Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1892 nr 2

(1)

/ 3

M ±

: ö a t i f c f l ä « u n b a o t l s e r t r a g jnjifdjen bcm ©eutfdjen JReidj uttb O efierreid)<U n garn. ® . 3 . 2Jiet)fcud}en^< H e b e t c t n f o m m e u jiuifdjen bcm ©cutfdjcn SReicf) unb Oefterreid) > U n g a rn . ® . so.

g a n b c I S « , s o l l « u n b © cf) i f f a b r t ä o e r t r a g jwtfdjen bem ©eutfdjen SReicf) unb g ta lie n . @ . 9 7 ,

(?ir. 1983). £>anbci§* unb Sedvcrtrag jltufifien bcm 'Deutfdjeit Sictdj unb Oefterreid^ Ungarn.

Som 6. T)cjcraber 189 1.

©eutfdn’n 9ietd)§, einer|eit§, unb Seine 9)injefrär bet Kaifer von Oefterreid), König von innen x. unb 2ff>oftolifd)er König von Ungarn, anbererfeitg, von bcm 2Bunfd)e geleitet, bie §anbclä* unb 'I?evfebröbejiebungen ¿ivifcfien ben beiberfeitigen (Gebieten umtger ju geftaiten, haben bcfdjloffen, ben beftel)enben ^anbelövertrag vom 23. sJ ia t 1881 butd) einen neuen Kantels» unb Sollvertrag ju erfelum, welcher auf tangere Seitbauer eine feftc ©runblage fü r bie £$örberung beö gegen»

feitigen Ju»taufrf)e§ von 23obcn= unb ^nbuftrieerjeugniffen ju fd)affen unb ¿u»

gteid) geeignete 2ln t‘nüp fungSpunfte fü r eine entfpredtenbe vertragsmäßige Siegelung ber 6eiberfettigen ^anbetsbeyebuugen git nnberen Staaten ju gewähren vermag, unb haben ju biefent giuecf Ilntcr()anblungen eröffnen taffen unb ;u SBcvcil*

ntäditigten ernannt:

^peinc S Jla jcftä t ber © e utfebe K a if e r , K ö n ig v o n P re u ß e n : Ütderböd)ffihren ©eneralabjutanten unb ©enerat ber Kavallerie,

'©eine ® urd)iaud)t ben bGringen .ö e in rid ) V I I . ffi eu ft, außer*

orbentIid)en unb bevollmächtigten 23otfd)after bei Seiner SJlajeftät bem Kai]er von Oefterreid), König von 23ö[)men K. unb Slpofto*

unb

tifd)en König von Ung arn,

unb 2 lp o jto lifd ) e r K ö n ig v o n U n g a r n :

SRetd>S ■ © f fefe&t. 1892,

Slu&jegc&cn 31t Scilin ben 31. Januar 1892.

(2)

unb Solioertrag oereinbart unb abgefd;Ioffeit Ijaben:

SlrtiFel 1.

.... ttertragfdjliefjenben Übeile oerpffiditen |1d), ben grgenfeitigen SSerfcbr

¿Wtfdjen tbren Sanbcn bind) feinerlei ©inful)t*, Sluöfubr* über 2>urd)fubrueibute ju l)ernmen.

Slubnaljmen ^ternon bürfen nur ftattfinben:

a) bet dabad/ S a lj, S>d)ießpuloer unb fonftigen Sprengftoffen fo'au’e bet anberen, Sittifeln, weld)e in beut ©e biete eineS ber wcrtrngfdiliefienbeit Xpetle ben ©egenftanb eines StaatSmonopol§ bilben;

b) auS © e f11 n b b e i t b p o! i5eirüefft cbton ;

c) in ©ejie&ung auf ÄriegSbebürfniffe unter aufterorbentlic&en Hmftänben.

S lr tife l 2.

v Betrages, ber Sicherung unb ber (Siebung ber Eingangs, unb SluSgangSabgaben, fowte bmiid)tlid) ber ©urcbfuljr bürfen ‘ non feinem ber öertragfd)lte|enben Übeile britte Staaten günfliger als ber anbere üeriragfcbltcßenbe

¿ ^ ,l. ^ rtn b c tt merben. pebe britten Staaten in biefen Sejie^ungen eingeräumte

»jegunfhgung tjf bat)er ol)tte ©egenleiftung bem anberen »ertragfcbliefjenben 2,heile

gleichzeitig einjurättmen. ;

Sluggenommen I)ierüon ftnb:

1* ß ne SSegünftigungen, Welche non einem ber oertragfdüießcnben übeile einem 9iad)barlanbe gar (¡Erleichterung beb S3crfebr§ fü r gemiffe ©rent»

ftreefen unb fü r bie S3rtoo[)ner einzelner ©ebietbtl)eile eingeräumt werben;

2* !5Cr £ 0n einem ber toerttaöW)befjenben Steile burd) eine fepon abge*

fdjloffene ober etwa fünftig&in abjufd)(ie§enbe Sülleinigung augefiän«

benen Segunfhgungen. ö 0 J 1

S lr tife l 3.

®ie nertragfddicfjenben ÜF>eile ftnb übereingefommen. baß bei ber (Einfuhr au§ bem freien 23erfel)t im ©ebietc be§ einen in baS ©ebiet bc§ anberen Übeileg in bem beut|d)en SoUgebiete non ben in ber Slniage A unb int öfterreidnfd)* ungarifdien Soligebtete non ben in bet Slniage ß be5eid)iieten SBaaren feine, beuefeuna«.

merbenfeifolfen°t)eren ^ in bie,"m SlnlaÖen Stim m ten ©ingang^öUe erbeben t SBenn einer bet »crtragfc&liefjenben Übeile auf einen in ber Slniage A oejtebunggmetfe B ju gegenwärtigem Vertrage angeführten ©egenftanb einl)eitnifd)er

(3)

5

Beugung ober gabrifation ein? neue innere ©teuer ober einen gufchlag ju ber inneren ©teuer legen lullte, ft> fann ber gleichartige liegenftanb mit einer gieid)en ober entfpred)enben Abgabe bei ber Einfuhr belegt werben.

S lr t if e l 4.

® on SBaarcn, melde burcl) ba§ (Gebiet eineg ber vertragfchliefjenben ©heile au§ ober nad) betn ©ebiete beb anberen ©l)eileS burd)gefül)rt roerben, biirfen 5jurd)gangsabgaben nicht erhoben werben.

■Diel? Soerabrebung finbet fowobl auf bie nach erfolgter Ilmlabung ober Lagerung, als auf bte unmittelbar burd)gefül)rten SBaaren Slnweubung.

S lr t if e l 5.

cts ^ c^ eren ®l’ifichterung bc§ gegenfeitigen S3erEef)rS wirb, fofern bie Henntat eer aug = unb miebercingeführten ©egenftänbe außer Steifet ijt, beibet®

jeita -oefmung von Eingangs* unb SluSgangSabgaben jugeftanben:

a) für SBaaren (m it SluSnahme von 93erjel)tung3gegenftänben), wefdje nu» betn freien S$erfef)r im Gebiete be§ einen ber vertragfd)(ie§enben

"Lheile in bas ©ebiet beb anberen auf SJtarfte ober SDieffen gebracht ober auf ungewiffen 93 er tauf aufjer bem 931 e§« unb SJiarftverfehr ver*

fenbet, fowie für SSufter, roeldje von ¿panblungSreifenben eingebrad)t werben; alle biefe ©egenjtfinbe, wenn fte binnen einer im ißoraus ju beftiuunenben griff unverfauft jurücfgefül)rt werben;

b) für Sätet), Welches auf SDlärfte in baS ©ebiet beS anberen vertrag*

fd)liejjenben ©heile» gebracht unb unverfauft von bort jurüefgeführt wirb.

S lr t if e l 6.

B ur Erleichterung bcs gegenfeitigen Sßerfel)r§ in ben ©renjbejirfen finb unter ben vertragfchliefjenben ©heilen biejenigen befonberen SBejtimmungen ver*

embart, weld)e fid) in ber Slnlage C verjeid)nct ftnben.

S lr t if e l 7.

r r . ^ n fic h tlid ) ber joliamtlid)cn S5el)anblung von SBaaren, bie bem begleit*

a| n 't ltntcrliegen, w irb eine 23erfet)rSerleichterung babutd) gegenfeitig L . a beim unmittelbaren ilebcrgange folcher Sßaaren aus bem ©ebiete nr er*llen u?r Vertragfd)ließenben ©heile in bas ©ebiet bei anberen bie S5erfd)lu§=

1 ' 1Ue/ oie Slnlage eineS anberweiten IBerfchluffeS unb bie SluSpacfung ber v aren unterbleibt, fofern ben biefcrf)alb vereinbarten Erforberniffen genügt i(t.

(4)

tt<u'tragfdjlief?enbcn Steile werben aud) ferner barauf bebadd fein# ihre gegeniiberiiegenben ©renj.y.dlamter, wo es bie Verbälmiffe geftatten, je an einen ib rt ju verlegen, fo baf> bie 9lmtsl)aublungen bei bem liebertritt ber SBaaren auo einem Boügebietc in ba§ anbere gleichzeitig fiaitfinben tonnen.

