678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;,; SS,6%1 ,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę
:$6</,6$35(.5$61$-$,,11, :526<-6.,(-/8'2:(-%$-&(0$*,&=1(- 9$6,/,6$35(.5$61$<$$1'27+(56 ,1$5866,$1)2/.)$,5<7$/( 0$â*25=$7$:,$75.0,(&,$.+$/,1$:,$75$%675$&77KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR HPSKDVL]H WKH LPSRUWDQFH RI 5XVVLDQ IRON OLWHUDWXUHLQWKHIRUPRIDIDLU\WDOHDQGWRVKRZSRWHQWLDOGLIILFXOWLHVLQWUDQVODWLRQ)RON OLWHUDWXUHFDQQRWEHVHHQRQO\DVDFHUWDLQIRUPRIRUGLQDU\SHRSOH·VDUWLVWLFYRLFHVLQFH LWKDVEHHQGHYHORSLQJLQSDUDOOHOZLWKWKHPDLQVWUHDPOLWHUDWXUHLQ5XVVLD5XVVLDQIRON IDLU\WDOHKDVDVSHFLILFVWUXFWXUHDQGIRUPZKLFKGRHVQRWH[LVWLQDQ\RWKHUFXOWXUH/LNH LQ PDQ\ RWKHU ODQJXDJHV DQG FXOWXUHV WKHUH DUH FHUWDLQ QDPHV GHVFULSWLYH DGMHFWLYHV DQGRWKHUIRUPVWKDWDUHYHU\FKDOOHQJLQJIRUWUDQVODWRUV,QWKLVSDSHUPDQ\H[DPSOHV DUH SURYLGHG WR VXSSRUW WKLV K\SRWKHVLV ,W LV DOPRVW LPSRVVLEOH WR WUDQVODWH FHUWDLQ 5XVVLDQ IDLU\WDOHV ZLWKRXW ´RYHU´ RU ´XQGHULQWHUSUHWLQJµ WKH FRQWHQW DQG WKH VXEMHFW PDWWHULWVHOIQHHGVWREHWKRURXJKO\HODERUDWHG
0DãJRU]DWD :LDWU.PLHFLDN 8QLZHUV\WHW LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX +DOLQD :LDWU HPHU\WRZDQ\ SUDFRZQLN 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z3R]QDQLX3R]QDę²3ROVND
3U]HGPLRWHPUR]ZDİDęQLQLHMV]HMZ\SRZLHG]LEčG]LH]QDF]HQLHNXOWX UR]QDZF]H OXGRZHM URV\MVNLHM EDMNL PDJLF]QHM L PRİOLZRĤFL WUDQVODF\MQH SU]HND]XZDUWRĤFLUHDOLR]QDZF]\FKZSU]HNãDGDFKSROVNLFK
5R]ZDİDQLDQDV]HUR]SRF]QLHP\RGRNUHĤOHQLDWHUPLQXÅIRONORUµRUD] MHJR ]DNUHVX ]QDF]HQLRZHJR 2Wyİ MDN VWZLHUG]D 5\V]DUG âXİQ\ ÅSRH]MD OXGRZDµÅOXGRZDOLWHUDWXUDµOXEÅOXGRZDWUDG\FMDµÅWZyUF]RĤþSRHW\FND OXGXµ ² WR QDMF]čVWV]H SU]\MčWH Z QDXFH RG ;,; ZLHNX WHUPLQ\ QD R]QD F]HQLH NUčJX VSHF\ILF]Q\FK SU]HMDZyZ VDPRURGQHM L VSRQWDQLF]QHM WZyU F]RĤFL VãRZQHM PDV OXGRZ\FK NWyUD NV]WDãWRZDãD VLč QLH]DOHİQLH RG W]Z OLWHUDWXU\ XF]RQHM RILFMDOQHM /LWHUDWXUD OXGRZD QDMF]čĤFLHM Z\SU]HG]DãD SRZVWDQLH ZãDĤFLZHJR SLĤPLHQQLFWZD L UR]ZLMDãD VLč ]JRGQLH ] ZãDVQ\PL SUDZLGãRZRĤFLDPLUyZQROHJOH]QLPDQDZHWFKRFLDİGãXJRQLHGRFHQLDQD L QLHNLHG\ WčSLRQD RGG]LDã\ZDãD QD NXOWXUč OLWHUDFNĈ ZFKRG]ĈF ] QLĈ Z UR]OLF]QH NRQHNVMH VãXİĈF MHM MDNR UH]HUZXDU WUHĤFL L ĤURGNyZ DUW\VW\F] Q\FKFHFKLRVREOLZRĤFLRVSHF\ILF]Q\PREOLF]XQDURGRZ\P
