Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1891 nr 15

(1)

ober u n te r A u to r itä t bei © ia a tc g ,

»ott fto tp o i’a tto n m , (ie fe llfd ia fte n ober s$ ii» a tp e rfo n e n abgegebenen 0 d )u ib »e r[d )re ib un g e n u nb fonftigen SEßertfypaipiercn, fowte wiffentlicheg Sluggeben unb 3 n u m la n ffe |e n »on fo lg e n nachgemachten ober ge»

fülfd)ten S3anfnoten, © cbuibvet»

fc^rdbungen unb fonftig e n Sßertt;»

papieren;

2 8 . »orfäjjliche S k a n b ftifin n g ;

2 9 . llrtte rfc b la g u n g unb ¿ rp re ffu n g feilend öffentlicher ¡¡Beamten;

3 0 . S3eftechung öffentlicher ÜBcamten/

3 1 . folgenbe ftra fb a re ^ a n b lu n g e n ber

» o rfä |fid )e SJerfenfung ober ger»

ftö ru n g eineg © d pffe g ,

» o rfä h lid ) b e w irf te S tra n b u n g eineg © d uffe g ,

S Siberftattb m it ^ b ä tlid iM te n gegen ben © c h ip fu h r e r , w enn biefer S S iberjlanb »on mehreren

3 2 . »o rfä ijlid)e © e fä h rb ttn g eineg ©fen»

b a b n tra n g po rig unb »orfähUd)e

3 3 . »orfatdidte u nb re d p w tb ttg e 33 e»

fchäbigung ober g e r p r u n g einer frem ben 6 a d )e ;

3 4 . SSerhchlung »on © a d je n , welche burch eine ber im gegenwärtigen V e rträ g e »orgefcl)enen © tra fth a te n e rla n g t w orben ftnb.

p f i bie p a fb a re ß a n b iu n g außerhalb oes u n ter ben V e rtra g fallenben ©ebieteg

tit r e s d ’o b lig a tio n e t v a le u rs en p a p ie r q u e lc o n q u e s é m is p a r l ’E t a t o u sous l ’a u to r ité de l ’É t a t p a r des c o rp o ra tio n s , sociétés o u p a r tic u lie r s a in s i q u ’é m is s io n e t m is e e n c ir c u la tio n , a v e c c o n n a is s a n c e , d e ces b ille t s d e b a n q u e , titr e s d ’o b li

g a tio n s o u a u tre s v a le u rs en p a p ie r c o n tre fa its o u fa ls ifié s ; 2 8 . In c e n d ie v o lo n t a ir e ;

2 9 . D é to u r n e m e n t e t c o n c u s s io n de la p a r t de fo n c tio n n â m e s p u b lic s ; 3 0 . C o r r u p tio n d e fo n c tio n n a ir e s

p u b lic s ;

3 1 . L e s fa its p u n is s a b le s s u iv a n ts des c a p ita in e s d e n a v ir e e t d e g e ns d e l ’é q u ip a g e s u r des b â tim e n ts de m e r :

S u b m e rs io n o u d e s tru c tio n v o lo n ta ir e s d ’u n n a v ir e , É c lio u e m e n t v o lo n t a ir e d ’u n

n a v ir e ,

R é s is ta n c e a ve e v io le n c e s e t v o ie s d e f a it e n v e rs le ca p ita in e , s i c e tte ré s is ta n c e a été c o m p lo té e p a r p lu s ie u rs g e n s d e l ’é q u ip a g e ; 3 2 . M is e e n p é r il v o lo n ta ir e d ’u n

tr a n s p o r t p a r c h e m in d e fe r o u e n tra v e v o lo n ta ir e des c o m m u n ic a tio n s té lé g r a p h iq u e s p u b liq u e s ;

33. D é g r a d a tio n o u d e s tr u c tio n v o lo n ta ir e s e t illé g a le s des b ie n s d ’a u tr u i;

34. R e c è le m e n t d ’o b je ts o b te n u s à 1 a id e d ’u n e des in fr a c tio n s p ré v u e s p a r la p ré s e n te c o n v e n tio n .

A u cas o u l ’in f r a c t io n a été c o m m is e h o r s d u t e r r ito ir e d e la p a r tie

(2)

beg etfucftenbert Xljetleg begangen, fo (o(i bic Sluglieferung gleicfjfaUg b e e id ig t werben, wenn bte ©efebgebung beg @c*

bieteg 7 aug welchem bie Sluglieferung nacfygefudjt tt>trb, wegen einer im ®e*

biete eine! fremben © taateg begangenen gleichen $ a n b lu n g bie V e rfo lg u n g ge=

jlattet.

S ir t if e i 2.

fn b e n , wenn ber V erfud) berfelben nach ber ©efe^gebung bet betreffenden beiber*

feitigen ©ebiete m it © trä fe bebrofjt ifi.

S ir t if e i 3.

£>ie V erpflichtung ju r Sluglieferung erftrecft ftd) beutfcferfeitg n id )t a u f 3leidi)gange[)örige, fowie a u f ©ingeborene ber beutfdjen ©cpulgebiete, fü r bie Sie*

gierung beg 5longo* © taateg n id )t a u f Slngefwrige beg leiteten.

3 f t ber S e tfo lg te Singeljbtiget eineg britten © ta a te g , fo fa n n ber erfudjte

%fyäl

non bent gefeilten Stu§Iiefcrungg=

antrage biejenige Slegierung, w e ite r ber V erfolg te angef)ört, in te n n tn if fe^en.

Sßenn biefe Regierung ben V erfolgten ifirerfeitg b e a n fp ru d f, u m benfclbeit oor il)re © eridjte ju fe ile n , fo fa n n ber er*

fucffe X p e il nacf) feiner SBa^l ifm ber genannten Stegierung ober bem erfudjen*

ben S te ile augliefern.

S ir t if e i 4.

£>ie Sluglieferung fo d n id f ftatt*

ftnben, wenn bie bei ber Slegierung beg föongo« © taateg reflam irte R e ife n in bem ©ebiete beg Ülongo* ©taateg ober bie non ©eiten ber genannten Stegierung reflam irte Sperfon in bem ©ebiete be’g SDeutfdjen 9teid)Ö ober in einem beutfd)en

re q u é ra n te , s o u m is a u tr a ité , l ’e x tr a d it io n s e ra é g a le m e n t a c c o rd é e s i la lé g is la tio n d u p a y s re q u is a u to ris e la p o u r s u ite des m ê m e s _ fa its c o m m is d a n s le t e r r it o ir e d ’u n É t a t é tra n g e r.

Article 2.