S lr t if e l 9.

innere Slbgaben, welche in bem ©ebiete beS einen ber vertragfd)lte§enben

• ^ c,lc{ H’i e§ fü r «Rechnung be§ ©taate§ ober fü r «Rechnung von Kommunen ober Korporationen, auf ber £ervorbriugung, ber Zubereitung ober bem Verbraud) emeb ^©rjeugntffc§ gegenwärtig ruhen, ober fünftig ruhen ' werben, bürfen ©r«

Zeugmffe bes anberen Ibeileg unter feinem Vorwanbe t)öber ober in läftigcrer äbeije treffen, als bie gleichnamigen ©rjeugniffe beS eigenen ’ ßanbe«.

S lr t if e l 10.

® ie fertragfcf)lie|enben Xheile verpflichten fiel), auch ferner ju r Verhütung unb Vcjtrafung bes ©d)leid)l)anbelS nach ober auä ipren ©ebieten burd) an'»

gemeffene SRittel m itjuw irfen unb bie ¿u biefem Bwecf erlaffenen ©trafgefetee aufrecht zu erhalten, bie 9ied)tsbülfe zu gewähren, ben 9lufftd)t8beainten bcś anberen VlKÜeS bie Verfolgung ber Kontravenienten in ihr ©ebiet zu geftatten unb ben»

felben burd) ©teuer», Boll» unb «Polizcibcamte, fowie burd) bie OrtSoorftänbe alle erforberliche SluSfunft unb Veihülfe ju XI) eil werben ju laffen.

® a s nach -dtafzgabe tiefer allgemeinen Veftimmungen abgefchloffene Boll*

fartetl enthält bie Einlage D.

B ü r ©renzgewäffer unb fü r fo!d)e ©rengflrecfen, wo bie ©ebiete ber vet*

tragfchliepenben ¿.heile m it fremben ©taaten zufammentreffen, werben bie zur gegen|eitigen llnterftüjjung beim Ueberwad)uugsbienfi oerabrebeten SDiafireaeln

aufrecht erhalten. J

S lr t if e l 11.

3eber ber vcrtragfdfliejjenben Ihcile wirb bie ©eehanbcl8fd)iffe bes anberen unb bereu Labungen unter benfelben Vebingungen unb gegen biefelben Abgaben, wie bie eigenen © eehanbel§fc^iffe, gvtlaffen.

, flüt aud) fü r bie Küftenfd)iffal)rt. £5ie ©taatsangehörigfeit ber

©dn|fe jcbeS ber Vertragfchlicjjenben H ) eüe iji uad) ber ©efejjgcbung ihrer ipeimath ju beurtheilen.

®ie beiberfeitigen ©chipmefjbriefe fmben nad) SDlafjgabc ber jwifchen ben t>ertragfd)lie§enben Vielen getroffenen befonberen Vereinbarungen Slnerfenuung.

S lr tife l 12.

V on ©Griffen bes einen ber »ertvagfehließcnben X^oilo, weld)e in UnglücfS*

ober ScothfäÜen in bie ©ecl)äfen bes anberen einlaufen, |ollen, wenn nicht ber

(5)

Aufenthalt unnötlng verlängert ober ¿um fpanbelSverfehr bcnuft roirb, ©c^iffa^ri§*

ober ipafenabgaben iiid)t erhoben Werben.

93on .'öavarie * unb ©tranbgütern , welche in ba§ © d )iff eineg ber vertrag*

fd)liefenben Tt)eilc verloben waren, foll von bem anberen, unter Borbelfalt beS etwaigen Bergelol)nS, eine Abgabe n u r bann erhoben werben, wenn biefelben in ben Berbrauci) übergeben.

A r t i f e l 13.

S ur Befahrung aller natürlichen unb fünftlid)en Aßafferftrafen in ben

©ebieten ber vertragfd)liefenben Tbeile follen ©d)iffSfübret unb gahrjeuge, weld)e' einem berfelben angehören, unter benfelben Bebingungen unb gegen biefelben Ab»

gaben von tod)iff ober Labung ¿ugelaffen werben, wie ©cfiffSführer unb ^agr*

jeuge beS eigenen ÖanbeS.

A r t i f c l 14.

_ ® iL <S.c’ut^un3 ber (Ehauffccn unb fonftigen ©tragen, Kanäle, ©dfleufen, n a fre n , Druden unb Brückenöffnungen, ber ¿päfen unb SanbungSpläf e, ber oejetcbiutng unb Beleuchtung bes gahnvafferS, bes SootfenwefenS, ber Evrapne um ^Jaageanftalten, ber Slieberlagcn, ber Anfialten ¿ur Rettung unb Bergung von ©d)tjjsg{itern unb bergleid)en mehr, infoweit bie Anlagen ober Anftalten Tur ten offen tlidjen Beite f r beftinnnt finb, fo ll, gleichviel ob biefelben vom ©taate ober von ^3rivatbered)tigten verwaltet werben, ben Angehörigen beS anberen ver»

tragfcl)liefenben TbeileS unter gleichen Bebingungen unb gegen gleiche ©ebühren, Wie ben Singehörigen be§ eigenen ©taateS, geftattet werben.

©ebühren bürfen, vorbet)altlid) ber beim ©eebeleuchtungS* unb ©eelootfen»

Wefen ¿uläfftgen abweid)enben Befiimtnungen, nur bei wirtlicher B enufung fold)er Anlagen ober Anftalten erhoben werben.

^ SBegegelber fü r einen bie £anbeSgren¿e überfchrcitenben B e rM )r bürfen auf

© tra fe n , we(d)e ¿ur Berbinbung ber ©ebiete ber vertragfchliefenbcn Tl)eile unter fd ) ober m it bem AuSlanbe bienen, nad) B e rbä ltnif ber ©trecfenlänge nicht höl)er fein, als fü r ben auf baS eigene Staatsgebiet befd;ränften Beriefu.

A r t i f e l 15.

Stuf (Sifenbat)nen feil fowobl hinftd)llid) ber Bcförbernng§preife als ber geir uno A rt ber Abfertigung fein ilnterfchieb ¿wifdjen ben Bewohnern ber ©ebiete

Vertragfchliefenben Theile gemacht werben. Bamentlid) folien bie aus bem vVeluete beS einen Tl)eileS in baS ©ebiet be§ anberen i©i)eileö übergel)enben ober baS le|tere tranfitirenben Transporte Weber in Be¿ug auf bie Abfertigung, nod) nn.ficbtlid) ber BeförberungSprcife ungünftiger bel)anbelt werben, als bie auS bem Ocoiete beS betreffenben Tl)elleS abgel)enben ober barin verbleibenben Transporte.

(6)

. m j >cin bd> einen vertragfchlicffenben ©beileö gelegen finb, innerhalb biefeg GpebieteS in iitc lfl ummterbmtener Sahnverbinbung’ ftattfmbet, foücn bie Tarife in ber geglichen _ ßanbegwahnmg fciefcö ©cbieteS aud) in bau gälte auf»

Qejleüt Werben^ Wenn bie fü r ben fßerfepr bcnu^te Sabnverbinbtmg gam ober it)eilwetfe tat Schiebe einer S3al)naitftalt ficht, rodele in bem (Gebiete beS attberen

©l)eüeS tpren S il) bat.

Stuf 3infd)(uftftrecfen unb infoweit eS ftd) lebiglid) um ben S3evM)r jwifeben ben ¿un ad) fr ber ©renje gelegenen beiberfeitigen Stationen banbeit, foÜ bei (ihn

•Hebung ber im ^erfonen» unb ©ütevverfebr 31t entrid)tenben ©ebübren aud) in beut tfalle, wenn ber © a rif niept auf bie gefepiiepe ßanbeSwäprung bei EinpebungS*

Jtdle lautet, bte Shtnapme ber nad) ben ©efepen beS ßanbeS, in welchem bie Etnpdnm ggjM e gelegen ift, guldfftgm Sablungsmittel m it Serücfftcptiaung beb jewetltgen HurSwertpeS nid)t verweigert Werben.

»orgreifen.

S lr t if e l 16.

$5ie vertragfd)ltef3enben Steile werben bai)in w irten, baft ber gegenfeitige Eifenbapnverfepr in ipren ©ebieten burd) £>etjMlung unmittelbarer Schienen*

Verbinbungen jwifdfen ben an einem Orte jufammcntrejfenben Bahnen unb burd) ileberfüpruug ber ©ranSportmittel von einer Saptt auf bie anbere mögücbft er*

leichtert werbe. '

^eifotten* unb ©üterverfepr, fobalb unb infoweit biefelben von beiben ©beiten al8 wünfd)en3wertl) bejeidmet Werben, ju r Einführung gelangen.

g ü r ben _ bireften Serfepr bleibt bie Sluffleüung cinpeitlidjer ©ranSport*

beftimmungen, tnSbefonbere in S q u g auf SieferungSfriflen, burd) unmittelbares Einvernehmen ber beiberfeitigen juftänbigen oberften SUufpeptSbepörben Vorbehalten.

S t r t i f e l 1 7 .

