Widok Metaforyka światła i koloru jako sposób wyrażania modalności autorskiej w idiostylu Maksymiliana Wołoszyna

ISSN 1427-549X

Roza Alimpijewa, Swietlana Taran Kaliningrad

Ìåòàôîðèêà ñâåòà è öâåòà êàê ñïîñîá âûðàæåíèÿ àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè â èäèîñòèëå

Ìàêñèìèëèàíà Âîëîøèíà

Òåðìèí „àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü” âîøåë â íàó÷íûé îáèõîä â êîíöå 80-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà¹, à èíòåðåñ ê åå èçó÷åíèþ îñîáåííî âîçðîñ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ñâÿçè ñ ïîâûøåííûì èññëåäîâàòåëüñêèì âíèìàíèåì ê ìîäàëüíîñòè òåêñòà. „Ïðè ýòîì, – îòìå÷àåò Ñâåòëàíà Âàóëèíà, – áîëüøèíñòâî ñóùåñòâóþùèõ òðàêòîâîê àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè, ðàçëè÷àÿñü ÷àñòíûìè äåòàëÿìè, â öåëîì ñâîäÿòñÿ ê ïîíèìàíèþ åå êàê ðàçíîâèäíîñòè ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè, îñíîâó êîòîðîé ñîñòàâëÿþò «îòíîøåíèå»,

«îöåíêà», «òî÷êà çðåíèÿ ñóáúåêòà (ãîâîðÿùåãî)»”².

Îòìå÷åííûì ôàêòîì îáóñëîâëåíî ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè ê õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, „ïðîíèçàí ñóáúåêòèâíîñòüþ è àíòðîïîöåíòðè-

÷åñêèìè óñòðåìëåíèÿìè, à àíòðîïîöåíòðè÷íîñòü âûðàæàåòñÿ â ðå÷è è êàê ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíîå çíà÷åíè唳. Ïðè ýòîì àíòðîïîöåíòðèçì ÿçûêà

÷åðåç ìîäàëüíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ñëîâå – åãî âàæíåéøåé åäèíèöå. „Ìîæíî ñêàçàòü, – ñ÷èòàåò Ìèõàèë Áàõòèí, – ÷òî õóäîæíèê ñ ïîìîùüþ ñëîâà îáðàáàòûâàåò ìèð, äëÿ ÷åãî ñëîâî äîëæíî èììàíåíòíî ïðåîäîëåâàòüñÿ êàê ñëîâî, ñòàòü âûðàæåíèåì ìèðà äðóãèõ è âûðàæåíèåì îòíîøåíèÿ ê ýòîìó ìèðó àâòîðà”⁴. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñîáñòâåííî ñëîâåñíûé

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÔÔÈ ¹ 09-06-00172-à.

1 Ñì.: Ë.Ã. Áàðëàñ, Èñòî÷íèêè òåêñòîâîé âûðàçèòåëüíîñòè, [â:] Ïðîáëåìû ýêñïðåññèâíîé ñòèëèñòèêè, Ðîñòîâ-íà-Äîíó 1987; Â.À. Êóõàðåíêî, Èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà, Ìîñêâà 1988.

2 Ñ.Ñ. Âàóëèíà, À.È. Òêà÷åíêî, À. Òâàðäîâñêèé ÷åðåç ïðèçìó àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè (íà ìàòåðèàëå ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ ïîýòà), [â:] Íàñë åäèå À.Ò. Òâàðäîâñêîãî â äèàëîãå ñ ïðîøëûì, íàñòîÿùèì è áóäóùèì: Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷. êîíô., Âîðîíåæ 2010, ñ. 89–96.

3 Ë.Ã. Áàáåíêî, È.Å Âàñèëüåâ, Þ.Á. Êàçàðèí, Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Åêàòåðèíáóðã 2000, ñ. 194.

4 Ì.Ì. Áàõòèí, Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà, Ìîñêâà 1986, ñ. 169.

ñòèëü ìîæåò áûòü îïðåäåëåí êàê îòíîøåíèå õóäîæíèêà ê ÿçûêó è îáóñëîâëåííûå èì ñïîñîáû îïåðèðîâàíèÿ ÿçûêîì, êàê „íàèáîëåå íåïîñðåäñòâåííîå, çðèìîå è îñÿçàåìîå âûðàæåíèå àâòîðñêîãî ïðèñóòñòâèÿ â êàæäîì ýëåìåíòå, ìàòåðèàëüíî âîïëîùåííûé è òâîð÷åñêè ïîñòèãàåìûé

«ñëåä» àâòîðñêîé àêòèâíîñòè, îáðàçóþùåé è îðãàíèçóþùåé õóäîæå- ñòâåííóþ öåëîñòíîñòü”⁵.

Äëÿ âûðàæåíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ëè÷íîñòíûõ ñìûñëîâ ÿçûê âûðàáîòàë ðÿä ðåñóðñîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ íàèáîëåå çàìåòíóþ ðîëü èãðàþò òàê íàçûâàåìûå ðå÷åâûå àíîìàëèè, â ïåðâóþ î÷åðåäü òðîïû, ïîçâîëÿþùèå äèñêðåòíûìè ñðåäñòâàìè ÿçûêà ïåðåäàâàòü êîíòèíóàëüíûå ïî ñâîåé ïðèðîäå ñìûñëû, âûñòðàèâàòü íîâûå êîíöåïòû, îáîãàùàÿ ýòèì êîãíè- òèâíóþ áàçó èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî äèñêóðñà. À ïîòîìó êîíêðåòíî-

÷óâñòâåííàÿ îñíîâà õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà âñåãäà îðèãèíàëüíà, èáî îíà âîñïðîèçâîäèò äåéñòâèòåëüíîñòü ïîä ñóáúåêòèâíûì óãëîì çðåíèÿ ïèñàòåëÿ, à çíà÷èò, òðîïû, ñîñòàâëÿþùèå ñóòü òâîð÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ôîðìà ïðèñóòñòâèÿ àâòîðà â òåêñòå. Ïðè ýòîì òðè îñíîâíûå ôóíêöèè òðîïî⠖ ïîçíàâàòåëüíàÿ, èíäèâèäóàëèçèðóþùàÿ è ñóáúåêòèâíî-îöåíî÷íàÿ, ïîçâîëÿþùèå ïèñàòåëþ ñîçäàòü èíäèâèäóàëüíûé è ýñòåòè÷åñêè îêðàøåííûé îáðàç⁶, – â ïîëíîé ìåðå ñîîòâåòñòâóþò ñóùíîñòè àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè, âçÿòîé â àñïåêòå îöåíî÷íîãî îòíîøåíèÿ àâòîðà ê èçîáðàæàåìîìó.