L ’e x t r a d it io n a u ra a u s s i lie u p o u r la te n ta tiv e des in f r a c tio n s é n u m é rées à l ’a r tic le 1 er, lo rs q u e la te n ta tiv e e st p u n is s a b le d ’a p rè s la lé g is la t io n des d e u x P a y s c o n tra c ta n ts .

Article 3.

L ’o b lig a tio n de l ’e x t r a d it io n n e s’é te n d p a s p o u r l ’A lle m a g n e a u x s u je ts a lle m a n d s n i a u x in d ig è n e s des te r r ito ir e s / l e p r o te c to r a t a lle m a n d , p o u r l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o , à c e u x q u i en s o n t le s s u je ts .

S i l ’in d iv id u p o u r s u iv i a p p a r tie n t à u n 3 ' É t a t , la p a r t ie re q u is e p o u r r a in f o r m e r de la d e m a n d e d ’e x tr a d it io n le G o u v e r n e m e n t a u q u e l a p p a r tie n t c e t in d iv id u . S i ce G o u v e r n e m e n t ré c la m e , à so n to u r , la p e rs o n n e p o u r s u iv ie p o u r la fa ir e ju g e r p a r ses t r ib u n a u x , la p a r t ie re q u is e p e u t à s o n c h o ix la l i v r e r à l ’u n o u à l ’a u tre G o u v e rn e m e n t.

Article 4.

L ’e x t r a d it io n n ’a u ra p a s lie u s i la p e rs o n n e ré c la m é e a u G o u v e rn e m e n t de l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o a été p o u r s u iv ie e t m is e h o rs de cause o u e st e n c o re p o u r s u iv ie o u a d é jà été p u n ie d a n s le t e r r ito ir e d e l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o au

(3)

©cßußgebtete wegen betreiben jk a fb a rc n

¿¡panblung, wegen welcher bte SluSltefe»

ru n g beantragt w ir b , in Unterfucßung gewefen «nb außer B e rfo lg u n g gefegt w orben ij t ober fid) nocß in iln te rfu cß u n g beftnbet ober bereits b e jlra ft w orben ijt.

SBenn bte bei bcr R e g ie ru n g be§

.^ongo »©taateS re fta m irte fperfon in bem ©ebtete beS i? o n g o *© ta a te 3 ober bie oon © eiten bet genannten Stegie«

ru n g re fta m irte R e ife n in bem ©ebiefe be§ ©eutfcßen SReicßS ober in einem beutfcßen ©cßußgebiete wegen einer am beten ftra fb a re n ß a n b tu n g o e rfo lg t w irb ober Derurtßeitt i j t , fo fo d ißve 9Tu8*

lieferung bis ju r B e enbigung ber U nter*

fud)ung unb Oollenbetcr B o ü jim fu n g ber gegen jte erfannten ober ju erfennenben

fon nad) bem ©ebiete beS ©eutfcßen S^eicßS etngept, welchem nacß gefeßltcßer B o rfc ß rift entsprochen werben m uß . £)te B e w illig u n g ber SluSlieferung a u l einem beutfdßen ©cßußgebiete fo ll jtetS als u nter _ ber B e b in g u n g gefcßeßen gelten, baß ein folcßer A n tra g a u f A b lie fe ru n g bis ju r S luS füß rung ber SluSlieferung

»icßt eingegangen ijt.

SBenn

S tw tife l 5.

s r et«e re fta m irte fperfon Ber»

1 ' fe tte n gegen ^Prioatperfonen ein»

s u je t des m ê m e s in fr a c tio n s p o u r le s q u e lle s l ’e x t r a d it io n est d e m a n d é e ; i l e n s e ra d e m ê m e d ’u n e p e rs o n n e ré c la m é e p a r le G o u v e rn e m e n t d e c e t É t a t e t q u i se t r o u v e r a it d a n s le s m ê m e s c o n d itio n s d a n s le t e r r it o ir e d e l ’E m p ir e a lle m a n d o u d a n s u n des te r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d .

, L o rs q u e la p e rs o n n e ré c la m é e à l ’E t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o est p o u r s u iv ie o u c o n d a m n é e d a n s le t e r r it o ir e de c e t E t a t o u q u e la p e r s o n n e ré c la m é e p a r c e lu i- c i est p o u r s u iv ie o u c o n d a m n é e d a n s l ’E m p ir e a lle m a n d o u d a n s u n des te r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d à cause d ’u n e a u tr e in f r a c t io n , s o n e x tr a d it io n s e ra d iffé ré e ju s q u ’à la f in de ces poursuites»"» e t l ’a c c o m p lis s e m e n t d e la p e in e p ro n o n c é e o u à p r o n o n c e r c o n tre e lle .

L ’o b lig a tio n d e l ’e x t r a d it io n d ’u n e p e rs o n n e ré c la m é e p a r le G o u v e r n e m e n t de l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o cesse d ’e x is te r s i, a v a n t l ’a c c o m p lis s e m e n t d e l ’ e x tr a d itio n , u n e d e m a n d e est fa ite de tr a n s fé r e r c e tte p e rs o n n e a u t e r r it o ir e d e l ’E m p ir e a lle m a n d , d e m a n d e à la q u e lle i l d o it ê tre d o n n é s u ite d ’a p rè s la lé g is la tio n e n v ig u e u r . Se c o n s e n te m e n t à l ’e x t r a d it io n d ’u n e p e rs o n n e , se t r o u v a n t d a n s u n des te r r ito ir e s de p r o te c to r a t a lle m a n d s e ra to u jo u r s censé ê tre d o n n é sous la c o n d it io n q u ’u n e p a r e ille d e m a n d e de tr a n s fe r t n ’a u ra été p r o d u it e , a v a n t q u e l ’e x t r a d it io n n ’a eu lie u .

Article 5.

S i ^ u n in d iv id u ré c la m é a c o n tra c té e n v e rs des p a r tic u lie r s des

(4)

gegangen tf l, an bereu (s rfM u n g fte burdE) feie A uslieferung nci^in bert w irb , fo fe il feiefelbe bennod) auggeliefett werben ; unb c l feieifet ben feaburdj Ve=

eintr«d}tigten ü b e rla ffm

, iiya

Svecbte no t ber jufianbigett IBet)örfee geltenb ju machen.

A r t i f e l «.