S tr tife t 18.

mtttelbare Scbienenverbtnbungen vorhanben finb unb ein Ucbergang ber ©rang*

portmittel ftattfinbet, SBaaren, wdd)e in vorfdjriftSm affig verfd/iiefibaren Sßagen emgehen unb in betreiben Sßagen nad; einem Orte im ¿intern beförbert werben,

(7)

/ 9

on ireidbem ftd> etn ju r Sibferitgttng DcfugtcS %olU ober ©teuewmt befinbet, non S iW abungunb ffterifton an ber ©reme, forcie rom kolio*

i U§ ini ° rern ienc lo a r e n burd} Uebergabe ber eabunggreneid)mffe nnb g-mcijibnefe ju in ©trujana angemclbet finb.

k s Y ;a'uen/ rae[d)í in norícbrifíéurafij nerfc&iteg&aren ©ifenbaljmnagen burd) b«5 © A r t eroeS b a wttragfdHieBeuben £ „ eUe llU3a ffii|>rt o t « nad, bem m i d i 9 ^ - i U n i M N ' » » e rtm ,J r»Um ber M a r a t io n , SLlabung unb IR e rfio n , tomie rom Stoliorerfcblug fowobt im ¿nneni alg an unb % td )íbride n.? ^ 'ní ° ^ rn b‘efclbcn burd) Uebergabe ber Sabunggrcrjeidjntffe unb 5nid}ilme(t ju nt ®urd)gang angemelbet finb. J 3 "

B ebim t^bnfi b í^'íl ^ í -” 3 bci' ^rtiebenben SefKmmungen ift jebod) babttrd) be t i a e n m , i)Cl tSten ®ifenba$iwerwaltungen fitr ba§ redjijritige ©ntreffen

m “ > » N % W á 3 n n e r„ L

S e tr e f F ^ b ft o B ^ f11*-” ” 6“ 1 bet l>ertra9ftPef>cnben Sljeile m ii brtiien ©lantén in rereinbart w o i W ? l?un4 Wetien3eb™be, alg bie í)ier aufgefüífrten ©rleid)terungen I m a ł a m S í n,r fln b ^ Pn* m bicí¿ ©rlcid)terungen and) bei bem ftorhfp ¿ t i

ntde, unter 23orau§fef}ung ber ©egenfeitigfeit, Slmrenbung.

S lr t if e l 19.

auf ben % ! ln¡ ^ Í riSeiL bcr. ^ra g fd d ie g e n b e n Sljeiíe folien gegenfeiiig in 9?ejug

^nlanbem , r n ' rbei! ^ cíneb unb bie Slbgaben ron fpanbel unb ©ewerbe betj S ln a e b ó rii^ kU1? ^ ndW £ eUt ícin- S3eim ber SRarftc unb ÜJlcffen folien bie

* 3 V ? «,nberm ^ ede§ cbe»f° wie bie eigenen Slngeborigen be&anbelt werben.

ben © e w e r f t í í l - T - ^ Í W ” ^ / ba§ > ™ b clá m a fle r. (©enfalen.) ©efd)dft unb rorftebmb n ^ n b im U m ^ ,eN / <™fd)tie§lid) beS <pauftr$anbel3, finben bie

i|i.t)tn u n SBejiunmungen fetne Slmrenbung.

Weifen u f ? 6'. Snbnfanten unb anbere ©emerbetreibenbe, meldic fid) barttber a itf.

a a b e n 'fiir l m bl’[n 0 tf ie/ roo ftc ibvcn ^ b e n , bie gcfe|lid)en Slb=

ober buvdr !¡¡ílen betnebene ©efd)afi cntrid)ien, folien, menu fte perfonlid) nur unie? sro\ r l m ® ien^ n fielfenbe Sleifenbe Sin id ufe ntadien ober 93eflellungen, fd5l i e S L ^ iu.flsu,l9 1)011 ^e iifio rn , fudten, in bem ©ebiete be§ anberen rertrag' M H tn b e n Smętki fenie ¡reitere Slbgabe bierfiít ju entrípen rerpflid)tet fein. 3 foaebtfnft™ « t l)orl f P bc8 eifim ber ncrtragfólie&cnben S im ie, weldje ba§

* ® “ ' * f B M W # * « i . f * n V á tm ' « tW e b m e t

% t ó d n í P I" 1 f « . In bem ©ebiete bei anbete,, f f t t , e n b c n w i l ® lb ittiBb‘ 8 ein™ wrttnafeWiegenben S[,tile§ tedjfficli be.

acfélirdafte b t1 " ; & u r a 7 blt9 't ' '.i'V ften auf Slftien unb ®e,pd,enm98. 8«6e bet\ j f h S 1 3I;Í f el", , ' ® íl’ lrte bc8 m b m " ^beileS tind, ffltag.

©eichńftśbttri., ? 0;fęil.d>™ unb reolementarifden Sepiimmmgen mm ' u c unb 8lii: SSerfoigung tl)rer SRec^te ro r ©erid)i sugclaffen.

(8)

S lr t if e l 20.

in benett 5?onfuln irgenb eines brüten Staates ^ugelaffen werben.

©iefe Sbonfuln be§ einen ber oertragfcfltefenben Sheile füllen, unter ber Bebingung ber ©egenfeitigfeit, in bem (Gebiete beS anberen Sl)eileS biefelben 2sorrechte/ Bcfugniffe unb Befreiungen genießen, beren ftd) biejenigen irgenb eines brüten Staates erfreuen ober erfreuen werben.

S lr tife l 21.

geber ber hertragfefdieffenben Slfeite w irb feine ^o n fu ln im 5luSlanbe her«

pflichten, ben 2Ingei)örigen be§ anberen SlfeiteS, fofern legerer an bem be«

treffenben ipla^e burd) einen Ä onful nid)t hertreten ift, Sd)u§ unb Beiftanb in berfelbert 2lr t unb gegen nidft l)öl)ere ©ebülfren wie ben eigenen 3lngel)örigcn ¿u gewähren.

9 ( r t if e l 22.

S ie hertragfcfliefcnben Abteile gefielen ftd) gegenfeitig bas Sied)t ju , an i[)re gollftellcn Beamte ju bem gweef ju fenben, um hon ber ©efdtäftS«

belfanblung berfelben in Bereitung auf baS gollwefen unb bie ©renjbewad)ung i?enntni§ ju erlangen, w oju biefen Beamten alle Gelegenheit bereitwillig ju ge«

wät)ren ift.

lieber bie ^Rechnungsführung unb S ta tiftif in beibett golfgebieten werben gegenfeitig alle gewünfd)ten 2lufftärungen crtfeilt werben.

S lr t if e l 23.

S lr t if c l 24.

© e r gegenwärtige Bertrag [o ll an Stelle beS beftehenben £anbelShertrageS am 1. Februar 189 2, gleid)jeitig m it bem ant heutigen Sage abgefchloffenen Biel)feud)en«llebereinlommen, in Ä ra ft treten unb bis junt 31. ©ejentber 1903 in SÖßirffamfeit bleiben, g m galle feiner ber hertragfcbliefjenben Sheile 12 Btonatc hör betn leittgcbacfiten geitpunfte feine Slbficfft, bie Sßirffamfeit beS BertrageS auffören ju taffen, futtbgegeben haben w irb , bleibt berfelbe in ©eltung bis junt Slblaufe eineS gafreS hon bem Sage ab, an welchem ber eine ober ber anbere ber hertragfd)lie§enben Sl)eile il)n gefünbigt haben wirb.

(9)

/ 11

S t r t i f c i 2 5 .

in * « " » * % « « t a t a * . fotlm fo W b » 6«

^ u , v Il;funb , ^ e” ^ aben He betberfetitgen SSebolImäd&tigten ben gegen*

arttgen vertrag unterjetcfmet unb ihre 0 tegel kigebrücfi.

@o gefc^en j« Sßten, ben 6. © e je m k r 1891.

(L ' S,) & V I L 3leu§. (L. S.) Ä ä ln o f^ .

Siatifif <töon§»Urfimben ^ 9iu8we^ eIun8 ber

1892_

3

(10)

A n l a g e A .

S o lle bet b e t ( S ittfu fy t i n b a § b e u t l e S o llg e b ie t

Stummer beS jur geit be8

S3ertrag8>

obfdE)tuffe8 gütigen allgemeinen

beutfdjen gotttarifS.

jOtnettming irrt ^cgmjtänöe. SMarf

per 100 kg .

au8l . b) Mete/ SSMal/feime... frei 2. c) S kum w ottengam, ungemifd)t ober gemifclit m it Seinen,

©eibe, Sßclle ober anbeten oegetabiüfcben ober animalifd)en

©pinnjioffen:

4. bret* unb meljrbtäl)tige§, einmal unb wieberijott ge»

jttnrn t, to i), gebleicht, gefärbt... 4 8

5. jioeibräijtigeS, mieberbolt gejmimteg, to i), gebleicht, ge»

färb t/ and) accommobirter /um (Sin/eloerfauf fiet»

gerid/teter SSaummollen/toirn feber 5 l r t ... 70

d ) SBaaren au§ SSaummolle allein ober in Sßetbinbimg m it SJletallfäben, oijne 33eimifdE)ung oon ©eibe, SBolle ober anberen unter 9tr. 41 genannten Xf)ier^aaren:

3. alle nid)t unter 9tr. 1 , 2 unb 6 begriffene bidjte @e»

ttebe/ tolje (auS roijem ® a m verfertigte) unbiebte

©etoebe m it 3iugfct>lu§ bet ©arbinenjloffe, fomeit fte n idjt unter giffer 1 faden/ ©trumlpftoaaren/ ipofa»

mentier« unb $nof>fmad)itmaaten / auch (Sefpinnfte au§3. a)

in SSetbinbung m it SPleiaUfaben... 120 SMei», ©über- unb © o lb g lä tte ... frei 4.au8 a ) l. Surften au§ 33aft, © tro ij, ©cf)ilf, ® ra§, Sßur/eln, 33infen

unb bergleid/en, aud) in SSerbinbung m it ,§ol/ ober @ifcn ol)ne P o litu r unb S a d ...

