OFICIALA ORGANO DE
SVISA ESPERANTO-SOCIETO
(S.E.S.)
Jaro 1946 — 42-a Jarkolekto N-ro 4 Junio-Julio
ELD O N A S:
CENTRA KOM ITATO DE SVISA ES P E R A N TO -S O C IE TO
unu de la renkontejoj kaj
CEN TR O J DE LA E S P E R A N T IS T O J
P o r Svisoj tiu -ĉi b ela urbo estas v iv a n ta m em origo pri la gloraj ep ok oj de nia h isto rio .
P o r niaj ek sterlan d aj am ikoj B ern estas m o n u m en to de m ezep o k a b e le c o , kiu staras p resk aŭ sen k o m p a re en la d etru ita E ŭ rop o.
E sp era n tisto j! B ern estas la ĝusta lo k o p or reu n u iĝi p or restarigi nian pacan lab oron , ĉar ĉi-tie la d evizo estas: lib e r e c o , sen d ep en d e co
kaj resp ek to de unu por la alia!
LA PLEJ GRAVA A F E R O -
en la tuta mondo nun estas ke la mondo unuiĝu por fari daŭran pacon.
La plej grava afero en Eŭropo nun estas ke Eŭropo unuiĝu! — ne nur por sanigi la vundojn de la milito, sed por eviti kaj malebligi la militon entute!
Daŭra paco estas ebla, sed nur sur fundamento de kompreno, amo, justeco kaj kunlaboro.
Krei tian fundamenton sur ekonomia, sociala kaj lingva kampoj estas la celo de
„E U R O P A U N IO N “,
la svisa movado por la unuiĝo de Eŭropo. A1 samideanoj en Svislando ni volonte seridos senpagan literaturon en la lingvoj germana, franca kaj itala.
Ni ĝojos se per tiu-ĉi alvoko, kiun ni elsendas en Esperantujon, ni trovos ankaŭ en aliaj landoj homojn kun la sama ideo; kun ĝojo ni respon- dos iliajn demandojn kaj helpos ilin kontakti similajn movadojn en sia.[
propraj landoj.
E U R O P A U N IO N
F ŭrstensteinerstrasse 30
B A S E L
SvislandoO f ic ia la in fo rm ilo ĉLe S visa E sp e ra n to -S o c ie to (S .E .S .) S o c ie ta k a j re d a k c ia aĉLreso: N euveville (Bem e)
P oŝtceka konto: V III 21395 Z ŭrich
1946/N-ro 4 J u n io /J u lio Ja'ra abono (8 n - r o ĵ) en SvislanĉLo P r.2 .5 0 en eksterlanĉLo P r. 5 .- - aŭ 10 i n t e r n a c i a j respondkuponoj.
Ja ra k o tiz o ĉLe S visa E sp e ra n to -S o c ie to (i n k l . ab onon): P r . ’ 4 . — A erpoŝta s a l u t l e t e r o .
Iom t r o m alfrue a t i n g i s n in ĉLum l a s v is a kongreso en S t.G a lle n l a jena l e t e r o :
"La A rgentina E speranto-L igo ĉLeziras esp rim i a l l a Kongreso ŭe l a S vi- sa E sp e ra n to -S o c ie to s i a j n ĵin c e r a jn bonĉLezirojn, por ke l a gesamiĉleana- ro kunveninta sub l a sigrio ĉLe l a verda s t e l o ; a lp o r tu grandan helpon a l l a r e s t a r i g o k a j f i n a venko de n ia movado. En l a nuna momento c iu kunve- no k a j c iu decido e s ta s gravega, k aj n i ne dubas ke v ia kunveno k aj g i a j d e c id o j e s to s g v id a ta j de l a s p i r i t o de l a p ro g reso .
S alu to n a l c iu j kongresanoj, nome de l a A rgentina E sp e ra n to -L ig o : Tibor S e k e lj, ĝen. s e k r e t a r i o ."
" La horo de H indujo”
De k e lk a j j a r o j , SES kutim as m alferm i s i a j n m a n ife s ta c io jn p e r^ s e rio z - a j p r e le g o jA k iu j a lp o r ta s a l l a aŭ d an to j grandan s p i r i t a n p l i r i c i g o n kaj a l t n iv e l a n guon kaŭzatan de f l u a k a j e le g a n ta e lo k v e n te c o ,- k io c e r te
p l i v a lo ra s o l dek le c io n o j p r i s in ta s k o k a j gram atiko.
La 1-an de Junio, en St.G & llen, n i r e t r o v i s t i u n m ildan atgiosferon k re - i t a n de l a zamenhofa e tik o , dankT a l l a parolado de P-ro Edmond P riv a t , p r i l a Hinda problemo k a j t i e s sukcesonta so lv o . La paca re v o lu c io i n s t i - g i t a de Gandhi, p e rsiste m a , sed nepre ne p e r f o r ta , kondukas nun k v arc en t m ilio n o jn da Hindoj a l lib e r e c o p o l i t i k a . E fe k tiv e , l a B r ita R e g ista ro
d e le g is komisionon por s in c e re d is k u ti kun e s t r o j de l a H induja Parlamen*
to ("Kongreso” ) p r i l a p l e j taŭ g a maniero t r a n s i r i a l n o v a ,tu te sendepen- da reĝim o.
La Eŭropaj g a z e to j bedaŭrinde apenaŭ a t e n t i g i s p r i l a tutmonda s ig n if o de t i u ago g v id a ta de sin c e re c o k a j re c ip ro k a re s p e k to , k iu honoras t i e l l a Hindojn k i e l l a B r ito jn k aj t r e v e rŝa jn e grave k a j fav o re in f lu o s l a evoluon de n i a j p o l i t i k a j m etodoj.
C erte r e s t a s k la rig e n d a j m u ltaj m alsim plaj demandoj, ekz. l a kondiĉ-oj de la^kunvivado de Hindoj k a j Mahometanoj , l a p o l i t i k a s t a t u t o de l a t . n. R eĝlandoj, l a s ta rig a d o de k o n te n tig a f e d e r a c ia k o n s titu c io , ne f o r - g esan te l a e s to n ta jn r i l a t o j n i n t e r l a nova ŝ t a to k a j l a m in is tra ro de l a hodiaŭa im p e rie s tro , sed n i r a j t a s e s p e r i, ke l a Hindojanoj povos a p l i k i i n t e r s i l a samajn n o b la jn r e g u lo jn k iu jn i l i jam u z is r i l a t e B r itu jo n .