________________
0:LDWU.PLHFLDN+:LDWU 7HUPLQÅIRONORUµZSURZDG]RQ\ZURNXSU]H]DQJLHOVNLHJREDGD F]D:7KRPVRQDMHVW]QDF]HQLRZRV]HUV]\ PĈGURĤþZLHG]DOXGX LPRİH R]QDF]Dþ QLH W\ONR WčÅJPLQQĈSRH]Mčµ²SRSXODUQĈPDVRZĈOLWHUDWXUčDOH WDNİHFDã\NRPSOHNVPDWHULDOQHMLGXFKRZHMNXOWXU\WZRU]RQHMSU]H]OXG =DOXGRZHXZDİDP\WDNLHXWZRU\NWyUHSRZVWDã\ZZ\QLNXWZyUF]\FK Z\VLãNyZ ]ELRURZRĤFL D ZLčF PDMĈFH FKDUDNWHU NROHNW\ZQ\ RUD] DQRQLPR Z\ %čGĈF Z\UD]HP ZVSyOQHM OXGRZHM PĈGURĤFL PyZLĈ RQH R SHZQ\P NUčJX]MDZLVNZVSRVyEGODOXGRZHJRWZyUF\ZãDĤFLZ\DGODRNUHĤORQHJR RGELRUF\ GRVWčSQ\ 5yZQRF]HĤQLH ]JRGQLH ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL V]WXNL VãRZD WZyUF\ IRONORUX NRU]\VWDMĈ ] UyİQ\FK NDWHJRULL HVWHW\F]Q\FK NRQ ZHQFML URG]DMRZRJDWXQNRZ\FK L VW\OLVW\F]Q\FK ĤURGNyZ REUD]RZRDUW\ VW\F]Q\FK : IRONORU]H URV\MVNLP ]QDMGXMHP\ ZV]\VWNLH WU]\ SRGVWDZRZH W\S\ URG]DMRZH HSLNč OLU\Nč L GUDPDW D WDNİH ZLHOH IRUP SRĤUHGQLFK DZLčFSU]\VãyZ]DJDGHN]DNOčþSRU]HNDGHãLWS
1DMEDUG]LHMUR]EXGRZDQHL]UyİQLFRZDQHVĈGZLHG]LHG]LQ\ HSLNDLOL U\ND : QLFK OXGRZ\ WZyUFD ]ELRURZ\ Z\SRZLHG]LDã VLč QDMSHãQLHM L QDM EDUG]LHM ZV]HFKVWURQQLH : E\OLQLH SLHĤQL KLVWRU\F]QHM D SU]HGH ZV]\VW NLP Z ERJDW\P HSRVLH EDĤQLRZ\P SU]HGVWDZLã VZyM VSRVyE ZLG]HQLD RWDF]DMĈFHM JR U]HF]\ZLVWRĤFL ² F]ãRZLHND SU]\URG\ ĤZLDWD PDWHULDOQHJR LSRQDGQDWXUDOQHJR :REUčELHHSLNLEDĤQLRZHMSRF]HVQHPLHMVFH]DMPXMHOXGRZDEDMNDPD JLF]QDDSRQLHZDİ]QDOD]ãDVLčRQDZNUčJXQDV]\FK]DLQWHUHVRZDęQDOHİ\ RGSRZLHG]LHþ QD S\WDQLH F]\P MHVW EDMND PDJLF]QD L MDNLH VĈ MHM JãyZQH Z\]QDF]QLNLIRUPDOQH 'R NRQNUHW\]DFML VDPHJR SRMčFLD EDMNL PDJLF]QHM L QDGDQLD NRQFHSFML JDWXQNXFHFKV\VWHPRZRĤFL]QDF]ĈFRSU]\F]\QLã\VLčIRUPDOQHEDGDQLDUD G]LHFNLHJR IRONORU\VW\ :- 3URSSD : RSDUFLX PLQ R WH EDGDQLD - âX
JRZVNDVIRUPXãRZDãDQDVWčSXMĈFĈGHILQLFMč
/XGRZDEDMNDPDJLF]QDMHVWWRJDWXQHNZNWyU\P
QDGU]čGQĈ]DVDGĈVHPLRW\F]QHMRUJDQL]DFMLWHPDWXMHVWNRQVWUXRZD QLH ZL]ML U]HF]\ZLVWRĤFL LQWHQFMRQDOQHM RGSRZLDGDMĈFHM PDU]HQLRP F]ãRZLH ND Z NWyUHM Z VSRVyE EH]Z\MĈWNRZ\ L Z]RUFRZ\ G]LDãDMĈ SUDZD ]JRGQH ]OXGRZ\PSRF]XFLHPVSUDZLHGOLZRĤFLLPRUDOQHJRãDGXĤZLDWD
