Od Romani Art do Jaw Dikh…

Od Romani Art do Jaw Dikh…

1. PERSPEKTYWA EUROPEJSKA

:UQD%LHQQDOH6]WXNL:VSyáF]HVQHMZ:HQHFMLRWZDUW\]RVWDá

SLHUZV]\3DZLORQ5RPVNL:\GDU]HQLHWRVWDáRVLĊV\PEROLF]Q\P]ZLHĔ- F]HQLHP ZLHOX ZF]HĞQLHMV]\FK ]DELHJyZ L GąĪHĔ URPVNLFK DNW\ZLVWyZ

Z (XURSLH ĝURGNRZR:VFKRGQLHM GR OHJLW\PL]DFML WHUPLQX ÄV]WXND URP- VND´ :F]HĞQLHMV]H WHJR W\SX SU]HGVLĊZ]LĊFLD DUW\VW\F]QH WR ± 3LHUZV]D

.UDMRZD:\VWDZD5RPVNLFK$UW\VWyZ6DPRXNyZ]RUJDQL]RZDQDZU

Z%XGDSHV]FLHJáyZQLHG]LĊNLVWDUDQLRPURPVNLHMDNW\ZLVWNLÈJQHV'D- UyF]LWRUyZQLHĪLQQHZ\VWDZ\SRĞZLĊFRQHURPVNLHMV]WXFH3DU\Ī

L]QyZ%XGDSHV]W7HNXOWXUDOQHZ\GDU]HQLDPLDá\VZRMHLQVSLUXMą- FHĨUyGáDZNROHMQ\FK.RQJUHVDFK5RPVNLFK2USLQJWRQN/RQG\QX

*HQHZD*HW\QJD6HURFNN:DUV]DZ\3UDJD]DLQL- FMRZDQ\FKSU]H]OLGHUyZLDNW\ZLVWyZWDN5RPyZMDNLQLH5RPyZ

=SHUVSHNW\Z\KLVWRU\F]QHMWHVSRWNDQLDZ(XURSLH]DF]Ċá\ZVSyáEU]- PLHü]SURFHVHPHWQLF]QHMPRELOL]DFML5RPyZ]DSRF]ąWNRZDQ\P.RQJUH- VHPZUNWyU\]QDOD]áVZRMHRGELFLHWDNĪHZV]WXFHDZV]F]HJyOQR- ĞFLZ]MDZLVNXÄZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHM´2NUHĞOHQLHWRZHGáXJ7LPHL

-XQJKDXVURPVNLHMKLVWRU\F]NLV]WXNL

FDáNRZLFLH]U\ZD]WUDG\FMąLRIHUXMHFDáNLHPQRZąZL]MĊURPVNDNXOWXUD

V]WXNDSROLW\NDMDZLąVLĊMDNR]UyĪQLFRZDQHDQLHMDNRPRQROLWRWRĪVDPRĞFL

QDU]XFRQHMSU]H]ZLĊNV]RĞü«3DZLORQ5RPVNLSURSRQRZDáZL]MĊSRQDGQD- URGRZHMWRĪVDPRĞFLNWyUDMHVWQRZRF]HVQDNRQNXUHQF\MQDZLHORMĊ]\F]QD

ZLHORNXOWXURZD]QDWXU\LMDNRWDNDVWDQRZLXFLHOHĞQLHQLHZLHOXHXURSHMVNLFK

LGHDáyZWDNLFKMDNQDSU]\NáDG]GROQRĞüSU]\VWRVRZDQLDVLĊPRELOQRĞüZLH- ORNXOWXURZRĞüLWS:W\PNRQWHNĞFLH5RPRZLHMDZLOLVLĊMDNRERJDFWZRDQLH

SUREOHPMDNE\OLGRW\FKF]DV]Z\F]DMRZRSU]HGVWDZLDQL^.

7LPHD-XQJKDXV5R]ZDĪDQLDR5RPDFKZV]WXFHLV]WXFH5RPyZÄ.ZDUWDOQLN'LD- ORJ3KHQLEHQ´QUV±

32/6.$5=(&=<:,672ĝû

3RNLONXOHWQLHMSU]HUZLH]G]LHG]LĔFD0X]HXP(WQRJUD¿F]QHJRZ7DUQR- ZLHZUUXV]DNROHMQ\9,,,0LĊG]\QDURGRZ\7DERU3DPLĊFL5RPyZ². :\GDU]HQLHWRMHVWZDĪQH]NLONXZ]JOĊGyZ3RSLHUZV]H7DERU3DPLĊFL

MHVWQLH]Z\NOHLVWRWQ\PZ\GDU]HQLHPNXOWXUDOQ\PLHGXNDF\MQ\PZ]PDF- QLDMąF\PĞZLDGRPRĞüLWRĪVDPRĞü5RPyZSURPXMąF\PSU]\W\PZLHG]Ċ

R5RPDFKZĞUyGQLH5RPyZZ3ROVFH3RGUXJLHLGHą7DERUX3DPLĊFLMHVW

SU]\ZUDFDQLHVSRáHF]HĔVWZXZLĊNV]RĞFLRZHPXSDPLĊFLRURPVNLFKR¿D- UDFKRNUHVXGUXJLHMZRMQ\ĞZLDWRZHM:W\PNRQWHNĞFLHQLH]Z\NOHZDĪ- QHMHVWXSRZV]HFKQLDQLHKLVWRULLZ\GDU]HĔ]ZLą]DQ\FK]=DJáDGą5RPyZ

