Adnilnlstraclo kaj Redakclo: Koln, Brflsseler Str. 94, Germ. — Redaktoro: Teo Jung.
La redakcio ne resendas manuskriptojn aŭ fotojn ne petitajn; retenu por vi kopion!
Honorario ne pagebla; sed de gravaj artikoloj publikigitaj nl sendas pruvekzemplerojn.
A b o n p r e z o (nur antaŭpage); unu numero kostas 0.25 germ. mk. aŭ egalvaloron;
trlmonata abono (13 numeroj) 2.70 gmk.; sesmonata abono 5.— gmk.; tutjara abono I I . — gmk. Ce ne-antaŭa pago 10*/« pll. Abono per poŝtoflcejo kostas por kvarona jaro 2.40 gmk., en Germanlando monate 0.80 gmk. — Grup-abono: mendante trl abonojn
por same longa tempo al unu sama adreso, oni ricevas kvaran abonon tute senpage. _____________ '
DE ESPERANTO
SEMAJNA SENDEPENDA O RG ANO DE LA ESPERANTO-MOVADO • UNIVERSALA • ILUSTRITA
A L D O N O J (neregulaj): Lingva Kritiko, studoj pri gramatiko, vortaro kaj stilo;
La Bela Mondo, paĝo por turismo, banoj, trafiko kaj semajnfino; La Anteno, radio-paĝo;
La Verda Sperto, diskutejo pri aferoj de la esperantistaj grupoj kaj kluboj tra la mondo;
La Strigo, paĝo pri literaturo kaj arto; Hurnoro—Distro—Ludo, paĝo por distro kaj amuzo;
La Regno Virina, paĝo pri virinaj aferoj; Nia Revueto, folieto por la esperantista junularo.
Anoncol: unumiiimetra kolonero (62 mm larĝa) kostas 0.10 gmk.
Rabato (iaŭleĝe fiksita): 3 X enpreso 3*/«, 6 X 5*/t, 12 X 10*/«.
Anoncetol: Ĉiu vorto aŭ mallongigo kostas 0.05 gmk. (nur antaŬ- page), mlnimume 1.— gmk. Por pagoj uzu prefere niajn poŝtaln Cekkontoln (ĉiui funkcias sub ia firmo ..Heroldo de Ĉsperanto,
K6In, Qerm.“): Bruxelles 204.404, Budapest 59.379, Kobenhavn 49.62, Kŭln 1117.76, Milano 3/954, Praha 78.193. St. Galien IX/4603.
Stockholm 41.80, Warszawa 191.094, Wien D 62.473, Zagreb 408.14, Zeist 130.630. Banka konto: Heroldo de Esperanto aŭ Teo Jung ĉe la Deutsche Bank und Disconto-Gesellschaft. Koln. Germanujo.
N-ro 23 (832) 8-paĝa Deksesa jarkolekto 9 junio 1935
K o n g resa K r o z a d o
La esperantistaro dek
tagojn
mastro de oceanŝipego.Nia c t"
al m alp ro k sin ia O rien to . je d ispono de la Espe- ij o rg a n iz a ĵo j k n ra ĝ e e n ira s la g ra n d s k a la jn ino. N ia lingvo estn je la servo de ĝ ia j ge-
Lsii I ieas.
la a p lik o de nia k a r j n i n g t o en la I r a n d a tiiri:
al si per tio. kiangfti nobleeo de la idealo sola n
r in k v ile l ii d a ^ n c r d ik e ife ra j sum oj. a k ira s por nia Ŝ IP E G O je 15 000 tiinoj. m ara koloso s<
ran to -k o n g re so ! Por la uniia fojo en nia e n tr e p re n o jn p or
ain ik o j. ligu ilin lin ei kom erea fak to . ado s p irita n signifon.
dek tagoj — de respektftlda boatego. siinbolo <k se li povns k a re s i^ ^ f f la rig ard o la v e rd a n
ei orOTiiiira earto , kie oni kiun' nia a in a ta m ajstro pe a I
, idante diseiplojn in astro j — alm en aŭ dnin
kiam ŝ^ĵp ^* iil li " ii^ Ŭ •< ■« siinpla ^ e r p a r o l o d iJ k e lk ii®
pri J n d ir m a progreso de E speranto. /a k /iiiii d e /a i n o J e i ^ ^ m I T I
V ojaĝo en la plej b l f f n e n la p l e j i H ^ | niaro tltvl' m o illo : vobi jiiĝ o . i, m te e sp e r.tn n sia lam ilio, j e n jhlcnla l » r t B i i | l t . j e n ^ m e z i Sed ne sn lie a s ia bonaj in ten eo j. O ni l c v n s koK k.ete j i ĝ i . E . V
iĴL><lc riui epoko k i^ k d e la te k n ik a p o te n e o ; kion li dirns.
Ilagon ee la J u p ro de 1' innsttM alte en la eielo . . . en la eielo de tin lifiro-tk' !' ■ckilig.ii.-io' f e t i o » !?.••.; v;'.?!.'.’.
lingvoKkies k re in to li estis. li r a jtn s fieri
ioiiioj en la rim nino.
zistebla allo k in p rete rla so s la oknzon?
al la plej in tA e sa lando p o r e ŭ ro p a n o j. vo-
I I K l i l
ne
K^^resn»-. i ^ e f jo estos tiom s t i t n n p a # prcijicĝa I.
povos a te n ti plu. ivos a te A liH anke. se
■■ikraste
de a iii
lastaj tagoj a n ta ŭ la kongreso. la konipat- iJti^ĝiiniii kiborego. kĝ la k ro z n d -a ra n ĝ o jn ĝi
iin p B ikrasteino tlfl in u lta j sam idea S c rv o jn e in len eis (|iin ip re n e b le )^ m J|
a liĝ o jjil ki k ro /iid o mem k n n trm tis inen t jb e z o jj a s .
.M n J h g ^ m B liic ile g a jn . •ii koiisinneojn la m anko < « a ^ ^ ^ T T T ^ K rozado
^ B n n i a k b l i g u ,
kiu ignuras n iiiju klopotl iido! T ro p a g iin d it p c
Nl 5peeiale rek o n ien d iis al
e s 0UfB9. kt# nia 'ia m ia <lvok<i Imvigos rnpjĵTi -m<ihnjn a liĝ o jn poi
ne p<>\ti$ esii plenigfftu pro m anko de ^ ĝ o j - pro ki hezitenio a E E A -I Ĵirisina- ini o lf lz u j d i i o n k a t a s t r o
iinpie s t r v i a l la ge:
d a n d c llf f ln ii
i n l o j : s u p e r is pujg$»*ITa v o lo k a j t ^ ^
o d e | l ^ ( m a l , o r u , de Jn f t t ^ g r a n d i o / i i o rg a jm lH ^
T r il e sukccsi. ĝi deviis im p re sl la pinhlikoii.
tiijcgc iil ki 27-a: aliĝ u tu je g e al nia k ln g re s i « j \ roz- n e e s p e ra n tis ta jn gean iik o jn . k iu j certe ŝategos viziti .A jik o n ! en ki k a te g o rio j E k aj EE. I inj k a ju to j estas tu te k jile n lJ B iij. Ni tiu a n k o ra ŭ in a lp le n a p a rto de nia |ip o . de licjm o kmp ki verda flugu-dc nia espero! .
S e d k ro m lii graiulioza kongresii kro zad o . la 27-a I nivcrs, nia n
rsiiki k o n g r e s ild e Es - .uffl, k .i j iu t e n •: ,-g?. j-i?
Vsperanto prez.entas n
_ _ iilia jn
:!logaj()ji^gjpil inen eias u n u a v u -e T a n i i illiio in b r a jn b c le g u jii k i ^ ^ n i t c r e ; . - g T v j - , ? / .urnojn. I.ble ja iCniu lando en la m ta m ondo povas prezentf*aT ki I r e m d i^ ^ iis tn P ĝ n in d a jn e k sk u rso jn en tia ab undeco. k ia ii p re z e n ta s la
lando de n ia 27-o.