IDEXãD RSLHUD VLč QD SRGVWDZRZ\P VFKHPDFLH NWyUHJR LPPDQHQWQD ORJLNDZLHG]LHRGÅV]NRG\µOXEÅEUDNXµ RNUHĤOHQLD3URSSD GRRVWDWHF]QHJR VXNFHVXERKDWHUDRVLĈJQLčWHJRSU]\SRPRF\PDJLF]Q\FKSRPRFQLNyZ ]DVDGQLF]ĈRVREOLZRĤFLĈMč]\NRZĈMHVWZ\]\VNDQLHZQDUUDFMLZ\UDİHę L]ZURWyZIRUPDOLVW\F]Q\FKVWDQRZLĈF\FKSRGVWDZčOHNV\NDOQĈJDWXQNX ________________ 9LGHWDPİH ,ELGHPV :-3URSS0RUIRORJLDEDMNLÅ3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ ] -âXJRZVND/XGRZDEDMNDPDJLF]QDMDNRWZRU]\ZROLWHUDWXU\:URFãDZ V
:DV\OLVD3UHNUDVQDMDLLQQLZURV\MVNLHMOXGRZHMEDMFHPDJLF]QHM
5RV\MVNDOXGRZDEDMNDPDJLF]QDZSHãQLRGSRZLDGDSRZ\İV]\PNU\ WHULRP 5HSUH]HQWXMH RJURPQĈ LORĤþ ZĈWNyZ WHPDW\F]Q\FK ² SRQDG ZZLHOXZ\SDGNDFKW]ZÅZčGURZQ\FKµNWyUHZ]HWNQLčFLX]OXGRZĈNXO WXUĈ URV\MVNĈ QDELHUDã\ VZRLVWHMEDUZ\RGELMDã\SU]\URGčNUDMXMHJRVWDUH RE\F]DMH MHJR ZLHU]HQLD ÅXELHUDã\µ Z\GDU]HQLD Z URG]LPĈ RU\JLQDOQĈ V]DWčOHNV\NDOQĈ-DNVWZLHUG]D:,.DãXJLQ ȝȜȥȠȖȐȟȓȏȩșȖțțȩȓȖȟȘȎȕȜȥțȩȓȟȬȔȓȠȩȜȠțȜȟȭȠȟȭȘȥȖȟșȡÅȏȞȜȒȭȥȖȣµȟȜȐȝȎ ȒȎȬȧȖȣ Ȑ ȢȜșȪȘșȜȞȓ ȞȎȕțȩȣ ȟȠȞȎț Ȗ țȎȞȜȒȜȐ ǰ ȡȕȏȓȘȟȘȖȣ ȠȎȠȎȞȟȘȖȣ ȟȓȞȏ ȟȘȖȣȟȘȎțȒȖțȎȐȟȘȖȣțȓȚȓȤȘȖȣȟȘȎȕȘȎȣȓȟȠȪȟȐȜȗÅȘȜșȜȏȜȘµȘȎȘȐșȖȠȜȐȟȘȖȣ ȦȐȓȒȟȘȖȣ ȖȟȝȎțȟȘȖȣ ȟȐȜȭ ÅȞȓȝȘȎµ Ȑ ȝȜȞȠȡȑȎșȪȟȘȖȣ ȠȡȞȓȤȘȖȣ ȖțȒȖȗȟȘȖȣ ȎȞȎȏȟȘȖȣ²ȟȐȜȭÅȄȎȞȓȐțȎǹȭȑȡȦȘȎµ>@ǻȜȟȎȚȜȓȝȜȞȎȕȖȠȓșȪțȜȓȟȜȟȠȜȖȠȘȎȘ ȞȎȕȐȠȜȚȥȠȜÅȏȞȜȒȭȥȖȓµȜȏȞȎȕȩțȓȝȞȖȐȓșȖ SRGNUHĤOHQLHQDV]H+:0:. Ș ȟȠȖȞȎțȖȬ țȎȤȖȜțȎșȪțȩȣ ȥȓȞȠ Ș ȟȜȕȒȎțȖȬ țȓȘȜȑȜ ȓȒȖțȜȑȜ Ȓșȭ Ȑȟȓȣ ȟȠȞȎț ȖțȎȞȜȒȜȐȢȜșȪȘșȜȞțȜȑȜȫȟȝȓȞȎțȠȜ=D QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\ ZĈWHN X]QDþ PRİQD ZčGUyZNč SR UyİQ\FK FDUVWZDFK ² PLHG]LDQ\P VUHEUQ\P L ]ãRW\P ȀȞȖ ȤȎȞȟȠȐȎ ² ȚȓȒțȜȓ ȟȓ ȞȓȏȞȭțȜȓ Ȗ ȕȜșȜȠȜȓ &DUVWZR PRUVNLH ]DĤ MHVW WHUHQHP L PLHMVFHP DNFML
ZEDMFHǺȜȞȟȘȜȗȤȎȞȪȖǰȎȟȖșȖȟȎǽȞȓȚȡȒȞȎȭ &]čVWRSRZWDU]DMĈF\PVLčZĈWNLHPMHVWWHİKLVWRULDSRV]XNLZDQLD]DJL QLRQHJRPčİDOXEİRQ\²ȄȎȞȓȐțȎǹȭȑȡȦȘȎǽȮȞȩȦȘȜȂȖțȖȟȠȎȭȟțȎȟȜȘȜșȎ 8OXELRQ\PWHPDWHPVĈUyZQLHİG]LHMHPĈGU\FKLRGZDİQ\FKQLHZLDVW ²RSUyF]Z\PLHQLRQ\FKEDMHNQDOHİ\WXZVND]DþEDMNLǺȡȒȞȎȭȒȓȐȎǺȡȒȞȎȭ ȒȓȐȖȤȎȖȟȓȚȪȞȎȕȏȜȗțȖȘȜȐǰȎȟȖșȖȗȤȎȞȓȐȖȥȖdzșȓțȎǽȞȓȘȞȎȟțȎȭ
