59
© e f e p l a t t .
Æ I L
S u ija lt : Sßertrag îwifcfyen betn ©eutfcÇen SReid^ unb Oejictreidfj-Ungarn, bttreffcnb ben Slnfcfytufi ber 5(ler reidjifdjen ©emeinbe SJttttelberg an bas goUfoftem beS ©eutfôen KeicÇ». ©• 59.
(5Rt. 1946.) Sßertrag jwifd)en bem ©entfern SHeici) unb ßejteroich-Ungarn, betreffenb ben Slnfc^lu^ bet ö{ierreid)ifcf)en ©emeinbe SERittelberg an ba§ goafhittm bc&
SDcutfcE)ett Uvctd^S. Sßom 2. ©ejember 1890.
© eine SDlajeflat bet ©eutfdjc Äatfer, Stönig non fpreuffen im Flamen be§
©eutfdfen Sieid)§ einerfeitS unb ©eine SftajejMt bet Staifcr non Dcfterrcid),
^önig non $Böl)men u. f. tt>. unb Slpofto*
Iifd)et ibönig non Ungarn anbererfeit§, non ber Slb{tcf)t geleitet, ben burd) bie geograpljifche Sage ber ¿u Sßorartberg ge
hörigen ©emeinbe Sftittelberg bebingten aujferorbcntlichen 93ctl)ältniffett burd) Sln- fö lu jj biefer ©emeinbe an ba§ gollfhftem be§ ©eut[d)en Sleid)3 abjuhelfen, haben ju biefem gtoed Sßerhanblungen er
öffnen taffen unb $u 23eoollmächtigtcn ernannt:
© eine üDtajcftöt ber ©eutfehe Ä a ife r, Sbönig non Spreufjen:
Siliert) ö chftihren ©euer alabjutanten unb ©enerat ber Sbanallerie, H einrich V II. Sprinj 9leuf}, aujjcrorbentlidien unb ben oll- miid)tigten S$otfchafter bei ©einer SJlafeftät bem Staifer non Öefter
leid) , föönig nonSoöhmenu.f.tn.
unb Styoftolifdjen ^önig non Ungarn;
£Rerc£)8. (Scfcijbl. 1891.
0 Felsege a nemet csäszar, Poro- szorszäg k ira ly a a nemet birodalom neveben egyfelöl es 0 Felsege^ az ausztriai csäszar, Cselrorszäg k ira ly a stb. es Magyarorszäg apostoli la - rä lya mäsfelöl azon szändek alta l vezereltetve, bogy a Vorarlbergbez tartozó M ittelberg közsegnek £51- dra jzi fekvese alta l elöidezett rend- k iv u li viszonyok ezen közsegnek a nemet birodalom vämrendszerehez csatolasa a lta l megszüntettessenek, e vegböl tärgyaläsokat in d itta tta k meg, es m egbatalm azottaikka kine- veztek:
Ö F e lse g e a n e m e t csa szä r, P o r o s z o r z ä g k i r a l y a :
V II. Rcuss H e n rik berczeget, ö Felsege föhadsegedet, lo- vassägi täbornokot, rendki- v ü li es meghatalmazott na- gykövetet az ausztriai csa
szär, Csehorszäg k ira ly a stb.
es Magyarorszäg apostoli k ira ly a ö Felsege m ellett;
^gegeben Berlin ben 7. ?lptil 1891.
16
60
©eine S ta je fld t ber Staifer non D efterreid), Ä ö n ig oon33öhmcn u. f. w. unb 9l:poftolifd)er Ä ö n ig non U ng arn :
SlUct^oc^jli^ten Sßirilidben ©e*
Reimen 9lati), gelbmarfchall*
lieutcnant © u fta o ©rafen Siäl*
noft) non ib ö rö b p a ta f, Sti»
nificr beö ^aifetlic^en .Spaufeb unb beb Sleufjem ,
non weld)cn 23eooiimäd)tigien nadhfteljen*
ber Vertrag vereinbart worben ift:
S Irtife l 1.
$Me ju Sßoratlberg gehörige ©emetnbe Stütelberg w irb, unbcjcbabet ber lanbeb»
i)errlid)en ^obeitbre^te ©einer Staiferlichen unb Sböniglid)en 2tpoftolifd)en SOlafeftät/
bem goilfyftem beb ©eutfcben 3leid)§, wie babfelbe gegenwärtig befielt ober fid) in guhm ft gehalten möchte; angefcfiioffen.
©ie gollgrenje an bem an jufd) liebem ben ©ebietbtbeit foll burd) beiberfeitige
^ommiffarien feflgcfiettt werben.
S k tifc l 2.
©leicbjeüig m it biefem gofIanfd)(u§
foll in bem fraglichen ©ebictbtbeil be*
jüglicb bet 93efteuerung beb Sabadb, beb ©alje§, beb 9lübcnjuder§, beb SSranntweinb unb ber ©ptelfarten Ueber*
eintlimmung m it ben im beut|d)en goll<
gebiet geltenben SSejlimmungen eintrcten.
S lrtife l B.
£)cbgleid)cn [ollen bie fü r bab bcutfc^e gollgebiet geltenben SSeftimmungen über bie bie gölle unb bie im Slrtifel 2 be<
jeidjneten Abgaben betreffenbe © ta tiftif, einfd)lie§licb ber Sejltmmungen über bie
©rl)ebung einer ftati|Hfd)cn ©ebül)r in bem anjufd)liefienben ©ebietbtfjeil jux
©eltung gelangen.
Ö F e lse g e az a u s z tr ia i csa- s z ä r, C seh orsza g k ir a ly a stb . es M a g y a ro rs z a g a p o s to li k ir a ly a :
Köröspataki g rö f K ä ln o k y G u s z tä y altabom agyot, ö Felsege valösägos belsö titkos tanacsosät, a csaszäri häz es a külügyek m inisteret,
m ely meghatalmazottak a lta l a kö- vetkezö szerzödes köttetett.
1. c z ik k .
A Vorarlberghez tartozö M itte l
berg közseg, ö csaszäri e's apostoli k ira ly i Felsege fejedelm i jogainak csorbitäsa n e lkü l, a nexuet biroda- lom vämrendszereliez csatoltatik, ugy, m in t ez jelenleg fennall, vagy jövöben ala ku ln i fog.
A vam hatär a esatolandö terület menten m indket reszröl kirendelendö biztosok a lta l fog m egällapittatni.
2. c z ik k .
Ezen yäm kapcsolattal egyidejü- leg a kerdeses területreszen a do- hany, so, repaczukor, pälinka es jä te kka rtya megadöztatäsa összhang- ba fog hozatni a nemet vam területen ervenyben levö liatärozm änyokkal.
B. c z ik k .
Ugyancsak a esatolandö terüle
treszen ervenybe fognak lepni azon hatarozatok, melyek a ne'met varnte- rületre nezve a vämok es a 2. czikk- ben m egjelölt adökra vonatkozö statisztika tekinteteben fennällanak, ideertve a statisztikai ille te k szedeset tärgyazö batärozatokat is.