Ita ln jo , la lando de I’ a z n ra j eieli®<iij m aio. de a d m irin d a j p ejzaĝoj. j ^ i l o de a n tik v a k u ltu ro k.ij a lta arlo.
Ita lu jo , la S o p ira ta T ero <IF l e n tm ilo j k aj m ilionoj dn h o i n o j . ^ iid n |o. efi la n iin ja ra som ero a n t a ŭ la sopir-
i i l i i E deno k a j pilgrim<^T”de la tiilm onda t s p e iiu uistii » ~ I
I.a h o d iaŭ a speeiala lii^ g j-o de H eroldo tl® ias al vi la d e ta la jn p ro g ra m o jn de la K ongreso in e n i de la iinika k ro za d o , <le I' k o n g re s a j^ k o n e e n tri^ rj k aj de e iu j o fie ia la j e k sk u rso j tliiin la K ongreso k a j. po>| ĝi. diim la k ro z a d o a l A frik o , k u n J a Ish p e k liv a j kotizoj ktp. k ro m e vi tro v a s en ĝi h e lk a jn a rtik o lo jn l p ris k rib a jn . k e lk a jn k liŝo jn p ri urboj \ izitotaj okaze tle la kom rreso. k e lk a jn p o e z ia ĵo jn . k a j la I rian O l iti.d a n koinii-
nikon d e la LKK. a
Se<l p le j g ra v a el e in t-s ia s la .l/iĝ i/o . p re s ita en ei liu nuniero. por la K ongresa Krozado. S u r ĝ in is k rib ii vian noinon, k o in p le tig i^ ĝ ii^ m e tu ĝin en k n u j g M u b g ^ c n d i i ĝin - al la
adreso tle E sp erim i» --< \tfg 0 lln ln , IdalfFriu l i l t o r i i i E m f f f f l f ^ ^ ^ M l L A N O , lln lu jo .
liodinii! I’er tio vi fafos p lezu ro n al la ita la j o rg an izan to j. k aj p e r tio a n k a ŭ vi mem m u ltrila te pro f j p a r t o p r e n u ! K o ran bonvenon en Ita lu jo k aj A friko!
B .k k . p er la lu j, faru ĝin Do,
Eu esi>enudislnro dek lngojn iunslro de oeennŝipego! S e p nŭ iiau luf>ojn je ln bordo ile l' ,,Sinaiu'‘, kiu eslos diiin h u j lufioj nin iiaĝuidti liejnio, nin I erdn ln sid o tle I' l elieidoj, — kiu por ln dnŭ ro ile liu seinnjnefio eslos nin nern regno E sp erm d u jo .
\lirnklti ŝipo ĝi cs/os: ln kro/.ndn ŝipego <le ln 27-a. A'e im r por ni, espernnlisltiro, — n n k n ŭ por Iti ee- lern inoiido. Pov ĝi. eble, eĉ pli niiille ol por ni. Ĉnr io siiniln n en - tciili _;>> 'itiiii <iK<i/i's'."liVl"lnfi^e 'Iviei ek/.islns nin pltinedo. Ilo n io j el d u - d e k -lr id e k lniidoj. Iionioj p a ro ln n ta j d n d e k o n nŭ Iridekon dn h e jn in j lin- finoj, k n j nnko rn ŭ pli n iu lle dn liej- innj d in le k lo j, k iu j p nrle eslns lu le niiilsiniilnj in ter si, — ĉi lie je ln bordo de I' niira kln ŝipo ili inler- koni preniĝos p e r fe k le k n j fn eile per unu soln liiifino, kreita de Iti gcnio de iiiiii lionifrnlo.
Jes, iilen lu . ni niondo, k n j niiregu!
D ire klu lu o k u lo jn k n j ln orelojn ĉi tie n , nl ln bortlo d e /' ŝipego „Si- nnin", — n idu, tiŭdu, k n j k o n n i n - k i u , ke E spernnlo ne eslns u fero tle iininn arelo dn fiin ln ziu lo j, sed jn retiln fn k lo , — ln nere ninnnla liiifino d e nere n in a n la j hnnioj, lin- tino sanie bone kiel iu alia el ln m il liiitinoi iniroliilaj sur ln nnsln lern tiinbn.
Donitifie, k e ni ne eslas liel riĉaj, por ke in ponu insluli sur nia ŝip o nindernnn lelesonfilnian sendslacion, kiu al ln n ekred a n la p u b lik o de- nionstre p ru n u s Iti realeeon ile tio kion ĝi, en nescio k a j a n ta ŭ ju ĝ o , deklariis neebla!
T anien, ni esperas, ke alniennŭ kel- k n j si iifieloj pri ln iiiiraklu ŝipo. pri ln niirinda nerda insuln siir /a blua M edilernnea Marn, aliiifios /a finin- diin niondon, k e aln ien a ŭ k e lk a j ra d ielo j de I' I erda S/c/o, a k o m p a n - iiiitn niaii naĝantan refinon E speran- tu jo , Irap en etro s la nualon de I' a n tn iiju ĝ o j k a j niisko n ip ren o j. k iu knŝns la n iin iklo n a/ /a n id a n te b lin - du boniuro k a j kiu ĝin ifias r ifu z i sinn propran feliĉon k a j benon.
D unie ni. esp en n itislo j. k iu j hanos ln eblecon, propn ip erso n e, per nia propra korpo k a j tnenso, per nia koro k a j aninio ĝui iiu n u n ika n m i- ru klon, ne /> / n /i e / i I u ! D e - c i d u r n p i d e , iinlaŭ o/ estos tro n iu lfru e! M alfiranda estas la p re /o , ln ĝuo finm defia, k a j la rem enioro restos al ni kara por ĉ iu j lem p o j.
I E N U K U N i \ l . fa riĝ u k u n ni d u n i sep iiŭ n nŭ lnfioj inastro de niu fiera ŝipefio, — I I. K U N C IU H A N O l)E
\ I A M IE IN D E B E L E O A E A N D O E S P E K .4 N T U J O !
N -ro 23 (S32) p a ĝ o 2 H e ro ld o <le E s p e ra n to 9 j u n i o 1935
S o p iro a l Italujo.
(Laŭ „M ignon“ de Go^thc.)
Ĉu k o n is oi la landon kun la /lor . I)i/ citron u joj ka j oranĝa or"?
Illiieĝas la ĉiel' kun niilda oenl'.
La m irl', la latiro staras en silenl' Ĉu oi ĝin konas? Ilo, al ĝ/.
A l liu suna land' sopiras mi.
Cu konas oi la domon sen kompar"?
K olonoj brilas, brilas la ĉambrar’ . Marmoraj dioj alrigardas aiit K un la deinand': k io ĉaĝrenas oin?
Cu oi ĝin konas? Ilo. al ĝi, A l liu lando oenu oi kun ini!
Ĉu konas oi la nionlon? ku n jier' Tra n u b oj Itimas ĝi el neĝa sfer'.
Duni ensonĝiĝa niuĝo de I' lorent' E ubeloj oioas en raoila senl .
Cu oi ĝin konas? Ilo, kun oi .1/ liu lando sopireĝas nii.
K .IK I, I I \ S E L O li .
I.a Kongresejo de la 27-a:
La palaco
de la Boma l nivcrsUalo.
La impona Kongresejo de nia 27-a kuŝas ĝuste en la eentro de Romo inter lea tro V alle k a j Palaeo \la- dania (la nuna Senatejo), proksim e de la fam ekonata Panteono k a j de la historia plaeo Navona. Severe m ajesla. la k varcen tjara palaeo de la U niversitato estis kom eneita diim la papregado de Leono 10-a laŭ de- segno de M ichelangelo, kaj preskaŭ e llin iia sub Siksto 5-a, de Giacom o della Porla, al kiu oni ŝuldas la ee- fan fasadon k a j la belcgan korton.
Ĉ irkaŭ la korto estas vasta portiko k a j. supre, sim ila loĝio. kies a rk a ĵ- aro sugeste im presas la vizitanton.