,QQ\P FKDUDNWHU\VW\F]Q\P GOD EDMNL URV\MVNLHM Z\]QDF]QLNLHP MHVW IDEXãD RSDUWD QD VFKHPDFLH ȝȞȖȟȘȎȕȘȎ ȕȎȥȖț ȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ ȞȎȕȐȭȕȘȎ :\PLHQLRQHF]čĤFLVWUXNWXU\EDMNLQDFHFKRZDQHVĈVSHF\ILF]Q\PLF]čVWR NURþWUXGQRSU]HWãXPDF]DOQ\PL]ZURWDPLIRUPXOLF]Q\PLSU]\NãDGRZR ǽȞȖȟȘȎȕȘȎ²U\WPL]RZDQDQDMF]čĤFLHMQLH]ZLĈ]DQD]WUHĤFLĈDWUDNWR ZDQD]LURQLĈZ\OLF]DQNDPDMĈFDQDFHOX]DLQWHUHVRZDQLHVãXFKDMĈF\FK ǸȎȘȡțȎȦȖȣȡȐȜȞȜȠ ǺȡȣȎȝȓȟȓțȘȡȝȜHȠ ÅȅȠȜȒȎȒȖȠȓȚțȓȕȎȐȓȟȠȘȡ" ǯȪHȠȟȐȓȘȞȜȐȪȟȐȜȬțȓȐȓȟȠȘȡ ________________ ǴȖșȖȏȩșȖǽȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭȡȟȠțȜȑȜțȎȞȜȒțȜȑȜȠȐȜȞȥȓȟȠȐȎȒșȭȒȓȠȓȗFȜȟȠȎȐȖȝȞȓ ȒȖȟșǰǶǸȎșȡȑȖțȎǺȜȟȘȐȎ V² 9LGH ǮǻǮȢȎțȎȟȪȓȐǻȎȞȜȒțȩȓȞȡȟȟȘȖȓȟȘȎȕȘȖȐȠȞHȣȠȜȚȎȣǺȜȟȘȐȎ V² ,ELGHPV ² ,ELGHPV² ² ,ELGHPV²3HãQ\Z\ND]W\WXãyZVSRU]ĈG]RQ\SU]H]:-3URS SD]QDMG]LHP\ZF\WRZDQ\PZ\GDQLXEDMHN$1$IDQDVMHZD
0:LDWU.PLHFLDN+:LDWU ǽȜȟȎȒȖșȎțȎȦȓȟȠȜȘ ǽȞȖȐȭȕȎșȎȕȎȦțȡȞȜȘ ǾȡȥȘȖȘțȜȔȘȎȚȝȞȖȠȭțȡșȎ ǻȜȔȘȡȝȞȎȐȡȬȞȎȕȡșȎ ǻȓȣȜȒȖȠȩȝȜȕȎȞȭȚ ǻȓȘȎȔȖȟȭȚȜșȜȒȤȎȚµ ȋȠȜȝȞȖȟȘȎȕȘȎȐȓșȎȟȭ ǰȜȠȖȟȘȎȕȘȎțȎȥȎșȎȟȭ
ǵȎȥȖț ² NUyWND LQLFMDOQD IRUPXãD UR]SRF]\QDMĈFD QDUUDFMč RG ORNDOL ]DFML DNFML Åǰ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȤȎȞȟȠȐȓ Ȑ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓ ȔȖșµ Åǰ ȠȞȖȒȓȐȭȠȜȚ ȤȎȞȟȠȐȓ Ȑ ȠȞȖȒȓȟȭȠȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓµ Åǰ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȤȎȞȟȠȐȓ Ȑ țȓȘȜȠȜȞȜȚ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓ țȎ ȞȜȐțȜȚ ȚȓȟȠȓ ȐHȞȟȠ ȕȎ ȒȐȓȟȠȖ ²ȜȠȟȬȒȎțȓȐȖȒȎȠȪµ ǽȜȐȓȟȠȐȜȐȎțȖȓ ² DNFMD ZãDĤFLZD Z NWyUHM VWRVRZDQH VĈ IRUPXã\ SR FLHV]HQLD Åțȓ ȠȡȔȖ șȜȔȖȟȪ ȟȝȎȠȪ ȡȠȞȜ ȐȓȥȓȞȎ ȚȡȒȞȓțȓȓµ ZVWDZNL UH WDUGDF\MQHÅ]ZDOQLDMĈFHµDNFMč ÅȟȘȜȞȜȟȘȎȕȘȎȟȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭțȓȟȘȜȞȜȒȓșȜ ȒȓșȎȓȠȟȭµ RUD] LQQH W\SRZH IRUPXãNL ÅȂȡ Ȣȡ ǽȞȓȔȒȓ ȞȡȟȟȘȜȑȜ Ȓȡȣȡ ȟșȡȣȜȚȏȩșȜțȓȟșȩȣȎȠȪȐȖȒȜȚțȓȐȖȒȎȠȪȎțȩțȥȓȞȡȟȟȘȖȗȒȡȣȐȜȜȥȖȬ ȭȐșȭȓȠȟȭȐȡȟȠȎȏȞȜȟȎȓȠȟȭȖȞȎȟȠHȠȑȓȞȜȗțȓȝȜȒțȭȚȎȥȎȟȎȚµ ǾȎȕȐȭȕȘȎ²]DNRęF]HQLHZ\UDİRQH]D]Z\F]DMIRUPXãDPL ÅǿȠȎșȖȔȖȠȪ ȝȜȔȖȐȎȠȪȖȒȜȏȞȎțȎȔȖȐȎȠȪµÅǶȭȠȡȠȏȩșȚHȒȝȖȐȜȝȖșȝȜȡȟȠȎȚ ȠȓȘșȜȐȜȞȠȡțȓȏȩșȜµÅǰȜȠȖȟȘȎȕȘȎȐȟȭ²ȏȜșȪȦȓȐȞȎȠȪțȓșȪȕȭµ (OHPHQWHPLVWRWQ\PURV\MVNLHMEDMNLPDJLF]QHMEH]NWyUHJRIDEXãDQLH PRJãDE\ LVWQLHþ L UR]ZLMDþ VLč MHVW ERKDWHU REGDU]RQ\ QDGOXG]NĈ VLãĈ L XPLHMčWQRĤFLDPL FR ]QDMGXMH