(68 ROK ISTNIENIA STRAŻY).
W B i b l i o t e k a U M K
T o r u ń o m - H 3/
S P R A W O Z D A N I E
Z CZYNNOŚCI I FUNDUSZÓW
W Ł O C Ł A W S K I E J O C H O T N I C Z E J S T R A Ż Y P O Ż A R N E J
ZA ROK i9 3 i/3 2 .
ta
SPR A W O ZD A N IE
Z C Z Y N N O Ś C I I F U N D U S Z Ó W
W Ł O C Ł A W S K I E J O C H O T N I C Z E J STRA ŻY P O Ż A R N E J
Z A R O K 1931/32
(58 R O K I S T N I E N I A S T R A Ż Y ) .
Z A K Ł A D Y GRAFICZNE jo. f. „B RAC IA P I O T R O W S C Y ’, WŁOCŁAWEK.
0 2 . Ï B V Ô
^ 5 t i # r e 7 J »
UWWMYTBCKa
Jrr®suN"Ł
*^¡W
' W ' W W rW W W ' W ' W " W
ok 1 9 3 1 /3 2 w d z ia ła ln o ś c i W ło c ła w s k ie j O c h o t n i czej S t r a ż y O g n io w e j n a c e c h o w a n y b y ł b a r d z o in te n s y w n ą p r a c ą w k ie r u n k u u s p r a w n ie n ia z d o l
ności b o jo w e j S tr a ż y , p o p r a w ie n ia b łę d ó w o r g a n iz a c y jn y c h o r a z w ła ś c iw e g o n a s ta w ie n ia id eo w eg o .
S p r a w o z d a n ie Z a r z ą d u w y łu s z c z a sz c zeg ó ły o d n o śn ie p r a c y n a d w y p o sa ż e n ie m S t r a ż y w n a r z ę d z ia n o w o c z e sn e i u s p r a w n ie n ia jej d z ia ła ln o ś c i te c h n ic z n e j i o rg a n iz a c y jn e j. J a d o tk n ę je d y n ie id e o w e g o n a s t a w i e n i a jej.
Z g o d z iłe m się u . I . 3 i r. n a p rz y ję c ie m a n d a tu p re z e s a W . O . S. P ., u w a ż a ją c , iż o so b a m o ja b y ł a ta m p o tr z e b n a w m om encie, k ie d y S t r a ż w y s t ą p i ł a ze Z w ią z k u S t r a ż y P o ż a r n y c h R. P ., k ie d y ja k o in s ty tu c ja p ó ło fic ja ln a , u tr z y m y w a n a z tu n d u sz o w p u b lic z n y c h , b y ła u ż y w a n ą do r o z g r y w e k p o li
ty c z n y c h , n ie o s z c z ę d z a ją c n a w e t o b c h o d ó w w d n i ś w i ą t n a r o d o w y c h .
C ie s z ę się n ie z m ie rn ie , iż w z w ią z k u z u c h w a ła m i W a l nego Z e b r a n i a S t r a ż y P o ż a r n e j z d n ia n . I . 3 i r o k u b y ło mi są d z o n y m p rz e d e w s z y s tk ie m n a w ią z a n ie p o p r a w n e s to s u n k u do w ie lk ie j ro d z in y s tr a ż a c k ie j, p rz e z z g ło sz e n ie W . O . S. P.
z p o w ro te m do Z w ią z k u , o ra z p o p r a w n e u r e g u lo w a n ie s to s u n k u do W ł a d z R . P. i w y e lim in o w a n ie z jej d z ia ła ln o ś c i w s z y s t
k ie g o teg o , co z te j in s ty tu c ji p a r e x c e lle n c e sp o łe c z n e j i a p o lity c z n e j, m o g ło b y ro b ić n a r z ę d z ie , czy te ż o d s k o c z n i e do u b o c z n y c h ce ló w .
R o z u m ie liśm y , że n ie w o ln o n a m p r z y c z y n ia ć się do teg o , a b y do O jc z y z n y n a sz e j m o żn a b y ło z a s to s o w a ć s ło w a w ie s z c z a A. M ic k ie w ic z a , m ia n o w ic ie , że je s t w P o ls c e t a k —
.. . ,,jako te krajach zamętu i nocy, oklóconycb żywiołów waJntą ” .
A p rz y s z ło n a m d z ia ła ć w w a r u n k a c h b a r d z o , a b a r d z o tr u d n y c h , w y w o ła n y c h k ry z y s e m ś w ia to w y m . T o b y ło p o w o d e m , iż w p r a c y sw e j m u sieliśm y o g ra n ic z y ć w y d a t k i do m inim um
(19,000.— z ł. — ro c z n e s u b sy d ju m m ie jsk ie ), pom im o iż o b s łu g a n a r z ę d z i n o w y c h , z k tó r y c h S t r a ż może b y ć d u m n a , w y m a g a k o s z tó w z w ię k s z o n y c h . •
J a k w ie lk im je s t w y s iłe k w k ie r u n k u o g ra n ic z e n ia się do t a k n is k ic h ra m p ie n ię ż n y c h ś w ia d c z y c h o c ia ż b y s p r a w o z d a n ie b . Z a r z ą d u z a r o k 19 2 9/3 0, w k tó r y m w s p o m in a się, iż w ó w c z a s p r z y m n iejszy m ta b o r z e , m ia sto p r z y z n a ło ria z w y c z a jn e w y d a tk i 36 ,o o o .-i - zł., a ż ą d a n i a s z ł y do 5o,ĄĄo.— zł.!
Z a r z ą d S t r a ż y ro z u m ia ł, iż w t a k cię ż k im s ta n ie g o sp o d a rc z y m K r a ju n ie m o ż n a w y m a g a ć od m ia s ta w ię k s z y c h su b - sy d jó w , te m b a r d z ie j iż m ia s to zm uszone b y ło p o c z y n ić w sw y m b u d ż e c ie d o tk liw e o sz częd n o ści n a w e t w d z ia le O p ie k i S p o łe czn ej i Z d r o w ia P u b lic z n e g o .