ZNRQNUHWQ\FKPLHMVFDFKQDSU]\NáDGSRSU]H]R]QDF]DQLHPLHMVFSDPLĊFL

EXGRZDQLHSRPQLNyZMDNWRPDPLHMVFHZáDĞQLHZ0DáRSROVFH3RWU]H- FLH0LĊG]\QDURGRZ\7DERU3DPLĊFL5RPyZPLPRMDVQRRNUHĞORQHJRFHOX

±XSDPLĊWQLHQLHLRGGDQLHF]FLSRPRUGRZDQ\PR¿DURPZVZHMIRUPXOH

VWDáVLĊWHĪRND]MąGRVSRWNDĔSODWIRUPąG\VNXVMLZ\PLDQ\SRJOąGyZQD

WHPDWREHFQHMV\WXDFML5RPyZZ(XURSLHLQDĞZLHFLH=DĞZHZVSRPQLD- Q\PURNXVWDáVLĊWHĪSU]HVWU]HQLąGRSRND]DQLDZ\VWDZ\SRGW\WXáHP

5RPDQL$UW.

:\VWDZD 5RPDQL $UW ± SUH]HQWDFMD SUDF WUyMNL DUW\VWyZ URPVNLFK ±

0DáJRU]DW\0LUJL7DV.U]\V]WRID*LODRUD]%RJXPLá\'HOLPDW\WRZ\QLN

VSRQWDQLF]QHMZVSyáSUDF\URPVNLFKDUW\VWyZWR]DSLVVSRWNDQLDPáRG\FK

OXG]L 5RPyZ XWDOHQWRZDQ\FK L ZUDĪOLZ\FK 1D Z\VWDZĊ SUH]HQWRZDQą

ZZLHONLPQDPLRFLHZFHQWUXPWDERURZHJRRER]RZLVND]áRĪ\á\VLĊSUDFH

0DáJRU]DW\L%RJXPLá\.U]\V]WRIGRáąF]\áGRWHMWUyMNLQLHEDZHPNLHG\

WDUQRZVNLH0X]HXP2NUĊJRZH]RUJDQL]RZDáRZ7DUQRZLHNROHMQąZ\VWD- ZĊMXĪSHáQHJR]HVSRáXWZRU]ąFHJRJUXSĊ5RPDQL$UW^.

3UDFH WUyMNL PáRG\FK 5RPyZ WR G]LHáD PDODUVNLH U]HĨELDUVNLH JUD-

¿NLDWDNĪHNRELHFHVWURMH0LUJD7DVWZRU]RQHQDVW\NXGZyFKĞZLDWyZ

URPVNLHJRLQLHURPVNLHJR:\VWDZDSRND]DáDQRZHVSRMU]HQLHQDV]WXNĊ

URPVNąRF]DPLPáRG\FKZ\NV]WDáFRQ\FKRVyEZ\FKRZDQ\FKZWUDG\FML

20LĊG]\QDURGRZ\7DERU3DPLĊFL5RPyZRUJDQL]RZDQ\SU]H]0X]HXP2NUĊJRZH

Z7DUQRZLHRGU]SU]HUZą±MHVWURG]DMHPKLVWRU\F]QHMUHNRQVWUXNFMLWUD- G\F\MQHJRF\JDĔVNLHJRWDERUX]Z\NRU]\VWDQLHPPX]HDOQ\FKZR]yZNRQLNWyU\SU]H]

NLONDOLSFRZ\FKGQLZĊGUXMHGURJDPL0DáRSROVNLRGZLHG]DMąFPLHMVFD]ZLą]DQH]PDUW\- URORJLą5RPyZZF]DVLHQD]L]PXSRU$GDP%DUWRV]0DáRSROVNLV]ODNPDUW\URORJLL5R

PyZ0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLH7DUQyZ]REWHĪKWWSZZZPX]HXPWDUQRZ

SODUW\NXOSKS"LG  W\S >GRVWĊS@

5RPDQL $UW ± .DWDORJ Z\VWDZRZ\ DUW\VWyZ URPVNLFK 5RPVNLH 6WRZDU]\V]HQLH

2ĞZLDWRZH0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLH7DUQyZ5RPDQL$UW±.DWDORJZ\VWD