SRWZLHUG]HQLH Z SU]\GDZNDFK L HSLWHWDFK QSǺȖȣȎȗșȜȏȜȑȎȠȩȞȪDSRQLHZDİEDMNčWZRU]\ãF]ãRZLHNSU]\JQčELRQ\ ELHGĈ L SRJDUG]DQ\ SU]H] PRİQ\FK WHJR ĤZLDWD RGELMDã\ VLč Z QLHM MHJR SUDJQLHQLDLPDU]HQLD,GODWHJRSU]\VãRZLRZ\ǶȐȎțȡȦȘȎȒȡȞȎȥȜȘdzȚȓșȭ ȒȡȞȎȘ QDMPãRGV]\ V\QQLHXGDF]QLN RND]XMĈ VLč QDMPĈGU]HMVL QDMRGZDİ QLHMVLL]GRE\ZDMĈUčNčFDUHZQ\ 6]F]HJyOQĈHVW\PĈZEDMFHPDJLF]QHMFLHV]ĈVLčSRVWDFLNRELHFH:\UD ]HPX]QDQLDGODLFKXURG\VĈSU]\GDZNL SU]\GRPNL GRGDZDQHGRLPLH QLD ǰȎȟȖșȖȟȎ ǽȞȓȘȞȎȟțȎȭ țȓțȎȑșȭȒțȎȭ ȘȞȎȟȜȠȎ ȘȞȎȟțȎ ȒȓȐȖȤȎ LWS :\UD]HPSR]\W\ZQHJRVWRVXQNXWZyUFyZEDMHNPDJLF]Q\FKGRNRELHWMHVW QLHW\ONRX]QDQLHGODLFK]HZQčWU]QHMXURG\1LHMHGQRNURWQLHZWUHĤFLEDMHN QDSRWNDþ PRİQD SRFKZDãč LFK ]DOHW GXFKD MDN ZLHUQRĤþ NLHURZDQLH VLč RNUHĤORQ\PL]DVDGDPL QLH]DOHİQRĤþ VĈGyZZ\UDİDQHIRUPXãDPLȝȞȓȚȡȒ ȞȎȭȚȡȒȞȎȭȒȓȐȎ
________________
7HNVW\ ] IRONORUX V\EHU\MVNLHJR Z\NRU]\VWDQH SU]H] 3 -HUV]RZD Z EDMFH ǸȜ
țHȘȑȜȞȏȡțȜȘ
:DV\OLVD3UHNUDVQDMDLLQQLZURV\MVNLHMOXGRZHMEDMFHPDJLF]QHM
2ERNERKDWHUyZSR]\W\ZQ\FKZPDJLF]QHMEDMFHURV\MVNLHMZ\VWčSXMĈ SU]HGVWDZLFLHOH ]GHF\GRZDQLH QHJDW\ZQL SU]\ F]\P VĈ RQL Z ZLčNV]RĤFL SU]\SDGNyZ Z\WZRUHP IDQWD]MLURV\MVNLFKWZyUFyZIRONORUX ǸȜȧȓȗǯȓȟ ȟȚȓȞȠțȩȗǶȒȜșȖȧȓȝȜȑȎțȜȓǵȚȓȗDZȜȞȩțȩȥRUD]F]DURG]LHMHLF]DURZ QLFHRUyİQ\FKSUHIHUHQFMDFK:EDMNDFKURV\MVNLFKLVWQLHMHWHİV]HUHJSRVWDFLDOWHUQDW\ZQLHQHJDW\Z Q\FK'RWHMZãDĤQLHJUXS\QDOHİ\ǯȎȏȎȍȑȎǸȜȟȠȭțȎȭǻȜȑȎ:ZLčNV]RĤFL EDMHN Z\VWčSXMH RQD MDNR ZFLHOHQLH ]ã\FK PRF\ SRU\ZD G]LHFL VWUDV]\ MH JRUĈF\PSLHFHPLWS&]DVHPMHGQDNGRSRPDJDERKDWHURZLZRGQDOH]LHQLX XNRFKDQHMRVRE\]DRSDWUXMĈFZFXGRZQHF]DURG]LHMVNLHSU]HGPLRW\=ZUDFD XZDJčLFKERJDFWZRLUyİQRURGQRĤþ ȑȡȟșȖȟȎȚȜȑȡȒȩȐȜșȦȓȏțȜȓȘȜșȪȤȜ ȟȡȚȎȦșȭȝȎȞȜȔȜȘȟȘȎȠȓȞȠȪȟȎȚȜȏȞȎțȘȎ:ĤUyGÅFXGRZQ\FKSRPRFQL NyZµ QLH EUDN UyZQLHİ LVWRW Rİ\ZLRQ\FK ² ȟȓȞȩȗ ȐȜșȘ ȕȜșȜȠȎȭ ȞȩȏȘȎ ȟȖȐȘȎȏȡȞȘȎȔȎȞȝȠȖȤȎ
=H VW\OLVW\F]QRMč]\NRZHJR SXQNWX ZLG]HQLD EDMNč PDJLF]QĈ Z\Uyİ QLD VSRĤUyG LQQ\FK JDWXQNyZ IRONORUX SUR]DWRUVNLHJR IDNW SRMDZLHQLD VLč ZMHMOHNV\FHRNUHĤORQ\FKIRUPXã²V]F]HJyOQLHGXİHMJUXS\RUQDPHQWDF\M Q\FK IRUPXã LQLFMDOQ\FK L ILQDOQ\FK RF]\PMXİE\ãDPRZDRUD]HSLWHWyZ VWDã\FK7čZãDĤFLZRĤþEDMNLURV\MVNLHMWUDIQLHRNUHĤOD:$QLNLQ ǾȡȟȟȘȎȭ ȘȞȎȟȜȠȎ Ȗ țȎȞȭȒțȜȟȠȪ ȐȜȦșȎ Ȑ ȭȕȩȘȜȐȡȬ ÅȝșȜȠȪµ ȐȜșȦȓȏțȜȗ ȟȘȎȕȘȖ ȋȠȜțȓȝȜșȡȠȜțȎȫȠȜȑșȡȏȜȘȖȓȑȡȟȠȩȓȤȐȓȠȎȝȜȒȥȓȞȘțȡȠȜȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȓȖȞȓȕ ȘȖȓǰȟȘȎȕȘȓȖȒHȠȞȓȥȪȜÅȠȓȚțȜȗțȜȥȖµȜÅȏȓșȜȚȟȐȓȠȓµȜÅȘȞȎȟțȜȚȟȜșțȩȦ ȘȓµȜÅȟȖțȓȚȚȜȞȓµȜÅȏȓșȩȣșȓȏȓȒȭȣµȜÅȥȓȞțȜȚȐȜȞȜțȓµȜÅȕȓșȓțȩȣșȡȑȎȣµ ǻȎȞȜȒȐȜȟȝȞȖțȭșȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪȐȟȓȚȖȥȡȐȟȠȐȎȚȖǰȓȧȖȐȟȘȎȕȘȎȣȝȎȣțȡȠ ȖȚȓȬȠ ȐȘȡȟ ȭȞȘȖȗ ȤȐȓȠ ȜȠȥȓȠșȖȐȩȓ ȢȜȞȚȩ ȖȕȐȓȟȠȓț ȚȎȠȓȞȖȎș Ȗȕ ȘȜȠȜȞȜȑȜ ȜțȖȟȒȓșȎțȩDzȜȟȝȓȣȖțȎȑȓȞȜȓÅȟșȜȐțȜȔȎȞȑȜȞȭȠµȐȩțȡșȑȜȐȜȞȖȠȟȘȎȕȘȎȜț ȟȐȜȗ ÅȜȟȠȞȩȗ Țȓȥµ țȎȠȭțȡș ÅȠȡȑȜȗ șȡȘµ DzȐȜȞȓȤ ȐȟȘȎȕȘȎȣ²ÅȏȓșȜȘȎȚȓțțȩȗµ șȓȟ ² ÅȠȓȚțȩȗµ ÅȥȎȟȠȩȗµ ȝȓȞȟȠȓțȪ ÅȕȜșȜȠȜȗµ ȘȎȚțȖ ÅȟȎȚȜȤȐȓȠțȩȓµ ȘȎȚțȖ ÅȜȟȠȞȩȓµȘȜȐHȞÅȦȓșȘȜȐȩȗµ>@ǻȎȞȜȒșȬȏȖȠȏȩȠȖȓȔȖȕțȪȐȓȧȖȚȖȞȖȟȡ ȚȓșȐȜȕȐȓȟȠȖȐȝȜȫȕȖȬȟȜȠțȖȜȏȩȒȓțțȩȣȝȞȓȒȚȓȠȜȐȖȐȓȧȓȗȋȠȖȥȓȞȠȩȟȐȜȗ ȟȠȐȓțțȩ ȟȘȎȕȘȓ Ȑ ȠȜȗ Ȕȓ ȚȓȞȓ Ȑ ȘȎȘȜȗ ȜțȖ ȝȞȖȟȡȧȖ ȐȟȓȚȡ ȢȜșȪȘșȜȞȡ ǰȜș ȦȓȏțȎȭ ȟȘȎȕȘȎ ȕȎȝȓȥȎȠșȓțȎ șȡȥȦȖȚȖ ȥȓȞȠȎȚȖ țȎȤȖȜțȎșȪțȜȑȜ ȖȟȘȡȟȟȠȐȎ ȠȎȘ ȘȎȘȡȣȜȒȖȠȐȟȓȚȖȘȜȞțȭȚȖȐțȎȞȜȒțȡȬȝȟȖȣȖȘȡȐȐȜȟȝȞȖȭȠȖȓȘȡșȪȠȡȞȡȖȭȕȩȘ țȎȞȜȒȎ : NRQWHNĤFLH SRZ\İV]\FK Z\SRZLHG]L VãXV]Q\P Z\GDMH VLč VWZLHU G]HQLH $ 3XV]NLQD Lİ Z PDJLF]QHM EDMFH URV\MVNLHM SDQXMH ÅUXVVNLM GXFKµ L ÅSDFKQLH 5XVLĈµ 5yZQRF]HĤQLH QDVXZD VLč S\WDQLH Z MDNLP VWRSQLX RZĈVSHF\ILNčOXGRZHMPDJLF]QHMEDMNLURV\MVNLHMSRWUDILã\RGGDþSU]HNãDG\ SROVNLH ________________ :3$QLNLQRSFLWV² ǮǿǽȡȦȘȖțǽȜșțȜȓȟȜȏȞȎțȖȓȟȜȥȖțȓțȖȗȐȒȓȟȭȠȖȠȜȚȎȣȠ ǽȜȫȚȩȖȟȘȎȕ ȘȖǺȜȟȘȐȎ V
0:LDWU.PLHFLDN+:LDWU
3LHUZV]H SU]HNãDG\ L DGDSWDFMH URV\MVNLFK EDMHN OXGRZ\FK ]DF]čã\ VLč XND]\ZDþZODWDFK ² :\GDQRZyZF]DVGZD]ELRU\%DĤQLRSUDFR ZDQHSU]H]:DQGč0DUNRZVNĈL$QQč0LOVNĈ ]ELyUEDĤQLQDURGyZ=655 SRGW\WXãHP=ãRWHUčFH]HEUDQ\LRSUDFRZDQ\SU]H]1.RãSDNRZĈDSU]H ãRİRQ\ SU]H] 1 2OV]HZVNĈ NLOND EDMHN ]HEUDQ\FK SU]H] , .DUQDXFKRZĈ PLQ1DMFXGRZQLHMV]DSLčNQRĤþZSU]HNãDG]LH DUDF]HMVSROV]F]HQLX &]-D VWU]čELHF.R]ãRZVNLHJR3RQDGWRZURNX XND]DãVLčZ\EyUEDMHNSW
0RFDUQLF]DURG]LHMHZSU]HNãDG]LH$%UDF]HZVNLHJR
3RZ\İV]HZ\ERU\EčGĈVWDQRZLã\PDWHULDãEDGDZF]\QDV]HMZ\SRZLH G]L =DMPLHP\ VLč Z SLHUZV]\P U]čG]LH ]EDGDQLHP ZDUVWZ\ OHNV\NDOQR VHPDQW\F]QHM QDSR]LRPLHLPLRQZãDVQ\FKLWRZDU]\V]ĈF\FKLPHSLWHWyZ VWDã\FK RUD] VSHF\ILF]Q\FK IRUPXã URV\MVNLFK FKDUDNWHU\]XMĈF\FK SRVWDFL JãyZQ\FKERKDWHUyZ