Sefen au8 Söafl, © tro i), © d ^ilf, © ra§, Sßur/eln, 33infen unb bergteid)en, aud) in ÜBerbittbung m it £>ol/ ober (Sifen

4

o^ne P o litu r unb S a d ... 3

b ) iBürftenbinber» unb ©iebmad)ertoaaren, feine, aud) in 23er*

binbung m it anberen ^Materialien, fomeit fte babureb nid)t

unter SMr. 20 fa lle n ... 24 5.iuisa) 3letljerifd)e Dele m it 3lu§naljme bet unter c unb m begriffenen/

Sffenjen, alfo!)ol» ober ätl)erbaltige, /um ©etoerbe» unb

SMebi/inalgebraudjc... ... 20

(11)

— 13

Stummer beä äut geit beS

Stextragg«

“6fd)[uffeä giftigen ciffgemeinen

beutjcpen golltarifä.

9tocp:

5. au § a) aug d) aug e) aug i)

k ) aug m)

6 . 1>)

e) 2.

*0

*n flk-'pvegten unb abgepafiten fleinen Safein ober 3ünb[)öijer...

©elbeg unb rotheg blaufaureg K a l i ... ....

® °b a , f a ljin ir t e ...

natürliche ober fünfiliere; frpjiaU ijtrie ©oba;

crueb) gemal)len/ ©ehmefel, roher unb gereinigter;

^Iseinjtein, rol)er unb gereinigter; öafri^enfaft; Sßoraj unb -öorfäure; ©itronenfäure unb ©itronenfaft, ohne guefer;

anbere robe ©rjeugniffe unb chemifche gabrifate fü r ben

©etoerbe* ober S)i ebijinalgebraud) , ingbefonbere auch

©roguerie», 3ipoti)efer= unb garbemaaren, alle biefe ©egen»

ftänbe, infomeit fte nicht unter a big 1, unter n ober o ober unter anberen Hummern beg S arifg begriffen ftnb;

^ e n jo l unb ähnliche leichte Sbeeröle; Serpentinöle; ip a rjö l;

Shierol; Sftineraltoaffer, fünftlidieg unb natürliches, ein»

f^ließ lieb ber ylafcpen unb Krüge; SJtunblacf (Oblaten);

eingebiifte ©elfte; SBeinhefe, troefene unb teigartige...

©chmiebbareg (Sifen (©chtoeifjeifen, ©chtoeißftahl, glufjeifen, A'lupftahO^ in ©iaben, m it ©infcpiufj beg faconnirten;

Stabfranjeifen; ipflugfd)aareneifen; ©d> unb Sßßinfeleifen;

©ifenbahnfehienen; ©ifenbahnlafdhen, Unterlaggplatten unb tochtrelle n... ...

S ln m e rfu n g : Scpmiebbareö gifen üi Stäben/ niept über 12 cm lang, ¿um Umfcpmeljeit...

©tfemoaaren, grobe:

anbenweitig nicht genannte, auch © 93erbinbung m it ip olj abgefchliffen, gefirnißt, oerfupfert, »erjinft, beginnt, Oerbleit ober em ailiirt, jeboch tueber polirt noch la tfirt;

ebenfo alle ©chlittfdpuhe, Jam m e r, Steile, Siebte, orbinäce ©cl/löffer, grobe SJteffer, ©enfen, ©icpeln, totriegeln, Shunnuhren, ©chraubenfchlüffel, Sßinfel»

hafen, Jpolj*, ©dblofi«, 0tab« unb £)rahtfchrauben, Sangen, gepreßte ©chlüffel, Oung« unb Heugabeln

2)ta rf per 100 k g .

2

1 0

8

2 .5 0

1 .5 0

frei

2 .5 0

1 .5 0

10 3*

(12)

bei ju t geit bei Stttragg«

abfe^tuffeg gittigen allgemeinen

beutfd)ctt

g o ltta x ifä .

6 . e ) 2 . y )

e )3 . a) 0

au§7.a)

au§8. 9.<a)

b) a) ß) y) E) c)

d) a)

*3mrimuug öer ©egenjtänbe. «Warf

per 100 k^ero*

£anbfeilen, ©egenfangen, ¿jobeleifen, SKei&el, Sud).,

©c^nciberv ¿jeden, unb 23led)fd)eeren, ©eigen, SSobrer, ©c&neibfluppen, ÜRaföinen. unb Rapier,

meffer unb äfmitd)e äBerfjeuge... 15

©fenmaaren, feine:

au8 fernem ©fenguf?, al«: leichtem ßrnam entaufi, po- Itriem ® u £, Ä u n fjg u jj, fepmiebbaran ® u §/

au§ fepmiebbarem (Sifen, polirt ober tacEiri; Reffet,

äße biefe ©egenfiän&e, anberroeitig niept genannt, aud) in SSerbinbung m it ¿polg unb anberett SJtatcrialien, fomeii fte baburep niept unter

0it. 20

fa lle n ...

(Srbcn unb rope mineralifdje ©toffe, aud) gebrannt, ge.

fd)lemtnt ober gemahlen, imgleid)en (Srje, aud) aufbereitete, fomeit biefe ©egenfiänbe nicht m it einem g o llfa k namentlid) betroffen fin b ...' glnc^S unb $ a n f, to b , geröftet, gebroden ober gehechelt,

and: SBerg unb anbere Slbfälle... ...

Sßeijcn...

lo g g e n ...

£ a f c r ...

S3ud)tt>eijen...

¿jülfenfrücpte...

Slnbere nicht befonberS genannte ©eireibearten. . . .

91ap8, Stübfaat, «Dtopn, ©efam , (Srbnüffe unb anbervoeit nid)t genannte £>elfrüd)te...

frei frei

3.50 3.50

^ ,80

2

1 .5 0

1

2 au§ e)

au§ f )

e)

SJtalj (gemalte © e rjle )...

Slnig, Äorian&er, geneset unb Kümmel

1,C0 3,00 3

(13)

15 Kummer

fce« p t S e it bt%

SSerttögä- ttBfd)luj)eâ gütigen

allgemeinen beutfcfyen

S o t t t a t if s ,

9. li)

k )

10. a)

b)

<3)1.

au§ 2

f t / ju m $afelgenu§ ($afeltrau&en)...

" tei_ eingeljenbe ©enbungen »on Xafeltrauben

* on 5 Kilogram m Bruttogenudjt unb m eniqet___

9lnbcre frifd }e Weinbeeren... ...

" Weinbeeren (Trauben bet Weinlefe), in SR obet Äeficl wa8en eingeftampft, merben ohne Kucf|id)t auf eine ctioa eingetreiene ©äprung — toetnn bie eingeftampftc SDiaffe alle Steile bet gruebt, neben J>mt ©afte aifo auep nod) bie ibämme, kernt nnb ©egalen (S3dlge ober h ü lfe n ) bet Stauben snr ent^ l i — SMödaffen ¿um goüfafce n o n ...

uno B latter, frifd)e, ¿u Bouquets unb tu t SDeforation;

ücmacbfe, lebenbe, unb ^fianjentbeile; Klee«, Siujerne«,

^fparfettefaat/ ©emüfe unb ©artengemaepfe, fxifd)e; Äar»

totteln; grüepte, frifcl)c, nid)t genannte (m it SluSfcpluj) ber Wetnbeeten unb ber © ü b frü d te ), unb anbere ©neugniffe be§ UrnbbaueS, anbertoeit niepi genannt...

®rune8 unb anbereS naturfarbigeS gemeines $oplgfaS (@laS«

gcid)irr), faeber gepreßt, noep gefcpliffen, nod) abgetieben, auep m tt otbinärer Befled)tung non Weiben, Binfen, totrob ober 9iof>r; ©laSmaffe; ropes optifd)eS ©lag (g lin b , Krongiag)/ tobe gerippte ©ugplatten (®ad)glaS); ©mail«

Jl™ ölafurmaffe,* ©laStöpren unb ©laSflängeicpett, ohne unterfdpcb bet gatbe, mie jte ¿ur iperlenbereitung unb KunftglaSblaferei gcbraud)t loerben...

W iifieg £>oplglaS, ungemujlerteS, ungefcpliffeneS, unab«

genebenes, ungeprejjteS ober nur m it abgefddiffenen ober emgenebenen ©topfein, Böbcn ober dlänbern ...

Spiegelglas, ropeS, ungefcpliffeneS...

%afel* (genfter«) ©laS, fa rb ig e s ...

§1 n m e v f u n g : Bufcenfcpeiöen.

frei 10

frei

8

b ru tto 3 24 brutto

12 brutto

(14)

be§ jux geit beä S3eitxag3-

<i6fdjluffe8 giftigen allgemeinen

beutfdjen golltaxifS.

jßmcnmnuj ber ©egenftcm&e.

10. e) SBebänge ju Kronleuchtern oon © lag, ©lagfnöpfe (m it ober ohne Dejen), aud) gefärbte/ maffioeg rreißeö © tag, nicht befonberg benannteg/ geprejjteg, gefd/liffeneg, polirteg, ab»

geriebeneg, gefd)nitteneg, geä^teS, gemufterteg © lag, in»

fovoeit eg nicht unter d ober f f a l l t ...

SJtarf per 100 k g .

12

f)

S ln m e rfun g ju e:

©[a§plättd/en, ©taSperten, ©faSfd/metä, ©taStrüpfen, auch gefärbt ...

1. garbigeg © tag, m it 9lu8nahme beg unter a , d , e be»

griffenen, and) gepreßt, gefd/Uffen, p o lirt, abgerieben, gefdjnitten, geä|t, g e m u fte rt...