La p re le g a n to a t e n t i g i s n in ankaŭ p r i l a d ife re n c o i n t e r n ia o k cid en ta k a j l a o r ie n ta e t i k o j . Dum n i emas t a s k i l a v alo ro n de pensa sistem o au de konduto la ŭ t i e s v id e b la j f r u k t o j , -. l a o rie n ta n o j su b ten as id e o jn , p rin c ip o ĵn k a j e tik o n , ne okupiĝante p r i t i o , cu i l i vidos aŭ ne i l i a n vOnkon au e fe k tiv iĝ o n , La unua sistem o kondukis nŝn a l l a ” r e a l a p o l i t - iko ", dum l a dua ju s e b l i g i s a l l a Hindoj l i b e r i ĝ i sen sanga rev o lu ciO r
R. Z •
V E R L A P E R I 0 en S t.G a lle n Majo 1946
T iu j k iu j h e z i t i s k a j f in e r e z ig n is p r i l a p arto p ren o en l a c i - j a r a Verda P e rio vere povas b e d a ŭ ri, c a r t i u semajna restaĉlo en l a b e la urbo S t.G a lle n e s t i s tre e g e ŝ o jig a kaj valora» La p a r to p r e n in to j ekkonis l a p l e j i n t e r e s a j n vid.ind.ajojn ĉLe l a urbo k aj f a r i s e k sk u rso jn en l a t i p a k aj p la c a re g io n o . B e la j h o ro j t r a v i v i t a j en samiĉLeana ronĉLo.
SeĉL a l tiom ĉLa p le z u ro j e s t i s alĉLonataj a l i a j , p l i v a lo r a j por l a mo- vaĉLo mem, nome l a p le z u ro jn p a rto p re n i l a p e rfe k tig a n kurson cium atene.
Eiu ne ankoraŭ h av is l a ŝancon sekvi kurson gviĉLatan de s - r o AnĉLreo Cseh, t i u ne s c ia s , ke ĉLuhoraj t i a j le c io n o j povas fla n k e ĉLe v a lo ra in - stru a d o , doni tia ^ n guojn, ke l a kursano ciam c a g re n iĝ is p r i t i o , ke l a horo de l a tagmango tiom ra p id e a l v e n i s . . » .
Vespere, s - r o Cseh p a r o la d is a l n i p r i l a propagando por E speranto dum l a heroa epoko de s i a j komencoj en E.-movado. M iris n in la ^ e n tu z ia - smo k a j l e r te c o de l a unuaj p ro p a g a n d is to j, sed nun l a tempoj ŝ a n ĝ iĝ is k a j n i devas t r o v i l a ta ŭ g a jn metodojn por l a nuno k aj l a loko .
A lif o je n i aŭ d is i n t e r e s a j n k la r ig o jn p r i l a "U n iv e rsa la Ligo" fo n d i- t a dum l a p l e j m alĝojaj ta g o j de l a m i l i t a okupado en Nederlando k a j nun v ig le k a j u t i l e la b o ra n ta ankaŭ sur n e e s p e r a n tis ta kampo.^En S E /l- 1946, n i jam in fo rm is p r i UL, sed ŝ a jn a s , ke ne m ultoj i n t e r e s i ĝ i s s u f io e .
Eble k e lk a j k r e d is , ke UL e s t i s ankoraŭ nova o rg a n iz a jo c e la n ta konkur- en ci l a jam e k z is ta n ta jn ; tamen t i o t u t e ne e s ta s l a kazo, m ale. Per e t a k aj n u ra k o tiz o , v i povas f a r i ĝ i membro k a j t i e l e h e lp i l a lab o ro n de l a UL cefe sur l a n e e s p e r a n tis ta kampo. Jam em in en tu lo j e s t i s membroj k aj su b ten as l a agadon de UL en Nederlando k aj nun iom p o st iom l a UL d isk o n iĝ a s en a l i a j la n d o j, I n t e r e s u lo j s in tu rn u a l s -in o L. R ie d le , Girhaldeweg 1, Zŭrioh 9, p e ra n tin o de U n iv e rsa la Ligo por S v islan d o .
A lian vesperon n i aŭ d is s in jo ro n Cseh ra k o n ti p r i l a E,-movado k a j ĝ e n e ra la m a lfa c ila vivado en N ederlando dum l a m i l i t o . A ŭdinte t i o n , n i s e n tis n in h u m ilig a ta j pro l a grava k a j kuraĝa sin te n o k a j daŭra la b o r- ado por E speranto en tiom premaj tem poĵ, dum n i S v iso j a te n d is p l l
f a v -o ra jn tem pojn por a g i l . . .
Ankaŭ am ikaj b a b ila d o j p r i rememoroj e l l a Verdaj o k a z a jo j, e s p e ro j por l a e s to n te c o de n ia a fe ro , g a ja ĵ k u n -e sta d o ĵ f o r f l u g i g i s t i u n semaĵ- non kvazaŭ s o n ĝ o .... b e la g a jn so n ĝ o jn ...
La Verda P e rio f i n i ĝ i s p er b e la aranĝo sabaton v esp ere, l - a n de Junio:
Unue in te r e s p le n a p arolado de P -ro P r i v a t, kiun n i resum is c i- s u p r e . Sekvis ra k o n to j de s -ro Cseh p r i l a t r a v i v a ĵ o j en Nederlando dum l a m il i to . La nobla sin ten a d o dum l a p e rs e k u to j, l a tr a g e d ia j o k a z a jo j,la *
s u f e r o j, l a lu k ta d o por l a v iv o , l a kunvenoj de l a E s p e r a n tis to j m algraŭ l a malpermeso, c iu j tem oj, p l i i n t e r e s a j unuj o l l a a l i a j e s t i s t i e l l e r t e p r i s k r i b i t a j de s -ro Cseh, ke n i kvazaŭ v id is t i u j n scenojn en f i - lmo.
P oste l a c e e s ta n ta ro e s t i s carm ata de l a Voco de k a n t i s t i n o . E1 l a k a n to ĵ en E speranto n i c i t a s ”La E apelo”- n , komponita de s -ro Ed.Luoom- mun, Les B ren ets k aj l a Svisan K antikon , tr a d u k ita n de s - r o W.Hammer,
Z ŭrich.
Juna samideano, H .S tra s s e r deklam is "LaVojo”-n k a j amika kunestado
k o m p le tig is k a ĵ f i n i s t i u n b e la n aranĝon.
Ĝ enerala Kunveno de S v isa E sp e ra n to -S o c ie to 1946
en R e st. K a u fle u te n , S t.G a lle n P r o t o k o l o .
Malfermo: 9.25 h.
PreziĉLo: s - r o J. G illiarĉL . c e e s to : 55 p e rs o n o j.