*
Z a m y k a m y te n r o k z p o w a ż n e m i r e z u lta ta m i p r a c y . K a ż d y s t r a ż a k , ś w ia d o m jeszcze w ie lu b r a k ó w n aszej o r g a n iz a c ji, n ie c h a j so b ie u p rz y to m n i, iż g m a c h p o s ta w io n y m o cn y je s t, — t r z e b a go je d y n ie w sz c z e g ó ła ch w y k o ń c z y ć i to je s t p ro g ra m e m l a t n a s tę p n y c h .
P R E Z E S Z A R Z Ą D U W . O . S. P . S T . P A C H N O I F S K I
Prezydent miasta.
'W' W "'W "W "W W 'W "W "W "W 'W 'W "W "W" ' W "W "W
SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI ZARZĄDU WŁOCŁAWSKIEJ OCHOTNICZEJ S T R A Ż Y
POŻARNEJ *
z a c z a s o d 11 s t y c z n ia 1931 r. d o d n ia 31 m a r c a 1932 r.
R o k 19 3 1 e ry c h rz e ś c ija ń s k ie j, a ro k 58 is tn ie n ia W ł o c ła w s k ie j O c h o tn ic z e ) S t r a ż y P o ż a rn e j je s t d la n a sz e j o rg a n iz a c ji ro k ie m h is to ry c z n y m . N a p rz e ło nie b o w ie m te g o ro k u W ł o c ła w s k a O c h o tn ic z a S t r a ż P o ż a r n a p r z e s z ła c a łk o w ic ie d z ię k i w y s iłk o w i Z a r z ą d u i K o m e n d y W . O . S. P. o ra z M a g i s t r a t u m ia s ta W ł o c ł a w k a , p r z y w y d a tn e j pom o cy fin a n s o w e j P o w s z e c h nego Z a k ła d u U b e z p ie c z e ń W z a je m n y c h z rę c z n y c h n a rz ę d z i p rz e c iw p o ż a r o w y c h n a n a r z ę d z ia m e c h a n ic z n e .
W s p r a w o z d a n iu n in ie jsz e m Z a r z ą d p r a g n ie z o b r a z o w a ć w y s iłk i i h a rm o n ijn ą p r a c ę p o łą c z o n ą z s iln ą w o lą je d n o s te k , k tó r e w z ię ły so b ie z a z a d a n ie p r z y o b e jm o w a n iu u r z ę d o w a n ia , m im o n ie z m ie rn ie tr u d n y c h w a r u n k ó w , p o s ta w ie n ia te j p o ż y te c z n e j d la w s z y s tk ic h o b y w a te li m ia s ta p la c ó w k i s p o łe c z n e j n a w y so k o śc i z a d a n ia .
Z a r z ą d o b e c n y po o b ję c iu u r z ę d o w a n ia w d n iu 11 s ty c z n ia 19 3 1 ro k u , id ą c z d u ch em c z a su i w m yśl n o w o c z e sn y c h p o tr z e b S tr a ż y , p r z y s tą p ił w p ie rw s z y m rz ę d z ie do n a le ż y te g o w y p o s a ż e n ia te jż e w n ie z b ę d n e — n o w o c z e sn e n a r z ę d z ia b o jo w e .
N a r z ę d z ia b o w ie m p o s ia d a n e p rz e z S t r a ż n ie ty lk o , że n ie o d p o w ia d a ły p o trz e b o m c h w ili o b e c n e j, a le p rz e z z a n ie d b a n ie d o p ro w a d z o n e z o s ta ły do ta k ie g o s ta n u , że n a w y p a d e k w i ę k szego p o ż a r u n ie d a w a ł y ż a d n e j g w a r a n c ji s p ra w n e g o d z ia ła n ia .
S t r a ż n a s z a w s k u te k p o su n ię ć p o lity c z n y c h p o p rz e d n ie g o Z a r z ą d u s t r a c i ł a k o n t a k t z m a c ie r z ą s w o ją — G łó w n y m Z w ią z k iem S t r a ż y P o ż a r n y c h R. P ., a p rz e z to p o z b a w io n a z o s ta ła m ożności k o r z y s ta n ia z in s tr u k c y j fa c h o w y c h i k o n tr o li W ł a d z Z w ią z k o w y c h , n ie b ę d ą c ró w n o c z e ś n ie w s ta n ie s tw o r z e n ia n o w eg o Z w ią z k u S t r a ż y P o ż a r n y c h (p o m ija ją c n ie c e lo w o ś ć
6
i sz k o d liw o ść te g o r o d z a ju p o s u n ię c ia t a k z p u n k tu w id z e n ia s p ra w n o ś c i b o jo w e j s t r a s y , ja k i z p u n k tu w id z e n ia id e o w e g o ).
S t r a ż n a s z a w k o n s e k w e n c ji p o z b a w io n a z o s ta ła w y d a tn y c h p o m o cy fin a n s o w y c h in s ty tu c y j U b e z p ie c z e ń W z a je m n y c h , r ó w n ie ż w strz j^ m a n e z o s ta ło su b sy d ju m m iejsk ie. W s z y s tk ie p o w y ż sz e p rz y c z y n y p c h a ły n ie u c h ro n n ie S t r a ż n a s z ą do u p a d k u , do p o g r z e b a n ia jej t r a d y c ji i p ię k n e j h is to rji.
Szereg ludzi dobrej w o li, którym głęboko na sercu leżało dobro i rozw ój W ło c ła w s k ie j O chotniczej S tr a ż y P ożarn ej, spow o
d o w ało p rzy n ad er licznym udziale stra ż a k ó w czynnych zw o
łan ie n adzw yczajn ego W a ln e g o Z gro m ad zen ia W . O . S. P.
n a dzień 1 1 styczn ia i g 3 \ roku.