(Die fluggelieferte (perfen fearf in bem GMuete , nad) welchem feie Sluglieferung bewilligt worben ifi, wegen einer an»

bereu rer ber Auslieferung begangenen ftrafbaren §anblung, a ll berjenigen, welche ju ber Auflieferung Anlaß ge»

geben l)at, Weber jut Untexfudfung ge»

gegen nod) ßeftroft, no$ non ba nach einem anberen Sanbe weitergeliefert werben/ eg fei benn, baf feie Regierung ober S te rb e , welche feie Auflieferung bewilligt 1)4, ihre guftimmuna baju erteilt ober feie aufgelieferte SJerfoU/

nad)bem fte wegen ber ftafbaren $anb»

limg/ welche jur Auflieferung Anlaß gegeben feat 7 befrafi ober enbgülttg frei»

gefprodjen worben ijl, wäljrenb einefe Éîouôtf im Canbc bleibt ober nad) föerlaffen beffelben wieber in baffelbc

¿unidl'el)rt,

A r t i f e l 7,

(Die A u flie fe ru n g foU niebt fta ttfn b e n , wenn ju ber S e it, wo fe beantragt w ir b , nad) ber ©efdjgebung be§ ®e»

bieteg, in welcfem ber SSerfelgte ftd) a u fh a tt, bereits V e rjä h ru n g ber ( tr a f red)tlid)en V e rfo lg u n g ober ber ernannten

(Die Auslieferung fo ll be w illig t werben a u f ©nm fe eines oemrtbcilenben <Sr=

ie n n tn iffe f ober a u f d ru n b einer non ber juflm tbfgen V e fö rb e erlaffenen V er*

o b lig a tio n s q u e so n e x tr a d it io n l'e m p ê c h e de r e m p lir , i l s e ra n é a n m o in s e x tra d e , e t i l re s te ra lib r e a u x p e r so n n e s lésées de p o u r s u iv r e le u rs d r o its d e v a n t l ’a u to r ité c o m p é te n te .

Article 6.

L a p e rs o n n e e x tra d é e n e p o u r r a ê tre n i p o u r s u iv ie n i p u n ie , n i liv r é e à u n a u tre p a y s p a r l ’E t a t a u q u e l l ’ e x tr a d it io n a été a c c o rd é e à ra is o n d 'in fr a c tio n s c o m m is e s a v a n t l'e x t r a d itio n , a u tre s q u e c e lle s p o u r le s q u e lle s c e tte e x t r a d it io n a été o b te n u e , a m o in s q u e le G o u v e rn e m e n t o u l ’a u to r ité c o m p é te n te q u i a a c c o rd é l ’e x t r a d it io n n ’y c o n s e n te o u q u e la p e rs o n n e e x tra d é e a p rè s a v o ir été p u n ie o u a c q u itté e à cause des fa its q u i o n t m o tiv é l ’e x tr a d it io n n e re s te u n m o is d a n s le p a y s o u n ’y r e v ie n n e a p rè s l ’a v o ir q u itté .

Article 7.

L 'e x t r a d it io n n e p o u r r a a v o ir lie u si, a u m o m e n t o ù e lle est d e m a n d é e , la p r e s c r ip tio n d e l ’a c tio n o u de la p e in e e st a c q u is e d ’a p rè s le s lo is d u p a y s d a n s le q u e l la p e rs o n n e p o u r s u iv ie se tro u v e .

Article 8.

L ’e x t r a d it io n se ra a c c o rd é e s u r le fo n d e m e n t d ’u n e s e n te n c e de c o n d a m n a tio n o u s u r le fo n d e m e n t d 'u n e o rd o n n a n c e é d ic té e p a r l ’a u to r ité

(5)

fügung , burd) welche ba§ ^auptr'ci'faC)ren eröffnet ober bte Sßcrwctfung bc§ 23e»

fd)ulbtgten oor ben erfennenben Seichter b e w irft w ir b , ober auch a u f © ru n b eine§ oon ber ¿uftänbigen 23ei)erbe er»

laffenen, ben ¿ h atbe jian b, fowie bic b a ra u f anwenbbare ftrafgefcpdhe ÜSe»

ftim m u n g genau angebenben Haftbefehls ober einer bic g(eid)e © eltu ng fjabenben fonftigen lirfu n b e , infofern bic begcici)=

neten © d ^riftftü d e in lir f d ) r if t ober in beglaubigter 2 ib fd )rift unb ¿war in ben»

jenigen g ö nne n beigebrad)t ftn b , weid)e bie ©efe^gebung beä erfud)enben Sf)eile§

Oorfd)reibt.

folgen im btplomaiifchen Sßege. 3ebod) fa n n biefelbe in 2lngelegenl)eiten, weld)e fdjleuniget © rlebigung bebürfen, oon ber oberften S3eb>örbe beS betreffenben beutfeben ©d)ubgebiete§ bei bem ©enerai»

gouoerneur beS &ongo» S ta a te s , fowie um gefebrt oon biefem bei ber oberjten S5ebörbe be§ betreffenben beuifeben Schuf}»

gebieteS beantragt werben.

S lr t i f e l 9.

£)e r wegen einer unter 2 lrtife i 1 ober 2 faüenben ftrafbaren £ a n b iu n g V erfolg te b a rf in bringenben gälten o o rlä u fig feftgenontinen werben a u f

¿ufiänbigen SSe^örbe bc§ bie 2lu§»

lieferung betreibenben £l)eileS, welche a u f bas 23orl)anbenfein einer ber im 2lr=

tife l 8 aufgefül)rten H rfunben g e fü llt ift.

3 n biefem g ä lte w irb ber Oorläufig geftgenommene wieber a u f freien g u jj gefegt werben, wenn nicht binnen breier SXonate nach feiner geftnaljm e ber SluSHeferungSantrag gemäjü bem 2lr»

tife l 8 gefteüt worben ift.

Reiii)8«®efej}6[. 1891.

c o m p é te n te e t d é c ré ta n t l ’o u v e r tu r e d e la p o u r s u ite p r in c ip a le o u le r e n v o i d e l ’in c u lp é d e v a n t la j u r i d ic t io n ré p re s s iv e , o u e n c o re s u r le fo n d e m e n t d ’u n m a n d a t d ’a r r ê t o u d ’u n a u tr e a c te a y a n t la m ê m e fo rc e , d é c e rn é p a r l ’a u to r ité c o m p é te n te e t r e n fe r m a n t l ’in d ic a tio n p ré c is e d u f a i t in c r im in é e t d e la l o i a p p liq u é e , p o u r a u ta n t q u e ces d o c u m e n ts s o ie n t p r o d u its e n o r ig in a l o u e n e x p é d itio n a u th e n tiq u e d a n s le s fo rm e s p re s c rite s p a r la lé g is la tio n d e la P a r tie re q u é ra n te .