 ïëàíå âûøåñêàçàííîãî íåñîìíåííûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ìåòàôîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñèêè â ïîýçèè îäíîãî èç ñàìîáûòíåéøèõ òâîðöîâ Ñåðåáðÿíîãî âåêà Ìàêñèìèëèàíà Âîëîøèíà.

Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî äëÿ Âîëîøèíà-õóäîæíèêà ìèíåðàëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà ñëóæèò ïðåæäå âñåãî ñðåäñòâîì âîïëîùåíèÿ òàêèõ âàæíåéøèõ êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèé, êàê ñâåò è öâåò. Êðîìå òîãî, ÷åòêî âûðàæåííîå åäèíñòâî öâåòà è ñâåòà â èäèîñòèëå Âîëîøèíà ïðèâîäèò ê ìûñëè î òîì, ÷òî „îêðàøåííûé ñâåò” â ðàññìàòðèâàåìîé ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìå ñòàíîâèòñÿ îñíîâîé „íîâîé æèâîïèñè”, íà ÷òî íåîäíîêðàòíî îáðàùàë âíèìàíèå è ñàì õóäîæíèê⁷. À ïîñêîëüêó äëÿ åãî òâîð÷åñòâà õàðàêòåðåí ñèíòåç ïîýòè÷åñêîãî è æèâîïèñíîãî íà÷àë, âûðàæàþùèéñÿ è â çðèòåëüíîñòè õóäîæåñòâåííûõ äåòàëåé, è â çíà÷èìîñòè öâåòîâûõ ñëîâ, òî ïðèíöèï „îêðàøåííîãî ñâåòà” êàê âûðàæåíèå

5 Ì.Ì. Ãèðøìàí, Òåîðèÿ ëèòåðàòóðíûõ ñòèëåé. Ñîâðåìåííûå àñïåêòû èçó÷åíèÿ, Ìîñêâà 1982, ñ. 267.

6 Ñì.: Ë.È. Òèìîôååâ, Îñíîâû òåîðèè ëèòåðàòóðû, Ìîñêâà 1971, ñ. 220.

7 Ñì.: Ì.À. Âîëîøèí, Ëèêè òâîð÷åñòâà, Ëåíèíãðàä 1989, ñ. 213.

ôèëîñîôñêî-ýñòåòè÷åñêîé êîíöåïöèè Âîëîøèíà, èíäóöèðóþùåéñÿ â àâòîðñêóþ ìîäàëüíîñòü, ñòàíîâèòñÿ åå àêòèâíûì ìîäèôèêàòîðîì.

Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñâîåîáðàçèå âîëîøèíñêîãî âîñïðèÿòèÿ öâåòà è ñâåòà êàê íåêîåãî åäèíñòâà èìååò õðèñòèàíñêóþ îñíîâó. Òàê, Ïàâåë Ôëîðåíñêèé⁸ è Åâãåíèé Òðóáåöêîé⁹, ðàññìàòðèâàÿ êðàñêè è èõ ñìûñëîâóþ ãàììó â îñíîâíîì ïðèìåíèòåëüíî ê ïðàâîñëàâíîé èêîíîïèñíîé òðàäèöèè, íàñòàèâàþò íà îíòîëîãè÷åñêîé ïîä÷èíåííîñòè êàòåãîðèè öâåò íåðàçðûâíî ñâÿçàííîé ñ íåé â èñòîðèè êóëüòóðû êàòåãîðèè ñâåò: „öâåòíîñòü ñîëíå÷íîãî ñâåòà åñòü [...] òî âèäîèçìåíåíèå, êîòîðîå ïðèâíîñèò â ñîëíå÷íûé ñâåò ïûëü çåìëè è, ìîæåò áûòü, åùå áîëåå òîíêàÿ ïûëü íåáà”¹⁰, „ïðè äóõîâíîì òðåçâåíèè ñàìûå êðàñêè îäóõîòâîðÿþòñÿ, äåëàþòñÿ ïðîçðà÷íåå, ÷èùå, ïðîíèçûâàþòñÿ ñâåòîì è, îñòàâëÿÿ çåìëÿíîñòü, ïðèáëèæàþòñÿ ê ñàìîöâåò- íûì êàìåíüÿì [âûäåëåíî íàìè. – Ð.À., Ñ.Ò.], ýòèì ñãóñòêàì ïëàíåòíûõ ëó÷å锹¹. Òàê, íàïðèìåð, êðàñíûé è ðîçîâûé öâåòà, ïî ìíåíèþ Ïàâëà Ôëîðåíñêîãî, ýòî òà æå ñàìàÿ ïûëü, íî „âèäèìàÿ íå ïðîòèâ ñâåòà, à ñî ñòîðîíû ñâåòà, íå ñìÿã÷àþùàÿ ñâîåþ îñâåùåííîñòüþ òüìó ïëàíåòíûõ ïðîñòðàíñòâ, íå ðàçáàâëÿþùàÿ åå ñâåòîì, íî, íàïðîòèâ, îò ñâåòà îòíèìàþùàÿ ÷àñòü ñâåòà, çàñòÿùàÿ ãëàçó ñâåò [...] è ñâîåþ íåïðîñâå- ùåííîñòüþ ïðèáàâëÿþùàÿ ê ñâåòó òüì󔹲.