,PLRQDZãDVQHVĈLVWRWQ\PZ\]QDF]QLNLHPSU]\QDOHİQRĤFLQDURGRZHM WRWHİZZLčNV]RĤFLSU]HNãDGyZQLHUD]L]DFKRZDQLHRU\JLQDOQ\FKURV\MVNLFK LPLRQJãyZQ\FKERKDWHUyZ²,ZDQ'\PLWU)LRGRU$OHNV\-HPLHODMDNUyZQLHİ SRSXODUQ\FKLPLRQİHęVNLFK²:DV\OLVD-HOHQD0DULD0RULHZQDF]\1DVWD]MD :DUFKDPLHMyZQD SRGREQLH MDN QDWXUDOQ\P Z\GDMH VLč Z SU]HNãDGDFK
] DQJLHOVNLHJR ]DFKRZDQLH RU\JLQDOQ\FK +XFN )LQQ0RZJOL0DU\3RSSLQV :W\PNRQWHNĤFLHQLHUDİĈUyZQLHİGHPLQXW\ZDURV\MVNLHW\SX,ZDQXV]ND 1LH]DZV]HMHGQDNWãXPDF]HGHF\GXMĈVLčQDSU]HQLHVLHQLHLPLRQURV\M VNLFKGRSU]HNãDGXSROVNLHJR'RW\F]\WRV]F]HJyOQLHLPLHQLD,ZDQRGELH UDQHJRZĤURGRZLVNXSROVNLPMDNRSU]H]ZLVNR ZURG]DMXV]ZDEIU\FZRG QLHVLHQLX GR 1LHPFyZ =DVWčSRZDQR MH ZLčF -DQHP -DVLHP D QDZHW ,ZD VLHP1DUXV]DWRZSHZQ\PVHQVLHNRORU\WXWZRUXDOHZ\GDMHVLčPRİOLZH GRSU]\MčFLD]HZ]JOčGXQDSRGRELHęVWZROHNV\NDOQRIRQHW\F]QH&DãNRZL FLHQDWRPLDVWQLHX]DVDGQLRQHZ\GDMHVLčSU]HPLDQRZDQLH)LRGRUDQD7HRGR UDF]\WDNPRFQRZEDMFHURV\MVNLHMRVDG]RQHM:DV\OLV\QD.ODU\Vč 3U]HMGĮP\WHUD]GRSU]HDQDOL]RZDQLDZ\EUDQ\FKHSLWHWyZSU]\LPLHQ Q\FK1DRJyãSRGRELHęVWZRMč]\NRZHVSU]\MDHNZLZDOHQFMLDZLčFdzșȓțȎ ǽȞȓȘȞȎȟțȎȭZ\VWčSXMHZSU]HNãDG]LHMDNR-HOLHQD3U]HĤOLF]QDLFKRþPRİQD ________________ 9LGH %LEOLRJUDILDOLWHUDWXU\GODG]LHFL ² 3U]HNãDG\:DUV]DZD SR]² 0RFDUQLF]DURG]LHMHEDĤQLHURV\MVNLHZ\EyUSU]HNãDGSRVãRZLHSU]\SLV\$%UDWR V]HZVNL:DUV]DZD
9LGH %DĤQLH UyİQ\FK OXGyZ RSUDF : 0DUNRZVND L $ 0LOVND :DUV]DZD
0RFDUQLF]DURG]LHMH«RSFLW
, . D U Q D X F K R Z D 1DMFXGRZQLHMV]D SLčNQRĤþ VSROV]F]\ã &] -DVWU]čELHF
.R]ãRZVNL:DUV]DZD V²
2 ,ZDV]FH²JãXSWDVNX >Z @ %DĤQLH QDURGyZ =ZLĈ]NX 5DG]LHFNLHJR ]HEUDã\ L RSUDF
:0DUNRZVNDL$0LOVND:DUV]DZD V
:DV\OLVD3UHNUDVQDMDLLQQLZURV\MVNLHMOXGRZHMEDMFHPDJLF]QHM
E\ SR]RVWDMĈF Z WHM VDPHM NRQZHQFML ]DSURSRQRZDþ SU]HSLčNQD F]\ QDZHW QDGREQDWRMHGQDNF]čĤFLHMVSRW\NDP\HSLWHWSU]\PLRWQLNRZ\SLčNQD2U\JLQDOQ\ URV\MVNL SU]\PLRWQLN țȓțȎȑșȭȒțȎȭ Z\VWčSXMĈF\ Z W\WXOH ]ELRUX EDMHN , .DUQDXFKRZHM WãXPDF] RGGDMH MDNR QDMFXGRZQLHMV]D SLčN
QRĤþ QDWRPLDVW X - 7XZLPD VSRW\NDP\ NDONč Mč]\NRZĈ QLHQDSDWU]RQD FR EU]PL MDN QHRORJL]P L MHVW QD JUXQFLH SROVNLP VHPDQW\F]QLH GZX]QDF]QH ²F]\FKRG]LRXURGčQDNWyUĈQLHPRİQDVLčQLJG\GRVWDWHF]QLHQDSDWU]\þ F]\WHİRXURGč]DSDWU]RQĈVDPĈZVLHELHQDUF\VW\F]QĈ6WĈGZ\GDMHVLč