K ontraŭ la enirejo troviĝas la ka- pelo de S. I vo. alkonstruita de I'ran- eeseo Borromini en la 17-a jarcento.
kapelo strangf orma. kies kupolo kaj surstaranta tureto plaĉe Irapas la vidon. preeipe se oni ĝin rigardas tra la a rk a ĵo j de la loĝio. Ĉi tiu p reĝejeto esias interesa pro la origi- zentas interne laŭ la alteeo. kie la turelo estas la pikilo.
M ajesteco kaj originaleco. earine kun iĝin taj, akeeptos en aŭgnsto la santideanaron tutm ondan en la tem- plo de la stiidoj. al kiu jam antaŭ seseent ja ro j komeneis alkuri el tuta Eŭropo la jiinnlaro seieneon-soif-
ania. C . M.-P.
INSUL.O MALTO. — L a s t r a t o S. L u ĉ i a en ,. L a Va 1 e 11 a".
V crona
kaj la 15igo <l.e G arda.
I r j ; ia n atur i sit uo, pro la m ulte- nombraj m oiiiim enioj eiuepokaj.
pro la milda klimato. Verona kaj giaj ĉirk a ŭ a ĵo j estas plaea lialtejo por la vojaĝan toj, kiu j transpasas la A lp o jn oor kom enei la vizitadon de Italujo. aii por tiu j. k iu j, post pli malpli rapida vizito de la Duonin- sulo. deziras ankoraŭ iomete ĝni la mirindan ĉielon. fiksi la rigardon
s u r la m ajestaj ruboj. sur la impo-
naj moniim entoj. sur la elegan laj konstruaĵoj. kiuj estas la diversaj m an ilestaĵoj de la itala genio.
I a <lii plej gra ndaj m onum entoj.
kiuj ankoraii estas por atesti la prosperon de Verona rointempa.
estas la A m fiteatro kaj la leatro.
I.a am fiteatro. kvan kam d ifek tita pro la jareentoj ka j la lioina defjflfr- emo. ankoraii konservas sian pruni- tivan aspekton kaj liavas eiujn ka- raklerojn <le praa antikveeo: la I <•- alro. parte detruita kaj surkovrita per postaj konstruaĵoj, povas <loni ideon pri sia a n lik v a grandiozeeo nur |)ost la esplorlosadoĵ de la la- staj kvindek jaro ĵ. P lu raj roinaj postsignoj eslas vid eb laj en Verona:
sed al aliaj k arak terizaj nionnmen- toj <le postaj epokoj oni devos liirni la rigardon. Superbe bela, la bazi- liko S. Zeno Maggiore, kun la ete- ganla sonoriliuro kaj la sugesta klaŭstro, reprezentas puran italan rom anikan arton de la komeneo de I 12-a jarcen to : ĝia rondvitraĵo estas la p leĵ a n tik v a ekz.emplo de siniilaj aperturoj.
M iiltenoinbraj estas !a elegantaj preĝejoj liuteinpa j. kiu j enhavas ankaŭ valorajn p en traĵo jn de lanie- konataj artistoj. kiel Jacopo Bellini.
Pisanello. Veronese. lizian o ; kaj.
apud la siniboloj de la religio, la superbe riĉaj nioniimentoj al la po- litikaj estroj de la urbo. al Ia Sin- joroj. kinj ĝin regadis duni la lasta mezepoko, k a j fine la lu ksaj hel- egaj p alacoj de I nobelaj fam ilioj.
La impona C astelvecchio, mez- epoka lo rtik aĵo . bonege konsei^it.i (kaj en la lastaj ja ro j riparita k a j uzata kiel muzeo) kun sia alta turo superstaranta la urbon, kun la ĉir- kaŭa fosaĵo k a ĵ la enira levebla jnnito. donas vivecan ideon pri la
|)oten<<) de I' m ezepokaĵ Koniunu- niaĵ Sinjoroĵ. I)e Ia Kastelo. la sam- nonia triarka ponto (Ponte di ( a- stelvecchio), inirinda precipe pro la
ILOMO. - P1 a centra a rk a ĵo je 48 m., transpasas la riveron Adige, tiun riveron, kiu jilu rlo je endanĝerigis la urbon per siaj sup erfluegoj, sed kiu estas ĝia vivan ta ornamo, ĉe kies bordoj Ve- ronanoj k a j frem duloj iras ĝui la sorĉon de la naturo.
Sed A d ige havas fortan konkur- jin.ton,: la alloga Lago <le G a rda al- tiras al si ĉiu jn per siaj b eleg aj ko- loroj, p er la krono da inontoj, k iu j ĝin ĉirkaŭ as k a j en ĝi speguliĝas, per la n igraj cipresoj de P unta S.
Vigilio, per la arĝen taj olivarboj.
per la niiiltenonibraj boatoj, jier la jien trin d aj retoj de la fiŝkap tistoj.
I laltejo por poetoj k a j revantoj, por am antoj de sporto k a j de monduma vivo, la l.ago <le G ard a estas omlig- anta perlo, kiu kunligas la A ljiojn kun la eb en aĵo: ĝi trcm efas lau la vento, k a j akiras, laŭ la ŝa n ĝ o g k ' l;i lunio, jen la profundan bluon oe la maro, jen la palan aspekton de hi ĉielo aiitaii la Ieviĝo <le I' s im io.
C . M.-P.
La Roina Fornm o.
La Boma Eorunio estas la plej gram lioza k a j plej im presa k u n aĵo
<la nioniimentoj de 1’ plej glora epoko de la historio. Ĉi tie sonoris la m ililaj a lvo k o j de la p le j fam aj estroj <le I’ rom aj legioj; ĉi tie reĝoj, im periestroj ka j m agistratoj en siaj ku n ven oj decidis la sortojn de la l)<)|)oloj. Sed tiom da gloro estis, ŝajne, forgesata en la m ezepokaj jarcentoj. dum k iu j la Forumo, pres- kau koni|)lete lorlasita, estis uzata 7<iel p aŝtejo j)or la brutaro. Nur en 1870 la reunuiĝinta Italujo. memor- anle la antikvan grandecon, decidis kom enci la elfosadon por ree mal- kovri tiom valorajn dokum entojn de la roma historio.
Iemj)loj kaj altaroj. bazilikoj kaj triu m faj a rk a ĵo j, lern ejoj k a j eĉ im i lliln ‘rcjoj tie staris unuj apud la alia j.
La Roma fOrunio okupas m alalt- aĵon inter la montoj Kapitolo, Es- kvilino k a j Vim inalo, kaj ĝi havis formon <le neregula kvarlatero. Ira- irita de la San kta Vojo (Via Sacra).
Sub la K apitolo troviĝis la Coinitiinn por la ku n ven oj de la p atricio j;
tute apude, la kurio de la Senato (Curia llostilia), lastatem pe ripar- ita; iom pli m alproksim e loĝio por la am basadoroj k a j la Portiko, kie la senatan oj kutinie kunvenadis.
A p u d la Com itium m ajeste lev- iĝas la triu m fa a rk a ĵo por Septi- mius Severus, impona konstruaĵo je
30 de S. 1’ e t r o .
tri arkadoj. starigita en la jaro 203, lionore de la im periestro reveninta post la ven ko kontraŭ la Partoj kaj la A raboj. La kolonoj de la tem- ploj de Vesjiasianus. de C asto r k a j Pollux. de Saturnus, superbe star- antaj inter la ruboj. donas sugestan ideon pri la iam a grandiozeco. Pri la d omo de la pastrinoj <le diino Vesta, lastaj esplorfosadoj per- mesis d co u k ti la dim ensiojn de 1 15 m. <la longo k a j 56 m. da larĝo;
ĉirk aŭ la atrio. oni povas ankoraŭ vidi la piedcstalojn, sur k iu j staris la statuoj dc I plej fam aj pastrinoj, En la apu da templo, konsekrita al diino Vesia. dum ja rce n to j bruladis tage k a j nokte la rita Ilamo.