Îãðîìíûé ñåìàíòè÷åñêèé ïîòåíöèàë è ýñòåòè÷åñêàÿ çàðÿæåííîñòü ìèíåðàëîãè÷åñêèõ ëåêñåì ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ ìîòèâàöèé èõ ìåòàôîðè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ. Êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, õóäîæíèê, èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàôîðû â ñâîèõ òåêñòàõ, ïûòàåòñÿ ïðåæäå âñåãî óñèëèòü âûðàçèòåëüíîñòü îùóùàåìîãî, âîñïðèíèìàåìîãî, îòðàæàåìîãî,

÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðåäïîëàãàåò ðåàëèçàöèþ „ñâåðõñìûñëîâ”, êîòîðûå ðàñêðûâàþò âåñü îáúåì åãî ñîäåðæàíèÿ. Ñèíêðåòèçì, óíèâåðñàëüíîñòü, òðàäèöèîííàÿ ðàçâåðíóòîñòü âîëîøèíñêîé ìåòàôîðû èìåþò „âïîëíå

÷åòêóþ îðèåíòàöèþ íà ïðåäåëüíóþ êîíöåíòðàöèþ ñìûñëî┹³. À ïîòîìó íå ñëó÷àéíî, ÷òî ìèíåðàëîãè÷åñêèå ëåêñåìû, ðåàëèçóÿ ìåòàôîðèêó ñâåòà è öâåòà, âûÿâëÿþò â âîëîøèíñêèõ êîíòåêñòàõ äîïîëíèòåëüíûå ýìîöèîíàëüíî-

8 Ï. Ôëîðåíñêèé, Èêîíîñòàñ: Èçáðàííûå òðóäû ïî èñêóññòâó, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1993.

9 Å. Òðóáåöêîé, Äâà ìèðà â äðåâíåðóññêîé èêîíîïèñè, [â:] Ôèëîñîôèÿ ðóññêîãî ðåëèãèîçíîãî èñêóññòâà XVI–XX ââ. Àíòîëîãèÿ, Ìîñêâà 1993, ñ. 225–226.

10 Ï. Ôëîðåíñêèé, Èêîíîñòàñ: Èçáðàííûå òðóäû..., ñ. 310.

11 Ï. Ôëîðåíñêèé, Èêîíîñòàñ, Ìîñêâà 2003, ñ. 143.

12 Ibidem, ñ. 225–226.

13 Â.Â. Êàøèíñêàÿ, Ìåòàôîðà â õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìå Ì. Âîëîøèíà (Íà ìàòåðèàëå ëèðèêè 1900–1910 ãã.), [â:] Õóäîæåñòâåííîå ìûøëåíèå â ëèòåðàòóðå XVII–XX âåêîâ, Êàëèíèíãðàä 1996, ñ. 114.

-îöåíî÷íûå, ýêñïðåññèâíî-ñòèëåâûå è îáðàçíî-àññîöèàòèâíûå êîííîòàöèè, ñïîñîáñòâóþùèå áîëåå òîíêîé îöåíêå èçîáðàæàåìîãî. Êðîìå òîãî, íåðåäêî â ñèëó ñâîèõ âíóòðåííèõ ïîòåíöèé è â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòóàëüíîé ïîçèöèè îíè ìîãóò ñîçäàâàòü ãëóáèííûé êóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ñèìâî- ëè÷åñêèé ïîäòåêñò, èíäóöèðóåìûé àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòüþ.

Ïîýòîìó âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ìåòàôîðè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ìèíåðàëîãè÷åñêèõ ëåêñåì íàöåëåíî íå òîëüêî è íå ñòîëüêî íà ïåðåäà÷ó îïðåäåëåííîãî öâåòà êàê òàêîâîãî, ñêîëüêî íà õàðàêòåðèñòèêó â öåëîì öâåòî- è ñâåòîîîáðàçîâ, ñîîòíåñåííûõ ñ ïðèðîäíûìè ðåàëèÿìè è àññîöèèðóþùèõñÿ ñ òåì èëè èíûì ìèíåðàëîì, åãî öâåòîì, ñèÿíèåì, áëåñêîì è ôîðìîé. Ñð.: „Ñòàðèííûì çîëîòîì è æ¸ë÷üþ íàïèòàë / / Âå÷åðíèé ñâåò õîëìû...” (II, 571)¹⁴; „Î ýòîò ÷àñ â çàòèøüè áëåäíûõ óòð, / / Êîãäà â ãîðàõ çëàòèòñÿ ïåðëàìóòð / È ÷óòêèé äûì âñòàåò ñî äíà äîëèíû...” ( I, 391); „Âñ¸ çàìåðëî – õîëìû, äåðåâüÿ, òó÷è /  ëèìîííîì îëîâå îñåííèõ âÿëûõ âîä” (II, 579); „Ñåðåáðî ïîëûíè / Íà øèôåðíûõ îêàëèíàõ ïóñòûíè...” (II, 78); „Ñèÿíüå ãîðíûõ àìåòèñòî┠(II, 594);

„Õîëìû, îêîâàííûå ìåäüþ, / Ñêâîçü äûìíî-ðîçîâûé ÿíòàðü” (II, 596);

„Áåëûå ÿáëîíè ñûïëþò öâåòàìè, /  òó÷å ëèëîâîé ãîðèò áèðþçà” (II, 393);

„Çäåñü íå âüåòñÿ ìåæ êàìåíèé / Âèíîãðàäíàÿ ëîçà, / Íå ñâåðêíåò ìåæ ñìîëüíûõ ñåíåé / Ñòðóéêîé âëàãè áèðþçà” (I, 392); „Íå çàìêíóò êðóã.

Çàêëÿòüÿ íå äîïåòû... / Êîãäà äëÿ âñåõ ñàïôèðàìè ëó÷åé / Ñèÿåò äåíü, æóð÷èò â ãîðàõ ðó÷åé...” (I, 122); „Õðóñòàëü ïðåäãîðèé òàê ïðåêðàñåí...”

(I, 164); „ âîëíàõ øàôðàí, / Êîëûøóòñÿ òîïàçû, / Ðàçëèò çàêàò / Îçåðàìè îãíÿ” (I, 99). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ ïîñðåäñòâîì ìåòàôîðè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñåì, èíäóöèðóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ñâåò è öâåò, íå òîëüêî ñîçäàþòñÿ êðàñî÷íûå íàãëÿäíî-÷óâñòâåííûå îáðàçû, ñîîòíåñåííûå ñ ðåàëèÿìè è ÿâëåíèÿìè ïðèðîäû (ðåêà, çàêàò, ãîðû, íåáî, ìîðå è ïð.), íî ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñóãóáî àâòîðñêàÿ îöåíêà èçîáðàæàåìîãî, íàïðàâëÿåìàÿ ñòðåìëåíèåì ïîýòà ïåðåäàòü êðàñîòó è âåëè÷åñòâåííîñòü èçîáðàæàåìûõ êàðòèí.