L e s d e m a n d e s d ’e x t r a d it io n s e ro n t adressées p a r la v o ie d ip lo m a tiq u e . T o u te fo is e lle s p o u r r o n t e n cas d ’u r g e n c e , ê tre adressées p a r l ’a u to r ité s u p é rie u re c o m p é te n te d u t e r r ito ir e d e p r o te c to r a t a lle m a n d a u G o u v e r

n e u r G é n é ra l d e l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o e t r é c ip r o q u e m e n t p a r c e lu i- c i à l ’a u to r ité s u p é rie u re c o m p é te n te d u t e r r it o ir e d e p r o te c to r a t a lle m a n d .

Article 9.

L ’in d iv id u p o u r s u iv i o u c o n d a m n é à ra is o n d e l ’u n e des in fr a c tio n s é n u m é ré e s a u x a r t. 1 e t 2 p e u t, en cas d ’u rg e n c e , ê tre p r o v is o ir e m e n t a rrê té s u r le fo n d e m e n t d ’u n e c o m m u n ic a tio n o ffic ie lle fa ite p a r l ’a u to r i t é c o m p é te n te d u p a y s q u i p o u r s u it l ’e x t r a d it io n e t se b a s a n t s u r l ’e x is te n c e d e l ’u n des a cte s é n u m é ré s d a n s l ’a r t. 8.

D a n s ce cas l ’in d iv id u a rrê té p r o v i s o ire m e n t s e ra m is e n lib e r t é si, d a n s le s 3 m o is a p rè s s o n a rre s ta tio n la ^ d e m a n d e d ’e x t r a d it io n n ’a p a s été fa ite c o n fo r m é m e n t à l ’a r tic le 8.

22

(6)

a irtife l 10.

m t

in © efcflag genommenen ©egen*

ftänbe, weld)e ftd) ju t Seit bet gefb nannte im ©eft^e be§ Slugjuliefetnben beftnben, fallen r fofern nicht befonbere

©ebenfen entgegen flehen, bem erfuefem ben S te ile m it übergeben werben, unb eg fo ll ftcf> biefe Heberlieferung nicht blog a u f bic entfrembeten ©egenftänbe, fonbern a u f alles erftreden, wag ¿unt

©eweife ber ftrafbaren ¿panblung bienen lönnte.

3eboch werben bie Siechte britter

©etfonen an ben oben ermähnten ©e*

genftänben Vorbehalten, unb eg fallen i£>nen biefelben nach bem © d jlu ffe beg

|trafrcd)tiicfen ©erfat)reng loftenfrei ¿u*

rücfgegeben werben.

S lr t ü e l 11.

£)ie ttertragfchliefjenben S te ile neu jichten bar auf, bie (Srftattung berjenigen Soften ju »erlangen, wcld)e ihnen aug ber geftnal)m e unb bem Unterhalte beg

©ugjuliefernben unb feinem Srangporte big ju r © renje erwadhfen, w illig e n oiet=

mehr gegenfeitig b a rin , biefe Soften fe lb jl ju tragen.

9 1 r tife l 12.

£)ie nertragfdüiefenben S te ile SCa ftatten augbrücllid) bie Ülusfieferung n ü tte lft 33urd)füf)rung Slugjuliefernber burd) il)r unter ben © e rtra g fallenbeS

©ebiet a u f © ru n b einfacher ^Beibringung einer ber im S lrtifel 8 aufgeführten llr=

funben, in llr fd ) r ift ober beglaubigter 9 (b fd )rift, norauggefe|t, b a f bie ftraf*

bare ipa nblu ng, wegen welcher bie Slug*

lieferung beantragt w irb , in bem gegen*

w ärtigen © ertrage inbegriffen ift unb nicht unter bie © e ftim m u n g be§ 9lr*

tifelg 7 fä llt.

Article 10.

T o u s le s o b je ts saisis q u i a u m o m e n t cle l ’a rr e s ta tio n se tr o u v e n t en p o sse ssio n de l ’in d iv id u à e x tr a d e r , s e ro n t re m is à la P a r tie r e q u é r a n te , à m o in s q u e des ra is o n s s p é c ia le s n e s’y o p p o s e n t, e t c e tte re m is e s’é te n d ra n o n s e u le m e n t a u x o b je ts s o u s tra its , m a is à t o u t ce q u i p o u r r a it s e r v ir de p re u v e de l ’in fr a c tio n .

S o n t c e p e n d a n t ré s e rv é s le s d r o its des tie r s s u r le s o b je ts s u s -m e n tio n n é s q u i d e v r o n t le u r ê tre re s titu é s sans fr a is a p rè s la f in d u p ro c è s .

Article 11.

L e s P a rtie s c o n tra c ta n te s re n o n c e n t à r e q u é r ir la r e s t it u t io n des fr a is , q u i le u r s u r v ie n n e n t d u c h e f de l ’a rr e s ta tio n e t d e l ’e n tr e tie n d e l ’i n d iv id u à e x tr a d e r e t d e so n tr a n s p o r t ju s q u ’à la fr o n tiè r e . E lle s c o n s e n te n t a u c o n tr a ir e de p a r t e t d ’a u tr e à le s s u p p o r te r e lle s -m ê m e s .

Article 12.

I l e st fo r m e lle m e n t s tip u lé q u e l ’e x tr a d it io n p a r v o ie de t r a n s it d ’u n in d iv id u liv r é à l ’u n e des P a rtie s c o n tra c ta n te s à tr a v e r s le u rs t e r r i to ir e s s o u m is a u tr a ité s e ra a c c o rd é e s u r la s im p le p r o d u c tio n en o r ig in a l o u en e x p é d itio n a u th e n tiq u e de l ’u n des a cte s é n u m é ré s à l ’a r t. 8, p o u r v u q u e le f a it s e rv a n t d e b a se à l ’e x t r a d it io n s o it c o m p ris clans le p ré s e n t T r a ité e t n e r e n tr e p o in t d a n s le s d is p o s itio n s d e l ’a r t. 7.

(7)

S l r t i f e l 13.

SBemt in einem in ben beutfcben

ren einer bcr oertragfcttlie^enbcn ©[)etle bte Sßeruefmutng oon Sengen, toeid)e ftd) in bem betreffenben ©ebiete beg anberett

© ^eile§ aufhalten ober irgenb eine anbere b o rt oorjunei)menfce linterfu d fun g g ha n b » iu n g fü r notfymenbig erachtet, fo roirb ein entfpred>enbe§ @ rfud)ung§fd)reiBcn a u f bem im S irtife i 8 S lb fa | 2 bqetd)»

neten SBcge m itg e t^e iit unb bemfelben, nad) SJiaffgabe ber © efdjgebung beS

©ebieteg, voo ber S^uge oernom m en ober ber S lft Oorgenonunen werben fo il, Soige gegeben w erben, fofern nicht be»

fonbcre 23ebenfen entgegenflehen.

jid )te n gegenfeitig a u f ade (Srfaljan»

fprücf)e wegen ber aug ber S lu § fü[)ru ng be§ (Srfud)eng entfpringenbcn S ofte n , fofern eg ftd) n id )t u m © u ta d fte n in

S l r t t f e l 14.