Belegajn restaĵojn oni povas ad- miri pri la B aziliko Em ilia, la p lej bela el la b azilik o j <le la respublika periodo. k a j jiri la Baz.iliko Julia, kiu certe estis la plej rim arkinda
<le Romo Imperia.
Ajuirtan viziton m erilas la Ma- m erlina Karcero: ĝi estas m alliim a ĉelo. cn kiun la niortkondam nitoj estis en igataj tra ajierturo en la volbo; jiopola tradicio aserias, ke ankait S. Pelro kaj S. Paŭlo estis iie enferm itaj.
D an k ’ al la vigla imjmlso, ilonita en la lastaj jaroj al la arkeologiaj esplorlosadoj, oni povas niin viziti ankaii la Im periajn Eoruniojn, kiu j estas v id eb ligitaj per la kavigo de I' belega oia deirim pero, kiu, tra la nlej rim arkinda j nionum entoj de Romo Imperia. kondukas de la an- tik v a m ajesta Koloseo al la impona monumento por la reĝo V ikioro Em anuelo 2-a, de la simbolo de 1’
notenca Romo al la tem plo de 1 uiiuiĝinta lialu jo.
( . M.-P.
M ia suno.
(Itala popola melodio.)
Kaoas la suno en la ruĝ' oespera, Antaii ol [or ĝi en la nokton iras.
Kiu ĝin oidas, liu ĝin admiras Pro la beleco reoa\. supertera.
\u r unu suno iu.ui raoas pli, La sun' pli bela — ĝi estas oi,
Nur oi, nur sole oi Kslu ĉiama sun' por mi!
Ĉesis la oent', m utiĝis ĝia muĝo La lastaj nuboj cedas de I’ ĉielo, k a j reaperas kun raoeĝa belo La sun' radia en oespera ruĝo.
Nur unii suno raoeĝas pli, Ln pli radia sun' estas oi,
Nur oi, nur sole oi
Estu la su n ', la sun’ por mi!
K A IiL V A N S E L O W .
H e ro ld o de E s p e ra n to N -ro 23 (S32) p a ĝ o 3 9 j u n i o 1935
T iv o li/
T iu ĉi urb o estas unu el la ple,;
a n tik v a j en Ita lu jo . Ĝ ia starig o da- tu m a s (le p li ol k v a r ja r c e n to j a n ta u tiu de Ronio, kaj p ro tio oni ne po- vas p o stid i p re c iz a n h isto rio n p ri ĝ ia u n u a epoko, sed ne in an k as
leg e n d o j p ri ĝi.
L aŭ la tra d icio l ivoli estis lond- ita de ( a lillo k aj E vandro. k in j ŝip- v e tu ris de G re k u jo al I ta lu jo laii la d e z iro de la dioj. Ili atin g is la 'I i- bron k aj. v e n k in te la e n la n d a n o jn . fondis no v an urbon no m o tan .. I i- b u r “, pro la nom o de I iburto. lilo de C atillo.
Diim la rom a epoko I ib u r estis u n u e s e n d e p e n d a ka j o lte m alam iko a l Romo: sed poste ĝi devis cedi a n ta ŭ Romo k a j fariĝ is ..netiiŝebla u rb o “. nom e urbo. en kiu n eia per- sono povis rilu ĝ i. ne tim a n te ion.
Titi ĉi a v a n ta ĝ o k a j la proksim eeo de Romo a ltiris m u lta jn riĉ u lo jn , k iu j k o n stru ig is en ĝi b e le g a jn pa- lac o jn k a j v ilao jn .
Diiiii la m ezepoko I ivoli liavis
so rto n sim ilan al tiu de a lia j ita la j urboj k aj s u le ris a n k a ŭ in v a d o jn de c k s te r la n d a n o j; ta m e n ĝia g rav- eco ne m alpliiĝis, k a j en la ja r o 1870 ĝi d e fin itiv e estis iin u ig ita k un la ita la regno.
Kiel en m u lta j a n tik v a j u rb o j.
oni povas vidi la m o dernan p a rto n k u n novaj k a j b e la j k o n s tru a ĵo j k a j a n tik v a n p a rto n . de kiu restas m ul- ta j k a j belegaj m em oraĵoj de la ro m a epoko.
El tiu ĉi tre fam a estas la lem plo rle lle rk u le so v e n k in ta . Ĝi estis unii
•el la plej g ra v a j pro riĉeco k a j gran d io zeeo kaj tial estis m eneiita d e m iiltaj rom aj v e rk isto j. R edaŭr- inde ĝi. kiel m iilta j alia j f a in a j kon- s tr u a ĵo j. su fe ris pro la av id eco de k e lk a j p o te n e u lo j. k iu j fo rp o rtis in u lla in v a lo ra ĵo jn . afi volis re sta r- igi la tem plon laŭ sia gusto. T a m en la re s ta ĵo j su fiĉ a s p or juĝi p ri la
«rraiidiozeeo de la teniplo
En ĝi oni tro v is a n ta ŭ k e lk a j ja r - d e k o j la tiel nom atan ..M ensa pon- d e r a r is ”. kiu konsistas el du m arm o- r a j tab lo j s k u lp tita j. su r k iu jn oni k u tin iis meti la d o n a c o jn d e d iĉ ita in
•al la dioj. La g raveco de tin ..M ensa p o n d e ra ris ” d e v e n as de la fak to . ke
L J IK l. la plej alta vulkano tle Eŭropo.
La a n tik v a dio V ulkano, filo de Junono k aj Ju p ite ro , h av is —■ laŭ leg en d o — sian fo rĝ e jo n en la g ran- dega la jro ii-v o m a n ta inonto de Sici- lio. en la la la fornego E tna, iam no- m ita M ongibello. K une k u n Vul- kano. p rila b o ris tie Ja fiilm o jn kaj to n d ro jn por J u p ite ro la C ik lo p o j, la un iio k iilaj g ig an to j, fam e lertaj forĝistoj. lia m a n ie re la a n tik v a j popoloj klopodis klarigi al si la s tra n g a n fen o m en o n . p ro kiu, de tem p o al tem po. la ĉ irk a fia regiono trem egis ka j la inonto e lĵe tis f a j r a j n riv e ro jn . k iu j ĉion d e tru a d is . I.a po- e to j de ĉ iu j jarc en to j o rnam is p er
•ĉarinaj verso j la p o p o lan fan ta zio n k a ĵ tiel la belaj legendoj ven k is la tem pon k a j a lv e n is ĝis ni.
____ M u ltc n o m b ra j estis la e ru p c io j de E tn a e n ĉ iu j e p o k o j: jam P in d aro k a j E skilo m irinde p ris k rib a s tiun d e 1' ja r o 475 a. K.: a lia tre g rav a o k azis en 596 a. K., kiam la lafo al- iris ĝis la m arbordo. En 1169. k u n e k u n erupcio. kiu atingi.s la m aron, o k azis a n k a ŭ te r u r a tertrem o . En 1669 la e ru p e io n a n ta ŭ is trita g a ter- trem o: m alferm iĝ is p lu ra j f la n k a j k ra te ro j, k a j la g ra n d e g a lafa to re n to , d e tru a n te k a m p o jn k a j vi- Jaĝojn, a tin g is la u rb o n C a ta n ia k a j p a rte ĝin k o v ris; la a b u n d a j m ate- ria lo j elv o m itaj form is d iv e rs a jn m o n ie to jn je la in a ls u p ra p a rto . 1'ridekkvar ja r o jn poste okazis nova e ru p c io k u n sa m te m p a tertre m o tiel fo rta , ke estis d e tr u a ta j C a ta n ia k a j m iilta j a lia j u rb o j k aj vilaĝoj d e 1’
o rie n ta Sicilio. E n la p a s in ta ja r - c e n to oni k o n sta tis d e k -n a ŭ e ru p ci-
•ojn, k iu j ĉ iu fo je k reis n o v a jn k ra - te r a jn k o n u so jn k a j n o v a jn fen d - .aĵo jn , ŝ a n ĝ a n te sinsekve la a sp ek to n
Tibur.