Òàê, â ïåðâîì ïðèìåðå ëåêñåìà çîëîòî êîíñòðóèðóåò îäèí èç èçëþáëåííûõ öâåòîîáðàçîâ âîëîøèíñêèõ ïîýòè÷åñêèõ çàðèñîâîê – îáðàç âå÷åðíåãî íåáà. Ïðè ýòîì ìåòàôîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ìèíåðàëî- ãè÷åñêîé íîìèíàöèè çîëîòî ïîääåðæèâàåòñÿ óïîòðåáëåíèåì â êà÷åñòâå

14 Çäåñü è äàëåå ïðèìåðû ïðèâîäÿòñÿ ïî: Ì.À. Âîëîøèí, Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò. 1:

Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû 1899–1926, Ìîñêâà 2003; ò. 2: Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû 1891–1931, Ìîñêâà 2004. Ðèìñêîé è àðàáñêîé öèôðàìè îáîçíà÷åíû ñîîòâåòñòâåííî òîì è ñòðàíèöà èçäàíèÿ.

åå öâåòîâîãî ñèíîíèìà ëåêñåìû æ¸ë÷ü. Ëåêñåìà çîëîòî ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíà ñ öâåòîîáîçíà÷åíèåì æåëòûé, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîâëèÿëî íà äðåâíåðóññêîå íàçâàíèå æ¸ë÷è – çúë÷ü (Ñë. Ôàñìåðà). Áëèçêèå ôîíåòè÷åñêè è ãðàôè÷åñêè, ëåêñåìû çîëîòî è æ¸ë÷ü ðåàëèçóþò â ñòðóê- òóðå ñîçäàâàåìîãî öâåòîîáðàçà îäèíàêîâûå ýêñòåíñèîíàëüíûå ñìûñëû¹⁵

– ýìîòèâíûå ñìûñëîâûå ïðèçíàêè öâåò (æåëòûé), ñâåò, òåïëî, èíäóöèðóåìûå àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòüþ è íàâåäåííûå â ñîçíàíèå ÷èòàòåëÿ ñîäåðæàíèåì êîíòåêñòà. Ñõîäíàÿ ìîäàëüíî-îöåíî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ëåêñåìû çîëîòî, ýêñïëèöèðóþùåé öâåòî- è ñâåòîîáðàç, ñîîòíåñåííûé ñ ïðåäñòàâëåíèåì îá óòðåííåé çàðå. Ñð.: „Òàì, ãäå ôèàëêè è áëåäíîå çîëîòî / Ñêîâàíû â çîðè óäàðàìè ìîëîòà...” (I, 45).

 ïîñëåäíåì èç ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðîâ ìåòàôîðè÷åñêîå îñìûñëåíèå ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñåìû òîïàç êàê ýêñïëèêàòîðà öâåòîîáðàçà, îñíîâàííîãî íà ñîîòâåòñòâóþùèõ, ñâÿçàííûõ ñ ÿâëåíèåì çàõîäà ñîëíöà çðèòåëüíûõ è ýìîöèîíàëüíûõ îùóùåíèÿõ, ïîä÷åðêèâàåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì óïîòðåáëåíèåì ëåêñåìû øàôðàí, êîòîðàÿ â ñòðóêòóðå îáðàçà òàêæå íàäåëåíà ôóíêöèåé ïåðåäà÷è îïðåäåëåííîãî öâåòîâîãî îòòåíêà (øàôðàí – „ëóêîâè÷íîå ðàñòåíèå ñ ÿðêèìè öâåòêàìè æåëòîãî, ðîçîâîãî è ñèíåãî öâåòà” – ÌÀÑ, ÁÒÑ). Ïðè ýòîì îáå ëåêñåìû â ðóññêîì ÿçûêå îáîçíà÷àþò ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèðîäíûå ðåàëèè (äðàãîöåííûé êàìåíü è öâåòîê), ñ êîòîðûìè â ìåíòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå ìíîãèõ ýòíîêóëüòóð ñâÿçàíû âïîëíå êîíêðåòíûå ñâåòîöâåòîâûå îùóùåíèÿ (èçâåñòíî, ÷òî âûñóøåííûå öâåòû øàôðàíà èçäàâíà èñïîëüçîâàëèñü ðàçíûìè íàðîäàìè â êà÷åñòâå åñòåñòâåííîãî êðàñèòåëÿ îðàíæåâî-æåëòîãî öâåòà¹⁶; „òîïàç ñîâåðøåííî ïðîçðà÷åí è î÷åíü ñëàáî îêðàøåí, íåðåäêî â æåëòûé öâåò ðàçëè÷íîé ãóñòîòû îò áëåäíî-æåëòûõ äî ãóñòûõ âèøíåâî- êîðè÷íåâûõ òîíî┹⁷). À ïîòîìó íå ñëó÷àéíî, ÷òî óêàçàííûå ëåêñåìû ÿâëÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, ñðåäñòâîì ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòîâ æåëòûé è îðàíæåâûé, ÷åìó òàêæå â íåìàëîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóåò ýòèìîëî- ãè÷åñêèé ôàêòîð: ðóñ. øàôðàí çàèìñòâîâàíî ÷åðåç ñð.-â.-í. saffrân, ñð.-íæ.-íåì. safferân èç èò. zafferano îò àðàá. za’farân „æåëòûé”

(Ñë. Ôàñìåðà), äð.-ðóñ. òóìïàçèÿ – èç. ãðå÷. ôïðÜæéïí, êîòîðîå âîñõîäèò ê áîëåå äðåâíåìó ôïðÜæïò, ïî-âèäèìîìó, âîñò. ïðîèñõîæäåíèÿ (Ñë. Ôàñìåðà), ïðåäïîëîæèòåëüíî, èç ñàíñêðèòñêîãî topazos „îãîíü”¹⁸.

15 Ñì.: Ë.Ã. Áàáåíêî, È.Å. Âàñèëüåâ, Þ.Á. Êàçàðèí, op. cit., ñ. 215.

16 Ñì.: Ñ.Ï. Êðàñèêîâ, Öâåòû è ñàìîöâåòû: Ìèôû, ëåãåíäû, ïðåäàíèÿ, Ìîñêâà 1999, ñ. 164.