Z d ro w y in styn k t B r a c i S tra ż a c k ie j z w y c ię ż y ł. Jedenastego sty cz n ia i g 3 i roku z a p a d ły znamienne u c h w a ły , p rzecin ające d otych czasow y stan i p ow od u jące n a w ró t do norm aln ych sto sunków . N a p ra w io n e zo stały n iezw łoczn ie w a d y o rgan izacyjn e przez u ch w alen ie ponownego p rz y stą p ie n ia W . O . S. P. do Z w ią z k u S tr a ż y P o żarn ych R . P., co zostało uskutecznione niezw łoczn ie. R ów nocześn ie S tra ż z rz e k ła się drogiego ub ez
pieczenia od w y p a d k ó w w p ryw atn em to w a rz y stw ie „ P r z e zorność" (zł. 1,593.60 rocznie), p o p rzestając n a w y sta rc z a ją c e m ubezpieczeniu w K a sie S tra ż a c k ie j p rz y P . Z U . W . (za zł. 79 rocznie). W p ły n ę ło to b ard zo w y d a tn ie n a oszczędności budże
tow e S tra ż y , co b y ło koniecznem w obec ogólnego k ry z y su gospodarczego.
G łó w n ą u w a g ę je d n a k z w ró c o n o n a o d p o w ie d n ie w y p o s a ż e n ie i z o r g a n iz o w a n ie n a sz e j S t r a ż y .
Już w k i l k a d n i po o b ję c iu u r z ę d o w a n ia p rz e z n o w e W ł a d z e S tr a ż y , p o w o ła n a z o s ta ła s p e c ja ln a K o m isja w d n iu i7 s ty c z n ia 19 3 1 r. w s k ła d z ie : p r z e d s t a w i c i e l a W y d z i a ł u T e c h n ic z n e g o G łó w n e g o Z w ią z k u S t r a ż y P o ż a r n y c h R . P . in ż.
S t. C z e rn ie le w s k ie g o , p r z e d s ta w ic ie li Z w ią z k u S t r a ż y P o ż a r n y c h W o je w ó d z tw a W a r s z a w s k ie g o : in s p e k to r a W . M ie r z a - n o w sk ie g o i p o d in s p e k to r a , H . Ł u s z c z k ie w ic z a , ł a w n i k a M a g i
s t r a t u m ia s ta W ł o c ł a w k a inż. A. S z to lc m a n a , i n s t r u k t o r a Z a r z ą d u O k r ę g u W ło c ła w s k ie g o S t r a ż y P o ż a r n y c h Ign. U r b a ń sk ieg o i K o m e n d a n ta W . O . S. P . F r . K o n w ic k ie g o , k t ó r a z a p o z n a ła się ze s ta n e m p o s ia d a n y c h p rz e z n a s z ą S t r a ż n a rz ę d z i p o ż a r n ic z y c h i o p r a c o w a ła w y ty c z n e d la p r z e p r o w a d z e n ia m e c h a n iz a c y j n a rz ę d z i.
N a p o d s ta w ie w y ty c z n y c h te j K o m isji, i b io r ą c p o d u w a g ę sz c z u p ło ść ś ro d k ó w , Z a r z ą d p o s ta n o w ił n a p o s ie d z e n iu w d n iu 22 c z e r w c a 19 3 1 r . z a p r o p o n o w a ć M a g is tr a to w i m ia s ta W ł o c ł a w k a k u p n o d ru g ie j a u to p o m p y firm y „ S k o d ą ” o n o śn o ści
4-ch ton, d a lej przenośnej sik a w k i m otorow ej z firm y „ S t r a ż a k "
„R a s e n b a u e ra ” i potrzebnej ilości w ę ż y , a b y w ten sposób rop orządzać trzem a sam odzielnem i jednostkam i bojow em i. (L a f- fly , S k o d a i s ik a w k a m otorow a przenośna).
D o z re a liz o w a n ia tego program u użyto u zysk an ą od P o w szechnego Z a k ła d u U bezpieczeń W z a je m n y ch s u b w e n c j ę w sumie zł. 10,000.— oraz długoterm inow ą pożyczkę w sumie zł. 3o ,000.— . P o n iew aż k w o ta ta o k a z a ła się n ie w y sta rc z a ją c ą
— M a g is tra t m iasta W ło c ła w k a , docen iając p otrzebę m echa
nicznych n arzędzi d la naszej S tra ż y , w y s t a w ił zo b o w iązan ia na sumę zł. 2 2, 2 3 1 . — sp ła can e w ciągu la t trzech.
O gó ln y koszt w ym ienionych in w e sty cyj w yn iósł: zł 62 ,734.4 1, a ' m ianow icie: podw ozie firm y S k o d a zł. 34,800.— , w ęże (900 m etrów firm y W . Izd ebski) zł. 8,446.55, s ik a w k a m otorow a przenośna firm y S tr a ż a k zł. 6,950.— , przeb u d o w a L a ffly oraz bu
d o w a nadw ozi na L a f f ly i Skod zie w ra z z basenam i, pom ieszcze
niem na potrzebne r e k w iz y ty i d la obsługi, a także zrobienie po
trzebn ej ilości la fe t oraz z w ija d e ł do w ęży , w yk on an ych c a łk o w icie pod osobistem k iero w n ictw em i w ed łu g ko szto rysów K om en dan ta W . O . S. P . F r . K on w ick iego , na miejscu — zł. 12,537.86.
S p ra w o zd a n ie z n a b y c ia w yszczególnionych narzędzi Z a rząd p rzjrjął w dniu i3 listo p ad a 19 3 1 roku, zaś z w yk o n a n ia nadw ozi i t. p. w dniu 23 cz e rw c a 1932 r.
T ym sposobem w y s iłe k W ła d z S tra ż y w kieru n ku zmo
to ry z o w a n ia tab o ru strażack iego d a ł p o zytyw n e w yn ik i. R ó w nocześnie z in ic ja ty w y K om en dan ta W . O . S. P . F r. K on w ick iego p rzystąpio n o do koniecznych p rzeró bek i przeb ud ów ek w samej rem izie, a b y dostosow ać ją do potrzeb i w ym ogów obecnych.