P re z . G illiarĉL s a l u ta s l a c e e s ta n to jn ĝ e n e ra le k a j s p e c ia le n ia n g a s to n s -ro n Andreo Cseh, k a j n ia n honoran p re z iŭ a n to n ĉL-ron EĉLm. P r i v a t . I i k o n ig as l a s a lu to n a l n ia kongreso ĉLe s - r o MenĉLlevice, Bontem plaj esp e- r a n t i s t o j en Stockholmo, s - r o SchneiĉLer Thun.
S -ro Cseh s a l u ta s nome ĉLe " U n iv e rsa la Digo", nederlanĉLa e s p e r a n tis ta r o k a j NeĉLerlanda S o c ie to por l a a p lik o ĉLe E sp eran to , o rg a n iz a jo multprom- e s a a l k iu a p a rte n a s em inentuloj. ĉLe l a lanĉLo.
D-ro P r iv a t s a l u ta s l a c e e s ta n ta ro n nome ĉLe l a K o n s ila n ta ro ĉLe l a Por - p a c a j O rg a n iz a jo j en 6enevo.
S a lu to jn ĉLe IEL, de s - r o GolĉLsmith, ĉLe reĉL. de "HerolĉLo ĉLe E sp era n to ” , k a j ĉLe s - r o Theo Jung transĉLonas s - r o O.WalĉLer.
Nome ĉLe l a t r a f i k o f i c e ja ĉLirektoro s a l u ta s s - r o H .K ŭ rs te in e r.
La an a ro k a n ta s l a e s p e ra n ta n himnon.
PreziĉLanto G illiarĉL P re z e n ta s l a t r a k t a ^ l i s t o n , nome:
1. Alvoko ĉLe l a d e le g ito j^
2. P ro to k o lo ĉLe l a l a s t a g e n e ra la kunveno en Montreux, j 3. RaportĉTŭe l a PreziĉLanto ĉLe l a C<K. /
4 . Raporto ĉLe l a k a s i s t i n o k a j ĉLe l a k a s k o n tro lin to j, 5. R aporto ĉLe l a PreziĉLanto ĉLe l a Ekzamena K om itato, 6. E ikso ĉLe l a k o tiz o por 1946,
7. BuĉLgeto por 1946,
8. E lek to ĉLe l a SES-preziĉLanto k a j de l a g ru p a j k o n s ila n to j, 9. E lek to de l a loko por l a e s to n ta SES-jarkunveno,
10. D iv e r s a jo j.
T iu t r a k t a ^ l i s t o e s t a s senĉLiskute a k c e p ta ta .
1 . Da alvoko ĉLe l a d e l e g l t o j m ontras, ke e s c e p te Bienne k a j N eu ch atel, o iu j gru p o j e s ta s r e p r e z e n t a t a j kun 13 vocoj
115 i z o l a j membroj r a j t a s je 12 voooj do e n tu te 25 vocoj
2. Da p ro to k o lo ĉLe l a l a s t a g e n e ra la kunveno e s t i s p u b l i k i g i t a en "S v i- sa E sp ero ". Propono, ke oni ne le g u g in e s t a s a k c e p ta ta .
3 . La ra p o rto de l a pr e z. ĉLe l a C.K. a p e r is en SE/2-1946. S -ro G i l l i a r d a ld o n a s , ke i n t e r tempe l i f in e s u k c e s is fo rs e n d i l a k o l e k t i t a j n n u tr a ^ - o jn a l A ŭ s tru jo .
La ra p o rto de l a p re z . e s t a s s e n d isk u te a k c e p ta ta kun danko a l l a f a r i n t o .
4 .
R aporto de l a k a s i s tin o k a j de l a k a s k o n t r o l i n t o j .
P -in o S ch aerer m allonge k o m en tarias l a c i f e r o j n p u b l i k i g i t a j n en " S v isa
E spero. P -in o Steinmann le g a s l a ra p o rto n de l a k a s k o n t r o l i n to j . l a ma-
strum ado de l a s o c ie to e s t a s s e n d is k u te a k c e p ta ta k a j n i a k a s is f in o dan-
k a ta pro l a hone f a r i t a la h o ro .
La p re z id a n to ĉlonas l a ĝ o jig a n inform on; ke m alavara samideanino de- k l a r i s s in p r e ta pagi l a plenan d e f ic ito n de l a ja ro 1945, je P r. 272.- Longa aplaŭdo m ontras l a dankemon de l a c e e s ta n to j a l n ia b o n fa ru lin o . 5» Raporto de l a P re z id a n to de l a Ekzamena K om itato.
Pro n ep reteco de l a diplom oj, tiu. t r a k t a j o e s ta s iom p r o k r a s ta ta . 6. Pikso de l a k o tiz o por 1946«
La p re z id a n to inform as, ke pro l a gran d aj e ls p e z o j (542 l e t e r o j ja r e , p lik a r iĝ o de l a m a te r ia lo j k t p . ) , oni devus pen si p r i k o t i z a l t i g o . S-ro
Jayet p led as por sama k o tiz o de f r . 4 .- por ke ankaŭ l a grupoj havu s i - a jn rim edojn.
Tiu propono e s ta s a k c e p ta ta , n i enkasigu f r , 4 ,- po membro.
La p re z id a n to , nome de l a CK, f a r a s l a jenan proponon:
Por p l i i g i l a s o c ie ta jn rim edojn de SES, n i kreu 2 l ib e r v o la jn k o tiz o jn : l a Helpanto k iu aldone pagas f r . 1 0 .- ja re
l a Subtenanto k iu aldone pagas f r . 2 0 ja r e .
S -ro j Jayet k aj «Valder subtenas t iu n proponon, car t i e l e n e a k tiv u lo j po- vas h e lp i s ia n p a rto n , dume a k tiv u lo j donas tempon k a j kutime e lsp e z a s monon por l a p ro p a g a n d ilo j, k tp .
La kreo de t i u j 2 m em brokategorioj e s ta s a k c e p ta ta . 7. Budĝeto por 1946.
Ŭi e s ta s senŝange akce p ta ta , k ia p u b l ik i g i ta en SE/3-1946.
8. E lekto de l a SE S-prezidanto k a j de l a k o n s ila n to j.
S-ro Z o llin g e r, k-iel v ic p re k id a n to , p ie ta s , proponojn p r^ no.ya prezj.d^nt/o, Li le g a s l a k oncernajn p a r to jn de l a s t a t u t o j 'p ri l a e le k to de l a p re z . k aj k o n sis to de l a C.E.
S-ro Jayet proponas r e e l e k t i s-ro n G i l li a r d , k iu tre e g e bone f a r i s s ia n lab o ro n . *
Kun aplaŭdo l a k u nvenintaro esprim as s ia n kontentecon k a j s -ro J .G i l l i a r d e s ta s r e e l e k t a t a .