-S enn in einem in ben beutfcben

ren einer ber oertragfd)de§enben X beiie bag f)erfbnlid)e (Srfc£>einen eineg geugett f ü r nethw enbig erachtet, voe!cl)cr ftd) in

^ em betreffenben ©ebiete beg anberett

^h e ile g a u fh ä lt, fo w irb ein entsprechen»

ct E in tra g u n ter ¡¡Beifügung ber f ü r ben p m gen beftim m ten S abung a u f bem 1*1 f f ^ t e t 8 3lbfap 2 bejeichneten SB ege gefreut unb ber geuge, fofern nicht bc»

L e t r a n s it a lie u a u x fr a is d e la P a r tie re q u é ra n te .

Article 13.

L o rs q u e , d a n s la p o u r s u ite d ’u n e a ffa ire p é n a le clans le s te r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d en A f r iq u e o u d a n s l ’E t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o , u n e des P a rtie s c o n tra c ta n te s ju g e r a n é c e s s a ire l ’a u d itio n de té m o in s se t r o u v a n t s u r le t e r r it o ir e d e l ’a u tr e P a r t ie , o u t o u t a u tr e a c te d ’in s tr u c tio n u n e c o m m is s io n r o g a to ir e s e ra e n v o y é e à c e t e ffe t p a r la v o ie i n d iq u é e à l ’a r t. 8 , 2 e a lin é a , e t i l y s e ra d o n n é s u ite e n o b s e r v a n t le s lo is d u p a y s o ù le s té m o in s s e ro n t in v ité s à c o m p a ra ître , o u l ’a c te d e v r a a v o ir lie u , p o u r a u ta n t q u e des c o n s id é ra tio n s s p é c ia le s n e s’y o p p o s e n t p a s .

L e s P a rtie s c o n tra c ta n te s re n o n c e n t d e p a r t e t d ’a u tr e à to u te r é c la m a tio n p a r r a p p o r t à la r e s titu tio n des fra is q u i r é s u lte r a ie n t de l ’e x é c u tio n de la c o m m is s io n r o g a to ir e à m o in s q u ’i l n e s’a g isse d ’e x p e rtis e s c r im in e lle s , c o m m e rc ia le s o u m é d ic o - lé g a le s e x ig e a n t p lu s ie u r s v a c a tio n s .

Article 14.

L o rs q u e d a n s u n e cause p é n a le d a n s le s t e r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d en A f r iq u e o u d a n s l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o u n e des P a r tie s c o n tra c ta n te s ju g e n é ce s s a ire la c o m p a r a tio n p e rs o n n e lle d ’u n té m o in se t r o u v a n t d a n s le t e r r it o ir e de 1 a u tr e P a r t ie , u n e d e m a n d e sera la ite , ^ en y jo ig n a n t l ’in v it a t io n d e s tin é e au t é m o in , p a r la v o ie in d iq u é e à l ’a r t. 8 , 2 e a lin é a e t le té m o in , à m o in s q u e des c o n s id é -

(8)

fonbete SBebenfen entgegen fie le n , non bet e rfü lle n R egierung ober 33efQtbe unter S ltittlje ilu n g ber öabung ju einer (Srftärung barüber aufgeforbert werben, ob er berfetben golge ju leiften bereit ijl. lieber bie bem B eu3en bewillt»

genbe (Sntfcbäbigung w irb im einzelnen ga tte jw ifd je n ber erfucfyenben unb ber erfaßten ^Regierung ober S5ei)örbe eine SSerfMnbtgung ftattfinben.

3 n feinem g ä lte b a rf ein Beuge, toetd)er in golge ber in bem einen Sanbe an ifyn ergangenen Sßortabung fre iw illig n o t beit 23eE)örben beb anberen Sanbe» erfdieitit, bafetbft wegen früherer ftra fb a re r ^a n b tu n g e n ober SSerurtbci»

hingen ober unter bem SSorwanbe ber SJtitfdfjulb an ben ^ a n b lu n g e n , welche ben ©egenftanb ber ltn te rfu d iu n g bilben, in ber er alb Beuge erfdjemen fo li, ju r U nterfucfung gezogen ober in £ a f t ge»

nommen werben, h ie rb e i fo m m t eb a u f bie @ taatbangef)örigfeit beb Beugen nic^t an.

S t r t if e l 15.

SBenn in einem in ben beutfdjen

©d)uf|gebieten in S lfrifa ober in bem 5?ongo=0taate fdjwebenben © ftafoerfai)»

ren bie SRitttjeilung non 33eweibftüden ober non llrfu tib e n , bie im © ew abrfam ber SSeförbcn beb betreffenben ©ebieteb beb anberen Sfyeileb ftd) befmben, fü r nott)Wenbig ober nü^lic£> erachtet w irb , fo fo tt bebfyalb ein entfpredienbeb ßrfueben a u f bem im S lrtifet 8 3(bfa$ 2 bejeiefy»

neten Söege geftelit unb bcmfelbett, fo»

fern n id jt befonbere SSebenfen entgegen»

ftetjen, ftattgegeben werben, bieb jeboef) n u r unter ber 23cbingung, bafi bie 23e=

weibfrüde unb ilrfu n b e n n irü ifge fan bt Werben.

r a tio n s s p é c ia le s n e s’y o p p o s e n t, s e ra e n g a g é p a r le G o u v e rn e m e n t o u l ’a u to r ité c o m p é te n te r e q u is , lo r s de la re m is e de l'i n v i t a t io n à dé

c la r e r s’i l e s t p r ê t à s’y r e n d re . Q u a n t à l ’in d e m n ité à a c c o rd e r a u té m o in , u n a c c o rd in t e r v ie n d r a d a n s c h a q u e cas p a r t ic u lie r e n tr e le G o u v e r n e m e n t o u l ’a u to r ité re q u is e t le G o u v e r n e m e n t o u l ’a u to r ité re q u é r a n t.

A u c u n té m o in , q u e lle q u e s o it sa n a tio n a lit é , q u i, c ité d a n s l ’u n des d e u x p a y s , c o m p a r a îtr a v o lo n ta ir e m e n t d e v a n t le s a u to r ité s d e l ’a u tr e p a y s , n e p o u r r a y ê tre p o u r s u iv i n i d é te n u p o u r des in fr a c tio n s o u c o n d a m n a tio n s a n té rie u re s , n i sous p r é te x te d e c o m p lic ité d a n s le s fa its , o b je ts d u p ro c è s , o ù i l fig u r e r a c o m m e té m o in .