W pierw szym rzędzie zap row ad zo n a zo stała k a n a liz a c ja , z le w y i w odociągi oraz skaso w an o zn ajd u jący się tuż p rz y w ejściu do rem izy ustęp, u rz ąd z ając w odpow iednim m iejscu w yg ó d k i sk an alizo w an e. N astęp n ie przeb ud ow ane z o sta ły m agazyny o raz b ra n ia w ja z d o w a . W ten sposób rem iza zo stała dosto
so w an a do potrzeb now oczesnych, kosztem zł. 10,973.83. I te r-k i Z a rz ą d p r z y ją ł w dniu 23.6.32 r.
R ów nocześnie z m ech an izacją tabo ru i p rzeb u d o w ą remizy K om enda S tr a ż y na zasadzie u c h w a ły W aln eg o Zgrom adzenia z dn ia 19 lip c a 19 3 1 r. p rz y s tą p iła do reo rgan izacji szeregów . Zniesione zo stały d otych czas istn iejące o d d ziały, przeznaczone do oddzielnych funkcji k a ż d y (I top orn ików , Il-s ik a w k o w y , Ill-w o d n y i IV -p o rz ą d k o w y ), a n a ich miejsce zorganizow ane zo stały trz y od d ziały sta n o w iące sam odzielne, w yposażon e w e
8
w s z y s tk ie p o tr z e b n e n a rz ę d z ia ., je d n o s tk i b o jo w e. R o z w ią z a n y w ię c z o s ta ł o d d z ia ł c z w a r ty , ja k o z b y te c z n y , a p o z o s ta łe za ś o d d z ia ły z o s ta ły p o d z ie lo n e n a sześć se k c y j po i3 lu d zi w k a ż d e j.
N a c z e le k a ż d e g o o d d z ia łu sto i D o w ó d c a O d d z ia łu w r a z z p o m o cn ik iem . Jed e n o d d z ia ł s k ł a d a się w ię c z 28 lu d z i, a c a ły K o rp u s S t r a ż y w r a z ze S z ta b e m , o r k i e s t r ą o r a z k o lu m n ą s a n i t a r n ą s k ła d a się ze 12 0 c z y n n y c h s tr a ż a k ó w .
P o d o k o n a n iu p o w y ż sz e j r e o r g a n iz a c ji p r z y s tą p io n o n ie z w ło c z n ie do n a le ż y te g o w y s z k o le n ia s tr a ż a k ó w . W y z n a c z o n e z o s ta ły p r ó b y — ć w ic z e n ia o d d z ia ło w e r a z n a ty d z ie ń d la k a ż dego o d d z ia łu . T r z e b a z p rz y je m n o ś c ią s tw ie r d z ić , iż s t r a ż a c y W ł o c ł a w s c y św dadom i s ą s w y c h c ię ż k ic h i o d p o w ie d z ia ln y c h o b o w ią z k ó w , dość lic z n ie u c z ę s z c z a ją c n a w s z y s tk ie ć w ic z e n ia ty g o d n io w e , a b y n a b r a ć o d p o w ie d n ie j w p r a w y do u ż y w a n ia n o w o c z e sn y c h n a r z ę d z i m e c h a n ic z n y c h . N ie z r a ż a ic h t r u d c a ło d z ie n n e j p r a c y z a w o d o w e j, ć w ic z ą się c h ę tn ie , a b y g o d n ie s p e łn ić sw ó j z a s z c z y tn y o b o w ią z e k , g d y te g o z a jd z ie p o tr z e b a .
W o k re s ie s p r a w o z d a w c z y m S t r a ż n a s z a b r a ł a u d z ia ł w e w s z y s tk ic h u ro c z y s to ś c ia c h n a r o d o w y c h i s p o łe c z n y c h , p rz e z co n a s t ą p i ł p o w r ó t do n o rm a ln y c h w a r u n k ó w w s p ó łp r a c y ze s p o łe c z e ń s tw e m . S t r a ż n a s z a b o w ie m n ie ty lk o s łu ż y c e lo w i g a s z e n ia p o ż a r ó w , a le p rz e z sw ó j w s p ó łu d z ia ł w p r a c a c h s p o łe c z n y c h w p o sz c z e g ó ln y c h o r g a n iz a c ja c h s ta je się n ie o d z o w n ą ic h c z ę ś c ią .
Z a r z ą d IV lo c la w d k ie j O ch o tn iczej S t r a ż y P o ża rn ej.
9
Z żałobnej karty
W r o k u s p ra w o z d a w c z y m , ś m i e r ć z a b r a ł a z n aszeg o g r o n a d r u k ó w o k tó r y c h ż y c z liw ą p a m ię ć z a c h o w u je m y w s e r c a c h n a sz y c h :
p. B ro ż y ń s k i Jó zef s z e re g o w ie c 1 O d d z ia łu , ,, K u d liń s k i P io tr , W b t e r a n
,, K łó d k o w s k i W a c ł a w , „ ,, A u g sb u rg S a m u e l,
W e t e r a n — z a ło ż y c ie l S tr a ż y ,, A u g sb u rg A lb e r t,
W e t e r a n — z a ło ż y c ie l S t r a ż y
„ K o n o p c z y ń s k i Ja n , W e t e r a n , ,, C z a r k o w s k i Jan , ,, ,, M a le n d o w ic z M a te u s z „
„ M a d z ia s z e k Jan,
P o m o c n ik D o w ó d c y I O d d z ia łu , ,, M a łe c k i P a w e ł, sz e re g o w ie c I I O d d z ia łu ,
„ D r. E d w a r d B erg , L e k a r z S tr a ż y .
Z E S T A W I E N I E P O Ż A R Ó W
Z A R O K S P R A W O Z D A W C Z Y i93 ./3 a 1. 8 k w i e t n i a ic)3i r. o godz, 2 2, C u k r o w n ia C h e łm ic a ,.