Li dankas por l a a lf id o k a j dankas a l s i a j k o leg o j de l a C entra K om itato, E lekto de l a k o n s ila n to j. S-ro Z o llin g e r, k i e l c e fk o n s ila n to , f a r a s k la - r i^ o jn p r i l a du k la s o j k a j p r i l a ele k tm a n ie ro . Li le g a s l a re g u la ro n la u k iu v id iĝ a s x ke nur m algrandparte l a p o s tu lo j e s ta s p le n u m ita j. Li e sp e ra s plibonigon^dum l a ja ro 1946, c a r pro l a U n iv ersala Kongreso mul- t a j e b le c o j m ontriĝos. Li demandas sin sek v e l a g ru p e s tro jn p r i s i a j p ro - ponoj. E scepte Z ŭrich k iu ne p r i p a r o l i s t iu n e le k to n , c iu j g ru p aj k o n si- l a n t o j r e s t a s . Z ŭrich f a r o s p l i p o ste prŭponon a l l a C.K. Por l a nova grupo en Rheineck, s -ro L ie o h ti e s ta s e l e k ta ta .
En t i u momento e s ta s l a ŭ t l e g a t a telegram o de s -ro Montandon e l La Chaux- de-Eonds k iu b o n d e z ira s l a jarkunvenon.
9. E lek to de l a loko por l a e s to n ta jarkunveno.
S-ro Jakob proponas a ra n ĝ i l a ĝ en e ralan kunvenon dum l a U n iv ersala Kong- reso por e v i t i g i du v o jag o jn k a j m a le b lig i nur m algrandan p arto p ren o n de l a s v is a jarkunveno
S-ro O.Walder proponas du a p a r ta jn ara n ĝ o ĵn , e l k iu j l a SES-kunveno ok-
azu fru e en l a ja ro , p l e j m alfrue dum m arto. En kuna^aranĝo, l a s v i s a ĵ
membroj p re fe ru s c e e s t i , je l a so la dimanco, l a a ra n ĝ c jn de l a U.K. k a ĵ
pro t i o oni devus tim i malgrandan cefkunvenon.
S-ro Kooh su b ten as l a proponon por du. a p a r ta j aran ĝ o j k a ĵ proponas Luzern k i e l kunvenloko por 1947.
E sta s ĉLecidate a ra n ĝ i l a SES-tagon a p a rte , p le j m alfrue ĉLum marto k a j kunvoki a l L u z e r n .
5. Raporto ĉLe l a PreziĉLanto ĉLe l a Ekzamena K om itato.
La preziĉLanto ĉLe l a EK komparas, en l a enkonŭuko, l a n e d ip lo m ito jn kun homoj k iu j s u fe ra s je d e n td o lo ro j kaj ĉLo k o n s ila s a l i l i k u ri a l l a ĉLen- t i s t o . . . . E sta s k u raĝ ig e, ke p o st ja ro sen ekzameno, n i povas anonoi 7 kandidato^jn; 4 .por l a Supera Liplomo k aj 3 por l a A testo p r i le r n a -
do, k iu j o iu j su k o e sis. Nome:
por l a A testo p r i le rn a d o : S-ro H iltp o ld , Corseaux s/Vevey s -ro L ie c h ti, Rheineck
f - in o S tŭ c h e li, E ribourg
por l a Supera Liplom o: S-ro J.H ohl, Waldhaus-Plims (kun m aksi-
s -ro J.Koch, Luzem mumo)
s -ro E.Kuder, Hausen a .A lb is s -ro W.Nŭesch, Balgach
S-ro G illia r d esprim as s ia n kontentecon, ke k e lk a j k a n d id a to j k u ra ĝ is sŭbmeti s in a l ekzameno. Li kore g r a tu la s l a d ip lo m ito jn , d ir a s s ia n e s- peron v id i i l i n v ig le su b te n i n ia n movadon k aj i n s t i g a s a l i a j n gesamide- anojn a l preparado por ekzameno. Li memorigas, ke d-ro Jaccard ciam e s t - as p r e ta k o n s ili por t i a preparado k a j k o re k ti ta s k o jn .
10. D iv e rs a ĵo j,
U n iv ersala Kongreso en Svislando 1947.
La p re z id a n to s c iig a s , ke l a kunveno ne povas d e c id i p r i t i o , sed nur l a CK en^konsento kun l a e s tr a r o de IEL , p o st fu n d aj e s p lo ro j k a j kpnoj^de kondi.coj en l a d iv e r s a j lo k o j.
L-ro P riv a t d e z ira s s c i i , cu l a CK an ta ŭ v id a s por t i u aranĝo Bern aŭ Z ŭrich.
S-ro G illia r d k la r ig a s ke ne tiom gravas l a loko sed l a p le j fa v o ra j kondiooj fin a n c a j subvencioj kaj av an taĝ o j por l a movado.
S-ro P auser v ig le p a ro la s fav o re de Z ŭ rich, kvankam l i ne ankoraŭ p rip a - r o l i s kun l a t i e a E-grupo; l i kredas ke t i u urbo, l a p le j granda en l a lando, p l e j ta ŭ g a s. Li jam p a r o lis kun l a u rb e s tro , k iu d e k la r is s ia n in te re s o n k aj subtenus konvenan subvencion por l a a fe ro . S-ro M ŭller de- k la r a s , ke l a grupo en Zŭrich ne se n ta s s i n p r e ta por t i u granda a f e r o . L-ro P riv a t ne k o n sid e ra s Zŭrich k i e l oportuna, car de 40 ja r o j l a kon-
tr a u u lo j ek de t i u urbo v o las b a t i n in .
S-ro Jakob tim as, ke pro l a nunaj c irk o n s ta n c o j l a nombro de l a p a rto - p ren o n to j ne e s to s s u fiĉ a por imponi en t i u granda urbo. Li a te n tig a s p r i l a m a lf a c ila ĵo j d e v iz a j por l a e k s te rla n d a n o j, k a j l i k o n s ila s unue a t i n g i konfirm on de l a koncernaj in s ta n c o j en Bern, ke l a kongresanoj e l e k ste rla n d o povos r i c e v i monon.- Por f a c i l i g i l a p artoprenon de l a P ra n c o j, l i proponas urbon en l a ’ v e lŝ a ” p a rto de l a lando, sed ne Gene-
vo,
S -ro.C seh d e k la ra s, ke l i ŝ a ta s optimismon, ke m alhelpoj ne devas h a l t i - g i n in , tamen en l a koncerna a fe ro l a m alh elp o j, nedependaj de n i , e s ta s s u fic e g ra v a j por ke n i bone p r i a t e n t u i l i n .
S-ro Jakob proponas l a e le k to n de s p e c ia la kom itato por e s p lo r i l a de- mandon devizan.