Article 15.

L o rs q u e d a n s u n e cause p é n a le d a n s le s te r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d en A f r iq u e o u d a n s l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o la c o m m u n i

c a tio n d e p iè c e s d e c o n v ic tio n o u d e d o c u m e n ts se t r o u v a n t e n tre les m a in s des a u to r ité s d u t e r r it o ir e de l ’a u tr e P a r tie s e ra ju g é e n é c e s s a ire o u u t ile , la d e m a n d e en s e ra fa ite p a r la v o ie in d iq u é e à l ’a r t. 8 , 2 e a lin é a , e t l ’o n y d o n n e ra s u ite , p o u r a u ta n t q u ’i l n ’y a it p a s de c o n s id é r a tio n s s p é c ia le s q u i s’y o p p o s e n t, à la c o n d itio n to u te fo is de re s titu e r le s p iè ce s d e c o n v ic tio n e t le s d o c u m e n ts .

(9)

jid)ien gegenfeitig a u f @ rfa| ber Sofien, tx?eld)e aug ber S lugantw ortung unb 9iü(ffenbung ber Veweigftücfe unb llr * fünften bi» ju r © tenje entfielen.

S t r t if e l 16.

fettigen »erurtbeilenften © rfenntniffen gegenfeitig V tittl)e tlu n g machen, weld)e inegen ftra fb a re r ipanblungen, bie eine 0ireii)eit§ftrafe non me[)t alg fec^g SEocben nad; ftd) gieren fonnen, in ben beutfd;cn ©djufcgebieten in S lfrifa gegen 2lngel)örige fteg iftongo* S taate« unb in btefem S ta a te gegen © eu tfdje , welcfte m ben beutfd)cn Sc^uijgebieten in S ifrifa ti)ren S E o§nft| [)aben ober gegen 33er*

fönen, Weldfe in benfelben geboren ftnb, ertaffen werben.

S lr t if e l 17.

S iu f bie 2Iu§Iieferung ber Verbrecher unb bie ® ew äl)rung fonftiger 91ed)t§=

buife m ©traffacben ¿wifeben bem ©e*

btete fteg ©eutfd)en 9fleict;§ uttb bem @e*

biete fteg Äongo*© taateg ftnben bie Ve*

ftim ntungen beg gegenwärtigen Vertrageg ferne Sinwenbung. © j e Siegelung biefeg

©egcnjranbeg 3wifcf)en ben genannten betben üebteten bleibt einer befonberen Vereinbarung »orbeljalten.

S lr tife l 18.

ftjtrt, unb bie Siaiiftfationg=Hrfunften Werben fobalft Wie möglich auggctaufd;t Werben.

©erfeibe fe il jwei V ionate nach Slug*

taufet) ber Svatififationg^llrtunben in Ä ra ft treten unb itt S traft bleiben big ju m Slb*

Steigs-OefefcM. 1891.

I*es P a rtie s c o n tra c ta n te s r e n o n c e n t, de p a r t e t d ’a u tre à r e q u é r ir la r e s titu tio n des fr a is r é s u lta n t de l ’e n v o i e t d e la r e s titu tio n des p iè c e s e t d o c u m e n ts ju s q u ’à la fr o n tiè r e .

Article 1 6.

L e s P a rtie s c o n tra c ta n te s se c o m m u n iq u e r o n t ré c ip r o q u e m e n t p a r la v o ie d ip lo m a tiq u e le s ju g e m e n ts et a rrê ts de c o n d a m n a tio n s q u i o n t été p ro n o n c é s p o u r des in f r a c tio n s p o u v a n t e n tr a în e r u n e p e in e d ’e m p r is o n n e m e n t de p lu s d e six. s e m a in e s d a n s le s te r r ito ir e s d e p r o te c to r a t a lle m a n d e n , A f r iq u e c o n tre des s u je ts d e l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o e t d a n s c e t É t a t c o n tre des A lle m a n d s r é s id a n t d a n s le s t e r r i to ire s de p r o te c to r a t a lle m a n d en A f r iq u e o u c o n tre des p e rs o n n e s q u i y s o n t nées.

Article 17.

L e s d is p o s itio n s d u p ré s e n t T r a ité n e s a p p liq u e n t p a s à l ’e x tr a d it io n des m a lfa ite u r s n i à l ’a s s is ta n c e r é c ip r o q u e en m a tiè re p é n a le e n tre le t e r r it o ir e d e l ’E m p ir e a lle m a n d e t le t e r r ito ir e d e l ’É t a t In d é p e n d a n t d u C o n g o . C e t o b je t s e ra ré g lé e n tr e le s d e u x P a y s p a r u n e c o n v e n tio n s p é c ia le .

Article 18.

L e p ré s e n t T r a it é s e ra r a t if ié e t le s r a tific a tio n s e n s e ro n t éch an g é e s a u s s itô t q u e p o s s ib le .

IJ e n tr e r a en v ig u e u r d e u x m o is a p rè s 1 é c h a n g e des r a tific a tio n s e t re s te ra en v ig u e u r ju s q u ’à l ’e x p ir a -

23

(10)

[a u f non fed)§ M o n a te n nad) bem Xager an welchem et non einem bet neritag»

fdjltcfjenbett Sijeite aufgefünbigt w irb . g u U rfu n b beffen i)aben bic Betbet»

feitigen SSenoUmäc^tigten benfelben unter»

¿eignet unb m it bem SIBbrudf i[)ret spetfdjafte nerfei)en.

9Iu§gefcttigt in hoppeltet IX rfcfjtift ju SStüffel, ben fü n fun bjtn anjig ften 3 u li 1 8 9 0 .

t io n d e s ix m o is a p rè s le j o u r o ù l ’u n e des d e u x P a rtie s c o n tra c ta n te s l ’a u ra d é n o n c é .

E n f o i d e q u o i le s P lé n ip o te n tia ir e s re s p e c tifs l ’o n t s ig n é e t y o n t a p p o s é le c a c h e t de le u r s a rm e s .

F a it en d o u b le o r ig in a l à B ru x e lle s , le v in g t - c i n q J u ille t 1 8 9 0 .

(L . S .) S lln e n S le B e n . (L . S.) A l v e n s l e b e n .

(L . S.) S b m . n a n (S c tn e ib c . ( P S . ) E d m . v a n E e t v e l d e .