ZRZ\DUW\VWyZURPVNLFK7DUQyZ

LUyZQRF]HĞQLHZ\HPDQF\SRZDQ\FKSRSU]H]Ī\FLRZąGURJĊNWyUDZLHG]LH

GRZVSyáF]HVQRĞFLQRZRF]HVQRĞFLLSU]\V]áRĞFL

3RP\VáRGDZF]\QLą SURMHNWX 5RPDQL $UW MHVW 0DáJRU]DWD 0LUJD7DV

PáRGDG]LHZF]\QDZ\FKRZDQDZRVDG]LHURPVNLHMZ&]DUQHM*yU]HQD

3RGKDOX 6NRĔF]\áD /LFHXP 3ODVW\F]QH LP $QWRQLHJR .HQDUD Z =DNR- SDQHP DE\ SyĨQLHM REURQLü G\SORP Z SUDFRZQL -y]HID 6ĊNRZVNLHJR QD

$NDGHPLL6]WXN3LĊNQ\FKZ.UDNRZLH2GSUDZLHODWVWDUDVLĊDNW\ZL- ]RZDüLQWHJURZDüLPRW\ZRZDüGRSRGHMPRZDQLDDUW\VW\F]Q\FKZ\]ZDĔ

WZyUFyZURPVNLFKLQLHW\ONRWDNĪHNXUDWRUyZLLQWHOHNWXDOLVWyZ=DáRĪ\áD

)XQGDFMĊV]WXNL-DZ'LNKG]LĊNLNWyUHMDQLPXMHĞURGRZLVNRDUW\VWyZ5R- PyZZ3ROVFHL(XURSLH8GDMHMHMVLĊWRJáyZQLHSRSU]H]RUJDQL]RZDQLH

SOHQHUyZDUW\VW\F]Q\FKQRV]ąF\FKZVSyOQąQD]ZĊ-DZ'LNKURPµ&KRGĨ

6SyMU]=REDF]¶:\VWDZLHQQLF]DLHGXNDF\MQDG]LDáDOQRĞüJUXS\5RPDQL

$UWJáyZQLH]DVSUDZąOLGHUNLJUXS\0DáJRU]DW\SU]HREUD]LáDVLĊZSá\QQą

HODVW\F]QąPLĊG]\QDURGRZąVLHüDUW\VWyZLDNW\ZLVWyZ5RPyZLQLH5R- PyZNWyU]\VSRW\NDMąFVLĊFRURF]QLHQDRVLHGOX5RPyZZ&]DUQHM*yU]H

WZRU]ąVZRMHG]LHáDLQVSLURZDQHKLVWRULąNXOWXUąLREHFQąV\WXDFMą5RPyZ

Z(XURSLH3UDFHSRZVWDMąZRSDUFLXRUyĪQHWHFKQLNLPDODUVWZRU]HĨED

JUD¿NDV]WXNLZL]XDOQHKDSSHQLQJLLWS

0LUJD7DVSUDFXMHUyZQLHĪZ\NRU]\VWXMąFUR]PDLWHWHFKQLNLDUW\VW\F]- QHPDODUVWZRIRWRJUD¿DU]HĨEDQLHW\ONR]GRURVá\PLDOHL]G]LHüPL

URPVNLPLLQLHURPVNLPLZRVDGDFKURPVNLFKZV]NRáDFKLĞZLHWOLFDFK2G

UZVSyOQLH]IRWRJUDINą0DUWą.RWODUVNąUHDOL]XMHSURMHNW5RPVNL

3VWU\NZ\NRU]\VWXMąF\MDNRQDU]ĊG]LHSUDF\]G]LHüPLWHFKQLNĊIRWRJUD¿L

RWZRUNRZHM

-HMNROHJD]JUXS\5RPDQL$UW.U]\V]WRI*LOG]LĞMXĪWDNĪHDEVROZHQW

$63 Z .UDNRZLH SRVWDQRZLá ]DLQZHVWRZDü Z VZyM UR]ZyM DUW\VW\F]Q\

LVSHFMDOL]DFMĊFR]DRZRFRZDáRSRGMĊFLHPSU]H]QLHJRVWXGLyZGRNWRUDQF- NLFKQDVZRMHMPDFLHU]\VWHMXF]HOQL7U]HFLDDUW\VWND]JUXS\5RPDQL$UW

±%RJXPLáD'HOLPDWDWZRU]\NROHMQHG]LHáDLQVSLUXMąFVLĊNOLPDWHP$QGD- OX]MLJG]LHV]OLIXMHVZyMWDOHQWWDQHF]Q\XQDMOHSV]\FKPLVWU]yZÀDPHQFR.

1DWHPDWURPVNLHMV]WXNLFRUD]F]ĊĞFLHMSRGHMPRZDQDMHVWG\VNXVMD

SUyEXMHVLĊGH¿QLRZDüFRMHVWV]WXNąURPVNą5RPyZLQWHUSUHWRZDüG]LH- áDVWZRU]RQHSU]H]URPVNLFKDUW\VWyZF]\WZRU]RQ\FK]LQVSLUDFMLURPVNL- PLF\JDĔVNLPLPRW\ZDPL:]RURZDQLHVLĊQDKLVWRULLLNXOWXU]H5RPyZ

MHVWG]LĞWHPDWHPFKĊWQLHSRGHMPRZDQ\PSU]H]ĞURGRZLVNDDUW\VW\F]QH⁴.