D-ro P riv a t zorge demandas, ĉu jam okazu UK en 1947. L aŭsperte k o n feren -
coj kun 100-150 la n d a j d e le g ito j ne m alp li e fik a s je g a z etaro k tp .
l a CK e s p lo ru Ĉu ne e s t a s p l i bone k o n te n tig i s in p er konferenco, k iu c e te r e ne m alhelpus vojaĝem ajn e s p e r a n t i s t o j n veni S vislandon por ĉe- e s t i l a konferencon ŭe l a d e l e g i t o j ,
S -ro F anser ne p a rto p re n a s l a t r o (laŭ. l i ) p e s im is ta ĵn a n ta ŭ v id o jn de l a a n ta ŭ a j p a r o l i n t o j , k o n traŭ e l i k r e i a s je p lih o n iĝ o ĉle l a i n t - e rn a c ia s i t u a c i c p o st unu ja ro k a j konsekvence je l a sukceso de TJK.
La p ro p o n ita s p e c ia la k o m itato por l a e s p lo ro de l a d e v iz a j m a lf a o il- a ĵ o j e s ta s e l e k t a t a : S -ino P is c h e r, s - r o j Jakoh k a j P au ser kun lab o ro s kun l a CE por t i u a f e r o ,
S -ro Walder donas h onajn inform ojn p r i in s tru a d o de E speranto a l g e r- manaj m i l i t k a p t i t o j en Anglujo k a j p r i l a abonantaro por "Heroldo de
E sp e ra n to ” ,
S -ro Jakoh memorigas p r i s - r o Jean B o re l, m o rtin ta dum l a l a s t a ja ro , k a j p r i l i a ĵ g ran d aj m e r ito j. Li r a p o r ta s p r i l a klopodoj por t r a n s - l o k ig i l a fa m ilio n Zamenhof a l Usono.
S -ro K ŭ rs te in e r nome de l a o r g a n iz in to j de l a m a n ife s ta c io ĵ en S t.G a l- le n dankas l a k u n v e n in to jn k a j d isd o n ig a s a l i l i t r e p la ĉ a n memordona- con, p ro d u k ta jo de nova in d u s tr io en l a u rh o .
P ost danko a l l a o r g a n iz in to j k a j ĉ i u j p a r to p r e n in to j, l a p re z id a n to ferm as l a ĝ e n e ra la n kunvenon je l a 12.15 h.
La s e k r e t a r i o : 0. W alder.
La p re z id a n to : J s . G i l l i a r d .
Benaska Esp e r a n t i s t a r o «
La c e lo de t i u a so c io e s t a s k r e i novan g e n e ra c io n de la ŭ - n a tu r a ĵ Esp- e r a n t i s t o j jam de n ask iĝ o , k i u j e n iro s l a mondon, k i e l v iv a n ta j pro - p a g a n d ilo j. Ĝi havas jam anojn de 12 la n d o ĵ.
B.E. c e la s i n s t i g i g e p a tro jn , k i e l e h le p l e j fru e g o st l a naskiĝo de- d i ĉ i l a in fan o n a l n ia movado, eduki ĝ in t i e l , ke g i e s tu d u lingvano, Por h e lp i a l l a in fan o k a j a l l a g e p a tr o j, B.E, nomas lo k an E sp e ra n t- i s t i n o n por r i l a t i kun l a in fa n o kvazaŭ p a p to p a trin o k a j k u ra g ig i ĝ in . ĝ i t i e l edŭkiĝu en l a hejmo, ke ĝ i f a r i ĝ u modeste f i e r a p r i lln g v o
p a r o la ta de nohlanim aj k a ĵ k l e r a j homoj t r a l a t u t a mondo. E n ira n te l a l e r n e ja n vivon, l a in fa n o semos l a ĝermon i n t e r s i a j gekunuloj k a ĵ g e i n s t r u i s t o j «
Aperas de tempo a l tempo h u lte n o por in fo rm i l a g e p a tro jn k a j amuzi l a g e f i l o j n . Por ke n en iu e s tu m a lh e lp a ta pro l a k o s to j, l a k o tiz o j e s ta s t r e m a l a l t a j . Por in f a n o j ĝ is le r n e ja g o , l a k o tiz o e s t a s m ini- mume f r . - .5 0 p o ja r e , por p l i a ĝ a j f r . 1 ,- .
Geonkloj e l ĉ ie en l a mondo e s t a s h o n v e n ig a ta j.
A liĝ o jn p erad as a l l a p re z id a n to , s - r o R .R ohertson, Londono^.la ĉ e f -
d e le g ito de IEL, O.Walder, Romanshorn.
D I V E R S A J I N P O R M O J
R a d i o , BERN , ondoj 47,28 m. l a s e r io de d is a ŭ d iĝ o j en E speran- to p r i l a Ruĝa Kruoo e s ta s f i n i t a . Nova s e r io de p a ro la d o j ĉLe ĉL-ro
P r iv a t p r i FeĉLeralismo k a j Paco nun okazos ciuĵaŭĉLe v esp ere je 19.05 h . su r l a samaj onĉLoj.
2 novaj k a te g o r io ĵ ĉLa membroj. K ie l ĉLirate en l a p ro to k o lo ĉLe l a ĝene- r a l a kunveno en S t.O a lle n , e s ta s ĉLeciĉLite, por f a c i l i g i l a la b o ro n ĉLe n i a s o c ie to , k r e i ĉLu novajn k a te g o r io jn ĉLe membroj, nome: La H elp an to j k i u ĵ p ag as, p l i e ĉLe l a norm ala k o tiz o f r j 1 0 ,- j a r e ; l a S ubtenanzoj
k i u ĵ pagas f r j 2 0 ,- j a r e . T iam aniere l a p e rs o n o j, k iu j ne povas ĉLoni la b o ro n k a j tempon por n ia s o c ie to k a j tamen ĉLeziras h e lp i, povos t i e - l e k o n tr ib u i je l a b o n fa rto ĉLe n ia lanĉLa s o c ie to . La CK e s p e ra s ,k e mul- t a j ĉLe n i a j membroĵ s e n p ro k ra s te resenĉLos l a s lip o n k iu tro v iĝ a s ^ e n
t i u numero ĉLe SE, k a j samtempe pagos l a koncernan sumon je l a p o ŝtc e k a k o n to : V III 21395 Z ŭ ric h .
E m ajlaj i n s i g n o j . B e la j, m ezgrandaj in s ig n o ĵ (verĉLa s t e l o su r b la n k a - fono) re e e s t a s h a v e b la j kun p in g lo , b ro ŝo aŭ por b u to n tru o . P r e z o : f r . l»60 p lu s o,20 por a fra n k o .
In s ig n o : s v is a fla g o ^ k a j verĉLa stanĉLarĉLo, t r ^ ta ŭ g a por l a U n iv ersa- l a ĵ K ongresoĵ k a j v o ja ĝ o j eksterlanĉL e. Prezo f r . 2 .- p lu s a fra n k o .