61
£>ie in feem ©eutföm 9leid) not»
gunebmenben SSolfbgöi)lungcn finb gleid)»
jeitifl unb nad) benfet&en ©runbfafeen aud) in ber ©emeinbe SJlittelberg not»
juneljmen.
S lttife l 4.
§infid)ilid) be§ gleichzeitig m it bem 5lnfd)lu$ bet ©emeinbe 3Jtittel6erg an ba§ bcutfche goHgcbiet etfolgenben Sin- fdjluffeS tiefer ©emeinbe an ba§ im Hönigreid) SSfl^em befrehenbe © # e m bet Söejieuetung beb Söieteb unb (Efftg8 ifl ein befonbereb Uebereinfommen ab»
gefd) loffen worben.
5 lttife l 5.
©eine ^aiferlidje unb ihoniglicbe 5Ipoftolifd)e
aJtaiejiät
werben ju r Siub»fütitung bet SlttiW 1 618 3 unb beb mit Samern abgefd)loffenen befonberen Hebet»
einfommenb (9lrti!el 4) unter Aufhebung ber fü t ben anjufcfyUefjcnben ©ebietbtt)cit bermaten beftebenben bezüglichen 93eftim»
mungcn, emfchliepd) bet SSeftünmungen übet bie ?8erje[)tungbfteuet unb bie
©taatSmonopole, bie in 23etrad)t fom»
nenben 58 eftimmun gen, nie fte im Ho»
rigteid) Ladern gegenwärtig gelten ober n B ru n ft gelten werben, in Sßitffam»
iet fefjen lajfcn.
9 lrtife t 6.
Sollten im beutfchen Soflgebiet, f>e»
jiebmgbweife im Königreich 58ai)etn, neue 58erbraud)8fteuern gut (Einführung gelangen, fo werben bie betrcffenben 93e»
ftimu ungen aud) in bem angefd)loffenen
©ebie'btheil in K raft gefegt wetben.
S lv tife l 7.
SMe SSeftimmungen beb jwifchen ben
"iügUekm beb beutfd)cn 8 ° 11» unb
^anbelboetcinb unter bem 11. 9)lai 18BB
A nemet birodalom ban foganato- sitandó nepszamlalasok egyidejüleg es ugyanazon alapelvek szerint M ittelberg közsegben is foganatosi- tandók.
4. c z ik k .
M ittelberg közsegnek a nemet väm- területhez csatoläsäval egyidejüleg, ezen közsegnek a sör es eczet mega- doztatäsära nezve a b a jor k ira ly sagban fennällo rendszerhez leendÖ csatolasa is meg fog tö rte n n i, m ire nezve külö n egyezmeny köttetett meg.
5. c z ik k .
Ö csäszäri es apostoli k ira ly i Felsege az 1.— 3. czikkek es a Ba- jororszaggal k ö tö tt külön egyez
meny (4. czikk) vegrebajtasa vegett a csatolandö területreszen j elenleg e tekintetben fennällo hatärozman- yokat ideertve a fogyasztasi adókra es az allam i egyedärusägokra vo- natkozó szabalyokat is meg fogja szüntetni, es azon intezkedeseket leptetendi eletbe, melyek e tekin
tetben a ba jor kiralysagban jelenleg ervenyben allanak, vagy jövöben ervenyben lesznek.
6. c z ik k .
Ha a nemet vam területen, ille tve a bajor kiralysagban u j fogyasztasi adók leptettetnenek hatälyba az erre vonatkozo hatärozm änyok a csatolt területreszen is eletbe fognak leptettetni.
7. c z ik k .
A nemet vüm - es kereskedelmi egylet ta g ja i között 18B3. evi mäjus ko 11- en kö tö tt väm kartell kataro-
16*
G2 abgefchloffenen gollEartelJ3 feilen aucl) bejügüd) be§ fraglichen ©cbtctätbciiS, unb ¿war unter 5lu§be[)nung berfelben auf bic in ben Slrtifeln 2 bi§ 4 be*
zeichneten Abgaben, jur Slnwenbung fommen.
S lrtifel 8.
©ie (Srl)cbung unb Saerinaltung ber gölte unb ber in ben Slrtifetn 2 unb 6 bezcid)neten ©teuern, fowie bie 5lu§»
fütjrung ber 23ejtimmungcn über bie
©tatiflif erfolgt in bem anjufchlicjjcnbcn
©ebiet§theil burd) bie bai)erifd)cn goll*
unb Steuerbehörden unb »^Beamten.
©ie Abgaben ftnb in beutfd)er 2Sah»
tung zu entrichten, ©ie «Beitreibung berfelben im SBcge ber gwangSöoll*
fireefung erfolgt auf (Srfuchen burch bie öfterreid)ifd)cn Söehörben.
S lrtifel 9.
©ie in bem fraglid;en ©ebict§ihcil begangenen gutoibcrhanblungen gegen bie goll* unb ©teuergefehe fönnen burch
©trafbefcheib ber ba^erifcheniBetwaltimgg»
bet)örben erlebigt werben, fofern ber am toefenbe 23efcbulbigte fofort feine Unter*
roerfung erficht unb zugleich ©träfe unb Sofien entrichtet ober genügenbe ©id)er*
heit wegen berfelben leijtet. gn biefem gälte oerbleiben bie ©elbftrafe unb bie eingezogenen ©egenftänbe bet batjetifchen
©taat&faffe.
gm Uebrigen erfolgt bie Untcrfud)ung unb ÜBejtrafung ber bezeid;neten goll»
unb ©teueroergehen burch bie öfter*
reiefnfehen S3el)örben unb bleibt bie 2lu§*
Übung beS «BegnabigungS» unb ©traf»
r>erwanblungbred)t§ ©einer i?aifertid)en unb königlichen 3lpoftolifchcn «Diajeftät oorbehalten. ©ie oon ben öjterteichifchen
zatai, meg pedig ezeknek a 2. es 4. czikkben m egjelölt adókra valo k ite rj esztese m ellet a kerdeses terü- letreszre is alkalm aztatni fognak.
8. e z ik k .
A vam okkal es a 2. es 6. czikkben m egjelólt adókat a csatolandó te rii- letreszen a bajor vam - es adóugyi hatósagok es bivatalnokok fogjak beszedni es kezelni.
Ugyanezen kozegek fogjak a sta- tisztikara yonatkozó hatarozatokat is vegrehajtani.
Az iment em litett szolgaltata- sok nemet penzertekben fizetenddk.
Ezeknek kenyszervegrehajtas utjan való behajtasat megkeresesre az osztrak liatósagok fogjak eszkózolni.
9. c z ik k .
A kerdeses teruletreszen a vam- es adotorvenvek ellen elkovetett kiha- gasok a bajor kózigazgatasi ható
sagok biinteto eljarasa utjan intez- hetok, a mennyiben a jelenlevc va d lo tt azonnal k ije le n ti, bog;
magat az ekkep bozandó hataroza*- nak alaveti es egyuttal a birsagd es koltsegeket lefizeti vagy ezek tekinteteben elegendo biztositelot fog nyu jtani. Ezen esetben a peiz- biintetes es a le fo g la lt ta rg ya l a bajor allam penztart ille tik .