17 Ibidem, ñ. 340.

18 Ñì.: Ìàãèÿ êàìíÿ, ñîñò. Ò.Ï. Ãëàäûøåâà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2000, ñ. 322; Í.Â. Çèìèíà, Ìèíåðàëû è ñàìîöâåòû, Ìîñêâà 2001, ñ. 212; Ñ.Ï. Êðàñèêîâ, op. cit., ñ. 339.

Îäíàêî ïðè ýòîì íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî îêðàñêà ýòèõ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ (òîïàçà è øàôðàíà) ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé. Èíòåðåñíà õàðàêòåðèñòèêà ñâÿçàííîãî ñ ðåàëèåé „øàôðàí” öâåòîâîãî âîñïðèÿòèÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ Ñåðãåþ Êðàñèêîâó: „Êòî õîòü îäíàæäû âèäåë öâåòóùèå ïîëÿ øàôðàíà, íèêîãäà èõ íå çàáóäåò. Îò ãîðèçîíòà äî ãîðèçîíòà êîëûøåòñÿ òåìíî- ëèëîâîå ìîðå è ëèëîâûì öâåòîì ïîäæèãàåò áåçäîííîå íåáî. [...] Äàæå ñîëíöå, ÿðêî-çîëîòîå ñîëíöå, ïðîïëûâàÿ íàä ëèëîâûìè ïîëÿìè øàôðàíà,

÷óòü-÷óòü ëèëîâååò, à ïîëå øàôðàíà â ýòî ìãíîâåíèå ïðèíèìàåò îòòåíîê óâÿäàþùåé çàðè, è ïîòîìó êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå ïîëå âîâñå, à çàðÿ âå÷åðíÿÿ óïàëà íà çåìëþ è îñâåòèëà åå îò ãîðèçîíòà äî ãîðèçîíòà”¹⁹. Öâåòîâàÿ ïàëèòðà îêðàñêè òîïàçà òîæå äîâîëüíî îáøèðíà: ýòè äðàãîöåííûå êàìíè áûâàþò áåñöâåòíûìè, êîðè÷íåâàòî-æåëòûìè, îðàíæåâûìè, ðîçîâûõ è ôèîëåòîâûõ îòòåíêîâ, çîëîòèñòî-æåëòûìè è ãîëóáûìè. Íåðåäêî â îäíîì êðèñòàëëå òîïàçà ÷åðåäóþòñÿ ãîëóáûå è ðîçîâûå îòòåíêè²⁰. Êàê ìîæíî ïîëàãàòü, èñïîëüçîâàíèå â îäíîì îáðàçíîì öâåòîâîì ðÿäó ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñåìû òîïàç è íàèìåíîâàíèÿ öâåòêà øàôðàí íå ñëó÷àéíî è äàæå çàêîíîìåðíî äëÿ Âîëîøèíà, ñòèõè êîòîðîãî âñåãäà îòëè÷àëèñü ñìûñëîâîé íàñûùåííîñòüþ è ìíîãîïëàíîâîñòüþ: öâåòîâàÿ ãàììà îòðàæåííîãî â ìîðå çàêàòà, åå íåîäíîðîäíîñòü è êðàñî÷íîñòü àññîöèèðóþòñÿ ó ïîýòà ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè, çíàêîìûìè åìó ðåàëèÿìè. Ñð., íàïðèìåð, ïåðåäà÷ó ñâÿçàííîãî ñ ÿâëåíèåì ðàññâåòà ñâåòîöâåòîâîãî îùóùåíèÿ, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ìåòàôîðè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñåì: „Ñêðûòû ãîðû ñèíüþ ïÿòåí è ëèíèé – / / Ïåðåëèâàìè ïåðëàìóòðà. / Òî÷íî êèñòü ëèëîâûõ áëåäíûõ ãëèöèíèé, / / Ðàñöâåòàåò óòðî” (I, 161). Îòìåòèì òàêæå, ÷òî îáå ëåêñåìû (òîïàç è øàôðàí), àêòóàëèçèðóÿ â ðàìêàõ êîíòåêñòà ýêñòåíñèîíàëüíûå ñìûñëîâûå ïðèçíàêè (öâåò, ñâåò, áëåñê, ôîðìà), à òàêæå íàïðàâëÿåìûå àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòüþ îöåíî÷íûå êîííîòàöèè „ïðåêðàñíûé”, „âåëè÷åñòâåííûé”, ñîîáùàþò îïèñàíèþ çíà÷èòåëüíûé ýñòåòè÷åñêèé çàðÿä, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò âûñîêîé ñòèëåâîé äîìèíàíòå ñòèõîòâîðåíèÿ, îáðàçóþùåéñÿ çà ñ÷åò íàëè÷èÿ öåëîãî ðÿäà êíèæíî-ïîýòè÷åñêèõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé („ñâÿùåííûé”, „êðûëüÿ ñåðàôèìîâ”, „êðûëàòûå êîðàáëè” è äð.).

Cîçäàíèþ ýñòåòè÷åñêè íàñûùåííûõ ñâåòî- è öâåòîîáðàçîâ, ñîîòíåñåííûõ ñ ñåìàíòè÷åñêîé çîíîé „íåáåñíûå ñâåòèëà”, ñïîñîáñòâóåò ìåòàôîðè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ëåêñåì àëìàç è ñàïôèð. Ñð.: „Íàä

19 Ñ.Ï. Êðàñèêîâ, op. cit., ñ. 164.

20 Ñì.: Ìàãèÿ êàìíÿ..., ñ. 322.

çåðêàëüíîé âëàãîé Îêåàíà – / Ãðîçäè ñîëíö, ñîçâåçäèé âèíîãðàä… / Êàê ðûáàê èç ìàëîé Ãàëèëåè, / Êàê â ñòåïÿõ õàëäåéñêèå âîëõâû, / Íî÷ü-Ôèàë, èç óñò òâîåé Ëèëåè / Ïüþ àëìàçû âëàæíîé ñèíåâû” ( I, 144); „Ñàïôèðàìè óâëàæíåííûå íî÷è” (I, 171); „Ñåäàÿ çûáü â àëìàçû ðàçäðîáèò / Ñíîïû ëó÷åé, ðàññûïàííûå â ìîðå, / Íî òåõ íî÷åé, – ðàçâåðñòûõ íà Ôàâîðå, / / Áëåñê áëèçêèõ ñîëíö â äóøå íå ïîáåäèò” (I, 121). Êàê âèäèì, îñíîâàíèåì ìåòàôîðèçàöèè âûñòóïàþò ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ôîðìà, áëåñê, ñèÿíèå, ïðîçðà÷íîñòü. Êðîìå òîãî, â ïåðâîì ïðèìåðå â óñëîâèÿõ ìàêðîêîíòåêñòà ëåêñåìà àëìàç ðåàëèçóåò è äîïîëíèòåëüíóþ àññîöèàòèâíî-îöåíî÷íóþ êîííîòàöèþ „öàðñòâåííîñòü”, íàïðàâëÿåìóþ àâòîðñêèìè èíòåíöèÿìè, ÷òî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîìó ôàêòîðó: àëìàç