ĝi estas la sola ek zem plero ekz.ist- a n ta .
Ne tiel g ra n d a . sed tre bela estas a n k a ŭ la tem plo de la Sibilo. de kiu estas a n k o ra ŭ v id eb la p a rto de ko- lonaro kun m iiltaj bone k o n se rv ita j kolonoj.
Kiel g ra v a urb o I ib u r liavis an- kaŭ m iilta jn a lia jn tem plojn. de k iu j p o stre sta s m u lta j in teresaj me- m o ra ĵo j en bo n a stato. Ili d onas al ni k la r a n vidon p ri la rom a a rk ite k - luro. In te r la konst r u a ĵo j. kiu.j a le sta s la g ra n d a n civ ilizacion de la rom anoj. estas la m iilta j ak v e d iik -
lo j. de kin j restas longaj pecoj. Kel- kaj el ili servis por provizi Romon je akvo.
Ĝ irkaŭ I ivoli estas m u lta j v ila o i lo ĝ itaj de a n tik v a j ro in a j riĉu lo j.
k aj el ili la vilao A d ria n a s e n d u b e estas la p le j g ran d io z a en la a n ti- kveco. La m iiroj ĝin ĉ irk a ŭ a n la j estas pli ol 10 km. longaj. Ĝi estis k o n stru ig ita de im periesiro lla d r ia - nus. kiu volis en h a v ig i e n gi ekzein- p lero jn de la ple.j bela.j k o n s tru a ĵo j de tiu epoko. T ro longe estu s p ri- skribi ĉiu n v id in d a ĵo n , sed su liĉu pensi, ke en ĝi troviĝis tri teatro.j (greka. la tin a ka.j m ara), du biblio- teko.j (laiin a k a j grek a), k o v riia sp o rtlu d ejo . krom m iiliaj s ia tu o j k aj m artn o ra ĵo j.
La m oderna p a rto ne povas csti tiel g ra n d io z a kiel la a n tik v a , sed la nova u rb o estas a n k a ŭ tre vid- inda. ne m alpli ol la u rb o j fa m a j pro siaj a r ta j k o n s tru a ĵo j.
A n k aŭ niin estas n iiilta j b e la j p a- lacoj. vilao.j ka.j p re ĝ e jo j, kies p ri- sk rib o n ni devas fla n k e la si po r ne tro longigi tiu n ĉi artik o lo n .
I ain e n oni ne povas forgesi, ke I ivoli estas a n k a ŭ u rb o tre g ra v a laŭ in d u s iria v id p u n k to , k a j estas fa m a pro siaj a k v o fa lo j, k iu j ebl- igas la p ro rlu k ta d o n de g ran d e g a e le k lra energio. p le jp a rte u z a ta en la u rb o Romo. M en eiin d a estas an-
!a p . i p v t f a b r i k . i , u n i r e i i.i p n j
g r a n d a j en Ita lu jo .
La K ongresa K om itato de la 27-a s e n d u b e tre bone agis, e le k ta n te la u rb o n I ivoli k iel cclon de ek sk u rso . kiu e erte estos tre ŝ a ia ia ne n u r de sim p laj tu ris to j sed a n k a ŭ de tek - n ikistoj.
de la m onto k a j p o rta n te d e tru o n k a j m izeron. S tra n g a fenom eno okaz.is en 1865: la lafo kovris la pin- o jn je la piedo de M onto F ru m en to . sed ĝi ne bru lig is ilin, tiel ke m iilta j.
d a ŭ rig a n te la k resk ad o n , d isro m p b la la f a n u jon k a j sin m ontris anko- r a ŭ tu tc b e la j en 1887; oni postc fo rh a k is ilin, k a j n u n estas vid- e b la j la u jo j m o d lita j laŭ la a rb a j tru n k o j. A n k a ŭ la sta te m p e la a k
Santa Lucia.
(Eaŭ ita la popola melodio.) S u r hiiibrilcla Alar cn silcnio Kiiii lula oiulo L u d a s la ocrdo.
E ciui, a lcn d a s oiti B arkclo m ia, - Sanla Luĉia, S a n la Luĉia.
Ilo, Neapolo, Eloro ĉicla, A l enreoiga Sorĉo fabela
Logas la n o k lsilc iit' Mara inagia,
S a id a L uĉia, S a n la Luĉia.
k c n u , portados K un dolĉa seiilo 1 ra lunarĝerdo A l p aradizo kun Ecliĉo dia, - S a n ta Luĉia, Sa n la Luĉia.
KARL I ANSELOH
tiveco de E tn a ne h a ltis : en 1917 el la k ra te ro je N.-E. leviĝis g ra n d a lafa fontano, a lta p ro k sim u n ie 800 m etro jn . kiu du m kelka.j m iniiloj disverŝis tri m ilionojn da k u b a j me- tro j d a lafo. El la sam a k ra te ro a b u n d a lafa rivero en 1925 e te n d - iĝis su r la neĝa tavolo: ĝi tra iris la p in a rb a ro n de C astiglione. atin g is la e b e n a ĵo n de P a lla m e la ta k a j inter- rom pis la ĉ irk a ŭ e tn a n lerv o jo n . ko- v ra n te tri k v a d ra ta jn kilom etrojn da k u ltu rita tereno. La lalo restis varm ega dum longa tem po: posl dek-ok m onatoj en kelka.j loko.j ĝi estis a n k o ra ŭ in k an d e sk a .
Pro ĉi tiu i m u lte n o m b ra j e ru p e io j la alleeo de E tna ne estas k o n sla n ta : im n tem p e ĝi a lin g a s proksim iim e 5509 m etro jn . le la bazo ĝia dia- m etro estas preskafi 4-0 km .: je la altei •(> de 2800 m. troviĝas vasta p la ta ĵo (la a n tik v a k ralero ). su r kiu leviĝas la fin a konuso. La in te rn a j
d e ĉi tiu konnso estas en
kelka.j loko.j v e rtik a la j. tiel ke m al-
La bela Venecianino.
(Laŭ ilala popola m elodio ..Se vuol taliin sa p er ehi sia “ .)
/ ’ri i„i<! deocn'
P i d e m a n d a s inin, Sciu, ini cslas
I cticciiiiiiii'.
/ io sufiĉas,
iic scins iiii ph.
Kc m i nc riĉus, ĝin oidas oi.
Eslus iiiilrnido nl nd ln ĝi/nro, Jcii inin lnro:
ludo k iij kniilo.
K aj scm ioidc.
scn zorgo (lc I kor f /i p luc kniilos ridc fjis laslii inia lior'.
Kc cslas iiii bcla, pcr liu ĉi dir' Ei oolas inin k a p h
por oia d c zir : Scd jc n c m i pcnsas
k a j pcnsos plu:
l im su /ica s,
. l > l ’ i i i s l l l l . / ( < •
Eslas aiiiaido al ini la fiilaro, Jcii miii faro:
ludo k a j kaido.
I ciiccianiiic scn z.orgu dolor Mi ka id o s plu. ĝis fin c
ĉcsos bali la kor .
K A R L E A N S E E O H '.
Barkaro/eto.
(Laŭ ita la popola m elodio .. S ta notte e bello lo m are .)
( i-n o k lc belegas la inaro.
Spcfiulc sur liiina ondaro A rĝ entas la liina radi'.
Ea slcloj brilclas Ira nkoilc.
K aj tnia ba rkclo lulilc A lcn d a s, \in c lla , por oi.
E)o ociiii al oia aiiiniilo!
I in ookas ku n arda sopir Al oi d cd iĉila la ka n to I)c iiiia ador' ka j adinir . Ja cs/as iiiirindii la inaro
K a j raoa la liina radi . Ilelega la brila slclaro.
Scd kio pli bclas ol oiĉ
K A R E I l \ S / I.OU .
s u p re n iro estas neebla : niir je ne estas m a lla c ile m a lsu p re n iri ĝis la k ra te ra leraso, en kies e e n tro mal lerm iĝas g ra n d a prol u n d egaĵo.