2. 18 c z e r w c a 19 3 1 r. o godz. 1 7, a la r m p o d c z a s u le w n e j b u r z y , r a t o w a n i e s u te re n , 3. 7 h p c a ig 3 i r. o godz. 1930, K a p i t u l n a 4, F a b r y k a osi, Ą. 28 lip c a i g 31 r. o godz. 230, m a ją te k Ś w ie c h ,
5. 2 s ie r p n ia ig 3 i r. o godz. 2' 0, m ia sto R a d z ie jó w , 6. 6 s ie r p n ia 19 3 1 r. o godz. 20, w ieś L u b a n ie , 7. 12 s ie r p n ia ig 3 i r. o godz. 3 15, m ia s to K o w a l,
8. 1 p a ź d z ie r n ik a i g 3 i r. o godz. \Ą , d w o rz e c m a łe j k o le jk i, 9. 3 p a ź d z ie r n ik a 1901 r. o godz. 2 3 30, ul. K a lis k a ,
10. 22 m a r c a 19 32 r. o godz. 1030, u l. T o r u ń s k a , K r z y w a G ó r a .
io
W Ł A D Z E S T R A Ż Y
C Z Ł O N K O W I E H O N O R O W I : Jó zef L e w iń sk i, b. P rezes W . O . S. P.
A le k sa n d e r G rą b c z e w sk i, b. P rezes W . O . S . P.
Zarząd Włocławskiej Ochotniczej Straży Pożarnej.
Z A R Z Ą D :
S te fa n P acb n o w sk i, Prez. m .,‘ P rezes Z arz ąd u Je rz y B o jan czy k
S te fa n P io tro w sk i F ra n c isz e k K o n w ick i Ja n M isia k
E m e ry k B a ra n o w sk i
M ec. A ntoni W a w rz y n ie c k i Rom an G oźd ziew icz
D r. F ran cisze k P usteln ik W ła d y s ła w B rz e c h w a F ran cisze k K u czyń ski Ł a w n ik A lfre d Sztolcm an In sp ektor B red szn ajd er
W ic ep re zes S k a rb n ik S tra ż y K om endant S tra ż y
p. o. W iceko m en d an t i se k re tarz , p. o. G osp od arz S tr a ż y
członek Z arz ąd u
t t t t
tt tt
t t t t
t t tt
ft tt
> t t t
K A S A P O G R Z E B O W A : B a ra n o w sk i E m e ry k k a sje r
K O M I S J A R E W I Z Y J N A : W a c ła w So b czyk , R o b ert L a t t y , Jó zef B ia łe c k i.
L E K A R Z S T R A Ż Y : D r. P io tr O lszew sk i.
F E L C Z E R S T R A Ż Y : W a c ła w F ilip ia k .
— 11 —
S k ł a d C n nego Ko rpusu Otraży
Rada Sztabowa W. O. S. P•
R A D A S Z T A B O W A S T R A Ż Y : K o n w ic k i F r a n c is z e k K o m e n d a n t S t r a ż y
M is ia k Jan p. o. W ic e k o m . i D o w . I-go O d d z ia łu B a r a n o w s k i E m e ry k p . o. G o s p o d a rz S t r a ż y
Z a le s k i Jó zef D o w ó d c a Ii-g o O d d z ia łu
W ł a s o w W a c ł a w pp Iii-g o
W o jc ie c h o w s k i M ic h a ł A d ju ta n t
K w ie c iń s k i C z e s ła w D o w ó d c a i Z a r z ą d z a ją c y O r k i e s t r y B ia łe c k i Józef P o m o c n ik D o w ó d c y I-go O d d z ia łu
B ia łe c k i E d m u n d ,, .. U -go PP
K u b a c k i S z c z e p a n 2-gi Pom . D o w ó d c y Ii-g o O d d z ia łu T u r s k i S ta n is ła w P o m o c n ik D o w ó d c y II I-go1 O d d z ia łu R u tk o w s k i B r o n is ła w S ie p ż a n t
E s tk o w s k i S ta n is ła w pp W y s o c k i S t a n i s ł a w S e k c y jn y
L a u r M ic h a ł ft
P o s to ls k i T a d e u s z ff
Z a le s k i L u d w ik Pt
D z ie n n ia k A d a m »>
Włocławska Ochotnicza Straż Pożarna i narzędzia mechaniczne•
O d d z i a ł I
D o w ó d ca .JiLiiak Jan Pom ocnik D o w ó d cy
I S E K C J A
S e k c y jn y W y so c k i S ta n is ła w S t. szereg. R an iszew sk i W in c.
S zere g . Tom aszew ski F ran c.
,, M ie tlic k i B o le sła w
„ B ielin ich in A lek sa n d er ,, K o to w sk i Zenon
„ L e w a n d o w sk i Eug.
„ G n ezn er Leo po ld ,, W y p y c h A ndrzej ,, G ło w a c k i Jan ,, O rliń sk i C z e sła w ,, R an iszew ski B ro n isła w
„ R ode Jó zef ,, L ew an d o w sk i Jan ,, Jachim czak R .
B ia łe c k i J ó z e f
II S E K C J A S e k c y jn y L a u r M ic h a ł S t. szereg. C z erw iń sk i Bron.
Szereg. D om inik Jó zef ,, L ew an d o w sk i Rom an ,, K u ra k ie w ic z S ta n . ,, W e so ło w sk i W ła d y s ł.
„ B ą k Leon
„ P rzygod zki Jó zef ,, G o rz e la ń cz y k Jan ,, S k o w ro ń sk i Antoni ,, M a tc z a k S te fa n
„ M a rc in k ie w ic z Ig n a cy
„ C h m ielew sk i Jiin
S zo fer S tr a ż y , sek cyjn y M a je w s k i K o n stan ty
— l Ą
O d d z i a ł II
D o w ó d ca Z a ie e k i J ó z e f
Pom ocnik D o w ó d cy K u b a c k i S z c z e p a n .» ,, B ia łe c k i E d m u n d
I S E K C J A
S e k c y jn y P ostolski Tadeusz S yg n . szereg. S k ó rz ew sk i Józef Szereg. K u lp a Jan
,, L e w a n d o w sk i M ic h a ł
„ K u ja w a Antoni ,, Szczepań ski Jan
„ M ila k S ta n is ła w ,, B u la k Zygm unt
„ W iśn ie w sk i B o le s ła w
„ P ołu d n iew ski Józef ,, R a c k i S tefan
„ L e w a n d o w sk i S te fa n
„ R ejm er W a c ła w
I I S E K C J A S e k c y jn y Z a le s k i L u d w ik S t. szereg. M a jc h ro w ic z A.
