íàðîäæóâàâñÿ çàíîâî (óìîâíî).²ìïðîâ³çàö³ÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ õàðàêòåðíà äëÿ åï³÷íèõ òâîð³â, âåëèêèõ çà îáñÿãîì: êàçîê, ëåãåíä, ïåðåêàç³â, ïðèò÷, à òàêîæ äóì. Ïîñòຠçàïèòàííÿ: ùî íåîáõ³äíî ñï³âöåâ³ (îïîâ³äà÷ó) äëÿ òîãî, ùîá ³ìïðîâ³çóâàòè? Êð³ì çíàííÿ òà äîòðèìàííÿ ñïåöèô³êè æàíðó âçàãàë³, çàêîí³â ðèìóâàííÿ, ìåòðèêè, îáðàç³â, ìîòèâ³â, àðõ³òåêòîí³êè òâîðó ³ ñïî-ñîá³â ¿õ ðåàë³çàö³¿, îáîâ’ÿçêîâèì º âîëîä³ííÿ òà äîòðèìàííÿ ïðàâèë âèêîðèñòàííÿ ìîâíîãî ìàòåð³àëó – çîêðåìà, „ïîºäíàííÿ ôîëüêëîðíèõ ñåãìåíò³â òåêñòó” (˳òåðàòóðîçíàâ÷à åíöèêëîïåä³ÿ 2007, ²: 418). ²ìïðî-â³çàö³ÿ ïåðåäáà÷ຠçíàííÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè ôîëüêëîðó (æàíðó âçàãàë³, îêðåìèõ òåêñò³â çîêðåìà). ²ìïðîâ³çóþ÷è, âèêîíàâåöü „àêòèâ³çóº” â ïàì’ÿò³ (òîáòî â³äáèðàº) íå îêðåì³ ñëîâà, à ìîâí³ ñòðóêòóðè (êîíñòðóêö³¿) – ôîðìóëè (ïî-³íøîìó – òåêñòîâî-îáðàçí³ óí³âåðñà볿), ÿê³ º ãîòîâèìè ôîðìàìè, êîìá³íóº ¿õ ³ ñòâîðþº ö³ë³ñíå âèñëîâëþâàííÿ. Ïîð. ì³ðêóâàííÿ Â. Ì. Æèðìóíñüêîãî ïðî åï³÷íîãî âèêîíàâöÿ: „Ñï³âàê âèêîíóº íå çàâ-÷åíèé òåêñò, â³í ³ìïðîâ³çóº, ó êðàéíüîìó âèïàäêó ÷àñòêîâî, äîòðèìóþ÷èñü ïåâíîãî ñöåíàð³þ, ó ÿêîìó ïîñò³éíèìè º, êð³ì ïîñë³äîâíèõ åï³çîä³â ³ ñèòóàö³é, íàñàìïåðåä òðàäèö³éí³ çàãàëüí³ ì³ñöÿ [...]”. Çâè÷àéíî, ïîä³áíà ³ìïðîâ³çàö³ÿ ìîæëèâà ëèøå ó ìåæàõ ïåâíî¿, ì³öíî ñôîðìîâàíî¿ òðàäèö³¿ – íå ò³ëüêè ñþæåò³â, ìîòèâ³â ³ îáðàç³â, àëå é ïîñò³éíèõ ñòèë³ñòè÷íèõ ôîðìóë, åï³òåò³â, ïîð³âíÿíü, ôðàçåîëîã³÷íèõ çâîðîò³â ³ ò. ³í., ÿêèìè ïîåò-³ìïðîâ³çàòîð êîðèñòóºòüñÿ ÿê ñâîãî ðîäó ìîâîþ. Ò³ëüêè öèì ïîºä-íàííÿì òðàäèö³¿ òà ³ìïðîâ³çàö³¿ [...] ìîæíà ïîÿñíèòè âðàæàþ÷ó ïàì’ÿòü áàãàòüîõ âèçíà÷íèõ îïîâ³äà÷³â [...]. Ìîâèòüñÿ íå ïðî ïàñèâíå çàïàì’ÿ-òîâóâàííÿ, à ïðî îñîáëèâó òâîð÷ó ïàì’ÿòü, ÿêà ó ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ çàíîâî â³äòâîðþº ³ ñòâîðþº çíàéîìèé ñï³âàêîâ³ çì³ñò (ñöåíàð³é) ïîåìè” (Öèò. çà: Ïóòèëîâ 1997: 147). Çâè÷àéíî, ì³ðà (ñòóï³íü) ³ìïðîâ³çàö³¿ çàëåæèòü â³ä òâîð÷îãî òàëàíòó îïîâ³äà÷à. ³äçíà÷àþ÷è, ùî ³ìïðîâ³çàö³ÿ º îäí³ºþ ç õàðàêòåðèñòè÷íèõ îçíàê ôîëüêëîðó, äîñë³äíèêè âêàçóþòü íà áðàê ðîçâ³äîê ó öüîìó íàïðÿì-êó: „Àëå âñå æ ïîêè ùî ìàëî óâàãè ïðèä³ëÿëîñÿ ìåõàí³çìó ³ìïðîâ³çàö³éíî¿ òåõí³êè ³ ñïîñîáàì ¿¿ âèÿâëåííÿ, âðàõîâóþ÷è âçàºìîä³þ ñëîâà ³ ìóçèêè” (Ãðèöà 1990: 228). Îòæå, äëÿ ³ìïðîâ³çóâàííÿ (ó ðîçãëÿäàíîìó âèïàäêó – äóì) íåîáõ³äíîþ óìîâîþ áóëî âîëîä³ííÿ íàáîðîì ïåâíèõ êîíñòðóêö³é, çíàííÿ ÿêèõ çà-áåçïå÷óâàëî â³ëüíå â³äòâîðåííÿ (òâîðåííÿ) òåêñòó ãåðî¿÷íîãî åïîñó. Ç öüî-ãî ïðèâîäó ìóçèêîçíàâåöü À. ²âàíèöüêèé â³äçíà÷àâ: „²ìïðîâ³çàö³ÿ –