S u r la lla n k a j d ek liv o j de la monto eslas ee n lo j d a n ialĉ efa j k ra te ro j n a sk iĝ in ta j dtim la d iv e rsa j eru p - eio j: plej o lte ili estas g ru p ig ita j pli m alpli regule ĉ irk a u konuso iom pli g ra n d a . Ĝe la lla n k o de Maro Jonia
\ idiĝas le n d o p ro lu n d a p roksim nm e mil m etrojn. kies nomo estas Valle del Bove (Valo de la Bovo).
|e 2952 m. iroviĝas la obscrvato- rio de E tna. ĉe kiu pasas la m eridi- ano de c e n tra Eŭropo.
Ĝis pli ol 1500 m. la fla n k o j de E tna estas a b u n d e k u ltu r a ta j: per a rb o j de o ranĝoj. eilronoj ktp. en la re g io n o ĝis 500 m.: p e r a r b o j de ĉerizoj. pom oj. p isla k o j. aveloj kaj v in b ero j pli supre. K verkoj, pinoj.
lagoj. betuloj k resk as gis pli ol 2000 m etroj. I’li a lte la m alab iin d a ve- g e ta ĵo estas reprez.entata de k e lk a j a lp a j floroj. k iu j n ask iĝ a s sub la p ro tek lo de stra n g fo rm a j a m aso j p resk aŭ d u o n s fe ra j de A stragalus acl n cnsis (popole noniata ..san k ta dorno").
Im pona de m alproksim e. interesa je ĉ iu j iin u o p aj v id p u n k io j. E tn a
<>■(,; .iiiKlbci x k l.i S i v i h a l i o j . ka j 111
ĝi sopiras ĉiu j. k iu i hav as la ŝaneoii alv e n i ĝis Sieilio. De la sunro, bel- ega estas la vido al la m aro laŭlonge de la e b e n a ĵo de C a ta n ia . ka j al la e irk a ŭ a j m ontoj: ne p risk rib e b la la sp e k ta k lo je I' su nsubiro. En ĉ iu j l.tn a lasas n elo rg eseb lan im preson kaj la deziron pri rea vizito.
( '. M.-P.
N -ro 23 (832) p a ĝ o 4 I le ro ld o (le E s p e ra n to ju n io 1935
Tria oficiala Komuniko.
1. Patronado. Bonvnlis ctiiri la Patron- adati Koinitaton ankaŭ Lia Ekscelenco F. T.
Marinetti, Membro de la Itala Akadeniio, kaj ia Senatano Innocenzo Cappa.«
, ^2. Organiza Oficejo. Adreso: Fsperanto- (entro Itala, Galleria Vittorio Fmanuele 92, Mtlano. — Telegram-adreso: ..Esperanto", Galleria 92, Milano. Po.ŝtĉeka kouto tt-ro 3/18715, Esperanto-Centro Itala, Milano.
Esperanto-Centro Itala liavas konton ĉe Banca Comnterciala Italiana, Piazza della Scala, Milano.
Skribante, bonvolu indiki la kongresnume- ron kaj la klaran adreson; bonvolu ĉiain a,l- doni respoud-kuponoii!
3. Kotizoj. Baza kotizo 1110 italaj liroi.
Fstas konsentitaj favorkotizoj por faniili- anoj kaj junuloj, detale inontritaj en la al- iĝilo. Rabato por frua aliĝo ĝis .30 jiniio:
10%.
Faniiliaiioj, kiuj ra.itas ricevi la favorkoti- zon, estas: edz(in)o, gefilo.i, kondiĉe ke ili apartenu efektive al la saitta farnilio, do kune loĝantaj.
Oni rapidn aliĝi, ne atendante la lastan minuton!
4. Donacoj. Danke oni akceptas eĉ nial- granda.in donacojn por la Kongresa Kaso ka.i por la Blindula Kaso.
6. Rajtoj de la Kongresano. Por faciligi la partoprenon de la Kongresanoj al la Kou- gresa Krozado kaj al ĉiuj tiirismaj aranĝoj de UFA - Turisma Servo (komisie „Esper- anto-Centro Itala”) en kunligo kun la kon- gresprogramo, la tre favoraj turisinaj koti- zoj por la Kongresanoj estas prokrastitaj ĝis fino de jtinio.
Preinioj lotumitaj: Laŭ la promeso don- ita en la „Dua Oficiala Kontuniko” estas lotumitaj la 5-an de tna.io vespere la pre- mioj por la aliĝintoj ĝis fino de aprilo: de n-ro 1 ĝis n-ro 1013. Jen la rezulto de la lottmio:
1. Kongresa Fkskurso; gajninto n-ro 340, s-ino Pilz, Knittelfeld, Aŭstrujo;
2. La Vendreda Klubo, n-ro 435, s-ro L.
Krajc, Mor. Ostrava, Ceĥoslovakio;
3. La Vendreda Klubo, n-ro 498, E. Attree, Calais, Francujo;
s-ro 4. La Vendreda Klubo, n-ro 162,
Ltizeray, Orleans, Francujo;
f-ino 5. Fsperanta Legolibro, n-ro 195,
F. Bosca, Valencia, Hispanujo; s-ro 6. Fsperanta Legolibro, n-ro 978,
F. Carlson, Fskilstuna, Svedujo s-ino 7. Fsperanta Legolibro, n-ro 635,
R Virgin, Cotliam, Anglujo. f-ino . 1
laDatoj de la Kongreso. La Cefaj kongresaranĝoj estas: tagoj en Firenze: 3 aŭg. Malferino de la Sottiera
Universitato;
en Roma: 5 aŭg. Solena Malfermo de la Kongreso;
en Ronia: 7 aŭg. Ĝefa.i kaj fakaj kunsidoj;
Internacia Balo;
en Napdli: 9 ka.i 10 aŭg. Granda Kongresa Ekskurso;
en Napoli: 10 aŭg. Ferino de la Kongreso;
komenco de la Kongresa Krozado al Afriko;
en Genova: 17 aŭg. Fino de la Kongresa Krozado; Ferino de la Soniera Universi- tato.
7. Sidejo de la Kongreso. I.a oficiala sid- ejo de la Kongreso estos en Ronia. La fama historia Palaco de la Ronia Universitato estos la Kongresejo.
8. Soinera Universitato. (nan organizon prezidas D-ro Prof. Bruno Migliorini, de la Universitato de Fribourg, Vic-Prezidanto de 'la Esperantista Akademio. — Afable jatn akceptis prelegi en ia Somera Universitato:
D-ro Prof. Vincenzo Musella el Napoli; s-ro Grenkamp-Kornfeld el Parizo; Prof. D-ro O. Bujwid el Krakow; Prof. G. Facclii el Brescia; F-ino L. Zatnenhof el Warszawa;
Prof. G. Waringhien el Lille; Prof. St. La Colla el Ronta; D-ro Prof. B. Migliorini el Roma; S-ro G. Avril el Nice; Prof. Saggiori el Padova.
IJezirante anonci sin por prelego en la Somera Universitato, oni sendti afable du kopiojn maŝinskribitaj,n de la petletero, kun Ciu necesa detalo, al Fsperanto-Centro ltala, Milano.
10. Kongresa Krozado. Ci tiu ĉefa turisina aranĝo, kiel ĉiuj aliaj turismaj aranĝo.i de la 27-a, estas organizata de UEA-Turisma Servo, Geneve (komisie: Esperanto-Centro Itala, Milano, por Ia teknikaj detalo.i). Por ĉittj detaloj, aliĝkondiĉoj, kotizoj, oni legu en la Kongresa Gazeto „L’Esperanto“, en
„HeroIdo de Esperanto” kaj en „Fsperanto“
de UFA.
Snr la ŝipo okazos pluraj prelegoj de la Somera Universitato.
La Kongresa Krozado estas parto de la kongresa programo mem.
Por certigi plenan, brilan sukceson al Ia 27-a, estas nepre necese, ke tre multaj sam- ideanoj aliĝu tuj ankaŭ a! la Kongresa Kro- zado.