41S :\VWDZ\ 5RPRZLH Z V]WXFH Z  U Z :LOOL 'HFMXV]D ]RE 5DIDá .RSHü

UHG5RPRZLHZV]WXFH.UDNyZ'RP\6UHEUQHMDNQDPLRW\Z*DOHULL1DURGRZHM

=DFKĊWDZU]RE0RQLND:H\KHUW:DOXV]NRUHG5RPDQRNKHU2URPVNLHMV]WXFH

HVWHW\FHLGRĞZLDGF]HQLX:DUV]DZDKWWS]DFKHWDDUWSOSOZ\VWDZ\GRP\VUHEUQH-

MDNQDPLRW\>GRVWĊS@7DMVD±Z\VWDZDGHG\NRZDQDVSRáHF]QRĞFLRPURPVNLP

&RZDĪQHZW\FKG\VNXVMDFKLSURMHNWDFKFRUD]F]ĊĞFLHMLRGZDĪQLHMELRUą

XG]LDáVDPL5RPRZLH3URMHNW5RPDQL$UWMHVWZáDĞQLHWDNąXGDQąSUyEą

]DLVWQLHQLDZQXUFLHV]WXNLZLĊNV]RĞFLRZHMLV\JQDáHPĪH5RPRZLHFKFą

E\üREHFQLLUH]HUZXMąVRELHSUDZRGRGH¿QLRZDQDU]HF]\ZLVWRĞFLZVZyM

LVRELHFKDUDNWHU\VW\F]Q\±DUW\VW\F]Q\VSRVyE-HVWWRWHĪSUyEDSU]HFLZ- VWDZLHQLDVLĊG]LDáDQLRPDUW\VW\F]Q\PLQVSLURZDQ\PVWHUHRW\SRZąURP- VNRĞFLąSRMĊWąVFKHPDW\F]QLHLSá\WNR7HRVWDWQLHPDMąQLHZLHOHZVSyOQH- JR]HV]WXNąURPVNąLWRQLHW\ONRGODWHJRĪHWZRU]ąMD]D]Z\F]DMDUW\ĞFL

QLH5RPRZLH DOH WDNĪH GODWHJR ĪH QLHU]DGNR VZRMą V]WXNą SRGWU]\PXMą

VWHUHRW\SRZHZ\REUDĪHQLDR5RPDFKMDNQSZSU]\SDGNXZURFáDZVNR-

WDUQRZVNLHJRSURMHNWX7DMVD⁵:V]WXFHURPVNLHMG]LĞFKRG]LRV]WXNĊWZR- U]RQąSU]H]Z\NV]WDáFRQ\FKURPVNLFKDUW\VWyZZ\Sá\ZDMąFą]LQVSLUDFML

LGRĞZLDGF]HQLDĪ\FLDZWHMVSRáHF]QRĞFLLNXOWXU]HE\FLDMHMF]áRQNLHP

3. JAW DIKH&+2'ħ=2%$&=

INTERNATIONAL EVENT OF ROMA ART

$XWRUVNLSURMHNWÄ-DZ'LNK´,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD

*yUDUHDOL]RZDQ\MHVWRGUÄ-DZ'LNK´WRSOHQHUR]DVLĊJXPLĊG]\- QDURGRZ\PRUJDQL]RZDQ\ZQLHZLHONLHMPLHMVFRZRĞFLQDVW\NX3RGKDOD

L6SLV]DZ&]DUQHM*yU]HJG]LHRGZLHNyZĪ\MHVSRáHF]QRĞü5RPyZ.DU- SDFNLFK7DPZáDĞQLH]URG]LQąPLHV]ND0DáJRU]DWD0LUJD7DVOLGHUND

JUXS\5RPDQL$UWSRP\VáRGDZF]\QLVSRWNDĔDUW\VW\F]Q\FK-DZ'LNK.

3OHQHU\F]DUQRJyUVNLHPDMąQDFHOXSRSXODU\]DFMĊV]WXNLURPVNLHM7HQ

FHOMHVWUHDOL]RZDQ\SRSU]H]VSRWNDQLHUyĪQ\FKRVRERZRĞFL5RPyZLQLH-

5RPyZDOHWDNĪHDNW\ZLVWyZG]LDáDF]\OXG]L]DDQJDĪRZDQ\FKVSRáHF]- QLH7HVSRWNDQLDWR]DUyZQRGLDORJDUW\VWyZMDNWHĪRVyE]DLQWHUHVRZDQ\FK

URPVNąNXOWXUąSU]HGVWDZLFLHOLĞZLDWDNXOWXU\NWyU]\VWDUDMąVLĊQDZ]DMHP

SR]QDZDü DE\ SU]HáDP\ZDü EDULHU\ SRPLĊG]\ 5RPDPL D QLH5RPDPL

]ZDOF]DüQHJDW\ZQHVWHUHRW\S\LSRND]\ZDüĞZLDWXĪHLVWQLHMHLQWHUHVXMąFD

LĪ\ZDNXOWXUDURPVND

3R SLĊFLX ODWDFK GRĞZLDGF]HĔ SOHQHUyZ Z\UDĨQLH ZLGDü ĪH NXOWXUD

URPVND]DRIHURZDáDLQDGDOPDZLHOHGR]DRIHURZDQLDZVSyáF]HVQHMV]WX- FH ,VWQLHMH RJURPQH ]DSRWU]HERZDQLH QD WHJR W\SX VSRWNDQLD FR ZLGDü