.. >. Z ió łk o w sk i Stefan
» „ L eb ied ziń sk i L u d w .
« ,, K u czyń ski F ra n c Szereg. P ilich o w icz P io tr
Jęd rzejew sk i W la d . P ie c y k W ła d y s ła w W a ś k Jan
N ebelin g K a ro l S k ib iń sk i S te fa n M a te je w s k i Jó zef
Zaustow slci Jan K ro gu lski P io tr P a ra sz k ie w ic z Jan H a o r W ła d y s ła w K ru g ło w C z e s ła w F ra n k o w sk i W la d .
O d d z i a ł III
D o w ó d c a W ła e o w W a c ła w
Pom ocnik D o w ó d cy T u r s k i S ta n isła w S y g n a lista P r y be A l f r e d
I S E K C J A
S ie rż a n t R u tk o w sk i B r o n isła w S t. szereg. W itk o w s k i Jan
,, ,, B ła sz cz y k A lfons
>> „ L e w a n d o w sk i F r .
>, ,, Ja n k o w sk i Antoni S zereg. R y n a s E d w a r d
„ Jung Jan
„ S w ię c ik o w s k i Jó zef
„ A d am czak T a d .
II S E K C J A S e k c y jn y D zien n iak Adam Szereg. L e w a n d o w sk i F ra n c .
„ O lsz ew sk i W a le n t y
„ S zym an ow ski S ta n .
>> L e w a n d o w sk i K azim .
» D u rm a W a w r z y n ie c
» P ia se ck i S ta n is ła w
» Ja n k o w sk i K azim ierz ,, G o rz e la ń cz y k Jó zef
i 5 —-
S z e re g . H in tz Jan ,, S o b ie r a j S ta n .
„ P o d k o m o rz y C z.
,, S ta n is ła w s k i Ja n
S z o fe r-m o n te r S tr a ż y ,
S z e re g . H in tz R o m a n
,, S ta n is ła w s k i W ł a d .
„ P a w l a k Jan
„ M u s ia lik Jó zef
„ Z b r a c k i M ie c z37s ła w s e k c y jn y K a sz u b sk i C z e s ła w
S A N I T A R J U S Z E S e k c y jn y E s tk o w s k i S ta n is ła w S t. s z e re g o w ie c P u c h a ls k i W a l e n t y S z e re g o w ie c N ie r a d z iń s k i W ł a d y s ł a w
„ S z to lc m a n S ta n is ła w
1 6
O R K I E S T R A W . O. S. P.
K ap elm istrz M a k u c h T o m a sz D o w ó d ca K w ie c iń sk i C zesła w O rk ie str. Ś w ią te c k i P io tr
,, O siecki E d w a rd ,, K u ła k o w s k i W in c.
„ M ig d a lsk i B ro n isła w ,, P ie trz a k C z e sła w ,, P ie trz a k S ta n is ła w
„ P o d lew sk i Jó zef ,, W a lc z e w s k i F e lik s ,, K ije k Jan
„ L ew an d o w sk i Józef ,, K u czyń ski M iecz ysł.
,, R yb sk i Jó zef ,, W iśn ie w sk i Kazim .
O rk ie str. K am iń ski Antoni
„ M ig d a lsk i W ła d ,, T rzeb iń ski Ign acy ,, N ak o n o w sk i Jó zef ,, Seroczyń ski Konst.
,, M ik la sz e w sk i S te fa n ,, K ie d y k F e lik s • ,, C ich o ck i S ta n is ła w ,, O lk o w sk i F ran ciszek ,, W a lc z e w s k i Stan .
„ S tę p n ia k W ła d y s ła w ,, W a ra s ie c k i K azim . ,, G o tlie b Szym on
W E T E R A N I
S y p n ie w sk i Jó zef M asz ew sk i W in c e n ty B o b o w sk i T eofil Lichten sztein L u d w ik G ó rzyń sk i L eo n a rd Ł u k a w s k i B o le sła w T ru szko w sk i Antoni C ich o ck i K o n sta n ty C h m ielew sk i F ra n c . M a rty n o w sk i L u d w ik K o śc ielsk i K azim ierz K o w a lsk i L u d w ik K o ra le w s k i F ran ciszek
K o w a lsk i S ta n is ła w T u liń ski Jan
Ł o p a c k i K o n sta n ty M o d rz ejew sk i K azim ierz Jan o w icz Antoni
C ym erm an Szym on D y s ty le r L u d w ik S tra s z e w s k i S ta n is ła w P en n er A lfon s
S n o p k o w sk i P io tr K o zło w sk i W o jc ie c h M a rk ó w P io tr
S P I S I N W E N T A R Z A
W ł o c ł a w s k i e j O c h o t n i c z e j S t r a ż y P o ż a r n e j na dzień i lipca 1932 r.
(w /g n o w eg o p r z e s z a c o w a n ia ) .
“■ >Zr«»nMiU
,
p- W Y S Z C Z E G Ó L N IE N IE
Wartość
poszczeg. R a z e m
ZŁ z 1. ę r .