10. Fakaj Kunsidoj. Estas anoncitaj la je- na.i n o v a j Fakaj Kunsidoj, krom tiuj jam anoncitai en la Dua Oficiala Komuniko:
Esfas grava p o r la b rilo Kaj sukceso de I' kong re so A n ka ŭ v i a a liĝ ilo .
La p ro sp e ro d e nia afero Esfu p le j alfa via fie ro .
V in vokas b e lo , a m ikeco , ĝ o jo , Do ne rezignu p ri la Roma v o j o ! N e m a laj^nfu p ri ĉi tiu frazo :
N ur unufoja estas la okazo!
Do ne n io v in retenu :
V enu! V enu! V e n u ! V enu!
10. Lingva Komitato: S-ro Gen. Inĝ. M.
Rollet de 1’Isle, rue du Sommerard 35, Paris, Francujo;
11. Apotekistoj kaj Farmaciistoj: S-ro D-ro G. Fachinotti, Farrnacia Ceu- trale, Vailenza, Italujo;
12. Fraternite de la Nouvelle Vie: S-ro Marc Rohrbach, 4, rue Lamande, Pa- ris 17-e, Francujo;
13. Int. Polica Ligo: S-ro A. Schwartz, 10, rue Engelhardt, Strasbourg-Mei- nau, Francujo;
14. Int. Scienca Asocio: S-ro Gen. Inĝ.
M. Rollet de 1’Isle, rue dtt Somrnerard 35, Paris, Francujo;
15. Int. Ligo de Esp. Po.ŝt- kaj Telegraf- Oficistaro: D-ro Fd. Spielmattn, Ge- sellschaftsstr. 39, Bern, Svislando.
'■ '" t
Pri la kutisido n-ro 3 en la Dua Oficiala Komuniko ni atentigas, ke okazos du kuu- venoj de Stenografistoj:
a) fienerala Kunveno de Iuteruacia Asocio de Esperantistaj Stenografistoj (IAFS);
estas kore invitata.i ĉeesti ĉiuj steno- grafistoj, de ĉiuj landoj kaj sistemoj:
b) Generala knnveno de Stenografa In- stituto Tutmonda (SLL); ĉiuj adeptoj de la sistemo I)uploye estas petataj partopreni.
Pri arnbaŭ informas s-ro Flageul, 9, Boulevard Voltaire, Issy - Les - Mouli- neaux, Franctijo.
Pri la kunsido n-ro 4 en la Dua Oficiala Komuniko ni atentigas, ke interesiĝas pri tiu kunveno ankaŭ la asocio ..Esperanto ka.i Komerco", 23, rue Notre Dame des Victoi- res, Paris 2-e, Francujo.
11. Turismaj arainĝoj. Cis Ia 25-a demajo alvenis proksiiuume 365 aliĝoj por la vojaĝo .,'l'ra Italio". Al la Kongresa Krozado aliĝis proksimume 410 gesamideanoj. Ni substre- kas, ke, por certigi al si tute kontentigan kaj plenan plenunioii de ĉiu detalo de la grandiozaj turismaj aranĝoj, oni devas al- iĝi antaŭ la 20-a de junio, sendante la tutan pagon antaŭ tiu dato.
La Krozadon kaj la vojaĝon „Tra Italio"
ra.itas partopreni aukaŭ nekongresnoj kaj neesperantistoj; sed nur la kongresanoj ri- cevos la rabatkotizojn.
Ciujti detalojn pri la turismaj afer.oj oni bonvolu legi en la gazeto „L’Esperanfo>' kaj en ..Heroldo de Esperanto".
Pri la turismaj aranĝoj oni atentu la ĝe- neralajn kondiĉojn aperintaju en la n-ro 1 de „L’Esperanto“.
12. Fervojaj rabatoj — Ŝipaj rabatoj. Es- tas definitive certigita la rabato de 7(1% por la vojaĝo de itala fervoja limo aŭ haveno ĝis Napoli, kaj de Napoli aŭ Geriova ĝis alia itala fervoja limo aŭ liaveno.
Plie, la aliĝintoj ricevos kvin rabatiiojn por Iiberaj vo.iaĝo.i en Italujo je duona prezo.
Preskaŭ ĉiuj itala.i ŝipkompanioj konsentis rabaton de 25, 30 aŭ 50% por la kongres- anoj. Oni vidu en la Kongresgazeto apar- tan tabelon kaj oni petu infortnojn de la italaj ŝipagentejoj.
Ankaŭ la Aŭstriaj Fervo.ioj konsent^ ra- baton al la Kortgresanoj; detalojn vidu en n-ro 3 de „L’Fsperanto“ !
13. Loĝejoj kaj manĝoj. Detalaj inforraoj estas donitaj en la Dua Oficiala Komuniko.
Plene kontentiga pensiono povas kosti meze 45 lirojn.
14. (ienerala Progratno. En la n-ro 4 de la kougresa gazeto „L’Fsperanto“ aperas la plena detala programo de la kongresaj kaj turismaj aranĝoj. iiikluzive de la Krozado al Afriko. Satna progratno aperas attkaŭ en la (hodiaŭa) speciala nuntero de ..Heroldo de Fsperanto".
15. Libervotaj ekskursoj. Fn la citita nu- mero de „L’Hsperanto“ aperas la plena listo de Ia Uiniaj Koncentriĝoj (aldonprograinoi en kunligo kun la programo ,,'Lra Italio”), de la Dumkongresaj Ekskursoj kaj de la Krozad-Ekskursoj. (Vidtt aiikati en la lio- diaŭa speciala iiumero de „Heroldo“ !)
La LKK rekomendas jam nun inendi lo- kon por la Gra.nda Kongresa Ekskurso Na- poli-Potnpei-Napoli (9aŭg.) kaj Napoli-Insulo Capri-Napoli (1(1 aŭg.). Oi estas la plej grava ekskurso de la tuta kongreso, sed !a liombro da lokoj estas limigita.
Partoprenantoj al la vojaĝo „Tra Italio”
ra.itas partopreni ankaŭ la Gratidan Kon- gresan Eksktirson, sen plia pago.
16. Aliĝoj. Gis I 1013 kongresanoj.
la 30-a de aprilo aliĝis 17. Karavanoj al la 27-a. Definitive orga- niziĝis la aliaj jena.i karavauoj:
Heroldo de Fsperanto, Rotterdani (tra Germaiiujo ka.i Svislando);
Gerinana Fsperanto-Asocio;
S-itio Sari S. John, Budapest;
S-ro H. Steiner, Wien (du karavano.i);
Finna. Turismo, Helsinki;
Fsperanto-Asocio de Fstonio, Tallinn;
Internacia Katolika Unuiĝo Fsperantista, 's-Hertogenbosch.
18. Gazetaro. Ni ripetas la insistan peton.
sendi al ni po du ekzemplero.in de ĉiuj re- vttoj aŭ gazetoj, kie aperis io pri la Rotna Kongreso, ankaŭ en ttacia lingvo.
19. Radio. ltalaj radio-stacioj en relajso dissendas regtile dekminutan paroladon en Fsperanto ĉiun lundoti kaj ĉitin vendredon de 18.35 ĝis 18.45 h.
Krotn la jam en la Dua Oficiala Komuniko inenciitaj stacioj, dissendas ĉiumarde pres- kaŭ senescepte inforniojn pri la Rotna Kon- greso ankaŭ la ŝtata Radio-Stacio de Tal- littti, Estonio, je 20 h. MET.
20. Pasportoj kaj vizoj. Ne estas necesaj specialaj vizoj por Malta nek por Afriko.
Por rapidigi la kontrolon de la pasporto.i en la diversaj haveno.i, estas necese pretigi listojn de la partoprenantoj al la Kongresa Krozado. Ni petas ĉiu.itt krozadanojtt, ke ili bonvolti sendi al ni, kiel eble plej frue, la nomon de la patro. Tiu ĉi sitnpla fortnalaĵo estas ntir por eviti al ĉitt krozadano la ĝe- nott de la unuopa vizo sur la pasporto.