Egyebkent az em litett v a n -es adókihagasok megvizsgalasat es neg- fenyiteset az osztrak hatósagok esz- k o z lik es a kegyelm i es bihtetes megvaltoztatasi jognak gyakirlasa 6 esaszari es apostoli k ira ly i lelsege reszere marad fenntartva. /z osz
tra k hatósagok alta l kiszabott penz-
C>3 93el)örbcn ncviuingtcn ©elbftrcxfcri unb eingcjogenen ©egcnfiänbe falün *fct öfterrcid)ifcbm 0taatbfaffe ju. ©ie bin»
terjogencn Slbgabenbcträge
,
fotocit fte bei»getrieben ober au§ bent ©rlöfe bet ein»
gezogenen ©egenflänbe berichtigt inerben tönnen, ftnb an bab sujiänbtge bauerifebe
§axrptjoUamt abjufüt)ren.
S lrtife l 10.
©>ic SBeftimmungen, toeld)e fü r Sin»
gehörige beb ©eutfehen Sieid)§ bei bent Skrfebt ber $ anblungbr eifenben unb bei bent ©etoerbebeirie.be im ilmberjichen, fotoie beim SBefucb ber ©tärfte unb Steffen im gnlanbe gelten/ follcn aud) auf ben anjufdilicjjenben ©ebietbthcil unb feine 23eioohner Slmocnbung ftnben.
S lrtife l 11.
§inftd)tUd) beb SerteX)r§ m it ben einzelnen ©heilen beb beutfdjen Soll»
gebietb toirb ber anjufd)lic^enbe ©ebietb»
theil betn bat)eri(cben ©ebiet gleidigeftellt.
S lrtife l 12.
SSon betn Steinertrage ber im beutfdfen Sollgebiet jux Stbebung gelangenbcn ge»
mcinfd)afilid)cn ©innahmen (Slrtifel 1 bib 3 unb 6) erl)ält ©efterreid)»Ungarn ben nach bent S5erl)ältni§ ber 93e*
oölferung auf bic ©enteinbe Stütelberg fallenben Slntl)eil abjüglid) bebjenigen SöctrageS/ um toeldjen ftch bie ber iüöniglid) baoerifd)en Stegicrung oottt Stcid) ju oergüicnbett Soften ber ©renj»
jolloertoaltung in S'D^Öe ^eb 8 ° llan:!
fdüuffeb ber ©enteinbe Stütelberg ex»
höhen toerben.
S lrtife l 13.
®ox £crftellung beb freien Sßerte^rS Jtoifchen bent beutfehen gollgebiet unb
büntetosek es le fo g la lt targyak az osxtrak äUampenztar javä ra esnek.
A m egröviditett jövedekek, a menn- viben behajthatók, vagy a le fo g la lt targyak eladasi äräbol kiegy enb.th.e- tö k , az illetekes bajor fövam hiva- taln ak atszolgaltatandók.
10. c z ik k .
Azon batarozatok, melyek a nemet birodalom alattvaloira nezve a keres- kedelm i utazók müködese, a vando- rip a r gyakorlasa, valam int a bel- fö ld i vasarok es sokadalmak läto- gatasa tekinteteben ^ fennallanak, a csatolando területreszre es lajo.o- saira is alkalm aztatni rognak.
11. c z ik k .
A nemet vam terület egyes reszei- vel valo forgalom tekinteteben a csatolando területresz a b a jo r terü- le tte l egyenlönek te kin te tik.
12. c z ik k .
A nemet vam területen beszedendö közös bevetelek (1.— 3. es 6. czikk) tiszta jövedelm eböl a nepesseg aranya szerint M ittelberg közsegre esö resz Ausztria - Magyarorszagot fogja ille tn i; m indazonaltal ebböl meg levonando lesz azon összeg, m elylyel a nemet birodalom a lta l a bajor ld ra ly i korm anynak megteri- tendö liatarväm igazgatasi költsegek, M ittelberg közseg vämesatoläsa kö- vetkezteben, növekednt fognak.
13. c z ik k .
A nemet vam terület es M ittelberg közseg közötti szabad forgalom lete-
— 6 4 — bet ®emeinbe ©littelberg wirb eine Sftacp*
»etjleuerung ber in bem angefcploffenen
©ebietStpeü oovpanbencn ©eflänbe an áuSíánbtfcpen SBaaren, fowie eine 9lb»
ftempelung ber fcort »otpanbencn ©piel»
fatten m it bem beutfepen ©tempel ftaft»
fmben. ©er Ertrag ber 9iad) jteuer verbleibt bem ©eutfd;en STteic^-
S lrfife l 14.
© et gegenwärtige ©ertrag wirb rati»
ftrirt werben unb ber SluSiaufep ber üftatififrttionen (obalb al§ möglich er»
folgen.
©er ©erfrag Wirb am erften ©age beb brüten SDlonatS na cp bent SJtonat, in welchem ber 9lu§taufd) bet SRatifi»
fationen flairftnbet, in SBirffamfeit treten unb ¿epn 3apre, oom ©age be8 3nfraft»
treteng an geredinet, in ©ßirffamfeit bleiben.
SBemt ein 3 aPr bot Ablauf btefeS SeitraumS feiner bet öertragfcpliefscnben
©peile bem anberen bitrcb eine amtlid)e (ürflätung feine Slbfid)t funbgiebt, bie
©brffamfeit biefeS ©erirageS aufpören ju taffen, fo wirb berfelbe at§ auf fernere 10 3apre unb fo Weiter non 10 ju 10 3apren ncrlängert angefepen werben.
3« ilrfun b beffen paben bie beiher«
feitigen ©etsoümäcpttgten ben gegen»
wattigen ©ertrag unterjeiepnet unb ipre
©tegel beigebrüeft.
@o gefepepen ju ©Sien, am 2. ©e$em»
ber 1890.
sitése elö tt a csatolt területreszen levö k ü lfö ld i árúkészletek pótmeg- adóztatás alá fognak vétetni és az o tt készletben levo játé kká rtyá k a német bélyeggel fognak lebélyegez*
tetni. A pótmegadóztatás jövedelme a nemet birodalm at ille ti.
14. o z ik k .
A jeleń szerzSdes jo v a fog bagy- a tn i; a jovahagyasi okiratok pedig a leheto legrovidebb idO a la tt lesznek kicserelendOk.
A szerzodes batalyba lep a jóv&- bagyasi okira tok kicserelese't kovetS hónaptól szam itott harm adik hónap elso napjan es e batalyba lepes napjatól szam itott tiz even at fog ervenyben m aradni.
Ha ezen id 5 le ja rta el6t,t egy ew el a szerzodO felek egyike sem fejezne k i, bivatalos nyilatkozat u tja n , a jelen szerzodes liatalyanak megsziin- tetese ira n ti szandekat, akkor ez ujabbi tiz evre es ig y tovabb tiz evrdl tiz evre megbosszabbitottnak fog tekintetni.
M inek b ite leul m indket fel megha- talm azottai a je le n szerzodest alair- ta k es pecsetjeikkel ellattak.
K e lt Becsben, 1890. evi deczem- ber bó 24n.
(L. S.) § . V H . ip. Steufi- (L. S.) Sbálnofp.