2. ©tagplättd/en, ©tagperten, ©tagfd/melj, ©tagtropfen,

©lagfnöpfe (m it ober ohne Defen), bemalt, oerjilbert ober Oergolbet... ...

3. 3tnbereg bemalteg ober oergolbeteg (oerfüberteg) ©tag/

©tagftüffe (unechte rol)e ®teine) ohne g a ffu n g ...

4. ©lagmaaren unb (Smaiitoaaren in SSerbinbung m it anberen Scateriatien, foioeit fie baburch nicht unter Str. 20 fa d e n ...

2

15

15 20

24 S ln n te rfu n g ju f:

®titchgta§ unb 5Uabajtergta§, ungemujierteS, ungefd/liffencS, unabgeriebene§, unbematteö, ungepre§te§, ober nur mit ab»

gefchitffenen ober eingeriebenen ©töpfetn, 23öben unb SRänbern l l . a u g a ) jpferbehaare, roh, flei)cd;elt/ gefotten, gefärbt, auch in Coden»

form gelegt, gefponnen/ SSorjten/ rohe S3ettfebern...

aug f) Settfebern, gereinigt unb jugerichtet...

12

.

a) <£iäute unb gelte, rohe (grüne, gefallene, gefalfte, trocfene) ju r öeberbereitung, and; e n th a a rt...

10

frei frei

frei 13. aug a)

b)

^ o tjfo h te n ...

ipoljboxfe unb ©etberlohe

frei frei

(15)

— 17 ^— Stummer

m gett be«

_ Settxagb- o&fd)[uf|'eä gittigei

allgemeinen beutfcben QclltatifS.

Benennung öer ©egenftän&e. Sitar!

per 100 kg .

13. e) 23au« unb 9tu|bol¿:

1 . ober lebiglich in bet Querrichtung m it bet Slri obet ©age bearbeitet ober bemalbred/tet, m it ober

° v ne Sftinbe/ eichene gajjbauben... 0,20 ober 1 gefluteter 2.

^er S tiftu n g ber ßängSachfe befd)lagen ober auf unberem Sßege ató burd> 33eroalbced)tung oor*

gearbeitet ober gerfteinert; gajjbauben, melcpe nid)t unter 1 fallen/ ungefcpälte Äorbroeiben unb 9retfen=

X ^20

flübe/ Staben/ geigen unb © p eidjen... 0,38 ober

) 1 geftmetcr

1 CA 3. 3n ber Stid)tung ber ßängSachfe gefügt/ nicht gehobelte

33retter/ gefagte &anth©ljer unb anbere ©age« unb

, 1,80

©chnittroaaren... 0,86 ober 1 geftmeter au§ d) 4,80

©robe/ robe, ungefärbte SBóttcher», © redoler ■>, Sifchler*

unb blob gehobelte ^oljtoaaren unb SBagnerarbeiten, m it Slu§nal)me ber Sltßbel oon ipartholj unb ber fournirten SDtöbel, gefcpälie ^orbmeiben/ grobe Äorbflcd/termaarcn,

toeber gefärbt, gezeigt, la tfirt, p o lirt, noch gefirnißt. . . . 3

©pangefieepte, ungefärbt... 1 e)

£ornplatten unb rope blog gefd/nittene ^nocpenpldttett . . . . 1,50

§ o lj in gefchnittenen go u tn ite n ; unoerleimte, unqebeide

au§ f) 5

■§öljerne SJtöbel unb SStöbelbeftanbtheile, nid)t unter d unb g begriffen, auch tu einzelnen Speilen in SSerbinbung m it uneblen SDtetalicn, lohgarem Öeber, © lag, ©teinen (m it

(16)

be8 jur geil bcS SBertragg- abfcbluffeä gütigen,

oligemeinett beutfdjen gotltaiifä.

J8cnermun0 hex ©egenftäntw.

9tod) : 13. aug f)

ÖU§ g)

Stnmerfung 2

3» 13. g)

14.

aug 15. a) 1.

18. c)

Stugnafjme k r (£bd> unb £ a I6ebeljieine), ©teinseuq,

» n e e ober Porzellan; anbere S if^Ie c*, ©reagier» unb Sottchertoaaren unb SBagnerarbeiten, meld)e gefärbt, gebeist, lacftrt, p o lirt, gefirnißt ober and) in eimeinen tßeii'en m it ben »orbenannten SDiateriaiien »erarbeitet ftn b ;' »er»

leimte, aurf) fournirte parquetbobentbeile, uneinqeleqt;

grobeg ungefärbteg © p ie lje u g ... b [

£>oijfpulen, g efärbt...

S«ne £oljm aaren (m it auggelegter ober ©dmiharbeit), feine Mrbfled)terraaarcn, foroie überhaupt alle unter d , e. f unb h nicht begriffene «Baaren aug »egetabiiifcßen ober animalifchen @c|m|floffen m it Stu§nagme »on © c p ilk f)att, (Elfenbein, P erlm utter, «Bernjtan, ©agat unb 3et;

and) in SSetbinbung m it anberen M aterialien, fotoeif fie baburd; nicht unter Sir. 20 faden; <poljbronje...

B ro n jirie , »ergotbete ober »erftlberte ßeijlen unb «Rahmen;

flöljerneg ©pieljeug m it Slusnabme beg ju f gehörigen, auch in S3erbinbung m it anberen «Siaterialien, fomeitJ eg baburcl) nicht unter Sir. 20 f ä l l t ...

©pangeftechte, gefärbt; «Stöbet aug gebogenem £ o b m it ornamentirt gepreßten Steilen «nb omamentirt gepreßte SJtöbelbeftanbtheile (bergleicpen ©i^bretter u. f. m .)...

©eprefüte ^ o n tfn ß p fe ...

Hopfen, auch £opfenmehl.

Snjhumentc, mufifaiifd)e, m it Slugnaßme »on Manieren, pia n in o g , ^arm onium g unb bergleicpen Üafteninftrumenten, jebod) m it ©nfchluß ber Mrchenorgeln... ..

Meiber unb fieibmäfche, fertige, aud) Pujpoaarcn, anbere, joioett fte nid;t unter d unb e genannt ftnb...

üSiarf per 100 kg .

10 5

30

24

10

30 14 b ru tto

20

300

(17)

19 Kummet

i>e8 jut geit fceS

93ctttng8- aßfcfylujjes giftigen

allgemeinen beuifdjen

golltatif«.

18. f) 2 3.

19.

4.

d) 2.

3.

20. au3a)

* )1.

2^.

£>errenE)üte au§ g i l j , garnirt unb u n g a rn irt...

25amen^üte, g a rn irt, m it 2lu8na$me fo lg e t au§ g ih . .

©amenbüte aus g fl*, g a rn irt... . . .

?ute, nic[)t befonberg benannte, garnirt unb ungarnirt. . . .

^ Uo f ? . Unb anbere n{c^ ^efonberS genannte unebie «Sietalle, guungen aug uneblcn SOietaüen, anbermeitig nibbt ge»

nannte, m,b h a a re n baraug: ö

Anbere SBaaren, foweit fie nidjt unter 9lr . 19 d 3, ober megen ifyrer 93erbinbung m it anberen M aterialien unter Sir. 20 f a lle n ...

SBaaren aug S llum inium , Wiefel; feine, ingbefonbere Sujuggegenflänbe, au8 Sllfenibe, 23ritanniametall, SSronje, Sieufilber, Xombacf unb dtjnlidjen Begirungen;

feine »ernirte «flieffingwaaren, aucl) in «Betbinbung m it anberen SJiaterialien; alle biefe SBaarett, in»

fotneit fie nid)t unter Sir. 20 f a d e n ...

Korallen unb «perlen, ¿um gwed ber «Berpachmg unb SSer=

fenbung auf ©efpinnftfäben ober Schnüre aufgeregt . . . SBaaren, ganj ober tl)eiimcife aug 23ernftein, © agat, ^et,

SJieerfc^aum unb «perimutter... ..

Sßaaren, ganj ober tl)eihoeife aug (EeUuloib, ©Ifenbein, Sana unb 6 d)ilbpatt; aug uneblen, ed)t nergolbeten ober net»

juberten ober m it ©olb ober © ilber belegten «Dietallen;

Sl]vue in «Berbinbung m it S tifte n ober Slöbrdien non

«Platin ober anberen eblen «Sietalien...

S inntcrfung 3« b l :

jlänbester C?ir 20 b 1^ erimuttcvfMcfc/ Oorgeavbeitet für ®egen- geine ©alanteric» unb Cuincailleriemaarcn (getreu» unb grauen*

|d)tnurf, Toiletten* unb fogenannte 9iiof>c§tifd)fad)cn u. f. 10.), ganj ober tbeilmeife aug Sllum inium , berglcidjen SBaarcn aug anberen uneblen Sictallcn, jebod; fein gearbeitet unb Slttd^S < ©efejjBl. 1892.

180 1 S tücf

1

0 ,8 0 0,20

100 k g 30

60 60 150

200

30

(18)

be§ juï Seit be8

¿erfragt!»

abfdjtuffeS giCtigctt allgemeinen

beutfdjen goiitatifs.

Sied) :

ßenrnmmg te r ©fgmjtcmîre.

20. b) 2. entaeber mehr ober roentger oernidelt, oergolbet ober Oer»

ftlbert, ober auep Oernirt, ober in 93erbinbung m it £alb»

ebeifteinen ober nad)geapmten ©belfieinen, Qliabafber, ober au d m it ©cpniprbeiten, ^a fte n , Kameen, Ornamenten in SDietallgup unb berglcidfen...

S in nte rfun g 31t b l unb 2:

Herren, unb grauenfepmuef au§ unebten eept bergolbetcn ober öcrfil&crten Stetalten in einer niept a[§ unmefentlicp m er»

aebtenben Sierbinbung mit @la§, einfddicpcp ber nadjgeapmfrn Gbctjlcinc, nad)geapmtcn ©emmen unb nadtgcapmtcn Kameen, ferner .§ er reit» unb graucnfdmucE, iciicttcn» unb fogcnaitutc 9tipbc§tifd)fad)en au§ unebiett SMalten, auep mehr obehmeniger bergoibet ober Ocrfii&crt, in einer nicht al§ unmefentiid) 31t er*

ad)tcnben SSerbinbung mit ©la§, einfeptiepep ber nadjgeapmtcn

©beljtcinc, nacpgcapmtcn ©emmen unb nad)geapmten Äameen . 3. © t u p unb SBanbupren; gäcper aller Slrt/ feine bofftrte

Sßadfgmaaren...

aug c) 2. 3.

au? ?hmterfung JU 21. b)

21. c)

d)

Siegen» unb ©onnenfepirme...

SBaaren aus! ©efpinnften oon SSaunnoolle, Seinen, ©eibe, SBoEe ober anberen Spierpaaren, toeiepe m it animalifepen ober oegetabtltfcpen © dpipftoffen, uneblen SJietallen, ©lag,

©uttaperepa, KautfcpucE, Seber, Sebertucp, Rapier, ^pappe,

©teinen, © tro t)» ober Spomoaaren oerbunben unb nicht befonberg ta riftrt f t n b ...

^albgarc, fotoie bercitg gegerbte, noch nid)t gefärbte ober tociter jugeridftete giegenfeEe...

©vobe ©ebubmacber», ©attler», Stiemet» unb Säfdpcrmaaren, fottric anbere SBaaren aug ungefärbtem ober blog ge»

fdpmärjtem lohgaren Seber, ober aug ropen Rauten, alle biefe SBaarert auep in SSerbinbung m it anberen ÜÜiaterialien, fomeit ftc baburep niept unter Sh\ 20 fa lle n ... ..

geine Sebermaaren üon .Siorbuan, © a ffta n, SJtarofin, brüffeler ober bänifepem Seber, oon fämifcp» unb meip»

garem Seber, toon gefärbtem Seber, oon ladirtem Seber

(19)

— 21

/ — 2 1 —

Siurmnet jut geit be§

'Üettragg.

c<6fc^[|ffeä giftigen affjemeinen

bmtfdjen gtOftatifä.

Benennung öer ©egenpänfee. SSiarf

f»er 100 kg.

5oci):

21. d)

’ )

jP ^S ^n ie n t, auch in Sßerbinbung m it anfeeren 7 atertalten, fotoeit fie feaburd) nicht unter Sir. 20 fallen;

ferne ©d)uhe aller S l r t ... .. . Slnnterf'ung 31t c unb d:

®r°k mtb itifcimeraaarert au§ grauer ipacf>

TV uvr 7 ® e0eltucf), rotier iieinwanb, rofeem gwitlid) ober rtuta), ober grobem unbebrudten 'IBad)§tud) werben wie grobe, -maaren aus feinem SSBacfegtud), Sffiacbämuffetin, 2Qad)§tafft uttb oergietctjert wie feine Beberwaarcn befeanbelt.

§anbfdbu$e

65

22. 100

Leinengarn , ßeinwanb unfe anfeere ßeinenroaaven, fe. i. © arn ddo SBebe» ober Söirftnaaren aug glad)g ofeer anberen begetabilifdjen ©hümftoffen m it Slueinabme non 33aum*

toolle:

a)

1.

t

big Sir. 8 englifd)... ₅

2 . über Sir. 8 big Sir. 20 e n g lifd )... 6 3.

4. über Sir. 20 big Sir. 35 e n g lifc h ... 9 über Sir. 35 englifd)... 12

*0

1.

¿nnrnteg © a m aug 3ute ober SSianilial)anf:

big ju Sir. 20 e n g lifd )... 12 2.

über Sir. 20 big Sir. 35 e n g lifd )... 15 3.

c)

über Sir. 35 englifch... 20 accommofeirteg Siät)gam; 3roirn unter a , b unfe d

d)

nicht genannt ... 36 accommofeirter S iä h jW im ... _{7 0}

e) Seilermaaren:

1. ©eile, Saue unfe ©triefe, auch gebleid)t ofeer

2. gett)eert... 10

aller Slrt, m it Siusnai)uie feer unter 1 genannten 24 4*

(20)

be8 ju t g eit beg SJerttagS- a6fd)(uj]ie8 giitigert

aUgettirinm beutfcfyett Q oiltarifä.

ßmtnnvm$ © e g m p n ö f. SJlarf

per 100 k

22. f) ßeimvanb, 7 iD rillich, ungefärbt» unbebrudt, ungebleicht:

1.

2.

3.

4.

big 40 gäben in ber Äette unb betn ©d)uf? ju=

fammen auf eine quabratifche © e tv e b e p p non nier Ouabratcentimeter/ gu&betfen aug SÄanilla.

fa n f* / Äofog«, 3ute* unb ähnlichen gafern, ungefärbt...

m it 41 big 80 gäben in ber Äette unb bem ©cpug jufammen auf eine quabratifche ®etvebepd)e non vier öuabratcentimeter; gugbecfen aug SDianilla»

$anf-, Äofog», 3ute* unb ähnlichen gafern, g e fä rb t...

m it 81 big 120 gäben in ber Äette unb bem

©dmh jufammen auf eine quabratifche ©etvebe*

fläche von vier Duabratcentim cter...

m it mehr alg 120 gäben in ber Äette unb bem

©d)ufj jufatntnen auf eitle quabratifche ©etvebe*

p d je von vier Duabratcentimeter...

15

24

36

60 g) ßeimvanb, g tv illid ;, D rillic h / gefärbt, bebrudt, gebleicht,

auch aug gefärbtem, bebrudtem, gebleichtem © am getvebt:

1.

2

t )

big 120 gäben in ber Äette unb bem © d w fj jv fammen auf eine quabratifche ©etvebepche vn vier.öuabratcentimeter...

m it mehr alg 120 gäben in ber Äette unb bttt

®d)ufj jufammen auf eine quabratifche ©ctvee*

pche von vier Ouabratcentimeter... ..

£>amajt aller 3l r t ... ....

Stvirnfpifccn...

60

120 150 600 24. a)

Rapier, betriebene« (Elften unb SJlanuflripte)/ 33ü p in allen ©pradjen, Äupferftiche, ©tidjte anberer Slrt, otvie

^oljfchnitte/ ßithographien unb ^Photographien; geoaraflifdie unb ©cefarten; ü k u ftfa lie n ... ...

(21)

freí 20 10 10 16

15 17 12 12 20

4 8 10 4 20

60 23

ßnxfnmmig t w ©esrnftänbe.

©cmälbe unb geichnungen, auch eingebunben; ©tatúen »on SDtarmor unb anberen ©teinarten/ ©tatúen non SDletati, mtnbejleng in natürlicher ® rö § e ...

üBein unb S liofi, in Raffern eingehenb...

31ot£)er SCBein unb SJtoft ju rotbem SBein, nun SSerfcpnciben unter Controle... . . ... . . . . .

® e in ju r ßognacbereitung unter C o n tro le ...

33utter, auch fü n ftlid je ... ...

OleifcE), auSgefchlachteteS, frifcheS, m it 9luSnaE)me non

©chmeincfleifch...

Schmeinefleifch/ auSgefchlachteteS, frtfcheS, unb gleifd), ju»

bereitetes, m it SluSnaljme non ©pecf, frifch ober $u bereitet S’ fcbe, m it (Sfftg, Del ober ©ctnürjen ¿ubereitet, in Raffern

eingehenb...

©efiügel aller Slrt, nicht le b e n b ...

5Bilb aller 9 lrt, nicl;t lebenb...

grücl)te (©übfrüchte):

frifct>e Slpfelfmen, ©itronen, Simonen, fßomeranjen,

©ranaten, D a tte ln , SJianbeln...

getrocfnete geigen, definen unb K o rin th e n ...

getrocknete D a tteln , Sianbeln, 5J3omeranjen, ©ranaten

^paprifa...

S^äfe aller 2l r t ...

Konfitüren, gudermerf, Kuchenwerf aller S lrt; m it guder, (Sfjtg, Del ober fonft, namentlich alle in glafcpen, 33üd)fen unb bergleicpen eingemachte, eingebätnpfte ober auch ein»

gefaljene grüdjte, ©emürje, ©emüfe unb anbere 93er*

jel)rungSgegenflänbe ($pil$e, T rü ffe ln , ©eflügel, ©cethiere unb begleichen); jubereiteter © enf; Kapern, hafteten,

©aueen unb anbere ähnliche ©egenftänbe beS feineren DafelgenuffeS...

(22)

be§ ju t geit beä Seitragä-

a6iaigfmetn[n9en ^ « » 1 *** ©fflcnjtän&e.

beutfd)cn golltarifä.

9 io c £ ;:

25. p ) l . [ Oliven.