QDĞZLHFLHUHDOL]RZDQ\Z%LXU]H:\VWDZ$UW\VW\F]Q\FKZ7DUQRZLH]RE.DWDU]\QD5RM

-RDQQD6\QRZLHFUHG7DMVD%:$Z7DUQRZLHKWWSZZZEZDWDUQRZSOZ\- VWDZ\WDMVDKWPO>GRVWĊS@

5=RE 5RM 6\QRZLHF RS FLW KWWSZZZEZDWDUQRZSOZ\VWDZ\WDMVDKWPO

>GRVWĊS@=REWHĪWHNVW(Z\àąF]\\ĔVNLHM:LG]ZELHĪąF\PQXPHU]HÄ6WXGLyZ

5RPRORJLFD´±SU]\SUHG

SRZ]UDVWDMąFHMOLF]ELHXF]HVWQLNyZSOHQHUyZ]FDáHM(XURS\6]WXNDMHVW

ZW\FKVSRWNDQLDFKSXQNWHPZ\MĞFLDGRG\VNXVMLQDZLHOHWHPDWyZV]F]H- JyOQLHW\FKGRW\F]ąF\FKREHFQHMV\WXDFML5RPyZZ(XURSLHZDOFH]Z\- NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P]HVWHUHRW\SDPLLXSU]HG]HQLDPL:DĪQ\PZąW- NLHPW\FKG\VNXVMLMHVW]QDF]HQLHV]WXNLZSRGNUHĞOHQLXWRĪVDPRĞFLLZ]D- ELHJDFK R UyZQH WUDNWRZDQLH 5RPyZ $UW\VW\F]QH SURMHNW\ UHDOL]RZDQH

SU]H]JURQRPáRG\FK5RPyZZ\FKRG]ąQDSU]HFLZZVSyáF]HVQ\PZ\]ZD- QLRPMDNLHQLRVąZVRELHNVHQRIRELF]QHLUDVLVWRZVNLHWHQGHQFMHQDVLODMąFH

VLĊZZLHOXNUDMDFK(XURS\5RPRZLHVWDMąVLĊFRUD]EDUG]LHMÄZLGRF]QL´

VWDMąVLĊSRGPLRWHPG]LDáDĔ±SROLW\F]Q\FKLNXOWXURZ\FK5RVQąFDOLF]ED

Z\NV]WDáFRQ\FKDUW\VWyZURPVNLFKMHVWWHJRSU]HMDZHP±DVSLUXMąRQLGR

PLDQDDUW\VWyZV]WXNLXQLZHUVDOQHMD]GUXJLHMVWURQ\XĪ\ZDMąIRUPDUW\- VW\F]Q\FKGODSRGNUHĞOHQLDVZHMQRZRF]HVQHMURPVNLHMWRĪVDPRĞFL^.

-DZGLNKVW,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD*yUDEH]ULPZ\G

5RPVNLH6WRZDU]\V]HQLH2ĞZLDWRZH0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLHXF]HVWQLF\-HDQ- QHWWH *UHJRUL ± )UDQFMD %RJXPLáD 'HOLPDWD ± 3ROVND 0DáJRU]DWD 0LUJD7DV ± 3ROVND

9LQFHQWH5RGULJXH])HUQDQGH]±+LV]SDQLD6HDG.D]DQ[KLX±$OEDQLD.U]\V]WRI*LO±

3ROVND

-DZGLNK,,,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD*yUD5RPVNLH6WRZD- U]\V]HQLH2ĞZLDWRZH0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLHEH]ULPZ\GXF]HVWQLF\$QGUHD

$QQDPDULD'XND±:ĊJU\%RJXPLáD'HOLPDWD±3ROVND0DáJRU]DWD0LUJD7DV±3ROVND

9LQFHQWH5RGULJXH])HUQDQGH]±+LV]SDQLD6HDG.D]DQ[KLX±$OEDQLD.U]\V]WRI*LO±

3ROVND%DUEDUD%RGL,OOHV±:ĊJU\/DGLVODYD*D]LRYD±&]HFK\.DWDOLQ%RGL±:ĊJU\

(GXDUG+HUDN±6áRZDFMD0DUWD.RWODUVND±3ROVND(OHQD1D]DUH±5XPXQLD1DQQHWWH

/RUUDLQH)UH\9LQVRQ±86$

-DZGLNK,,,,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD*yUD5RPVNLH6WRZD- U]\V]HQLH2ĞZLDWRZH0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLHXF]HVWQLF\-HDQQHWWH*UHJRUL