I. N I E R U C H O M O Ś C I
1 R e m iz a p r z y ul Ż a b ie j N r . 8 z u w z g lę d n ie n ie m p r z e r ó b e k i p r z e b u d ó w e k
d o k o n a n y c h w 1 9 3 2 r ... 50,000 2 W s p i n a l n i a p r z y ul. O g n io w e j 2,000 —
3 S tu d n ia a r t e z y j s k a p r z y re m iz ie . 2,000 — 54,000 — II. R U C H O M O Ś C I
1 A u to c y s te tn a L a f f ly w r a z z n a d b u d o w ą
b a s e n u ... 45,000 _
a wić a
2 A u to c y s te r n a S k o d a w r a z z n a d b u d o w ą
b a s e n u ... 50,000 _
*■0 —
'V> 0
O O
! ź
■»'■1
3 S i k a w k a m o to r o w a p rz e n o ś n a 7,000 — £ ś 4 5 V ęże n o w e ... 8,500 —
Ci
S 3 S y g n a l i z a t o r y ... 2,000 — 6 W o z y , b e c z k i, s ik a w k i rę c z n e i t. p. 6,8 0 0 — 7 R e k w iz y ta : d r a b in y h a k o w e , p r z y s t a w
n e, S z c z e rb o w s k ie g o , b o s a k i, lin k i, s t a r e w ę ż e , p o c h o d n ie , t o p o r y ,
k a p t u r y , p a s y i t. p ... 3,800 8 U m u n d u r o w a n ie i k a s k i ... 7,800 — 9 S z ta n d a r , c h o r ą g i e w k i ... 500 — 10 M e b l e ... 3,000 — 11 K u ź n i a ... 300 12 R ó ż n e ... 500 — 13 I n s tr u m e n ty m u zy czn e n o w e . . . . 7,000 —
14 .> „ s t a r e . . . . 400 — 142,600
R a z e m 196,600 —
S ło w n ie : s to d z i e w i ę ć d z i e s i ą t s z e ś ć t y s ię c y s z e ś ć s e t z ło t y c h . p. o. GOSPODARZ: KOMENDANT W . O. S. P.:
(— ) E. B A R A N O W S K I (— ) FR. K O N W IC K I
ADJUTANT: p. c . WICEKOMENDANT:
( — ) T. P O S T O L S K I ( — ) J A N M ISIA K CZŁONKOW IE KOMISJI REWIZYJNEJ: (—) R. L A T T Y
(—) FR. GLISZCZYŃSKI (—) J. BlAEŁCKl.
S P R A W O Z D A N I E
R A C H U N K O W O - K A S O W E
Z W Y K O N A N I A B U D Ż E T U
W ł o c ł a w s k i e j O c h o t n i c z e j S t r a ż y P o ż a r ne j
z a r o k b u d ż e to w y ig 3 i/3 2 .
---- 2 0 ----
§ poz W YSZCZEGÓLNIENIE DOCHODÓW
Prelimin.
na 1931/32 Wykonano — niedobór -j- nadpłata Zł. Kr - Zł. Ur- Z ł. Kr -
I D o c h o d y w ł a s n e :
1 Z a d y ż u ry w k in a c h . 1,000 __ _— 1,000 __ 2 K a r y z a n ie d o s ta r. ko n i do
p o ż a r ó w ... 100 — — — - 100 —
3 K o n c e r ty o r k ie s tr y . 900 — — — — 900 _
4 W y n a ję c ie s a li . . . . 600 — 423 — — 177 _
5 S k ła d k i i o f ia r y . 1,000 — 1,160 — + 160 —
6 R ó żn i: a ) n ie p rz e w id z ia n e 500 — 450 04 - 49 96 b ) M a g i s t r a t r e s z ta
i9 3 o /31 ----.
~
1,095 — + 1,095 — c) sp rz . p a p . w a r t . — _ 1,557 80 + 1,557 80 d ) M a g is tr . z a lic z .
n a 19 3 2 /3 3 . _ .— 3,000 — + 3,000 —
4,100 — 7,685 84
II S u b w e n c j e :
1 G m in a m. W ł o c ł a w k a . 21,000*) 19,000 - 2,000
21,000 |— 19,000 - 2 , 0 0 0
1 r -
Z E S T A W I E N I E
D o c h o d y :
1. S a ld o k a s y na dzień i . i V .3i r. . . . zł. 16,69 2. D ochody w ł a s n e ... 7,685.84 3. S u b w en cja gm iny m. W ło c ła w k a . . „ 19,000.—
Razem zł. 26,702.53
*) O sta te c z n ie u stalo n o w bu d żecie m. W ło c ła w k a su bsyd jum w w y so k o ś c i 19 ,0 0 0 zł.
za SEKRETARZ: SKARBNIK:
(—) J A N M ISIAK (—) S T E F A N PIO TROW SKI
21
§ poz. W YSZCZEGÓLNIENIE W YDA TK Ó W
Prelimin.
na 1931/32 Wydatków. -j- pozostał. |
— przekrocz.
ZŁ Pr- ZŁ pr. ZŁ Rr-
I W y d a tk i p e r s o n a ln e : !
1 P e n s ja m o n te r a , a 300 X 12 3,600 — 3,220 32 + 379 68
2 ,, s z o fe ra 20Q X 1 2 2,400 — 2 ,2 2 1 75 + 178 25
3 „ k a p e lm . 2 0 0X 12 . 2,400 — 2,130 85 + 269 15
4 „ s e k r e t a r z a 1 0 0 X 1 2 1,20 0 — 1,150 — + 50
5 ,, g o ń c a 9 0 X 1 2 . . 1,080 — 1,048 — + 32 —
6 ,, e m e ry t. K o m o ro w -
s k ie j 5 0 X 1 2• 600 — 550 — + 50 —
11,280 10,320 92
II W y d a tk i r z e c z o w e :
I K o n s e r w a c ja b u d y n k ó w . 1,000 — 1,130 — + 130 — 2 U trz y m a ń , t a b o r u —o liw a
— b e n z y n a i t. p. . 2,000 — 2,059 79 + 59 79 3 U z u p e łn ie n ie i re m o n t n a -
r z ę d z i ... 2,000 — 1,977 15 — 22 85 4 W y d a t k . k a n c . te le fo n —
k s ią ż k i i d r u k i . 1,000 — 1,314 9 7 — 314 97 5 O p a ł i ś w i a t ł o . . . . 1,400 — 1,126 6 4 + 273 3 6 6 D o s t a w a k o n i do p o ż a ru 1,000 — 435 — + 565 — 7 U b e z p ie c z , s k ła d , k a s a po-
g rz e b i t. p ... 1,700 — 2,451 71 — 751 71 8 R ó żn i: a ) p i s . n u t —
m a jó w , u m u n d u ro w . . 3,720 — 3,992 4 4— 272 4 4
b ) d łu g w B a n k u K u j. — — 993 — — 993 —
c) %% i p r o w iz je b a n -
k o w e ... — — 599 77 — 599 7 7
13,820 — 16,080 47
1
K A S O W E
W y d a tk i:
W y d a t k i p e r s o n a l n e ...zł. 10,320.92
„ r z e c z o w e ... „ 16,080.47 W n ie s io n o do K. K . O ... „ 17.—
S a ld o k a s y n a d z ie ń 3 i . I I I . 19 32 r . . . „ 284.14 R a z e m zł. 26,702.53
PREZES ZARZĄDU: C ZŁO N K O W IE KOMISJI REWIZYJNEJ:
(—) S T E F A N PACHNOWSK1 <—> R O B E R T L A T T Y (—) JÓZEF BIAŁ EC K I ( - ) FR. GLISZCZYŃSKI.