21. Esperanto-Ekspozicio ĉe la Roina Uni- versitato. Por organizi dutn la kongrestagoj en la PaJlaco de la Roma Universitato Espe- ranto-Fkspozicion, rti petas sendi donace Fsperantaĵojn, afiŝojn, prospektojn, librojti ktp., al Ia jena adreso: 27-a Universala Kongreso de Esperanto, ĉe S-ro Kav. Er- niaiino Filippi, Via Tagliainento 76, Rotna.
La I.KK.
Rimarko: Por superi la pagomalfacilaĵojn el Germanujo kaj Aŭstrujo koncerne la kotizo.in de la Kotigreso ka.i de la turismaj aranĝo.i, oni sin turnu al Ia C.I.T.-Oficejoj en Berlin, Mŭnchen kaj Wien, kiuj rilatas kun Esperanto-Centro Itala en Milano. Jam ni sendis cirkuleron al multaj interesito.i kaj publikigis klarigojn; aliaj detala.i klarigoj baldaŭ sekvos.
HDSV® E>E
901. Croston s-ro R. A„ Westcliff-on-Sea, Anglujo.
902. Croston s-iuo Mary, WestcIiff-on-Sea,.
Anglujo.
903. Hamilton s-ro R., Bishop Auckland, Anglujo.
904. Lewin s-ro M„ London, Anglujo.
905. Lewin s-ino Ethel, Lottdoii, Anglujo.
906. Pattinson s-ro Th„ Gateshead, Anglujo- 907. Carter s-ro Atliole, Leeds, Anglujo.
908. Duffaud s-ro Jean, Vendeuvre-sur- Barse, Francujo.
909. ..Katahina Esperantisto”, Barcelona, Katalunujo.
910. Frey s-ro M. R„ Wien, Aŭstrio.
911. Veneziani s-ro G„ Uditie, Italio.
912. Veneziani s-ino Maria, Udine, Italio.
913. Veneziatti s-ro Bruno, Udine, Italio.
914. Veneziani f-ino Atina, Udine, Italio.
915. Veneziatii f-ino Erika, Udine, Italio.
916. Voskuilen f-ino G„ Apeldoorn, Neder!..
917. Peters s-ro J„ Apeldoorn, Nederlando.
918. Bichsel f-ino Lydia, Bern, Svislaudo.
919. Rossi f-ino M„ Cordenons, Italio.
92(1. Dave pastro L„ Cordetions, Italio.
921. Fachinotti s-ino G„ Valenza, Italio.
922. Ferrari f-ino Bice, Mantova, Italio.
923. Bissaldi s-ro Giovanni, Bolzano, Italio.
924. Pellicano tnark-ino G„ Napoli, Italio.
925. Bodini Kav. Frattco, Udine, Italio.
926. Aube s-ino J. H„ Malokotf, Francujo.
927. Caw s-ro Rob„ Grimsby, Anglujo.
928. Meredith s-ino B„ Birmingham, Attgl.
929. R. Istituto Magistrale „Niccolo Totnnta- seo“, Venezia. Italio.
930. Ellersiek s-ro Fr„ Berlitt, Gerntanujo..
931. Rossi f-ino Ada, C.ordenons, Italio.
932. Sociedade Propaganda de Portugal, Largo do Chiado 12,2, Lisboa, Port.
933. Bassi D-ro R„ Milano, Kalio.
934. Painer s-ino Daisy. Tallitm, Estonio.
935. Terri f-ino Meta, Tallinn, Estonio.
936. Joussot s-ro Paul, Vincennes, Francujo.
937. Joussot s-ino M„ Vincennes. Francujo.
938. Coq s-ino Marie, Issy-Les-Moulineaux„
Francujo.
939. Lognon f-ino Irene, Arras, Francujo.
94(1. Tible s-ro J.-M., Lille, Francujo.
941. Tible s-ino Germaine. Lille, Franoujo.
942. Bodereau s-ro Ach„ I.e Mans, Franc.
943. Ballenghien s-ro Maurice, Bachy par Cysoing, Francujo.
944. Chilard s-ro Lionel, Versailles, Franc.
945. Bignie s-ro J„ Levallois-Perret, Franc.
946. Capelier f-ino Marie, Avignon, Franc.
947. Muracciole s-ino J„ Avignon, Francujo.
948. Bendova f-ino J. T„ Pralta. Ceĥoslov.
949. Borowski s-ino Helette. Zoppot, Dan- zig (Libera Urbo).
950. Gruppo Esoerantista Cremonese, Cremona, Italio.
951. Hansen f-iuo M„ Kristiansand S„ Norv.
952. Eriksen f-itio O„ Kristiansand S„ Norv.
953. Pantzer f-ino A„ Stockholm. Svedujo.
954. Seving f-ino Karin, Stockholm, Sved.
955. Karlson s-ro Bertil, Hallekis, Svedujo.
956. Sandberg f-ino Mary, Stockliolm, Sved.
957. Andersson f-ino Sigtte, Malmo, Svedujo.
958. Andersson f-ino Anna, Malmo, Svedujo.
959. Carlsson f-ino D„ Orebro, Svedujo.
960. Aronsson f-ino E„ Helenelutid, Sved.
961. Thunell f-ino Rutli, Stockĥolm, Sved.
962. Jannes f-itio M„ Linkbping, Svedujo.
963. Strbm s-ro A. O„ Stoekholm, Svedujo.
964. Strbm s-ino Agnes, Stockholm, Sved.
965. Berg s-ro Bernt, Stockholm, Svedujo.
966. Gustafsson s-ro B„ Arrefors, Svedujo.
967. Nyberg f-ino Gota, Kirttna, Svedujo.
968. Lind s-ino Anna, Ektorp, Svedujo.
969. Lewin f-ino Karitt, Stockholm, Svedujo.
970. Strbmer f-ino Gunli., Stockholm, Sved.
971. Lignell s-ro Bjorn, Stockholm, Sved.
972. Ericsson f-ino Alice, Stockholm, Sved.
973. Magner f-ino Silvia, Stockholrn, Sved.
974. Bylin f-ino Elitt. Ornskbldsvik, Sved.
975. Linde f-ino A„ Ornskoldsvik, Svedujo.
976. Paulsson f-ino Signe, Skottorp, Sved.
977. Sanden s-ro V„ Insjbn, Svedujo.
978. Catflson s-ino E„ Fskilstuna, Svedujo.
979. Svanson s-ino Anna, Eskilstuna, Sved.
980. Zetterinan f-lno A„ Eskilstuna, Sved.
981. Lalander s-ro J„ Malmberget, Svedujo.
982. Lalander s-itto H„ Malmberget, Sved.
983. Rinne s-ro Gbsta, Enskede, Svedujo.
984. Rinne s-ino Britta, Enskede. Svedujo.
985. Lindgren s-ro Curt. Heby, Svedujo.
986. Nyilen f-ino Sara, Orebro, Svedujo.
987. Nyberg Elsa Eug„ Boden, Svedujo.
988. Tea f-ino Maria, Verona, Italio.
989. Antonelli f-ino Adelaide, Roma, Italio.
990. Carassa s-ro G„ Castellazzo Bortnida.
Italio.
991. Montandon f-ino B„ Le Locle, Svisl.
992. Banco Ambrosiano, Direzione Centrale, Via Clerici 2, Milano, Italio.
993. Hlavaeva Klementina, Praha 16- Smichov, Ceĥoslovakio.
994. Poensgen s-ro Hans, rentulo, Solingen, Germanujo.
995. Pamp s-ro Karl, Essen-Rŭttenscheid, Germanujo.
996. Brinkkbtter s-ro Hans, Hanint, Gertn.
997. Schŭrhoff s-ro W, Hamm i. W„ Germ.
998. Grŭning s-ro Oskar, Koltt, Germ.
999. Grŭning s-ino Elisabeth, Koln, Germ.
1000. Bisetti s-ro Aleviano, Torino, Italio.