0 d ) U t|lj) ttr t0 k ü lL K a i j e g y z ö k ö i i y v .
53ei ber Unterjeid)nung beg SSextrac^eS, betreffenb ben 3tnfd)luf ber öficrreid)tfd)en
©emeinbe SJlittelberg an bag goltfüftem beg (Deutfdjcn 3vcid)g, l)aben bie beiber»
feitigen 33eoollmäd)tigten l)infid)tlicb beg SBertrageg bk nacbjteljenben (Srflärungen abgegeben:
z I- 8 u S lrtife l 1.
(Sg bejianb (Smnerflänbnif barüber, ba£ in ber ©emcinbe ittelberg auch bie fü r bag $5eutfd)e SReicft geltenben SSeftimmungcn über (Sin*, Slug« unb
©urd)fu^rt)erbote/ unb jw at fotoold bk»
jenigen, tocldjc auf ber goUgefejjgcbitng, alg biejenigen, toeldje auf fanität?» ober t>etermätpolijeilid)en SÖeftimmungcn be*
rul)en, ebcnfo tote in Sßatjern ju r Sin»
roenbung ju bringen finb.
S« biefem gined voirb bie Äöniglicf) bat>erifd)e Slegterung bie auf ©runb ber bejeicfyneten S3eftimtnungcn fciteng beg (Deutfd)en Sleidjg bejieE)ung§toeife 33at)erng ergcl)enben (Sin*, Slug» unb ©urd)ful)t*
Verbote, tneldje auf bie ©emeinbe Mittel*
betg Slntoenbung ftnben fallen, o^ne SSerjug ju r ftenntnifj ber Ä. R. öfter*
tcid)ifd)en Regierung bringen.
H. g u S lrtü e l 5 unb 6.
Sböniglid) bat)erifd)e Stegierung Voub ber Ä. 9t. ofterrcid)ifd)en Siegle*
rung biejenigen ©efe|e unb SSerorbnungen mrtt^eüen, tnddte non ber lederen in ber
©emeinbe SDtütelberg in Sßirffamfeit ju
M itte lb e rg osztrak közsegnek a nemet birodalom. vamrendszerehez csatolasa irä n t kö tö tt szerzödes aläirasa alkalinäval a m indket reszröli meghatalmazottak a szerzö
des tekinteteben a következo n y ila t- kozatot tettek: '
I. A z 1. c z ik k h e z .
Egyetertes v o lt arra ne'zve, hogy M ittelberg közsegben a be -, k i- es a tv ite li tila lm a kra vonatkozolag is a nemet birodalom ra nezve ervenyes hatarozatok, meg pedig ugy azok, xnelyek a väm ügyi törvenybozäsi intezkedeseken m in t azok, m elyek közegeszsegügyi es ällategeszseg ren- d ö ri batarozatokon alapulnak, epen ügy m in t Bajororszagban. alkal- m aztatni fognalc.
E czelböl a ba jor k ira ly i korm any az em litett hatarozatok alapjän a nemet birodalom , ille tve Bajoi*orszag a lta l kibocsatandö be-, k i- es a tvite li tila lm a k rö l, m elyekM ittelberg közse- gre alkalm aztatni fognak az osztrak cs. k ir. korm anyt baladektalanul ertesiteni fogja.
...,,-lr II. A z 5. es 6. c z ik k h e z . A b a jo f k ir. korm any az osztrak cs. k ir. korm anynyal azon törve- nyeket es rendeleteket közölni fogja, melyek ez utöbbi a lta l M ittelberg közsegben eletbeleptetendök. Az 5.
66 feiert ftnb. ©urep bic Serabrebung im Sltttlcl 5 wirb felbfiverftänblid) in feinet SBeife oerpinbert, bafj bie öfter*
reid^ifcfjc ^Regierung in bet ©emeinbe Stittelberg Solf^äplungen nad) ben bieSfatiS fü t ba§ öfterreidjifepe ©taat§*
gebiet gültigen Seftimmungen and) ferner*
ptn wirb vornehmen fonnen.
in.
§ u 5 lrtife l 8.1. ©er an^ufd)üef?enbe ®ebiet§tl)eil wirb ©renjbejirf im ©inne be§ beutfepen gollgefe|e§.
2. ©ie Slnorbnungcn bet baperifepen goß* unb ©teuernerwaltung werben auf ©rfuepen butd) bie juftänbigen öfter*
reiepifepen Sepötben ju r Scröffentlid)ung gebrad)t.
B. Son öfterreidpfeper ©eite wirb ju benjenigen Stafjnapmen, weid)e feitcn§ ber ftönigüd) baperifepen Ser*
wattung in Setreff ber ©inrieptung be§
gell* unb ©teuerbienfte§ in ber ©e*
tneinbe Stütelberg getroffen werben, im SorauS bie guftimmung, fowie ferner bie Sercitwilligfeit erflärt, auf ©rfuepen ber bejeiebneten Verwaltung fü r bie Sc*
fd)affung ’ ber erfotberlieben SRäumlicp*
feiten ju r Unterbringung ber 9lmt§ftellen unb Seamten gegen entfprccpenbe Ser*
gütung ©orge ju tragen.
4. Sei ber QluSübung biefeS SlmteS
»erfahren bie baperifdien Seamten nad) ben in Sapern geitenben Seflimmungen, fonad) hWbefonbere and) in Sejug auf ben Sßaffengebraud), bie proviforifepe geftnapme non S erfonen, vorläufige Sefcplagnapme non Skaten.
5. ©ie öfterreid)ifd)en 3 u ftij* unb 9ßolijeibepörbcn werben ben baperifepen gell* unb ©teuerbeamten in bem anju*
fd)lie§enben ©ebietStpeil in Sejiepung auf bie 9lu$übung ipre§ SlmtcS vollen
czikkben fo g la lt megällapodäs önkent ertetöleg semmikep sein fog akadälyul szolgälni hogy az osztrak cs. k ir. korm any M ittelberg kö- zsegben az osztrak allam területre nezve e tekintetben ervenyes hata- rozatok szerint nepszämläläst ezentul is foganatosithasson.
II I . A 8. c z ik k h e z .
1. A csatolandó területresz a nemet väm törveny ertelineben batär- szeli kerületet fog kepezni.
2. A bajor väm- es adóigazgatas intezkedesei megkeresesre az illetekes osztrak hatosägok a lta l közhirre fognak tetetni.
3. Az osztrak korm any azon in - tezkedesekhez, melyeket a bajor kiraüyi igazgatas a väm- es adoügyi szolgälatnak M ittelberg közsegben valo szervezesc tekinteteben tesz, elözetesen bozzajärulasat toväbbä keszseget je le n ti k i az ira n t is lio g y az em litett igazgatas megkeresesere a hivatalok es hivatalnokok elhelye- zesere szükseges belyisegek rendel- kezesre bocsätasarol megfelelö kär- pótlas m ellett gondoskodni fog.
4. E bbeli bivatalos muködesüknel a bajor bivatalnokok a Bajoror- szägban ervenyes batärozatok szerint jä rn a k el, ig y nevezetesen a tegy- verhasznälat, a szemelyeknek ideig- lenes letartoztatäsa es az aruknak elöleges lefoglaläsa tekinteteben is.