MenĉLebla p e r verĉLa e n p a g ilo ce n ia k a s i s t i n o .
• i'?. • ■ ) a
PropaganĉLo. La f r a n c lin g v a g az eto ESSOR, a p e r ig i s numeron t u t e ĉLeĉLici Tan a l Zamenhof k a j E sp e ra n to . Tre ta ŭ g a por l a propaganĉLo k a j por-
p l e z u r i g i v i a j n f r a n c lin g v a jn koresponĉLantoĵn. Prezo po e k z e m p le ro :fr.
0 .2 0 , uzu la r g e t i u n propaganĉLilon v a lo ra n .
O N U -slipoj. La p e rs o n o j, k iu j ankoraŭ havas s u b s k r i b i t a j n s l i p o j n bon- v o lu r a p ia e resenĉLi i l i n a l n i . Ni p r o f i t a s por kore ĉLanki l a gesamiĉLe- an o jn , k i u j d i l i g e n t e k o l e k t i s s u b s k rib o jn k a j r e s e n d is i l i n a l n i.E n - t u t e n i r i c e v i s proksimume 1000.
N I H E L P U .
Kiu v o la s h e lp i a l l a Esperanto-MovaĉLo en EinnlanĉLo, t i u senĉLu a l l a reĉLakcio ĉLe SE u z i t a j n , seĉL ankoraŭ b o n ajn v e s t a j o j n k a j t o l a ĵ o j n .
M algraŭ l a h e lp - p e to j k iu j sen cese a tin g a s n in , n i ne dubas, ke m ultsj gesam ideanoj respondos a l t i u alvoko sen d an te p a k a jo jn .
Nur t i u j e s t a s f e l i c a j , k iu j havas l a s p i r i t o n d i r e k t i t a n a l i u ce lo a l i a o l l a p ro p ra f e l i c o .
S tu a r t M ill.
P o s tm ilita lite r a tu .r o ( I I )
K ie l jam i i r i t e ( S,E. n o .^ 3 , paĝo 26), apenaŭ f i n i ĝ i s l a m ilito , ke a- p e ra s novaj v e rk a jo j p l i r i c i g a n t a j n ia n e sp e ra n ta n l i t e r a t u r o n . Legante t i a j n l i b r o j n , k ia jn n i rec en z as t i e Ĉi ( ĉ iu j h a v e b la j pere de s - r o
Oo'tfalĉLer,^Eigenheim, Romanshorn), n i c e r te p l i a l t i g o s l a n iv e lo n ĉLe n ia k u ltu ro , ĉar i l i e s ta s vere v a lo r a j,
Agnes Bogh-Hogsted: "”P l i o l fantazTio”’ 7 Lana E sp eran to -E ld o n ejo , Aaby- h o j, 1 9 4 6 ,b ro s u rita , 70-paĝa. TraĉLukita e l l a ĉLana lin g v o .
Tiu v erk a jo enhavas kvin n o v e lo jn . La unua p r is k r ib a s l a vivon k a j
morton ĉLe m a lriĉ a s e r v i s t i n o ; l a ĉLua e s ta s verĉLire " p l i - o l - f a n t a r i a ” , ĉ a r ĝ i amuze p r i t r a k t a s l a s e rio z a n proplemon ĉLe l a p osr-m orto; l a t r i a t e - mas p r i le r n a n to - v io lo n is to , k ie s p a tro m a lŝa ta s l a muzikon; en l a kva- r a novelo, oni " f a j f a s f lu to n , ĉLum e s ta s kadavro en l a ĉLomo"; l a kvina rak o n to e s ta s k o rtu ŝ a a m -h is to rio , k iu f in iĝ a s tamen k o n te n tig e .
Ki nur ĉLiru, ke l a a ŭ to rin o ( t r e konata en s i a lanĉLo) ŝ a jn a s poseŭi ampleksan sc io n p r i l a homoj k aj i l i a j s e n to j. La m aniero, k i e l ŝ i kon- s tr u a s s i a j n n o v e lo jn a t e s t a s p r i ŝ i a l e r t e c o . Rimarku ekzemple en l a unua rak o n to l a mirinĉLan in te rm ik so n ĉLe l a e sto n te c o k aj p a s in te c o , k iu tamen r e s t a s ĉiam k l a r a . La a ŭ to rin o m ontras specon ĉLe malvarma bonhu- moro, ekzemple en 'jena fra z o (taŭ g a por g ra m a tik o l) :
”La p ro fe so ro i r i s a l l a porĉLo k aj k r a ĉ is malproksiman en l a ĝ a r- ĉLenon, p o st kio l i d a ŭ r ig is s ia n pensaŭon” .
Ankaŭ laŭĉLinĉLa e s t a s l a E sp eran ta traĉLuko ĉle C.Gravensen. Por konvinfe- i ĝ i p r i l i a l e r t e c o , oni la ŭ tle g u l i a n traĉLukon ĉLe l a je n a j m alm ultaj v e rs o j tr o v e b la j i e a jn , meze en l a prozo:
’*Infanoj sa m k v a lita j n i e s t a s , ho amiko,- ' ĉLu b la n k a j g re n o g ra jn o j en unu sama sp ik o . Ni v iv a s f la n k - ĉ e - f la n k e . en sama l a a e ro , n in kune kreskigaĉLas l a suno ĉLe 1 ’ somero.
En saman te ro n , f i n e , n in kune oni m etos,
k a j kune tr a n s l a tombo l a vivon n i r i p e t o s . ”
La traĉLukinto uzas k e lk a jn neologism ojn, e l k iu j ĉLuona ĉLekduo ne e s t - a s tr o v e b la j en l a "P lena V o rtaro ” , seĉL ĉ L ifin ita j en l a fin o ĉLe l a l i b - r o . SeĉL ĉu l a ĉLifino ĉLonita por ”pigeono” ( ” speco de pomoj kun b e lru ĝ a k o lo ro ” ) k la r a s a l c iu le g a n to ? Ĉu oni r a j t e ĉLiru, ke l a muzika te rm i- no”P iz z ic a to ” e s ta s neologism o ? M iaopinie, n el ĉ a r ĝi e s t a s sim ple l a konata i t a l a v o rto senŝange enkonĉLukita. en l a lib r o n (ĉlum ”p ic ik a to ” e s tu s e s t i n t a neologism o). 6 iu j muzikluĉLanto j komprenus ankaŭ senpene l a v o rto n (e s p e ra n tig ita n )" ”f l a ĝ o l e t o ” .