– ‘ïåðâûé ïî áëåñêó, òâåðäîñòè è öåííîñòè èç äîðîãèõ (÷åñòíûõ) êàìíåé’

(Ñë. Äàëÿ), êîòîðûé „çàâîåâàë ñåáå ñëàâó «êîðîëÿ» äðàãîöåííûõ êàìíåé èç-çà íåîáû÷íîé êðàñîòû ïðîçðà÷íûõ êðèñòàëëîâ, ÿðêîãî áëåñêà è èñêëþ÷èòåëüíîé òâåðäîñò蔲¹.

Àññîöèàöèè ñ ôîðìîé è öâåòîì æåì÷óãà, ñ åãî ïåðëàìóòðîâûì áëåñêîì, ñèÿíèåì, ïåðåëèâàìè íàõîäÿòñÿ â îñíîâå ñîçäàâàåìûõ ïîýòîì ìåòàôîðè÷íûõ îáðàçîâ, ñîîòíåñåííûõ ñ ïðåäñòàâëåíèåì îá îáëàêàõ (öâåòîîáðàçîì „îáëàêî”). Ñð.: „Íåáî â ïåðüÿõ – âûñèòñÿ è ÿñíèòñÿ… / / Æåì÷óã äíÿ… Îòêóäà ìíå ñèå? / È ñòîèò ñîáîð – ïåðâîïðè÷àñòíèöà / /  êðóæåâàõ è áåëîé êèñåå” (I, 85); „Æåì÷óãàìè ðàñøèò ïîêðîâ / È âåíåö ëó÷åé íàä ãîðàìè – / Òî÷íî âûíîñ Ñâÿòûõ Äàðîâ / Ñîâåðøàåòñÿ â òåìíîì õðàìå” (I, 138); „È ñîòêàí áûë åå [Áîãîðîäèöû. – Ð.À., Ñ.Ò.] ïîêðîâ / Èç æåì÷óãà ëóãîâ ïîåìíûõ, / Òóìàííûõ óòð è îáëàêîâ...” (I, 240).

 ïåðâîì ïðèìåðå êðàñîòà, áåëèçíà è ñèÿíèå îáëàêîâ ïåðåäàåòñÿ ñâåòîöâåòîâîé ìåòàôîðîé „æåì÷óã äíÿ”. Ïðè ýòîì ëåêñåìà æåì÷óã íå òîëüêî ðåàëèçóåò äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè „îêðóãëàÿ ôîðìà”, „áåëûé öâåò”, „ïåðëàìóòðîâûé áëåñê”, íî è âûñòóïàåò êàê ñèìâîë ÷èñòîòû. Êàê îòìå÷àåò Âëàäèìèð Êóï÷åíêî, ýòîò îáðàç âîçíèê åùå â ïèñüìå Âîëîøèíà Ìàðãàðèòå Ñàáàøíèêîâîé èç Ðóàíà îò 24 èþëÿ 1905 ãîäà: „À ñíàðóæè âåñü ñîáîð, ñâåòëûé è ïûøíûé, áûë ïîõîæ íà òðèíàäöàòèëåòíþþ ïåðâîïðè÷àñòíèöó, êîòîðàÿ, îñòîðîæíî ïîäîáðàâ êèñåè, êðóæåâà è ëåíòû ñâîåãî áåëîãî îáëàêà, ñòóïàåò êîí÷èêàìè íîã ïî ÷åðíûì ïëèòàì çàïûëåííîãî âðåìåíåì ãîðîäà”²². Âòîðîé ïðèìåð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåòàôîðó â ñîñòàâå ñðàâíåíèÿ: ñèÿíèå íàãîðèé â ëó÷àõ çàêàòà íàïîìèíàåò

21 Í.Â. Çèìèíà, op. cit., ñ. 21–22.

22 Öèò. ïî: Â.Ï. Êóï÷åíêî, Êîììåíòàðèè, [â:] Ì.À. Âîëîøèí, Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé..., ò. 1, ñ. 462.

ïîýòó áëåñê æåì÷óãà, åãî êðàñîòó è òîðæåñòâåííîñòü, êîòîðàÿ ñðîäíè òîëüêî âûíîñó Ñâÿòûõ Äàðîâ.  ðåçóëüòàòå ëåêñåìà æåì÷óã ïðèîáðåòàåò äîïîëíèòåëüíóþ ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íóþ êîííîòàöèþ „ñâÿòîñòü, ñàêðàëüíîñòü”, ÷òî ñ îñîáîé óáåäèòåëüíîñòüþ âûÿâëÿåòñÿ â òðåòüåì ïðèìåðå, ãäå ñâåòîöâåòîâàÿ ìåòàôîðà „æåì÷óã ëóãîâ ïîåìíûõ” ñëóæèò äëÿ ðàñêðûòèÿ îáðàçà Áîãîìàòåðè. Ñð.: „È øëè âîëõâû, ÷òîá óâèäàòü / Åå

– æåì÷óæèíó æåì÷óæèí” (I, 240).