P R E L IM IN A R Z B U D Ż E T O W Y W . O. S. P.
na r o k i g 32 / 33 .
§ poz W YSZCZEGÓLNIENIE DOCHODÓW Poszczególne R a z e n ZI. Igr Zł. Lr.
I D o c h o d y w ła s n e :
1 S a ld o n a d z ie ń 31.111 i g3 s r. 284 14 1 a Z a d y ż u ry w k i n a c h ... 10 —
2 K a r y z a n ie d o s ta rc z e n ie k o n i do po-
ż a r ó w ... 10 —
3 K o n c e r ty o r k i e s t r y ... 100 —
4 W y n a ję c ie s a l i ... 300
5 S k ła d k i i o fia ry 1,000 —
6 S a ld o w K. X . O . 17 —
7 N ie p r z e w id z ia n e i ró ż n e . . . . 78 86 2,000 —
I I S u b w e n c je :
1 S u b w e n c ja g m in y m. W ł o c ł a w k a . 19,000 — 19,000 _
\
R a z e m- 2 1,0 0 0
25
§ poz. W YSZCZEGÓLNIENIE W YDATKÓW Poszczego ne R a z e m ZŁ s r- ZI. Kr.
I W y d a t k i p e r s o n a ln e :
1 P e n s ja I szof. 2 m -ce a 2Óo i 1 0X 180 2,300 — 2 ;> >> it tt n 200 1 1 0X 1 Ho 2 ,2 0 0 —
3 .. I I I „ „ „ „ 1 0X 100 1,000 —
A S p r z ą t a c z k a i o X 5 o ... 300 — 3 E m e r y t k a K o m o ro w s k a i2X5o . 600 — 6 K a p e lm is tr z 2X260 i i o X 180 2,300 —
7 S e k r e t a r z 2X 100 i 1 0X80 1,000 — 9,9 0 0 —
II W y d a t k i r z e c z o w e : •
1 U tr z y m a n ie i re m o n t ta b o r u , b e n -
z y n a , o l i w a , ... 2,400 — 2 K u p n o łą c z n ik ó w i w ę ż y s s a w n y c h 1,250 — , 3 W y d a t k i k a n c ., d r u k i i te le fo n . 1,000 — 4 O p a ł i ś w i a t ł o ... 1,400 — 5 D o s ta r c z a n ie k o n i d o p o ż a r ó w . 500 — 6 U b e z p ie c z e n ia i s k ła d k i u b e z p . . 1,700 — 7 N ie u re g . r a c h u n k i z y g 3 i/3 2 r. . 1,330 —
8 R ó ż n e i n ie p r z e w id z ia n e . . . . 1,520 — 1 1 ,1 0 0 —
R a z e m 2 1,0 0 0 —
...- l
2 Ó
W a l
n e 2 - e b r a n i e C z ł o n k ó w
W ł o c ł a w s k i e j O c h o t n i c z e j S t r a ż y P o ż a r n e j
W d n iu 20 w rz e ś n ia 19 3 2 r o k u ( n ie d z ie la ) o g o d z in ie 10-ej r a n o w s a li W ło c ł a w s k i e j O c h o tn ic z e j S t r a ż y P o ż a r n e j w e W ł o c ł a w k u p r z y u l. Ż a b ie j N r . 8 o d b ę d z ie się ^ V a ln e Z g ro m a d z e n ie W ł o c ł a w s k i e j O c h o tn ic z e j S t r a ż y P o ż a rn e j.
P o r z ą d e k d zie n n y :
1. Z a g a je n ie p o sie d z e n ia .
2. W y b ó r p rz e w o d n ic z ą c e g o , a s s e s o ró w i s e k r e t a r z a . 3. O d c z y ta n ie p r o to k u łu p o p rz e d n ie g o W a ln e g o Z g r o
m a d z e n ia .
4. O d c z y ta n ie s p r a w o z d a n ia z d z ia ła ln o ś c i z a ro k 1 9 3 1/3 2. 3. S p r a w o z d a n ie k a so w e .
6. S p r a w o z d a n ie K om isji R e w iz y jn e j.
7. P r z y ję c ie n o w e g o S t a t u t u W r o c ł a w s k i e j O c h o tn ic z e j S t r a ż y P o ż a rn e j.
8. W y b o r y do W ł a d z S tr a ż y : a ) p o m o c n ik a N a c z e ln ik a , c) G o s p o d a rz a ,
b ) 3 -c h c z ło n k ó w Z a r z ą d u ,
d ) 3-ch c z ło n k ó w K o m isji P .e w iz y jn e j, e) 2-c h z a s tę p c ó w .
9. W o ln e w n io s k i sto s o w n ie do § 3 7 s t a t u t u S tr a ż y . Z a r z ą d IP'Loclawóklej OcboLniczej S t r a ż y P o ża rn ej.
W ł o c ł a w e k , d n ia 3 w r z e ś n ia 19 3 2 r .
— --- ---
Biblioteka Główna U M K
300020843944
c f
*» ¿0—y