5. Az osztrak jogszolgältatäsi- es rendöri hatosägok a bajor väm- es adobivatalnokokat a csatolandó^ te- rületreszen bivatalos müködesük közben teljes oltalom ban es m in den
Schuh unb [eben gefc^licf) jutöfjlgen SSeijtanb gewagten.
6. p r ftrafbare £anblungen im 2lmte, meid?« in bem anjufchlie&enben
©ebiet§tl)eil non bagevifdyn goll« ober Steuerbeamten begangen werben, ftnb bie öfterrcid)ifd)en ©erid)te nid)t $u»
fiänbig.
7. ©ie batyertfdjen goll« unb Steuer»
beamten [ollen in bem angefd)lo[[enen
©elnete-tbeU ju bireften, an ben Staat, ba§ ßanb ober bie ©emeinbe ju ent»
rid)tenbcn Sßerfonalabgabcn nicht heran*
gezogen werben.
IV . g u S lrtife l 9.
1* ^ uf bie Soll« unb Steuernergeben ftnb bie im £)eutfd)en SR eich, bejiet)üng8»
weife in 23at)crn, geltenben Strafbe»
ftimmungen in 21nwenbung ju bringen, gür ba§ 23crfahren fmb norbet)altlich ber 23efUmtnung in giffer 4 bie öfter»
reid)i|d)en ©efette ntafjgebenb, beten bezügliche SBefthnmungen bie K. Sb.
öftevreid)ifcf)e [Regierung bet Königlich bai)erifd)en [Regierung mittheilen wirb.
2. $Me Sitten über goll» unb Steuer»
Vergehen ftnb, foweit tl)unlid), nor ber
©nt[d)eibung ¿u etwaiger Sleuferung, [ebenfalls aber nad) erfolgter ©ntfehei»
bung ju r Kenntnisnahme non ben bc»
treffenben öfterreid)ifchen 23ei)erben bem
¿uftänbigen bai)erifcben ^auptjollam t mitjutbcilcn.
3. 23egnabigung§» ober Strafner»
Wanblvtngggefuche werben ber Königlid) bapetifcheV [Regierung nor ber 23efd)ei*
bung ju etwaiger Sleuferung mitgetheilt Serben. SSon ber ergangenen ©nt»
Jdiliefung ift bicfelbe in Kenntnis ju Hen.
or 4* 3n gälten bc§ Slbf«i|e§ 1 be§
2lrttfclg 9 fmb and) für baS 23erfahren steic^*.®e^ 6l> l891
törvenyileg megengedett segelyben reszesiteni fogjak.
6. A esatołandó területreszen a b a jor väm- cs adohivatalnokok alta l lrivatalos minösegükben elkövetett büntetendö cselekmenyek tekinte- teben az osztrak birósagok nem ille - tekesek.
7. A bajor väm - es adohivatal- nokok a csatolt területxeszen sze- m elyüket ille tö allam i, tartom anyi vagy közsegi egyenes adók fizetesere nein kötelezhetök.
IV . A 9. c z ik k h e z .
1. A vam - es adókibagasokra, a nemet birodalom ban, ille tve Bajoror- szagban feunalló buntetó hatarozatok alkalm azandók. Az eljarasra nezve a 4. pont a la tt fo g la lt hatarozat fentartasa m ellett az osztrak tórve- nyek iranyadók, melyeknek ide vo- natkozó batarozatait az osztrak cs. k ir. korm any a bajor k ir. kor- m annyal kozolni fogja.
2. A vam- es adókibagasokra vo- natkozó iig y ira to k , a mennyire le- hetseges, eldóntes elótt esetleges ve- lemeny nyilvan itas vegett, mindene- setre azonban eldóntes utan tudomas yetel yegett az ille to osztrak liato- sagok a lta l az illetekes b a jo r fóvam- b iv a ta lla l kózlendok.
3. A megkegyelmezes, vagy a biintetes megyaltoztatasa ira n ti ker- venyek a bajor k ira ly i ko rm a n yn ja l eldóntes elótt esetleges yelemeny nyilvanitas vegett kózóltetni fognak.
A hozott hatarozatról a b a jor ko r
many ertesitendó.
4. A 9. czikk V* bekezdesenek eseteiben az eljarasra nezve is a
17
68 bie in 33ai)etn geltenbcn SSeftimmungen majügebenb.
V . 3 u S lrtife l 11.
<Die im Slrtifcl 11 au§gefprod)ene
®leid)ftellung erflrecft ftd) felbftverftänb*
lid) aud) auf bie veterinäre gidaffung beS M ittel berget 23teE)e§ in ^Bauern, be*
¿ieljentlidj im beutfdjen gollgebiet.
V I. 3 u S lrtife l 12.
SDie Slugjafdung be§ auf Defietteidj«
llngatn entfaUenben 9lntljeil§ an bem (Ertrage ber Solle unb gemeinfdjaftlidjen Steuern erfolgt im 3lnfd)[uj) an bie fü r baS beutfd)c gollgebict ftattfinbenben (Einnaljmefeftftellungen an ba§ 5b. unb Ä. gemeinfame SDbinifterium be§ Sleufjetn in SBien.
V ü . 3 u S lrtife l 13.
<£)ie Ä. öftcrreid)ifd)e Regierung tvitb bie im gemeinfamen (Einvernehmen fcflgeftellte Sßerotbnung über bie 9tad)=
Verteuerung unb über bie Slbftempelung ber ©pielfarten erlaffen.
iDie 9iad)fteuerfommiffion foH au§
einem 93otftfcenben unb ¿tvei SJtitgliebern befielen, von benen bie königlich bai)e«
rifdje ^Regierung ben S3orft|enben unb eine§ ber SJlitglieber, bie 5b. 5b. öfter»
reid)ifdbe Regierung ba§ anbere SRit»
glieb befielet.
25ie ju r 23omal)me ber Sveviftonen erforberltd)cn SoUbeamtcn flcllt bie 5böniglich bat)crifd)e Regierung ju r ÜBer*
fügung; biefelbe beflinttrtt aud) bie 3°il*
ftcile, an meldje bie Slnmelbungen ein»
¿ureigen unb bie 9lad)fteuerjal)lungen ju Leiflen ftnb. ®ie erforbcrlid)en 33e»
fanntmad)ungen erfolgen burd) bie 5b. 5b.
öftetrcid)ifd)c Slegicrung. *
Bajororszagban ervenyes hatarozatok iranyadók.
V . A 11. c z ik k h e z .
A 11. czikkben m egallapitott egy- enlo elbanas onkent ertetoleg m ittel- bergi allatoknak Bajororszagba il- letve a nemet vam teriiletre allate- geszsegiigyi tekintetben való be- boesatasara is kiterjed.
V I. A 12. c z ik k h e z .
A vamok es kozos adók joyedel- mebSl A ustria -M agyarorszagra eso resz kifizetese a nemet vam teruletre nezve eszkozolt beveteli m egallapita- sokkal kapcsolatosan Becsben a cs.
es k ir. kozos k u liig y i m inisterium nak fog kifizettetni.
V II. A 13. c z ik k h e z .