Lİ SU]HNãDG &] -DVWU]čELHF.R]ãRZVNLHJRMHVWIXQNFMRQDOQLHDGHNZDWQ\GR WUHĤFLEDMNL
1LHZĈWSOLZĈ WUXGQRĤþ VSUDZLD WãXPDF]RP RGGDQLH SU]\PLRWQLND SU]\GDZNLǽȞȓȚȡȒȞȎȭ6ãRZRWR]DZLHUDZVRELHSROHVHPDQW\F]QHRZLHOH V]HUV]H QLİ PĈGUD ]DĤ GRVãRZQH JUDPDW\F]QLH WãXPDF]HQLH NDONRZDQLH
QD Z]yU SU]HSLčNQD MDNR SU]HPĈGUD QDVXZD QLHNRU]\VWQH ZUčF] QHJDW\Z QH DVRFMDFMH ] SROVNLP RGSRZLHGQLNLHP OHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\P SU]H PĈGU]DãD
3RZDİQH]DVWU]HİHQLDPRJĈEXG]LþWUDQVODFMHW\WXãyZȄȎȞȓȐțȎșȭȑȡȦȘȎ L ȂȖțȖȟȠȍȟțȩȗ ȟȜȘȜș 2Wyİ ZH ZVSRPQLDQ\P ]ELRU]H 1DMFXGRZQLHMV]D SLčNQRĤþ SLHUZV]\ ] W\WXãyZ EU]PL .UyOHZQDįDEXVLD 1LH ]QDMGXMHP\ İDG
QHJR X]DVDGQLHQLD SUyF] RVRELVW\FK WHQGHQFML ÅVSROV]F]HQLRZ\FKµ GOD Xİ\FLDZEDMFHURV\MVNLHMVãRZDNUyOHZQDNUyOHVWZR²F]\OLOHNV\NLQLH]JRGQHM ] IDNW\F]Q\P VWDQHP XVWURMRZ\P 5RVML FDUVNLHM W\P EDUG]LHM İH LVWQLHMH SUHFHGHQVZWãXPDF]HQLDFKXSU]HGQLFKVãyZ FDUFDUHZLF]FDUyZQD-HV]F]H
EDUG]LHMUD]LVãRZRįDEXVLDZ\ZRãXMĈFHQLHVPDF]QHL]XSHãQLHQLHDGHNZDW QH VNRMDU]HQLH HPRFMRQDOQH ] W\WXãRZĈ ERKDWHUNĈ ]QDQHM V]WXNL * =DSRO VNLHM
'RVWRMHęVWZHPLSRZDJĈRZLDQDMHVWRSRZLHĤþRZLHUQRĤFLLRGZDG]H ERKDWHUNLNWyUDZ\UXV]DZĤZLDWQDSRV]XNLZDQLDXNRFKDQHJR)LQLVWDQLH 6RNROLND D ZãDĤQLH 6RNRãD -DVQHJR XNRFKDQHJR PčİD GODWHJR QLHDGHNZDW Q\P HPRFMRQDOQLH Z\GDMH VLč LPLč ERKDWHUD Z WãXPDF]HQLX SROVNLP ² ÅVIUDQFX]LDãHµ /XGZLN 2 ZLHOH EDUG]LHM WUDIQĈ Z\GDMH VLč SURSR]\FMD $%DUV]F]HZVNLHJR²)LQLVW6RNyã3URPLHQLVW\ ________________ ,ELGHPV ,ELGHP 9LGH %âD]DUF]\N6]WXNDWUDQVODWRUVND-XOLDQD7XZLPD:URFãDZ²:DUV]DZD² .UDNyZ²*GDęVN V
9LGH .UyO PRUVNL L +HOHQD 0ĈGUD >Z @ , . D U Q D X F K R Z D 1DMFXGRZQLHMV]D
SLčNQRĤþ«RSFLWV
,ELGHPV
9LGHPLQ0RFDUQLF]DURG]LHMH«RSFLW ,ELGHPV
0:LDWU.PLHFLDN+:LDWU
3U]HGVWDZLOLĤP\ MHG\QLH Z\EUDQH SUREOHP\ L WUXGQRĤFL SLčWU]ĈFH VLč QDGURG]HWãXPDF]DURV\MVNLHMPDJLF]QHMEDMNLOXGRZHM1LHVSRVyEERZLHP Z UDPDFK NUyWNLHJR DUW\NXãX RPyZLþ ]DVDG]NL ]ZLĈ]DQH ] HNZLZDOHQFMĈ OLF]Q\FKHSLWHWyZHPRFMRQDOQ\FKLSU]HGPLRWRZ\FKRUD]ERJDFWZDSRU]H NDGHãLIRUPXãF]DVRZRSU]HVWU]HQQ\FK3RZLQQ\RQHVWDþVLčSU]HGPLRWHP REV]HUQHJRLZV]HFKVWURQQHJRVWXGLXP