 èäèîñòèëå Âîëîøèíà ïîñðåäñòâîì ìåòàôîðè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñèêè ñ ó÷åòîì ñâåòîöâåòîâîé è ñàìîöâåòíîé ñèìâîëèêè ïðîèñõîäèò êîäèðîâêà äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé è àâòîðñêèõ èíòåíöèé, â êîòîðîé ÷åòêî ïðîñëåæèâàåòñÿ âçàèìîïðîíèêíîâåíèå ïîýòè÷åñêîãî „ß” è ìèðà ïðèðîäû. Òàê, ïðåäñòàâëåíèå î ïðîçðà÷íîñòè êàìíÿ, à òàêæå åãî êóëüòóðîëîãè÷åñêîå îñìûñëåíèå ñòàíîâÿòñÿ ãëàâíûìè îñíîâàíèÿìè óïîòðåáëåíèÿ â ñîñòàâå ñâåòîöâåòîâûõ òðîïîâ ëåêñåì ëàçóðü, àìåòèñò, îïàë, ÿíòàðü. Ñð.: „Ëó÷øå ñêîðáü è ìóêè, / Íåáî áåç ëàçóðè, / / ×åì òîñêà, òîìëåíüå, / Ñêóêà è ïîðûâû...” (II, 310); „Îñåííåé ÷åòêîñòüþ çåëåíûõ ÿíòàðåé, / Ìîðñêèìè äàëÿìè è îêíàìè ðàçâàëèí / Ãðóñòèò äóøà”

(II, 590); „È áûëè äíè, êàê ìóòü îïàëà, / È áûë îäèí, êàê àìåòèñò” (I, 66).

 ïåðâîì èç ïðèâåäåííûõ êîíòåêñòîâ òðàäèöèîííàÿ ñîîòíåñåííîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ î ðàäîñòè è ñ÷àñòüå ñ íàãëÿäíî-÷óâñòâåííûì îáðàçîì ñâåòëîãî, ÿñíîãî, áåçîáëà÷íîãî ëàçóðíîãî íåáà îáóñëîâëèâàåò âîçíè- êíîâåíèå ñîáñòâåííî âîëîøèíñêîé ìåòàôîðû „íåáî áåç ëàçóðè” êàê ñèíîíèìà äåíîòàòà „ñêîðáü, ìóêà”. Âìåñòå ñ òåì áëàãîäàðÿ ñèìâîëèêå êàìíÿ ëàçóðèòà (êàìåíü èñêðåííîñòè, äðóæåëþáèÿ, ñî÷åòàþùèé â ñåáå ñ÷àñòüå ëþáâè, óäà÷ó, ðàäîñòü, ìèð²³) ëåêñåìà ëàçóðü âûÿâëÿåò ìîäàëüíî- îöåíî÷íûå êîííîòàöèè „ñâåòëûé”, „áåçîáëà÷íûé”, „ñ÷àñòëèâûé”,

„ðàäîñòíûé”, èíäóöèðóåìûå àâòîðñêèì ñîçíàíèåì. Âî âòîðîì ïðèìåðå ïîëó÷àåò îòðàæåííîñòü öâåòîîáðàç, ïîñòðîåííûé íà îñíîâå âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðåííåãî ìèðà ñóáúåêòà è îêðóæàþùåé ïðèðîäû è ðàñêðûâàþùèé ñóùíîñòü äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ.

Öâåòîâàÿ ïàëèòðà ïåéçàæà îñíîâàíà íà ñëèÿíèè öâåòîâûõ îòòåíêîâ ìîðñêîé âîëíû ñ òåïëûìè, îñåííèìè òîíàìè, âñëåäñòâèå ÷åãî â âîëîøèíñêîì îñìûñëåíèè „êàìåíü ìîðÿ”, „ìîðñêîé ëàäàí” (êàê íàçûâàþò ÷àñòî ÿíòàðü) ïðèîáðåòàåò çåëåíûé öâåò. Ïðè ýòîì êîíòåêñòóàëüíî âûÿâëÿåìûå â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ëåêñåìû ÿíòàðü ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå êîííîòàöèè „ïðîçðà÷íûé” è „ñâåòëûé” ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î ïîëîæèòåëüíîé

23 Ñì.: Í.Â. Çèìèíà, op. cit., ñ. 137.

ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòè, ñïîñîáñòâóÿ êîíñòðóèðîâàíèþ ïîýòè÷åñêîãî îáðàçà „ñâåòëàÿ ãðóñòü”.

 ïîñëåäíåì èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ëåêñåìà àìåòèñò, ïðèîáðåòàÿ ñìûñëîâûå îáåðòîíû „ïðîçðà÷íîñòü”, „ÿñíîñòü”, âñòóïàåò â àíòîíèìè-

÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñ ìèíåðàëîãè÷åñêîé íîìèíàöèåé îïàë. Äâà ñðàâíåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò òåçó è àíòèòåçó, îñíîâàííûå íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ëåêñåì îïàë è àìåòèñò ïî íàëè÷èþ / îòñóòñòâèþ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ

„ìóòíûé – ÿñíûé”. Êðîìå òîãî, â êîíòåêñòå ñòèõîòâîðåíèÿ ìèíåðàëîãè-

÷åñêèå ëåêñåìû ñòàíîâÿòñÿ ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è îöåíêè äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ ïîýòà. Èçâåñòíî, ÷òî åùå â ýïîõó Ñðåäíåâåêîâüÿ, êóëüòóðà êîòîðîé îêàçàëà íåìàëîå âëèÿíèå íà ìèðîâîñïðèÿòèå Âîëîøèíà, „ïðèðîäà âèäåëàñü îãðîìíûì õðàíèëèùåì ñèìâîëîâ [...]. Ñðåäè ìèíåðàëîâ ýòî áûëè äðàãîöåííûå êàìíè, âèä êîòîðûõ ïîðàæàë çðåíèå, âîñêðåøàÿ ìèô áîãàòñòâà [...]. Ó êàìíåé è öâåòîâ ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë ñîâìåùàëñÿ ñ èõ áëàãîòâîðíûìè èëè ïàãóáíûìè ñâîéñòâàì蔲⁴. Ñèìâîëè÷åñêèå çíà÷åíèÿ àìåòèñòà (âíóòðåííÿÿ ãàðìîíèÿ) è îïàëà (îáìàí÷èâûå íàäåæäû, ãîðå è óòðàòû)²⁵, ïîä÷åðêíóòûå öâåòîâîé ñèìâîëèêîé (ëèëîâûé – „öâåò ìîëèòâû, ïðîòèâîïîëàãàåòñÿ æåëòîìó – öâåòó öàðñòâåííîãî ñàìîñîçíàíèÿ è ñàìîó- òâåðæäåíèÿ”²⁶), ñòàíîâÿòñÿ îñíîâîé äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî îñìûñëåíèÿ è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ äíåé äóøåâíîé ñìóòû è äóõîâíîãî ïðîñâåòëåíèÿ.