±)UDQFMD%RJXPLáD'HOLPDWD±3ROVND0DáJRU]DWD0LUJD7DV±3ROVND.U]\V]WRI*LO±

3ROVND0DMD0DULMD/MXERWLQD$QWRQHVFX±6áRZHQLD%DUEDUD%RGL,OOHV±:ĊJU\$KPHW

,EUDKLPL±6HUELD$QGUDV.DOODL±:ĊJU\0DWLOGD2EREDVKL±$OEDQLD'DULXV]3DF]NRZ- VNL±3ROVND0DUFLQ7DV±3ROVND

-DZGLNK,9,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD*yUD5RPVNLH6WRZD- U]\V]HQLH2ĞZLDWRZH0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLHXF]HVWQLF\%RJXPLáD'HOLPD- WD±3ROVND0DáJRU]DWD0LUJD7DV±3ROVND.U]\V]WRI*LO±3ROVND0DUFLQ7DV±3ROVND

5REHUW*DEULV±6áRZDFMD0LFKDá-LQGUDN±&]HFK\'DPLDQ/H%DV±:LHOND%U\WDQLD

'HODLQH/H%DV±:LHOND%U\WDQLD'HO¿QàDNDWRV]±3ROVND0DULD3RNRUQD±3ROVND3DYRO

3RNRUQ\±6áRZDFMD(PLOD5LJRYD±6áRZDFMD)UDQN5RRVHQGDDO±+RODQGLD

.ROHMQ\-DZGLNK9,QWHUQDWLRQDO(YHQWRI5RPD$UWLQ&]DUQD*yUDRGE\áVLĊZ

URNXL]JURPDG]LáXF]HVWQLNyZSLHUZV]\UD]ZUD]]NXUDWRUDPL:RMFLHFKHP6]\PDĔ- VNLP$QQą0LUJąNDWDORJ]UMHVWZSU]\JRWRZDQLX

4. ZALIKERDO DROM35=(5:$1$32'5Ïĩ

&LHNDZ\PHOHPHQWHPZVSyáF]HVQHMG]LDáDOQRĞFLDUW\VW\F]QHM5RPyZMHVW

SUyEDEXGRZDQLDĞZLDGRPRĞFLSU]HND]DQLDZLHG]\L]PLHU]HQLDVLĊZDU- W\VW\F]Q\VSRVyE]WHPDWHP=DJáDG\5RPyZ7RSUyEDWZRU]HQLDZáDVQHM

URPVNLHMQDUUDFMLKLVWRU\F]QHM:JUXQFLHU]HF]\FKRG]LRQRZHSRNROHQLH

5RPyZD¿UPXMąF\FKLGXPQ\FK]HVZRMHMWRĪVDPRĞFLHWQLF]QHMNWyU]\

V]XNDMąWDNĪHVSRVREyZZ\UD]XQDQRZRWZRU]ąKLVWRULĊLMHMLQWHUSUHWD- FMĊV]XNDMąJRGQHJRMHMXSDPLĊWQLHQLDQSG]LDáDQLH5RPDQL5HVLVWDQ- FH⁷7DNSRZVWDáZUSURMHNW=DOLNHUGR'URPURPµ3U]HUZDQD3R- GUyĪ¶3URMHNWVWZRU]RQ\SU]H].U]\V]WRID*LODL$UWXUD:DELND]ORND- OL]RZDQ\QDXOLF\0ĊFLĔVNLHMZ:DUV]DZLHZIRUPLHPXUDOXZF]DUQR

ELDá\FKNRORUDFKSU]HGVWDZLDMąF\PáRGHJR5RPDVWRMąFHJRZRGZDĪQHM

SR]LHQDZLHU]FKRZFX0XUDOWHQMHVWSUyEąSU]HELFLDVLĊGRVIHU\SXEOLF]- QHM]WHPDWHPURPVNLHJRKRORNDXVWX.XOPLQDFMąSURMHNWXE\áDZ\VWDZD

=DOLNHUGR GURP3U]HUZDQD SRGUyĪ SUH]HQWXMąFD SUDFH WURMJD DUW\VWyZ

0DáJRU]DW\ 0LUJL7DV .U]\V]WRID *LOD L 0DUFLQD 7DVD ]RUJDQL]RZDQD

SU]\ZVSyáSUDF\2NUĊJX:DUV]DZVNLHJR=ZLą]NX3ROVNLFK$UW\VWyZ3OD- VW\NyZLZVSyá¿QDQVRZDQDSU]H]%LXUR.XOWXU\PVW:DUV]DZ\:UD- PDFKLQLFMDW\Z\SRZVWDáDSXEOLNDFMD]SUDFDPLDUW\VWyZRUD]]WHNVWDPL

DXWRUVWZDPLQ(WKHO%URRNV7LPHDL-XQJKDXV$QGU]HMD0LUJLRUD]-DF- ND0DĞODQNLHZLF]D^'RGDWNRZRZ2NUĊJX:DUV]DZVNLP=3$3]RUJDQL- ]RZDQH]RVWDá\ZDUV]WDW\SODVW\F]QHRFKDUDNWHU]HHGXNDF\MQ\P&HOHP