J n 6)Jig eingelegte ober etngefaljene (Surfen (foqenannte Snatmer (Surfen) m it gutpaten Don ©eroünen ber 9 ir 25 i ober auep m it geringen Sufäfcen anberer CSemüfe, in gäffern, tru g e n , köpfen, ©läfern unb bcrgleicpen...

au§ 2.1 O bft, ©ämereien, «Beeren, B lä tte r, S tützen, «pike, ©emüfe, getrodnet, gebatfen, gepulvert, blog eingefoc^t ober gefaben, alte btefe ©rjeugniffe, foiveit fie niept unter anberen 9lum=

me>'nJ>5f be9r iffcn f*«b/ Safte non D b ft, «Beeren unb «Jeuben, ¿um @enu§ oi)ne gutfer eingefoept...

grifd;e unb getroefnete ©cpalen non © übfriid;ten; gohannig«

brot, aud) gemahlen ...

Unreife «Pomeranzen, aud) in ©apwaffer eingelegt Srocfene Sfiiffe, reife Äaftanien; «.pinienferne

q.) 2.J 9Jtüblenfabrifate aug ©etreibe unb Jpülfcnfrücbten, nämlicb I gebotene ober gefepälte Corner, ©raupe, ©rieä, ©rüfce,

m i ) l i geivöl)nlid)eg «Badtverf («Bädermaare) Sffeig, gefepälter unb ungefepaiter.

Dlioenöl (©peifeöl) in glafcl)en ober trü g e n . Olivenöl (©peifeol) in gäffern.

Olioenöl in gäffern, amtlid) benaturirt

dvicinugöl in gäffern ober in SBfecpgefäpen non minbeften»

15 Kilogram m 23ruttogeivid)t s)

26. aug a) aug b) aug d) aug f)

«Oiarf per 100 kg.

g) aug h)

augm)

27. a)

^n u ip le n ^ Ü°n ber Sfo&rifation fetter Dele, aud; ge»

©cpmap non ©änfen, fotuie anbere fcptnalaartige gelte, alg:

Dleomargann, ©parfett (©einifcp von talgartigen gelten mit Del), Ounbgmarf (beef m a rro w )...

(Srbtvatpg, gereinigt...

Ungebleidjteg ober gebleiudes Halbzeug aug Lumpen...

1

2 3

7 ,3 0

4 10 3 frei 2 frei

10 10 frei

(23)

/ 25

Siummer be8 ju t Seit bcs

®ctttag8<

a6fd)[ufje§ giftigen allgemeinen

bentfdjen SoUtaxifS.

Benennung öcr (¡Segcnftänbe. M a rf

per 100 kg .

27.au? b)

e) d)

e)

au? f) 2.

3.

a)

b)

e ) l .

» ä i r ° ^ r gebleichter £ a lb fto ff ju r fpapierfabrifation o - r r * 3/ ^ tr o l) , ©fparto ober anberen gafern; graue?

nahm, s I erlbe8' rau^ e§ © M p a p ie r ; «pappe m it 2lu?»

nannte ber © la n j. unb ßeberpappe...

Spacfpapier, nid)t unter b ober d begriffen, ungeglättet ..

fßacfpapier, geglättete?...

an3s unb ßeberpappe; ißrefifpäne ...

Mographirte?, bebrudte?, liniirte?, ju diecfmitngen, (Stiletten, Frachtbriefen, © euifenu. f. m. üorgeridftete? Papier; ©olb*

unb «Silberpapier; Rapier m it © olb* ober © ilberm ufier;

burd)fd)(agene§ Rapier/ ungleichen ©treifen oon biefen 'Papiergattungen; M alerpappe...

Sßaaren au? Rapier, ^3appe ober fpa p p m a ffe ...

h a a re n au? ben oorgenannten ©toffen in SSerbinbung m it anberen M aterialien, foroeii fte baburcl) nicht unter Sir. 20 fallen ; fpapiertapeten...

fPeljmerf (£ürfdmerarbeiten):

überzogene fpelje, M itte n , £anbfchufje, gefutterte Werfen, 'Peljfutter unb Söefape unb bergleid) e n ...

1 3 3 6

6

, 10 12

24

150 fertige, nidpt überzogene ©cbafpelje, be?gfeichen meifz*

gem alte unb gefärbte, nicht gefütterte Slngora» ober Schaffelle, ungefütterte ©ecfeit, fpeljfutter unb S3efä|e

©etbenfofon?/ ©eibe, abgepafpelt (unftürt, © m e) ober ae*

fponnen (filir t), nicht gefärbt/ gloretfeibe, gelammt, qe»

fponnen ober gezwirnt, nicht gefärbt; Abfälle Don ©eibe, auch bon gefärbter © e ib e ... .. . . ... ' SBaaren au? ©eibe ober gloretfeibe, auch in SSetbinbunq

tutt Metallfäben; Maaren au? ©eibe, gemifdft m it anberen Spununaterialien unb zugleich in Serbmbung m it Metall»

6

frei

800

(24)

be8 jtit geit beâ

© e r tr a g « .

abfc^tuffeS gütigen allgemeinen

bcutfdjett gclltarif«.

3 0 . f )

3 3. a)

auS b) c) à)

au3 e) f)

au§ g)

jßfttfmumjg îter ©rgenftân&f. SRûrf

per 100 kg .

9iiie nicßt unter e begriffene SBaaren au§ ©eibe ober giorefc feibe in 23erbinbung m it 23aunnooiie, ßeinen, SfSoiie ober

anberen animalifd)en ober oegetabilifcßen © pinnftoffen. . . 4 5 0 S ln m e rfu n g : ©eibe, tr>cicE)e in ©arnen ait! anberen Spinn*

materialicn bcrfponnen iji, oßite bie Umhüllung bel gaben! 311 bilbcn über ¿ufammenßängenb burd) bie ganje Gänge bel ©ciocbe*

fabcn! fid) 3U 3iei>en/ bleibt bet ©eœebcn au! folgen ©amen außer Setradjt.

©teine, inêbefonbere Korallen, Sfêpbaltfiein, bituminëfer 9)îergeÎfcpiefer, 9)1 arm or unb 91labafter, top ober bloê bebauen, aud) gemaßten...

S Inm e tfun g : Qu ben roßen ober bfol beßaitenen Steinen geßörcn aucß folcßc SBlbtfe, ioclcbe an nicßt ntcßr a ll btei Seiten*

flädjen eine ^Bearbeitung mit ber Säge 3cigen.

frei

ü)tüß[fleine, aud) m it eifernen Steifen...

Stoßer £ a fe ifd jic fe r...

©efimStßeUe, $Untßen) oon fcßlidjter nicßt oerjierter Arbeit, m it 9lu§naßtne ber groben ©teinmeßarbeiten au§ 9tlabafter ober M a rm o r, ju melcßetn ber fogenannte bclgifcße © ra n it

— eeossines — p e tit g ra n it — nicßt gehört...

Dad)fd)iefer...

©efeßnittene ober gehaltene gla tte n au§ ©teinen anberer 9 trt, ungefeßliffen; ©teinmeßarbeiten, foweit fie nicßt unter 33 d begriffen ftnb, ungefcßliffen...

frei

0,50

1

0,50

2,50

3

Korallen, bearbeitet, oßne R a ffu n g ...

20 30

(25)

— 27 ^— 5lummet

beS jut geit beS Sßwttögs- aBfdjtufftS gilttgei

affgimctncn beutfdjett 3otttartf§.

per 100 k g .

33. h ) l.a )

34.

3 5 . b)

4 , 4 'r,r ° ^ c ü iiiilid jm iiai-tm Steinen, m it Üluönaiime ber

@trel)6änbcr

10 frei 1 A au§ d ) l.

§üte aus S tro !^ ohne (G a rn itu r... ...

1\J 1 StücE au§36. 0,15

'iwpbalt (V e rg tb e e r)... ...

37. a)

@t'fjiigel aller 3 lrt, lebenbeS; anbere lebenbe S ljie tt unb u)terifd)e p o b u fte , anberweitig nid)t genannt/ ferner 'Otenenjlöcfc m it lebenben V ie lte n ...

1 U l

frei 100 k g t>) ® l« Don M u u e l ... 2

3 8 .b) Öeuerfefte S te in e ... 0,50

1 c) ^’aJi ’ ® n ^ te g e l, glaftrte Sad)jieget unb Mauerfteine;

'nU)im[liefen; ard)iteftonifd)e Verzierungen/ aud) auS ¿erra»

cotta; glaftrte bRöbren/ p a tte n , Artige unb anbere ©efüjfe auS gemeinem ©teinjeuge/ gemeine Dfenfacbeln/ irbene -pfeifen; glafirteS SSöpferaefcbirr...

d) Sd)meMeget/ M u ffe ln , Stapeln, Sdetortcn, feuerfefie 3t obren

unb p a t t e n ... 0

e) 1. aus 2.

Slnbete Sl)Oiin?aaren m it SluSnaifme non p n e U a n unb bot*

jeüanartigen Staaten: v

einfarbig ober w d ß / feine S a a te n aus S m a c o tta . . . i w r i* unb uie ftfa rb ig , geräubert, bebruift, bemalt, »et*

golbet, » e rfilb c rt...

8 16 f tu w c r f lü ip Söbcn» unb ffiSÄttbbettetbimaSMatten,

butd) Sufammenptcffm eerfd)icfcenfiit5igcr ^onmaffen mit

SHufiem ücvfcpu, nicljt g ia firt... ... 3

5

(26)

1001

1 0

20

24

9

2 5 , 5 0

5 3 5

1

0/5O

^porjettan unb porjeHanartige Sßaaren(sparian, 3a8pi8 u .f.w .):

w e i f ...

farb ig, geränbert, bebrucft, bemalt, »ergolbet, nerftlbert

^porjedan «nb porjettanartige Sßaaren in SSerbinbung m it anberen M aterialien, foweit fie baburcf nicft unter Sfr. 20 f a d e n ... ...