Nur 2 aŭ 3 p r e s e r a r o j, f a c i l e viĉLeblaj. RekomenĉLinĉLa l i b r e t o , b e la s p - e k ta kun s i a k o v r ila ĉLesegnajo.
P.E.Schwer:.U:~Caja le g a n to p er E speranto . ElĉLonejo: The E speranto P u b lish in g Company LtĉL., Rickmansworth, A nglujo, b r o ŝ u r i t a , 56-paĝa.
E ntenas s p r i t a j o j n , 'v o rtlu d o jn , anekĉLotojn, matematikaĵo^jn, rim a ĵo jn k a j ( t i e la u d i n d e i ) almenaŭ 65 s p r i t a j n . . , p r e s e r a r o jn , k iu j c e r te g a j-
ig o s v in , ekz. ”ĉ iu havas s ia n ŝ a rk o n " . Tiun l i b r e t o n oni uzu en k u rso j, en g ru p aj kunvenoj. C etere ĝ i en ten as s o c ie tlu d o jn k a j v a lo ra jn k o n s il-
o jn por g r u p e s tr o j k aj kursgviĉLanto j . ja c .
La ĝ is nun r e c e n z i t a j l i b r o j k o s ta s ĉe s -ro WalĉLer(plus 10$ ĉLe p o ŝ t- e ls p e z o j) : nj,a granĉLa aventuro" ĉLe E .S z ila g y i: s v . f r . 7.50
por l a membroj de l a "Stelo-ELubo ” " 6 .- -
"La f o r to d e ' l ’ vero" de A d i: ” " 2i40
" P li o l fa n ta z io " de A.Bogh-Hogsted ” ” " '2 ;8 5
"Gfeja le g a n to per E sp era n to ” de P.E .Schw erin ” 1.15
N I A P A Ŭ 0
* v “ !
A n o n o o ficisto klopoĉLas r io e v i men- ĉLon de k o m e rc is to .. .
— Tio e s ta s t n t e s u p e rflu e , mia firm ao e s ta s malnova k a j bone k o n ata .
— Nu, S in jo ro , l a Bona Lio ankaŭ e s t a s malnova k aj m ulte p l i bo- ne ko n ata ol v ia firm a o ,k a j t a - men e s ta s ankoraŭ necese s o n o rig i por a lv o k i l a fiĉL elu lo jn l
La p e n t r i s t o X ., re n k o n ta s en l a v ila ĝ o s ia n amikon, l a k u r a c is to , k iu pro enuo te r u r e osoedas.
-" Je d ia b lo l v i ne ŝ a jn a s t r e am- u z iĝ i ĉ i - t i e l "
-Hal malbenon a l v ia enuiga kamp- a ro l ĉ i - t i e oni ne s c ia s k i e l mor- t i g i l a tem pon.”
- Nu do I p r e tig u re c e p to n por ĝ i l
Juna eĉLzo: "Adiaŭ, mia tr e z o r o , se hodiaŭ vespere mi ne povas r e - veni k i e l kutim e, mi s k rib o s a l v i l e t e r o n . ”
Edzino: "Ne, edzo k a r a , t i o ne e s ta s n e c e sa ; mi jam p r e n is l a l e - te ro n e l l a poŝo de v ia s u r tu to l
Oni f i l i z o f a s p r i l a ne e lĉ e rp - e b la temo: l a v i r in o .
Je s, d i r i s iu s in jo r o , l a v i - rin o su p eras l a v iro n , ŝ i s u fe ra s doloron p l i heroe o l n i ."
- ” K redeble, v i e s ta s k u ra c is to ? - ’’ Ho, t u t e nel Mi e s ta s b o t i s t o .
I l H H u m n t1 1 m r t > t t r m i fm m n r u n t i r r r r T-rrrv T ttt U T m T H t n n
6 iu penso e s ta s F # rto , k iu t u ĵ d is v a s tig a s .
Ĝ P
AC 0
P 2 1 I Ĉ
S A N 0 hum ila
konfidema grandanima
timema
La d ire k to d o n ita a l n i a j pensoj re v e n ig a s a l n i l a konsekvencojn.
malama
M I L I T MALPELIĈO M A L S' APEN.S
0
N 0 J
n
i
11 yrrr
ir r n t r r r r i r u t H 'r
rH Tii"i
tt
'Tt rt
tt tf
i*
tti tn i i i r
tt r r r r i T m ri 111
Svisa E sp e ra n to -S o cie to
C entra K om itato:
P re z id a n to : S -ro J u le s G i l l i a r d , Coll&ge 142, NeuveviELe, J. B .- V io p re z id a n to : S -ro R, Z o llin g e r,
Rue de l a P aix 111, La Ohaux - de - Fonds.
S e k r e ta r io : S -ro 0. Walder ,
Eigenheim, Romanshom,
K a s is tin o : F -in o L. S chaerer , S c h o re n stra sse 32, L an g en th al.
K ungidanto: S -ro W. S tre n n , HShe
weg 40, B e rn -L ie b e fe ld .
88ANONCOJ
J^Tarif o : P r.0 .1 5 por c iu l i n i o aŭ g ia l o k o .) 2 l i n i o j = 1 p o ŝta r e - spond.ku.pono.
L a l ib r o e s tu v ia amiko l a esp eran ta l i b r o . . . .
v ia p le j bona amiko-I
S-ro E rancisco Levy,Montevideo 980, Buenos-Aires, A rg en tin o ,k aj i n t e r -
ŝangi d.iv. objektojn»
S-ro Alan C o u lth u rs t,155 L erbyshi- re Lane, S tre d fo rd ,L a n c a s h ire .B rit- u jo 4 26 ja ra d.ez.kor,£un s v is a
f r a u lin o . Libro-abono. ElĉLona, Societo Stock-
holm e b lig a s favorprezan abonadon ĉLe i n te r e s a j l i b r o j . A tentu l a a l - ĉLonitan prospekton. Jam a p e ris
La Eino
La GranĉLa Aventuro
Mi s e r ĉ is oron k a j oleon sed. t r o v i s ...
Gaja leg a n to per Esperanto
La l i b r e t o por grupgviĉLanto j k a j
i z o lu lo j P r. 1,15
Lond.onanid.oj.
E ie l lonĉLonaj in fa n o j v iv is ĉLum l a m ilito en l a kamparo E r. 2,10 La Eino
La in te re s p le n a l ib r o , l a p le j le - g a ta lib r o 2-a elĉlono E r. 3.40 3 novaj l i b r o j e l Lanujo
L-ro Lorner E r. 6 .—
P li ol E antazio E r. 2.85
La f o r to d.e l Tvero E r. 2.40 Via lib r o a g e n te jo : 0. W a 1 d e r ,
Romanshorn.