Az osztrak es. k ir. korm any a pótmegadóztatasra es a jatekkartyalc lebelyegzesere yonatkozólag kozos egyetertessel m egallapitott rendeletet fog kiboesatani.
A pótmegadóztatast teljesito bi- zottsag egy elnokbol e's ket tagból fog a lla n i, k ik k ó z iil az elnókot es egy tagot a bajor k ir. korm any, a masik tagot az osztrak cs. k ir. k o r
many rendeli k i.
A feliilvizsgalatok teljesitesehez sziikseges vam hivatalnokokat a bajor k ira ly i korm any bocsatja rendelke- zesre; ugyanaz m egallapitja a vam- h iy a ta lt is, m elynel a bejelenteselc teendok es az utólagosan kiye te tt adók fizetendok. A sziikseges h ir- detmenyeket az osztrak cs. k ir. k o r
many teszi kozze.
23ei £>urd)füt)nmg bet 9lad)oer*
fteuerung tnirb im SUlgemeinen mit mögüd)jlet ®d)onung unb £Rafd)heit verfaßten unb fo notgegangen m erben, ba§ bet lanbmirt[)(d)aftUd)e unb getncrb*
Ud)e ©erfct)t bet 9lad) fteuerpflid)tigen nid)t barunter leibet 3n§bcfonbcrc tnirb fü r bie au§ bent anjujcljüejjenben
©ebietät^eil [)erftaunnenben getobEm»
liefen ßanbegprobutte ( £ 0^, SSiet), ätäfc, SSutter u. bergt.) ber $ur Befreiung non bet 9lad)fteuer erforberlid)e 3lad)ioeie biefeS UrfprungeS tpuniidift erleichtert inerben.
A pötmegadöztatäs ältaläban le
itete kim elettel es gyorsasäggal es olykepen fog vegeztetni, hogy az äl'tal az utolagos adozasra kötele- zettek mezögazdasägi es ip a ri for- galma ne szenvedjen. Külonösen a csatolandö területreszböl szärmazö közönseges mezögazdasägi terrne- nyek tekinteteben (fa, ä lla to k, sajt, vaj es effelek) ezen szärmazäsuknak az utolagos megadöztatäs a lö li fel- menteshez szükseges igazoläsa meg fog lehetöleg kön ynyitte tni.
69 —
(L. S.) £ . V n . «p. S lcuf.
(L. S.) flä ln o ty
©er norfM)enbe ©ertrag nebjt ©d)lu{$protofotl ift ra tifijirt worben unb bie 5lu§mechfelung ber Sdatifif ationä*Urtunben pat am 27. Februar 1891 flattgefunben.
17*
70
S e t bet Unterzeichnung be§ «Beitrages, betreffenb ben SInf(JIu§ bet 5[terrcid)ifd)en
©emeinbe «fltittctberg an bas 3oUf#em _ be§ ©eutfc^cn * om lg uUfl?
^aae ijt oon ben beiberfeitigen 33ctooömäd)ttgten bte ttt gtffet VU be§ CdUtfj*
nrotoiolK zu bem gebuchten Vertrage erwähnte Betorbnung übet bte 3tad)t>et*
Neuerung unb übet bie Sibfiempeiung bet ©pielfatten tu bet Anlage fejigefiellt worben.
(L. S.) $ .
vn.
iS. £fteug. (L. S.) S iln o E ? .OertrrJmtniß,
betreffenb
bte SRacbbetfteuenmg &er Sßaatenbejidnbc unb bte Slbjterapehmg _ber
©incUatten in bet bem beutfcfyen Soligebiet anpfcblic^enben ©emetnbe SUttelbetg.
I. Stad^nerjteuerung bet SBaarenbeftänbe.
§. 1.
grrfe Staaten, weide ftd) am (Saturn bc8 $age§ be§ go[Ianfd)luP ) ui bet bem beutfdren goligebiet anäufdjliejjenben ©emcinbe S)tittelberg befmben, unter»
Ueaen m it ben in §§. 2 unb 3 bejeid)neten aiu8na[)men bet 9tad)0erfteuerung nac*
ben ®ä^en unb SSeftimmungen be§ beutfdien gotltarifgefefee§ ootn 15* 3 U 1 ‘ unb bet baSfelbe abanbernben fpäter ergangenen © e ^e , glet^mel ob bet 3nhaber ein §anbel< unb ©ewerbetteibenbet ifi ober nicht.
§ ^
©am en, »ddje föon g e ta n k t unb Bieter im W « * wefen ftnb, fowie SBaaten, non benen nadgewtefen w irb, bajj fte entwecer tn
b e i « W le M > “ ® eI)ietätt>til «5<“ 9‘ . » i« Bet Ä , Ä n befte«
ben, beugen S M lg e « W a m m e n , Me,ben
(omie g u te W , fott Me' 3tad#cuet fü r SBUr, »d^eä nn bm tften S»U-
gebiet obet in t m anjufeblU ««''^ ©ebietMM ^
ein $eftoliter, unb für »ranntwetn, Welcher ebcnbafelbfi erzeugt xjt, nur u,8e iiw n
* W Ä Ä « «
0 teuer frei gelaffen werben, wenn ftc nad) erfolgter notfcl)riftgma|?iget Slnmeruug bei ber nad) 5 fomyetenten Sollftellc binnen einer von btefer ju bejtunment fS'viil über bic SoQgtenje C)inau§^efd)afft ober unter Beobachtung ber tm oeujc;>ur Rotlaebiet beftehenben Borfd)tiften in eine amtliche Bieberlage bejtei)ungrwet]e e
| S Ä gebracht ober auf fo rtla u fe n d Äonte ober auf ebenen M - frebit angefd) rieben unb, foweit nöt^ift, ju bem @nbe etnflwedcn untc 3 nerfd)iufj geteilt werben.
§. 3. ^
ferner Bleiben non bet Bad) fteuer bie eigenen SBaarenOorräthe befreit, wenn bereu ©efammtmenge bei einem unb bemfclben gnbabet: *
a) an Btanufafturwaaren jufammen „jw ö lf unb fünf Se&ntel Kilogramm , b) an fonftigen SBaaren iebet Satifnummet, bejieX)ung§weife Unterabteilung
einet Satifnummet „jw ö lf unb fünf B ru te i Kilogramm
nicht ü&erfteigt. ,
©er ¿nbabet größerer Mengen bat leinen Bnfyruch auf
fonft non ber Bachfteuer fteigelaffenen Duantitatcn unb muß baö ©anje o,)ue
Slbjug nad)Oetfieuern. ^
Sur (Entrichtung ber Bachfieuet ijt bet 3nbabet bet SBaate neryfltdjfet.
§. 5.