Êàê âèäèì, „ìíîãîçíà÷íîñòü ñèìâîëè÷åñêîãî îáðàçà îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî îí ñ ðàâíûì îñíîâàíèåì ìîæåò áûòü ïðèëîæåí ê ðàçëè÷íûì àñïåêòàì áûòèÿ”²⁷.  ïðèâåäåííîì ïðèìåðå ñèìâîëèêî-ìåòàôîðè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå íàçâàíèé êàìíåé â ñòðóêòóðå ñðàâíåíèÿ îáúåäèíÿåò äâà ðàçíîïëàíîâûõ ÿâëåíèÿ – ÷åëîâåêà è ïðèðîäû, òåì ñàìûì âûðàæàÿ ïîðîé òîí÷àéøèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå èíòåíöèè.

Òàêèì îáðàçîì, Âîëîøèí, áóäó÷è ÷ðåçâû÷àéíî íàáëþäàòåëüíûì ïîýòîì, âîñïðèíèìàåò ìèð ïîñðåäñòâîì èñêëþ÷èòåëüíî ÷óòêîãî îïòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòàðèÿ, â êîòîðîì, áåçóñëîâíî, âàæíåéøåå ìåñòî îòâîäèòñÿ öâåòó è ñâåòó. Ïðè ýòîì ìåòàôîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñèêè êàê ñïîñîáà ñâåòîöâåòîâûõ íîìèíàöèé, âûðàæàÿ ñòðåìëåíèå àâòîðà íàéòè âåðíûé òîí, ïðîçðà÷íûé è ÷èñòûé, („êîòîðûé áûë áû íåòî÷íûì è ýìîöèîíàëüíî íåâûðàçèòåëüíûì, èñïîëüçóé ïîýò òîëüêî

24 Æ. Ëå Ãîôô, Öèâèëèçàöèÿ ñðåäíåâåêîâîãî Çàïàäà, Ìîñêâà 1992, ñ. 309.

25 Ñì.: Ìàãèÿ êàìíÿ..., ñ. 299.

26 Ì.À. Âîëîøèí, op. cit., ñ. 293.

27 Í.Ô. Êðþêîâà, Ìåòàôîðèêà è ñìûñëîâàÿ îðãàíèçàöèÿ òåêñòà, Òâåðü 2000, ñ. 43.

íàçâàíèå öâåòà”²⁸), ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì êëþ÷îì, ïîçâîëÿþùèì ïðîíèêíóòü â ñóòü ñîçäàâàåìûõ Âîëîøèíûì îáðàçîâ, âûÿâèòü ýìîöèîíàëüíî-ýòè÷åñêèå, àêñèîëîãè÷åñêèå óñòàíîâêè ïîýòà, îïðåäåëÿþùèå ñóùíîñòü àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè êàê òåêñòîîáðàçóþùåé êàòåãîðèè²⁹. Îòìå÷åííàÿ àâòîðñêîé èíòåíöèåé, ìèíåðàëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà â õóäîæåñòâåííîì êîíòåêñòå ïðåäñòàåò â âèäå ñëîæíîãî åäèíñòâà êóëüòóðíîãî è èíäèâèäóàëüíîãî, ïðèîáðåòàÿ òåì ñàìûì íåèñ÷åðïàåìûé ñìûñë. Ïðè ýòîì ðåàëèçóþùàÿñÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ìèíåðàëîãè÷åñêèõ ëåêñåì ìåòàôîðèêà ñâåòà è öâåòà ñîçäàåò â èäèîñòèëå Âîëîøèíà íåêèé ñåìàíòèêî-ýñòåòè÷åñêèé „êîä” èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî ïîíèìàíèÿ îòíîøåíèé ìåæäó ÷åëîâåêîì è ñîîòíåñåííûìè ñ íèì ðåàëèÿìè ìèðîçäàíèÿ, èíäóöèðîâàííîãî â òåêñò àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòüþ.

Ñïèñîê ñîêðàùåíèé

ÁÒÑ – Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, ïîä ðåä. À.Ñ. Êóçíåöîâà, Ìîñêâà 1998.

ÌÀÑ – Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4-õ ò., Ìîñêâà 1957–1961.

Ñë. Äàëÿ – Â. Äàëü, Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà: â 4-õ ò., Ìîñêâà 1995.

Ñë. Ôàñìåðà – Ì. Ôàñìåð, Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4-õ ò., Ìîñêâà 1964–1973.

Streszczenie

Metaforyka œwiat³a i koloru jako sposób wyra¿ania modalnoœci autorskiej w idiostylu Maksymiliana Wo³oszyna

W artykule jest rozpatrywana metaforyka œwiat³a i koloru realizowana poprzez u¿ycie lek- syki mineralogicznej wystêpuj¹cej jako œrodek eksplikacji autorskiej modalnoœci na materiale tek- stów poetyckich oryginalnego poety „srebrnego wieku” M. Wo³oszyna. Przedstawiono te¿ w³a-

œciwoœci wykorzystania leksyki mineralogicznej jako sposobu reprezentacji emocjonalno- -etycznych oraz aksjologicznych wartoœci okreœlaj¹cych istotê autorskiej modalnoœci jako jednej z najwa¿niejszych kategorii tekstowych.

28 Ò.Â. ßðóøåâñêàÿ, Î õóäîæåñòâåííîé ôóíêöèè ñàìîöâåòà â îáðàçíîé ïàëèòðå Ì.Âîëîøèíà, [â:] Âîïðîñû ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Ðåñïóáëèêàíñêèé ìåæâåäîìñòâåííûé íàó÷íûé ñáîðíèê, Ëüâîâ 1989, âûï. 1 (53), ñ. 77.

29 Ñì.: Í.Â. ßêèìåö, Êàòåãîðèÿ àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè â ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòå:

íà ìàòåðèàëå „Òåàòðàëüíîãî ðîìàíà” Ì.À.Áóëãàêîâà, Íèæíèé Íîâãîðîä 1999, ñ. 13.

Summary

Metaphors of light and color as a way of expressing the modality author`s in the idiostyle of Max Voloshin

Metaphorics of light and color as means of the author’s modality expression, being realized through the use of mineralogical lexics, is considered on the poetic texts of M. Voloshin, the original poet of the Silver Age. Peculiarities of the mineralogical lexics metaphorical usage as a method of representation of the emotional-ethical and axiological poet’s guidelines, determining the essence of the author’s modality as a text-building category, are stated.