(Der norfîe^enbe SSetirag ift r a tiftjir t tnorben unb ber Siuêtaufd) ber Sdati»

fifa tion S - UrEimben ()at am 21 . S ftâ rj 1891 ju SSrüffet ftattgcfunbcn.

gernuSgcgrbm im SReirfjSamt btS ^micrn.

S a t i n , gebrwft in bet 9îeid)Sbrucfcrei.

(11)

9 te i^.© e fe |M fltt

JV ä

^{1 5 .}

©efe^( betteffmb bie Slbdnbeiung Bon Seflimmutigen beä ©trafgcfej}bud)8 © 107 __ ©efeb betreffenb bie Prüfung btt Saufe unb »erf^Iüffe bet öanbfeuetwaffen. @. 109. - S3 efanntmac&unq' betreffenb bie Sut^eitung bet Snfel öelgolanb jn bem 5 . Skfflfteife bet preufjifrfim po»im ©dbleäitiq!

Öoljlein. S. t u . !Drud:fe|j(er«53eridjtigung. ©. m .

(9ir. 1950.) ©efefc, betreffenb bie Stbanberung üon Seftimmungen be§ Strafgefebbucßg

SSom 13. ü)tai 1891. ö 1 s ^ *

x .

»erorbnen tra Slamen be§ S te id ^, nad) erfolgter g u fiim m u n g beb Sunbebratbb unb beb SReidj)Stagg, wab fo lg t:

S l t i i f e l I.

©teicê © trä fe tr ifft benjenigen, w e lk e r w iffentlid) fcbon einmal üerwenbete Spoft« ober Xelegrap|em oertêicên nacf» gänjlidfer ober tpetlweifer (Entfernung beb (EntwettûngSjeicênb ¿ur g ra n fitu n g benufct.

Sieben biefer © trä fe ift bie etwa wegen (Entjieljung ber $poft. ober Selegrapljengebüiwen begrünbete © trä fe »e rw irft.

S lr t if e l I I .

r , r , ® ie §§• 3 1 7 318 beb © trafgefe|bud)b werben burcb nacbftebenbe, ben bisherigen S tfferja^len entfprec^enbe S e jiim m u nge n e ifert:

_ S.

^317.

O n o rfä ilic b unb redjtbw ibrig ben Setrieb einer ¿u öffentlichen gwerfen^brenenben Telegraf)fienanlage baburd) oerf)inbert ober gefäbrbet, ba^ er -s^etle ober gubetw rungen berfelben befd;äbigt ober Seränberungen baran o o rn u n m t, w irb m it © efängnifj oon einem S to rn i t bib m brei

3a i)ren beftraft. 3

§. 318.

© e r fa^rläffigerW eife bu rdj eine ber oorbejetcbneten §anblungen ben SSetrteb etnet ¿u öffentlichen S te ife n bienenben Selegraobenanlagc oer^inbert ober gefn^rbet^ to itb m it ©efängnif$ bis u t einem

SHeic^S - (SefefeDI. 1891. 25

?(uggcgc6cn 311 Satin ben 22. SJtai 1891.

(12)

©elegraphenanlagen unb ihrer gubeliörungen angefteliten ^erfo nen , wenn fte burd) B e rnad )läffigun g ber il)nen oblicgcnben ^¡fUcljtcn ben Betrieb üert)inbern ober gefäl)rben.

S ir t if e l I I I .

§. 3 1 8 a .

S ir t if e l I V .

4 . wer ot)ne fdgriftlic^en Stuftrag einer Beljörbe © tem pet, © ie g e l, ©ticfie, g la tte n ober anbere g ö n n e n , welche ¿ur Slnfertigung non «Dietali» ober spapiergelb, ober non fold)en p a p ie re n , wetd)e nad) §. 14 9 bent R apier*

©tem pelblanfetten, ©tem pelabbrüden, ^3oft» ober Telegraphen wert Reichen, öffentlichen Befd/einigungen ober B eglaubigungen bienen tonnen, an»

fe rtig t ober an einen Slnberen al8 bie Bel)örbe verabfo lgt/

S ir t if e l V .

©[eiche © trä fe tr ifft benjenigen, weid)er wiffenttich fd)on einm al oerwenbete ^ o fl» ober Telegraphenwertpjeid/en nach gänzlicher ober theilweifer (Entfernung be§ <Entwerthung§$eid)en8 oeräufert ober feilhält.

S i r t i f e l V I .

5 a wer bei Betfenbung ober B eförberung oon leicht entjünblichcn ober äffenben ©egenjtänben burch bie spoft bie begpalb ergangenen Ber»

orbnungen nicht befolgt/

U rfunblicp unter Hnferer §öd)ileigenl)änbigen iln te rfc f)rift unb beigebrudtem

^ a ife r liehen 3nftegei.

(gegeben SieueS C a la is $pot8bam, ben 13. S)iai 1 8 9 1 .

( L . S . ) « S B U fe d m .

o o n ( E a p r i o i .

(13)

«Born 19. ÜRat 1891.

2 b i r 2 B t l [ ) e I n t / D o n © o t t e S © n a b e n $ ) e u t f d ) e r R a f f e t / ^ b n i g D o n P r e u ß e n :c .

oerorbnen in t Spanten bei Steides, rtac^ erfolgter g u flim n tu n g bei SS unbelratpl unb bei 9 te id )lta g l, w a l fo lg t:

$• 1.

ipanbfeuerwaffen jeber A r t bürfen n u r bann feilgepalten ober in ben Sßer*

fepr gebracht werben, wenn il)re Saufe unb SSerfdpiüffe nad) ben SSorfd^riften biefel ©efe^el in amtlichen )p rü fu n g la n fta lte n geprüft unb m it sjM fung ljeicpen Derfepen fin b.

§. 2 .

S ie P rü fu n g be fielt in einer Söefcpufjprobe m it “üerflärfter Sabung.

£>ie P rü fu n g ftnbet bei Xerjerolen unb Sfietwloern einm al fta tt. Aucp bei anberen ipanbfeucrwaffen fa n n , wenn biefelben SBürgeboprung nid)t erhalten haben, bie fp rü fu n g a u f A n tra g bei (Sinfcnberl a u f eine einmalige SSefcpufjprobe befdfränft werben. g m Hebrigen ftnbet eine zweimalige SSefchufprobe fta tt, bie erfte m it oorgericpteten Saufen, bie zweite ((Snbptobe) nad) gertigfteüung ber Saufe cinfd)lie flid) ber ¿Bereinigung bei ¿Aeprläufen unb ber A n b rin g u n g ber SBerfdjlufj«

ftüde. gin bet a u f A n tra g bei © infertbcrl eine einmalige P rü fu n g fta tt, fo ift biefelbe an ben SBaffen in bem fo n fi fü r bie jweite ¿probe oorgeftpriebenen gu*

ftanbe oorjunepmen.