© et 3ni)aber nad)ffeueryfUd)tiger Staaten hat ^ i c , ^ n (Saturn feinen eigenen ober in fremben Staumen aufbemt)rt, fy a tft mtaeiddoifen, be8 ¿weiten Sageg nad) bem Sage beg 3olianid)luffeo), btefen Sag emgefd)loyen, bei ber ¿u beftimmenben goUftelle anjumelben. ©runb
©agfeibe gilt aud) non allen bcniemgen Staaten, für ^ elc|e a t
be8 §. 2 eine Befreiung non bet 9tad)|leuer beanfyrud)t Wnb. ^genom m en l)iernon fmb nur bie eigenen Staaten beg ^achieueMichttgcn, w )e u
bemfelben gebraucht worben (§. 2), forme btejemgen, beten ©efammtbeftanbe im §. B angegebenen Stengen nicht überfteigen. ,, ti. ^cx
SBaaten, an welchen einem Slnberen ba§ (Eigentumsrecht jufW )t, 9 « DCT Snhabet ol)ne 2flüdftd)t auf bereit Stetige anjumelben.
— 71 —
§. 6.
©ie ginmelbung muß, foweit nid)t non ber B a c b fte u e d o m m tffio n (§• 8) für eintelne ftälle S lu gn al)tue tt ¿ugelaffen werben, fd > riftlid ) nad) re m beugefug t
^ufter^ unter Ausfüllung ber ©palten 1 big 8 gefd>el)en, n o m Slnm etber unter«
fdrieben unb in jweifad)er gleid)tautenber Slugfertigung ubergeben werben.
SBei jcbem einjelnen Sofien ift ju bentcrfen, ob ba§ ©cwid)t SBrutto ober Stetto angegeben ijl.
§. 7.
Sßer am Sage be§ gollanfdjluffeg einem Jpanbcl* ober ©cwerbetreibenbeit bauliche Staunte, welche nicht 23e|l:anbtt)eile ober 3ube[)ör non beffen SBohnung finb, nermiethet ober bemfelben bereit S3enu|ung ober SJiitbenu^ung gefiattet fiat, ijl oerpflichtet, [)teroon binnen bet im §. 5 ermähnten g rift ber ebenbafelbji be*
¿eigneten SlmtSjlelle Slnjeige ju machen.
$• 8.
©ie SSetrage ber jtt entrid;tenben Stad; [teuer werben nad; norgangiget Stenifton non einer einjufejjenben Stad)jIeuerFommifjton ermittelt unb feftgefteUt.
©iefe in ©em ä^eit ber SBerabrcbung in giffer V II be8 ©d;lufjprotofoll8 ju bem Slnfchlujjoertrage jufammengefefcte Äontmiffion nolljieht ihre Aufgabe unter angemeffener SSeobac^tung ber ebenbafelbji anerfannten Stüdfichten.
§• 9.
©ie Stenijtonen gefd)ebcn unter Leitung ber ^ontm ifjton bttrd; bie non ber*
felben hierzu angewiefenen gollbeamten. ©iefett ftnb bie ju r Siacb[teuer ange»
melbeten Sßaarenoorrätbe norjujcigeit, unb nid)t allein bie ju bereit 9lufbcwal;rung bienenben, fonbertt aud) fäm m tli^e fonjlige bauliche Staunte nachjuwcifen unb auf Verlangen ju eröffnen, weld;e— wie Selben, Söaarenfammern, ©peicher, Heller, S3obenraume, ©¿huppen — ju r Slufnapttte non Söaaren benu|t ju werben pflegen.
©ie ©urd;fud;ung anberer als ber oorerwäpnten Staunte ol;ne gujlimmung be8 gnl) ab er 8 ijl ben renibirenbeit Sollbeamten nur unter gujiepung eineg £)rt§»
ober ^3olijeibeamten gejlattet.
©er 3nl)abcr ber SBaare ijl nerpfTicptet, bie ju bereit Stenifton erforberlicpe
§ülfe fofort ju befepaffen unb bie ju r SSerwiegung erforberlid;ett ©erätpe unb SBepalter ju r Verfügung ju jlellen.
5. 10- . ,
23i8 ju bem geitpunft, in Weld)cm bie Stenijton ber itacpjtcuerpffidjtigen SBaaren giinjlicp beenbet fein w irb, bauert bie ©renjbemacpung unb gollerpebung non ©eiten ber königlich baperifd;en golloerwaltung gegen ben bem gollgebiet anjufd)lie§ettben ©ebiet8tpeil fort, ©er geitpunft, non welchem an ber freie SBerfepr m it bem gollgebiet eintreten famt, wirb öffentlich befannt gemad;t.
23i8 ju bem gleid;en geitpunft unterliegt ber SSerfcpr innerhalb beö anju»
fcptiejjenben @ebiet8tpeil8 ber 93efcpränFung, bajj SBaaren, weld;e ber Stad;jleuer unterliegen, bei ©träfe ber i\'onfisfation
1. nont Sage be8 gollanfcpluffcS ab big jtt gefd)cl;ener Slnntelbung au8 bem ipaufe, in welchem bicfelben fiep befinben, unb
2. nach gesehener Slntnelbung non ben in biefen bejeiepneten ßagertaumen niept ohne (Srlaubnijj ber Stacpjleuerfommiffton entfernt werben bürfen.
73
Son bet im § .1 0 angeorbneten Sefchränfuttg ftnb ausgenommen:
a) bet gewöhnliche Meinoetfauf untet bet Sebingung, bajj jebc oetfaufte Stenge einet an ftd) nachfteuerpflichtigen SBaare not StuSljänbigung bet»
felben abgefonbert t>om Serfäufer in ein ben reoibirenben goilbeamten auf Verlangen »orjulegenbeS SetjeidjnifÜ eingeitagen wirb,
b) bet Serbtaud) im £auShait be§ SBaareninhaberS, c) bet gewöhnliche lanbwirthfd)aftlid)e Setrieb.
9ludh ifi bie Äommiffion befugt, SBaarenbeftänbe bis ju beenbigter SRetoifton unter golloerfchlufi ju fteden unb babutch bet einfeitigen Setfügung beS Inhabers etnftwcilen ju entjiehen.
§. 11.
§• 12.5* x "♦
,® ’e feflgefehten Seträgc bet Stach fteuer ftnb, nadjbettt bicfelben bengahlungS*
betannt gemacht fein werben, unbefchabet bet nadh § .1 3 juläfftgen Sefchwerbe, bunten acht Xagen an biefenige gollftelle ju entrichten, Welche ben gei^net werb ^ '®e^arm^mac^un3 ^e§ Ju jahlenben StadjftcuerbetrageS be*
,, .f. ® cftäge non mehr als „Sechzig SStarf" feilen auf SIntrag bet Se*
i S ? ! 1 ari95metTcllc SahlungSfriften bewilligt werben, vorbehaltlich bet non bet
¿oUbeborbe fü r größere Sofien ju erforbernben 6id;erhctt§Iei(iung.
oü r bie Seitreibung rüdjtänbiger Stadjfteuerbeträge fotnmen bie Sorfd)tiften tnegen ejefutinifcher Seitreibung bet biteften unb inbireften Steuern feitenS bet SerwaltungSbet)örben ju t Slnwenbung.
§. 13.