^Pferbe...

Slnmerfungen:

1. Pferbc big ju 23a fre n ...

2. p lle n , »cldje ber Stutter folgen...

polen Sugocfjfcn bon 2’/2 big 5 pafren gu bem 3o[ifa|e Don 20 Start für 1 ©tüct eittgelaffen toerben, fofern fie jum eigenen Sßirtffcfjaftgbetriebe nactyioeiglicf) tiotfioenbig pnb.

3ungtuel) im Slltcr bi§ ¿u 2 y23al)ren...

Kälber unter

6

SBocf)en ... ...

S ä m m e r...

SBode, einfcf lie f lief ber anbermeit nicft genannten Spier*

faare, fowie SBaaren barauS:

Sßode: rope, gefärbte, gemaplene; ferner ¿paare: rop, gepecpelt, gefotten, gefärbt, aucp in üocEenforui g e le g t...

(27)

29

Siummet De« jur g eit bc§

23e r t r a g t

«bf^tuffeS giftigen allgemeinen

beutfcEien 3olItatif§.

öenntnung Oer <ßcjjen|tänöe. SJlarf

per 100 kg.

41. c) 3.

anbereg ® a rn :

a )

8)

4.

5.

a )

9

r °I?/ einfadE)...

l'°P/ b u b li r t ...

^ ^ e t a ü f " ^ *n ^ ei^ n‘3un9 in d SSaunuooUe, deinen ober unbebruefte g ilje , foroeit fte niept ju Sir. 2 gepören;

unbebruefte unb Strum pfw aaren, gupbeden,

«uep Bebrucfte, aug SBolle ober anberen Xpierpaaren, prit Slugnapme ber IRtnböiep* unb Sloppaare, auep in 23erbinbung m it »egetabilifcpen Wafern unb anberen

unbebruefte Xucp» unb geugroaaren, foroeit pe niept ju Siffer 7 ober 8 gepören:

8 10

100

135

220

6*

(28)

A n la g e II*

goEe bä ber Stnftifyt in ba3 bjlcrreicbijc^ungarifck Joliqebief.

13.

14.

15.

16.

28.

29.

30.

31.

a u ! 32.

aug 34.

35.

a) b)

feigen:

frifd)e getrocfnete

Zitronen, Simonien, spotneranjen

spomeranjen, unreife, ileine/ ^om eraincn. unb (£itronem fdjaien...

£>atteln, if3ifiajien...

Silanbein:

Linien ferne (g irb ü n ü ffe ), unauggefcbalte; 3<d)anni!brot, Hafianien, ßajeruoli, iparabiegapfel (^ubcnapfcl),- Diinen, frifd), getroct'net ober gefallen...

ipinienfeine (girbünüffe), auSgefd)äite; (G ranatapfel...

9leig, gcfd)äit, unb S3rud;rei§...

SBeintrauben, frifdje, fü r ben ^afelgenujj (in Podien im

Stüffe unb ^afeim'iffe, troden ober au!gefci)äit...

Seine Safcigemüfe, f r if e i) ...

©enuife, nid)t befonber! benannte!: getroefnet ober ¿übereilet (geborrt, fom p rim irt, ¿erfdmitten, gepuluert ober fonft

¿errlemert; gefaljen ober in (£ffig eingelegt in gäffern) . . ßitronenfaft...

g r if f e gierbiumen unb . ^ ia t tn v r f , gefdmitten...j

frei 12. -

5.- 1.50

2.__

12^.—

1.50 2.—

1.50 frei frei

2 — frei frei frei

(29)

31 Stumme*

teä äut Seit tes

ßjierreidjifcty«

ungnttfdjen SoUtarifä.

Benennung Per (gcgenftänbe.

©uiben

— .50 (Sicf)oriemx>urjel, getrotfnet (nicpt g eb ra nnt)... — .75 au§ 36.

$5flanjen unb ^fianjentpeiie, nicpt befonbers benannte/ ftifcp frei 37. ^îflanjen itnb spflanjentpeiie, nicht befonberl benannte, ge»

gefärbt) ^ ^ulmeite* (öeN fo e rt ober fonfi jerileinert ober 38. § 0Pfen, auct; ipopfenmepl (ö u p u lin )...

fret 7 b ru tto

19 71=»

40. 0 tiere. , A

41. t ü p e . . . .

42. Sungoiel)... '2 .5 0

1 50 43. h a lber...

aug 44.

au§ 45. ßävnm et... 25

"♦i'W 47. 1.50

0 d)ioeine m it 10 k g ®emid)t ober barunter... — .30

48. SPferbe... 10

?ln mevfuitgen:

1. «Pferbe big 3« 2 ^a fire n ... 5 — 2. füllen, mcicfjc ber «Kutter folgen... frei

49. SJîauItpiere, 9)lau!efel unb (Sfel... frei

fiaS 50.

a) lebenb...

b) to b t...

Ttei per 100 k g 51. Sifcbe, fvifefte; ging» unb Sacbfrebfe, 8 d;necfen, frifd;e,

Scampi (nephrops n o rv é g ie n s )... ft: ei

(30)

beä äur geit bcS SertragSiibfdjfuffeg I giftigen allgemeinen |

öfierreicfjifc^- ungarifdjen

Soiltarifö.

ßenrmiuncj t>er (B^axjiänöe.

55.

aug 56.

60.

61.

62.

au§ 67.

70.

72.

23tenenjlöcfc fatnm i bem £ o n ig unb 2B ad)§___

^ u" b $ i!üte' - i y ($vün ober trotfen, auch gefaben ober _ Sefalft, aber md)t Leiter bearbeitet) . . . .

^aare alter S r i, roh ober ¿übereilet (unb m>ar aebecbelt

Gebern nidjt befonber« benannte (auch 23ettfebern unb iteber*

fiele)/ Schmudfebem, nid/t ¿ugerichtet... ^ Sparafftn...

P a lm ö l unb Ä o foö nufcl, fefteä; oegetabilifd/er Saig ßlinenöl, retneg, in gajfem , Scbläud/en unb Slafen

S efamv ©rbnu§=, S3ud;ecferm, Sonnenblumenöl unb S3aum)oolifamenöl (©ottonöl), © e in ig e oon Olivenöl 23la[ennbeieU ^Cttm 0eletl/ in Seffent, ©d/läud/en unb Setnoi in gäffem , Schläuchen unb 23lafen .

Jiubol unb anberc nicht befonberS benannte fette Oele' in

,,«s ff"? *4« ? ” 8 ku ben 51 *• 72 « n b 7 3 : ¿ i i ö e n ^ i d i m s . I t A e r ^ w ^ r 1,1 ^ a|Tcnt/ Srf2äudien unb Stufen, unter amt

a m L ? i£ 0 h ®ei,uffe SÄnA unbrauchbar

Im te ?!'. ^ ^ Abfertigung burdj bcfonfcers ermächtigte goß-

74. I Oele, fette, in glafd/en unb trü g e n V . 78. a) | Speifeefftg in g ä ffe rn ...

SeS ' m fS m T i eä ' “ “ W ' 8 0>- t. Rubeln unb aleicb.

5lS Ä Ö , i $ £ Ä'. b:.i: .9etoi,,ttei'

S leifchiuürjle...

73.

82.

83.

84.

©ulben

©olb

|l>er 100 k g .

frei frei frei

frei frei 5.—

1.—

2.40

4.—

2.40 4.—

— .80 10.—

4.—

S ie h ip a 6.—

16.—

(31)

/ 33

Kummer

*>'8 »«t ^{S e it}fccä -üertragäabfdjiuffeS 8l « i9en allgemeinen

ö jtem id jifd )

«tigatifdjcn S o ilta rifä .

©ulben

85.

87.

88

.

92.

93.

96.

99.

au§ 101. 102. 103.

a)

b )

öU§ 104.

au§ 1 0 6

107.

a)

b )

Ä d fe ...

^ l g e tro (fn e t 5 iu § n ft& m c toon £ e rin 9 c n / f l e h e n , g e rä u b e rt/

^m rtrinirt Dfcet in 0eI einScIeSt u. f- » •)/

^ü d)fe n, S to fe n unb bergleicpen E)ermetifd) r>er=

,«L°V,len ® enu§miitel (m it 9lugnal)tne ber unter 9lr . 89 unD 91 genannten)...

®jlWaaren, nicpt befonberg benannte...

^ ° ^ ° ^ en/ ^ o r f unb £orffo[)len, ßignite unb ©teinfoblen, jvoatg unb alle au§ biefen ^Materialien bargcftellten feilen funflUd^en 2$rennfloffe... ... ..

Corner, £ornfcbeiben, £ o rn fp i|e n , M auen, güfje, £ u fe ; M iodjcn, gehalten, geftrecft ober gefc^nitten...

Korallen, rol)e, auch» gebohrt, jebod) nicht gcfchliffcn...

bereitete... ..

r o t ) ...

gebrannt, gefd)letntnt ober gemahlen:

g a rb e rb e n ...

anbere...

^ r i ^ enS Uni5 lt,0^ r *ec^ en^e Sßaffer (ot;ne 3letl)erifd)e Öde:

marin» unb 2Bac£)^olberöI...

anbere...

10. —

3. —

1 5 .—

35.—

frei frei frei frei frei

— .50 frei

4. —

6 .—

1 5 .—