ZDUV]WDWyZ E\áR SU]\EOLĪHQLH G]LHFLRP L PáRG]LHĪ\ WUDJLF]QHM KLVWRULL

5RPyZ]ZLą]DQHM],,ZRMQąĞZLDWRZąMDNUyZQLHĪ]DLQWHUHVRZDQLHLFK

NXOWXUąLWUDG\FMą5RPyZ

5. CO DALEJ? JAW SIUN…

&RUD]Ī\ZV]DG\VNXVMDRV]WXFHURPVNLHMV]WXFH5RPyZURPVNLFKDUW\- VWDFK WRF]\ VLĊ QD UyĪQ\FK IRUDFK SXEOLNDFMH SUDVD PDJD]\Q\ GHEDW\

NRQIHUHQFMHVDOHVWXGHQFNLH-HVWWRQLH]Z\NOHLVWRWQ\HOHPHQWSURFHVXHW- QLF]QHMPRELOL]DFML5RPyZNWyU\WRF]\VLĊZ(XURSLHRGSRQDGODW-HVW

WRWDNĪHGRZyGQDWRĪHZ\NV]WDáFHQL5RPRZLHZW\PV]F]HJyOQLHDUW\ĞFL

75RPDQL5HVLVWDQFHWRQDZLą]DQLHGREXQWXURPVNLFKZLĊĨQLyZZRER]LH$XVFKZLW]-

%LUNHQDXNWyU\PLDáPLHMVFHPDMDULE\áUHDNFMąQD]DSRZLHGĨOLNZLGDFML=LJHX- QHUODJHUF\JDĔVNLHJRRER]X]REKWWSDXJXVWHXWKHURPDJHQRFLGHPD\URPDQLUH- VLVWHQFHGD\>GRVWĊS@

=DOLNHUGRGURP3U]HUZDQDSRGUyĪ0DáJRU]DWD0LUJD7DV.U]\V]WRI*LO0DUFLQ

7DV:DUV]DZDNDWDORJZ\VWDZRZ\ZUD]]WHNVWDPL

URPVF\EXGXMąQRZąWRĪVDPRĞü5RPyZZ(XURSLHUyZQLHĪSRSU]H]Z\- SRZLHGĨDUW\VW\F]Qą

:NZLHWQLXUQD8QLZHUV\WHFLH3HGDJRJLF]Q\PZ.UDNRZLHSRG

RSLHNąPHU\WRU\F]QąSURIHVRUD836áDZRPLUD.DSUDOVNLHJRPLDáDPRND]MĊ

NRRUG\QRZDüSRUD]NROHMQ\VHPLQDULXP]F\NOXÄ-DZ6LXQ´&KRGĨSR

VáXFKDM±F\NOVSRWNDĔQDWHPDW5RPyZQD8QLZHUV\WHFLH3HGDJRJLF]Q\P

Z.UDNRZLH6HPLQDULXP]DW\WXáRZDQH6]WXND±5RPRZLH±0RELOL]DFMD ]RUJDQL]RZDOLĞP\]RND]MLNZLHWQLD±0LĊG]\QDURGRZHJR'QLD5RPyZ

,QIRUPDFMĊSURPXMąFąQDV]HVHPLQDULXPRSDWU]\áZVWĊSHP.DSUDOVNL

SLV]ąF

0RĪQD]DGDüS\WDQLHGODF]HJRQDWHPDWVHPLQDULXP]RND]ML0LĊG]\QDUR- GRZHJR'QLD5RPyZZ\EUDOLĞP\V]WXNĊ":EUHZSR]RURPV]WXNDLSROLW\ND

URPVNDPDMą]HVREąZLHOHZVSyOQHJR:REXSU]\SDGNDFKPDP\GRF]\- QLHQLD]GąĪHQLHPPQLHMV]RĞFLGRZ\UDĪHQLDVLĊE\FLDUHSUH]HQWRZDQ\P]D

SRPRFąPHGLXPNWyUH]QDMGXMHVLĊSRGNRQWUROąZLĊNV]RĞFLVSRáHF]QHM&R

ZLĊFHM±]DSRPRFąPHGLXPNWyUH±MDNSROLW\ND±E\áRRGSRZLHG]LDOQH]D

G\VNU\PLQDFMĊLSU]HĞODGRZDQLD5RPyZF]\±MDNV]WXND±V]HU]\áRQLHSUDZ- G]LZ\VWHUHRW\SRZ\REUD]WHMVSRáHF]QRĞFL5RPVNLUXFKSROLW\F]Q\F]\DU- W\VW\F]Q\RLOHPDP\ZRJyOHGRF]\QLHQLD]W\PRVWDWQLPMHVWZLĊFR]QDNą

URPVNLHMPRELOQRĞFLGąĪHQLDGRZ\MĞFLDSR]DPLHMVFHSU]\G]LHORQH5RPRP

SU]H]ZLĊNV]RĞüLVSRWNDQLDVLĊ]ZLĊNV]RĞFLąQDMHMJUXQFLHFRSRGZDĪDZ\- áąF]QHSUDZRZLĊNV]RĞFLGRNRQWURORZDQLDPQLHMV]RĞFLLG\VNXUVXZMDNLP

PQLHMV]RĞüMHVWSU]HGVWDZLDQD^.