Sefd)Wetben übet bie (Sntfdjeibungen bet Äommiffton ftnb innerhalb nietjehn
^ a9en nach Eröffnung bet (Sntfcheibung bei bem königlich bat)ctifd)en ©eneral*
btteftot bet Solle unb inbireften Steuern amubtingen, welcher übet biefelben enb*
gültig befinbet. 8
_ $• U *
©er SBaateninhabet, welcher nach §§• 5 unb 6 eine SInmelbung abjugeben hat unb folcheS unterlaßt, ober welcher in bet abgegebenen Slnntclbung einzelne ju beflarircnbe S katen ganj nerfchweigt ober in einer -Stenge ober Sefchaffenljeit amnelbet, bie eine Sertingerung bet nach &er gegenwärtigen Serorbnung ju ent*
^d)teuben Stach fteuer würbe gut golge gehabt haben, ober wcldjer in anberet
^etfe eine Serfürjung beS gefetj liehen SlbgabebetrageS burd) Säufd)ung bet
■^eotftonSbeamten verfugt, macht ftd) bet (SingangSjollbefraubation fchulbig.
. ©cSfelben Sergel)enS macht ftd) fchulbig, wer über eine nad) §§. 2 ober 11 naef” K3üi Il' eric[)[u!3 gefegte S kate eigenmächtig Verfügt, ©ie Hnterlaffung bet ntd " 1)011 ^en ®ermiethern :c. bet Sagerräume ju ntachenben Slnjeige wirb b rirf ^ efö ftffenheit bet Umfiänbe als ©h£tlnahme an ber verfugten ober »oll*
)tcn gollbcfraubation ober als OtbnungSwibrigfeit geahnbet.
Sinbere nicht Befonber« m it ©trafe bebtopte Buwiberpanblungen gegen btefe
«Berorbnuna fmb alb DrbnungSwibrigfeiten m it ©trafe bi8 ju ein^ uu^ tlf! ' S n f ia Ł Me «Bettung bet 4 §§• 2 obet U ««ftd* W * £ iiW f ©eabficbtiauna ber Sottbefraubation, aber tfl nach «Dlafcgabe bej beutfcpen sßereinßjoUgcfcp alb Sßetlefcung beb amtlichen SBaarenoerfĄlufiet ju bcfhcafen.
§• 15.
Uebertretungen bet in bicfer SSerotbnung enthaltenen f
bem für bat Verfahren in 3 oü?ontranentiong(ad)en angeorbnetenJffiege ju r Unter
»H e bm ¿ ie Seftimmungen beb §. 39 «Linea 3 unb beb J. 137 b § beutfd)en^SßeteinbjoIIgefe^eb fmben bei guwibet^anblungen gegen bie %oi\d)ix\
bet gegenwärtigen 23erotbnung ebenfalls .dnwew.uug.
n.
« B jk m p e lu n g bet © p ie lfa rte n .§. 16.
a n , ln k m amufcf)Ik«mben «cKetSt&ell am (datum be« Sage« M S * mifdilufftü] ootbanbenen Spie Karten, meid)« nid)! bcrditü m it bem beutid)en e_plel- H I S (in t, fmb innerttalb ftcben Sagen uad; bem Sage bei Sott;
anidrluifeä bet ¡m f 5 beieidpteten gnllitctte ju r Slbltempehmg m it btcfem e-demp
Ä i ? U > © p ,.to te n ^ « ¿ S T ^
ober bem ungarifd,cn ©pielfartenftempel »erfefcn ftnb, auf b w
@tfmDei trägt, unb »war ol)ne Erhebung einer Slbgape mu oem wie SSlattenabl entfpred)enbcn bcutfcbcn Stempel objuftempeln.
©niclf arten nicht m it bem öftcrreid)ifcpen obet bem uugattfcpen ©pielfattcnjtempe m e f m f f o S rb S biefelbeil junäcW ju t «Prüfung bet grafte, ob eine § m t e » ucbung ¿g öjlerteid)ifd)cn ©pielfartenjtempelS oorliegt, bet jujtanbigen öfter»
Ä » m L „ m derben f,e »on n i ^
ftnb fie ber Slnmelbefteüe »uruefjufenben, welche fie nad) ucapgaoe cer oqnm nutngen M b.utfd,en < S # U U cffenb ben unb unter C»
pefcung ber biefem ©efe|e entfpreebenben SLBgaBe ab jtemp eit.
^ 17
©pielfarten, metdje ber SSorfdjrift be? «. 16 juwiber m it bem etfotbet.
[idjen beutfdjen Stempel triebt oerfebtn (inb, unterliegen ber
nid wem fie geböten, unb ob gegen eine bcjltmmte Sßetfon dnflage erhoben wtrb.
m d' ® r b e ? X ©pielfarten feilt,dl«, «rdufiert » e re ilt exmir t bann fpiclt obet fold)C wiffenttid) im ©ewahrfam l)at, verfallt für jebc p
e ta fe Ä b f S i S gerinnen, incl^e ®dfte galten, t,aben biefelb, © M e n e m n rif J n „ tat «>™ ffiol,n„nge„ ober . mtt berrttgen arten gezielt unb niepi naebgewiefen w irb, bafj bie§ ol)ne d)t Sßiffen gefci;c^cn fei.
— 74 —
à i U n d Ï H U t i V
Sietes. ©efejä6I. 1891. 18
76
<_*
g s
23 e n c n n u n g ber SB a a r e.
3 # unb 23c«
nennung ber fioH i
(bei Dcrpacftcn Söaaren).
©etoicht ober Staafi
ber einjelncn
ffoUi ober ffiaaren»
poften.
Erflärung, üb bie Slitgabc in
©palte 4 auf SScrttnegung ober Sermcffung ober n u r auf
ungefährem Ueberfciitag
beruht.
Slufbcmahrunggort © rilärung, ob bie Slnmclbung ju r Bcrfteuerung
ober 3u r Siebcrlegung
unter
©teuerberfchlufs erfolgt.
SSejeichmmg ber unter ben
angemelbeten Stengen begriffenen
SSeftänbc bon inlänbifchen
ober au§ bem Zollgebiet
herfiammenben SBaaren.
a.
Summer be§
§aufe§.
b.
23auücher [Raum.
1. 2. 3. 4. 5. G. 8.
© er (bic) Unterzeichnete berftdjet hierm it auf ?pf£ki)t unb ©eloiffcn/ baff fidf aufjer beit oben angcmelbctcn
©emeinbe Stütelberg al§ nac^ffecucrpflid^tig Bcjeic^ncte Sßaaren in feinem (ihrem) 23efiije niefjt befinbeit.
... b e n ... ...
77
5f t e b i f i o n § 6 e f u n b . © e f ä l l e ß e t e d f n u n g .
S c m e tfu n g e n .
© e t S B aatcn 9tettogcmid)t
burd) Stbrccffnung bet tarifmäßigen
©ata m it Slngaßc be§
©ariftarafaße§
kg
©aviffaij
®atf.
grm ittelter 3tad)jiener<
Betrag
SJtarF.
tarifmäßige Benennung m it
Shtgaße bet ©arifnummer.
Stenge.
© utd) Sßerttriegung ermitteltes
©enneßt
Brutto netto
kg kg
9. 10. 11.
lDc^ ere w bet Skrorbnung übet bie Stadjoetfteucrung ber Sßaarenbeftänbe in bet bem goügebiet an^ufdjiicjsenbcn
ÖetauSgegeben im iRcidjäamt beS Innern,
© eiiin, gcbruitt in bet Keicf)8bruifetei.