S-ro L.Chapman, 101 S in c il Bank, L incoln, Anglujo, 1 9 -ja ra , kun
sam idean(in)o, k iu ŝ a ta s b i c i k l i kaj pieĉLiradi.
S-ro BĜla Eejer.. mar . in te z o .Mako, vasut&llomas, H ungarujo.(E ervojof- i c i s t o )
Membroj ĉLe "Asocio E s p e ra n tis ta ĉle K a to lik o j A rg e n tin a j” ĉLeziras kor- esponĉLi. L-ro J.A.Quina Gonzales , p re z . B.M itre 1524, Buenos A ires , A rgentino.
S-ro Geĉrgi B .S estrim sk i, str.SU .is- t r a " 4, PazarĉLjik, B ulgarujo, ĉlez.
kor. kaj in te rŝa riĝ i poŝtm arkojn.
S o z ia lis tis c h e B ild u n g sz e n tra le ,
< Each 289, Linz 1 A u stru jo .
S-.ro E rn st B re s s le r, Gurten. Ober- O e ste rre ic h , dez. kor, k aj i n t e r - ŝanĝi pm.
S-ro P, Huxley, G o tle itra ĝ h ,S lo p - e rto n Rd. L unlaoghaire, Dublin, Irla n d o . Hor. k in te rŝ a n ĝ i pm.
S-ro Bryan Doyle, Balnagovan,Mobhi Av. G lasnevin,L ublin, Irla n d o .k o r.
k in te rŝa n ĝ a s pm.
A liĝu a l UNIVERSALA EILATELIA ESPERANTO-KLUBO U.E.E.K.
l a c e lo j de U.E.E. K .:
a) s t a r i g i sur s e rio z a bazo f i l a t e l i o n i n t e r E s p e ra n tis to j,
b) p l i f a c i l i g i p o ŝ tm a rk -rila to jn i n t e r E . - f i l a t e l i s t o j de l a t u ta mondo, c e rtig a n te l a honestan plenumon de poŝtm ark-interŝanĝd,.
c) i n s t r u i E . - f i l a t e l i s t o j n p r i f i l a t e l i o per re g u la eldono de faka gazeto nur en E speranto.
d) Eldoni f a k lib r o jn en E speranto
e) k r e i 'd iv e r s a jn serv o jn ( jam fu n k cias novaj kaj rondsenda^-servoj) f ) k r e i aso cian insignon k . t . p .
Ne h e z itu , sk rib u t u j a l
' U N I V E R S A L A E I L A T E L I A E S P E R A N T O - K L U B O
5, rue S, de Brazza, Casablanca, Maroko.
BMG
''«Hi,»»'
i.angentt)al
Ni rekomendas
el nia tol-teksejo:
teksaĵojn por .dommastrumado tablotukojn
tolojn por brodado tolojn por vestajoj
plie ei nia teksejo por dekoracio-ŝtofoj:
ŝtofojn por mebloj kurtenojn
teksaĵojn por surpresi
Volonte ni liveras en ĉiujn landojn kaj plezure servas interesulojn per ĉiuj dezirataj ‘ infornioj rilate niajn ŝtofojn.
Nur jpogranda vendado.
* Ni korespondas esperante,germ ane, france kaj angle.
Hotei metropoi-monopoi - Bern
Zeughausgasse 28
La hotelo, kiu verdiĝis pro la 31-a Universala Kongreso en 1939 — kaj restis verda! eĉ pliver- diĝis! Trankvila restadejo por gesamideanoj el la tuta mondo. Pluraj Esperantaj gazetoj estas have- blaj en nia restoracio. Pro la afableco de la Espe- ranto-Grupo Bern, ties biblioteko, kiu enhavas pli ol 300 verkojn kaj troviĝas en la hotelo, staras je disponode legemaj gastoj. Ni provos ĉiel eble agra- bligi vian restadon en Bern.
S-ino A. Fischer, estrino.
centro por ekskursoj
HOTEL HELUETIE 61
ŬBS FIIH ILLE S
120 litoj
nifr 3 niin. de la lago
Granda te-ĉambro -< Gardeno sur la tegmento
Aranĝoj por longa restado
«EFOHinUEnDEJO SCHAZ
R a p p e r s w il
(Kt. St. Gallen) ĉe H errenberg (4 min. de la stacidomo)Ni liveras ĉiajn produktojn por La moderna kuir- maniero kaj por sensalaj kaj diabetaj dietoj:
flo k o jn d e d iv e r s a j g re n o j
« N ŭ x o » -p ro d u k to jn
h e rb o jn p o r d iv e r s a j te o j s p ic o jn
sen a lk o h o la jn v in o jn , k t p .9 k a j b io lo g ie va lo ra jn k o s m e tik a jo jn .
Ni ĝojos kiam vi vizitos nian vendejon aŭ kiam vi skribos al ni. Volonte kaj senpage ni donas kon- silojn.
S-ino E. Schaz-Burkhardt, Rapperswil (St. G.)
M. S C H A E R E R S.A., B E R N
Fabriko de kompletaj hospitalinstalaĵoj
Pll ol 5 0 -ja r a faka sperto
M O O O O O
e □ -■ = 0
O <5 <r Q C
o o o o c
r::-—* -^KSKShf •«*
EssHEasaas
Altpremaj aparatoj Haj instalaioj por sterllloado, unfversalal operacio-tablol, aŭtohiavoi por laboratorloj. aparatoj por desintoKtado. htp.
Kompletajn instalaĵojn por kuracistoj, plie
ĉiujn necesaĵojn por la higieno kaj artiklojn por la flegado de matsanuloj
B A S E L
S treltg asse 4 T e l. 4 8 2 81
B E R N
Schwanengasse 10 5 2 9 2 6
vl trovas en nlaj vendejoj:
G E N E V E
ru e du Rhĉne 15 4 2 5 3 7
L A U S A N N E
place Pepinet 3 2 8 6 7 2
Z Ŭ R I C H
Pelikanstrasse 3 2 3 5 2 2 4
Ni liveras kompletajn m aŝinarojn por la pro- duktado de:
seka glaclo
a cetilen o (d is s o lv lta ).
Ni fabrikas kaj liveras:
aŭtogenajn v e ld ilo jn k a j tr a n ĉ b ru ll- gllojn, v a lv o jn p o r la ŝtalboteloj
\
p re m re d u k tllo jn p o r ĉiu j gasoj k a j p rom oj
k a rb o n a c id o -fa jro e s tln g iio jn e lo k tra jo aparatojn p o r re g o llg l
a e r-te m p e ra tu ro n k a j-s e k e c o n
Ni korespondas germane, france, angle kaj espe- rante kaj volonte donos inforinojn al interesuloj en ĉiuj landoj. Ni tre ĝojos se pere de Esperan- tistoj ni trovos agentojn en aliaj landoj.
*