6áDZRPLU.DSUDOVNLWUDIQLHSRGVXPRZDáZ\]ZDQLDLGąĪHQLDURPVNLFKDU- W\VWyZNWyU]\ZREHFQHMV\WXDFMLVSRáHF]QRSROLW\F]QHMVąVWDUDMąVLĊWHĪ

E\üDNW\ZLVWDPLF]HJRSRWZLHUG]HQLHPVąSU]HGVWDZLRQHZPRLPDUW\NXOH

ELRJUD¿H

6HPLQDULXPQDXNRZH]RUJDQL]RZDQHNZLHWQLDUSU]H]0LĊG]\QDURGRZą

6LHü 5RPVNLFK 2UJDQL]DFML 0áRG]LHĪRZ\FK ÄWHUQ<SH´ ,QWHUQDWLRQDO 5RPD <RXWK 1H- WZRUNL8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\LP.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHMZ.UDNRZLH

)UDJPHQWWHNVWX6áDZRPLUD.DSUDOVNLHJRXĪ\F]RQ\QDSRWU]HE\RUJDQL]DFMLVSR- tkania -DZ VLXQ ]RE KWWSVZZZIDFHERRNFRPHYHQWV >GRVWĊS

@

(OĪELHWD0LUJD:yMWRZLF]

.$7$55520$12'20%,3(1ڻ,.$-$9',.+

,DYWzUDĞuUGHOWHOHNKDYHOVRRQGLOHSDODMqNKWRUURPDQR3DYLzQRDQGL%LHQQDODGUL

9HQqFLDGUREWKDMLDQJODODYXWQLHNVSR]uFLDGUL%XGDSHVW-qNKWR7KHPXW- QL(NVSR]uFLDH5URPDQH;RGVLNOH'RPEHQTsULGURE.DGDODRQGLPjWD

VHYHQVlUMHNKWHPqODYDĞODTsURDUWuNORSDORĞLUGH5URPHQTsUHGRPELNDQHWUDJD- LSQDVTsURDQGL3ROzQLD,DYWzUDOHNKDYHOSDOH5URPHQTsURGRPELNDQRWUDJDLSHQ

DQGL3ROzQLDVRĞLUGLQRNDWDUL0DáJRU]DWD0LUJD7DVNDMVlVDQGUHRMNzUNRUULWKDM

SDORNDULQJLPjWDVLQRUGHDQGRݤLEHUĞDHGRPELQČQșDUVlUL%RJXPLáD'HOLPjWD

DML.U]\V]WRI*LO,DYWzUDVLNDYHOMHNKDMHNKGRPELNDQHNKHOLPjWDH5URPHQTsUH

GRPELNDQHWUDJDLSQDVTsUHĞHUDONRWRUDNHUGHNDWDUL0DáJRU]DWD0LUJD7DV$NDQD

ݤDQDVVRDNDYDGRPELNDQRWUDJDLSHQH5URPHQTsURGUL3ROzQLDQDQDMVDGDMGRPEL- NDQHRQGLPjWDWRNMHNKPDQLIHVWjFLDSDOLDGDGLYHVXWQLLGHQWLWqWDNRQWHNVWXjORDM

PRGqUQRHWHUQHUURPDQHHOLWHQșDU

(OĪELHWD0LUJD:yMWRZLF]

)520520$1,$5772-$:',.+

7KH$XWKRUEHJLQVZLWKWDNLQJQRWHRIWKHSKHQRPHQRQRIWKH¿UVW5RPD3DYLOLRQDW

WKH9HQLFH%LHQQDOHDQGWKHSUHFHGLQJH[KLELWLRQLQ%XGDSHVW)LUVW1DWLRQDO

([KLELWLRQRI6HOIWDXJKW5RPD$UWLVWV7KHVHHYHQWVVHUYHDVDEDFNJURXQG

WRKHUHVVD\DERXWWKHEHJLQQLQJRIWKH5RPDDUWLVWPRYHPHQWLQ3RODQG7KH$X- WKRUZULWHVDERXW5RPDQL$UWPRYHPHQWLQ3RODQGLQLWLDWHGLQE\0DáJRU]DWD

0LUJD7DVZKLFKFRQVLVWHGRIKHUVHOI%RJXPLáD'HOLPDWDDQG.U]\V]WRI*LODQG

DERXWWKHGLUHFWLRQVWDNHQE\WKHDUWLVWVLQWKHIROORZLQJ\HDUV$XWKRURIWKHDUWLFOH

SUHVHQWVRQHE\RQHDUWLVWLFDFWLYLWLHVRI5RPDQL$UWPRYHPHQWHVSHFLDOO\WKRVH

RI0DáJRU]DWD0LUJD7DV,WWXUQVRXWWKDWWKHSUHVHQW5RPDDUWLVWPRYHPHQWLQ

3RODQGLVQRWRQO\DQDUWLVWLFSKHQRPHQRQEXWDPDQLIHVWDWLRQRIWKHQHZO\ERUQ

FRQWH[WXDOPRGHUQLGHQWLW\RI\RXQJ5RPDHOLWH