§• 3.

Saufe ober ¿Berfcplufjtpeilc, wekpe nad) einer SSefcpufjprobe unganz ober aufgebauept befunben werben, ftnb burep (Sinfägen ober gerfd)lagen unbraud)bar ZU mad)en.

g ü r ABaffen, an beren Saufen ober S3etfd)Iüffen nad) einer SSefdjufprobe anbere M a n g e l oorgefunben werben, ift nad) 33efeitigung ber letzteren eine ein*

m alige SBieberpolung ber SSefcpufjprobe zu lä ffl 3- Saufe ober ¿Berfcplufjtpeiie, weld)e nad) ber wieberbolten SSefcpufjprobe m angelhaft befunben werben, ftnb burd) (Sinfagen ober gerfcplagen unbraud)bar ju mad;en.

§. 4 .

Sßirb an einer bereits geprüften A3 affe wäprcnb ober nad) ber iperfiellung w bem K a lib e r ober an bem 33erfd)luffe eine ¿Beränberung oorgenomm en, fo ift emc erneute P rü fu n g erforberlicp. ¿Diefelbe richtet ftep bei SB affen, weld)e ber Siegel nad) einer zweimaligen P rü fu n g unterliegen, naep bem © tanbe ber iper»

fielt u n g , in weld)em bie SBaffe fiep befinbet

(14)

5- 5 * *-

S5i§ 3« bem g e itpu nfte , m it welchem biefeS ©efep feinem ganzen U m fange nacp in $ r a ft t r it t , finb £anbfeuerw affen a u f Eintrag ber © nfenber butcb bie

©rtSpolijeibepörbe ober eine anbere non ber ßanbeS=3entralbepörbe ju bejeicpnenbe S5eE)örbe m it einem «öorratpSjeicpen, welcpes burd) ben 33unbe§ratp bestimmt werben w irb , ru oerfepen.

§ •

6

. Stuf ipanbfeuerwaffen,

1. weid)e m it bem SBorratpSjeicpen oerfepen fin b ,

2. welcpe au§ bem SluSlanbe eingefüprt unb m it ben üoüftänbigen, ben inlänbifcpen gleicpwertpigen «prüfungSjeicpen eine! ausw ärtigen ©taateS oerfepen fin b ,

3. welcpe burd) eine «D tilitäroerw altung ober im A u fträ g e einer fo lg e n per»

gefieilt unb geprüft worben fin b ,

finben bie SSorfcpriften biefeS ©efefjeS folange feine Slnwenbung, a!8 an ben SBaffen feine SBeränberung beS fialiberS ober beS SÖerfcl)LufJeS oorgenonunen w irb . Sßirb eine folcpe SSeränberung oorgenomm en, fo bebürfcn SSaffen biefer S lrt ber im

§. 4 üorgefcpriebenen P rü fu n g , bie unter 3 bejeicpneten jebod) n u r b a nn, wenn bie SSeränberung nicpt burd) eine S M itä ro e rw a ltu n g auSgefüprt ober geprüft worben ift.

§• 7.

«PufoerS unb 25leie§, fowie über bie g ö n n unb baS ©cplagen ber «prüfungSjeicpen werben burcp ben 23unbeSratp erlaffen.

S- 8 -

§- 9.

«IJtonaten w irb beftraft:

wer £anbfeuerw affen fe ilp ä lt ober in ben SSerEept b rin g t, beren ßäufe ober 25erfcplüffe nicpt m it ben üorgefcpriebenen ober jugelaffenen (§. 6)

«prüfungSjeicpen oerfepen finb.

«Heben ber oerw irften © trä fe ift a u f bie © n jie p u n g ber oorfcpriftS w ibrig feilgepaltenen ober in ben SSerfepr gebrad)ten Sßaffen ju erfennen, opne Unter»

fcpieb, ob fte bem 23erurtpeilten gepören ober nid)t.

(15)

3 j t bie V e rfo lg u n g ober V e r u r te ilu n g einer befiim m tcn ^üerfon n id jt aug*

fü l)tb a r, fo fann bie im norftebenben § lb fa | bejeid)nete Süftafjnafjme felbfiänbig erfannt tn erben.

5. 10.

3 m Uebrigen tn itb ber g e itp u n ft, m it m einem bag © efe| in Ä ra ft tritt, m it S u ftim m u n g beb Vunbegratl)§ butd) ^aiferlicfye V e rorbn ung beftim m t.

(gegeben 0 d )lo b itte n , ben 19. V ta i 1 8 9 1 .

( L . S . ) ä G B i l & c l m . n o n V o e t i i d j e r .

(3tr. 1952.) 58e!anntmad)ung, bctrcffcnb bie 3utl)etlung ber 3nfel ^clgolanb ju bem 5 . 2BaE)l*

iretfe ber preuj3tfcf)en ißroOttq ®d)le§tt>ig«$oIjiein. Vom 16. Vîat 1891.

■ v iu f © ru n b be§ §. 4 beë ©efe|c8 nom 15. ©ejem ber 1 8 9 0 , betreffenb bie Vereinigung non ^e lg o ta n b m it bem © e u tfte n 9 ve id )(9 le id )8 = ©efetjbl. 1890 0 . 2 0 7 ) , l)at ber Vunbe8ratf) befcploffen:

bie 3 n fe l ^e lg o la n b bem 5. SK$al)lfreife ber ip to n in j 0d)le8n.ug»§oljtein (Ärei8 9îorber= unb 0überbitt)marfcfyen unb bie £>aupttl)eile bc8 Greifes 0 te in b u rg ) juju tfie ilen.

V e r lin , ben 16. V la i 1 8 91.

£> c ï 91 c t cf) ê ï a n j l e r . 3 n Vertretung:

n o n S S o e t t i c ^ e r .

3 » bem franjßftfcfjen Sert be§ im 13. 0 t ü d bes 9reid)g=©efef)blijtt8 für 1 8 9 1 unter 9 lr. 1 9 4 8 nbgebrueften Vertrageg ift ju fetten:

S lrtifel 4 0 . 97 § . 8 non unten fta tt »Se« IL e , ferner

S lrtifel 14 0 .101 3 . 6 non oben fta tt » c o m p a ra tio n « c o m p a ru tio n unb 0 . 1 0 2 3. 10 non unten fta tt » q u e lle q u e « q u e lle que.

»ÖerauSgegeben im Sîetdjêamt beä Jnnevn.

S e v lin , gebrurft in ber Sîeicfjêbnuferet.

26

(16)