Biuletyn Informacyjny Urzędu Gminy w Terespolu R. 19 (2010) nr 6

LIPIEC

tel. (083) 376 12 20 fax (083) 376 12 29 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl

Str. 3

XX LAT SAMORZ¥DU TERYTORIALNEGO

X X I S e s j a R a d y G m i n y T e r e s p o l

X

SMAKI REGIONÓW

Str. 9

Str. 7

STYPENDIA SZKOLNE

Dop³aty do kredytów bankowych na zakup i monta¿ kolektorów

s³onecznych ^{Str. 1}

Str. 1

30 LAT WOLNOŒCI

30 LAT WOLNOŒCI

Str. 5-6 Fotogaleria

ULICA KOLEJARZY NAJWIÊKSZY PLAC BUDOWY

ULICA KOLEJARZY NAJWIÊKSZY PLAC BUDOWY

Str. 8

GMINA TERESPOL 20 LAT PӏNIEJ

Str. 4

XXXI SESJA RADY GMINY TERESPOL

1 lipca br. w Gminnym Oœrodku Kultury w Koroszczynie, odby³a siê XXXI Sesja Rady Gminy Terespol, której przewodniczy³ Pan Mieczys³aw Romaniuk.

W pierwszej czêœci posiedzenia Wójt Gminy Terespol Pan Krzysztof Iwaniuk przed³o¿y³ sprawozdanie z bie¿¹cej dzia³alnoœci, a nastêpnie Radni Gminy podjêli uchwa³y:

• w sprawie zmian w bud¿ecie gminy na rok 2010.

• w sprawie zaci¹gniêcia zobowi¹zañ w zakresie podejmowania inwestycji i remontów o wartoœci przekraczaj¹cej granice ustalone w bud¿ecie gminy na 2010 r.

• w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie Wilków.

• w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie £aziska.

• w sprawie udzielania dotacji celowych na prace konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane przy zabytkach wpisanych do rejestru zabytków, po³o¿onych na obszarze Gminy Terespol.

• w sprawie nadania tytu³u Honorowego Obywatela Gminy Terespol.

• w sprawie wyra¿enia zgody na nieodp³atne nabycie z zasobów Agencji Nieruchomoœci Rolnych na rzecz Gminy Terespol nieruchomoœci po³o¿onych w miejscowoœci Koroszczyn.

• w sprawie ustalenia kryteriów i trybu przyznawania nagród dla nauczycieli za ich osi¹gniêcia w zakresie pracy dydaktycznej, wychowawczej i opiekuñczej oraz realizacji innych zadañ statutowych szko³y.

Zachêcamy do zapoznania siê tekstami uchwa³, które dostêpne s¹ w Biuletynie Informacji Publicznej Urzêdu Gminy pod adresem www.terespol.netbip.pl w zak³adce Prawo lokalne, jak równie¿ na tablicy og³oszeñ w Urzêdzie Gminy.

M.Szymañska

DOP£ATY DO KREDYTÓW BANKOWYCH NA ZAKUP I MONTA¯ KOLEKTORÓW S£ONECZNYCH

Osobom fizycznym i wspólnotom mieszkaniowym niepod³¹czonych do sieci ciep³owniczej, NFOŒiGW poprzez banki, zaproponowa³ 45 % dop³aty do kredytów na zakup i monta¿ kolektorów s³onecznych do ogrzewania ciep³ej wody u¿ytkowej.

Lista banków które podpisa³y umowy z NFOŒiGW:

1. Bank Ochrony Œrodowiska S.A.

2. Bank Polskiej Spó³dzielczoœci S.A. oraz zrzeszone Banki Spó³dzielcze.

3. Gospodarczy Bank Wielkopolski S.A oraz zrzeszone Banki Spó³dzielcze.

4. Mazowiecki Bank Regionalny S.A oraz zrzeszone Banki Spó³dzielcze.

5. Krakowski Bank Spó³dzielczy.

6. Warszawski Bank Spó³dzielczy.

Tytu³ Programu:

Program dla przedsiêwziêæ w zakresie odnawialnych Ÿróde³ energii i o b i e k t ó w w y s o k o s p r a w n e j Kogeneracji: czêœæ 3) - Dop³aty na czêœciowe sp³aty kapita³u kredytów bankowych przeznaczonych na zakup i monta¿ kolektorów s³onecznych dla o s ó b f i z y c z n y c h i w s p ó l n o t mieszkaniowych.

Dane teleadresowe banków oraz dane dotycz¹ce w/w programu mo¿na znaleŸæ na stronie internetowej

http://www.nfosigw.gov.pl oraz uzyskaæ informacje pod nr telefonu: (22) 45 90 964 b¹dŸ pod adresem e-mail:

oze3@nfosigw.gov.pl.

Wœród banków, które zawar³y umowê wspó³pracy z NFOŒiGW jest np. Bank Polskiej Spó³dzielczoœci S.A w Bia³ej Podlaskiej ul. Janowska 28, tel. 83 342 63 50.

W w/w instytucjach mo¿na uzyskaæ informacje, jakie nale¿y spe³niæ warunki, aby móc uzyskaæ kredyt bankowy z 45 % dop³at¹ na zakup i monta¿ kolektorów s³onecznych.

E.Napiórkowska

Po 20 latach funkcjonowania odnowionych lokalnych struktur w³adzy, samorz¹dy w ca³ej Polsce obchodz¹ uroczyœcie XX-lecie samorz¹du terytorialnego. W naszej gminie rocznicowe obchody tego wa¿nego Jubileuszu odby³y siê w dniu 10 lipca 2010 r.

Uroczystoœci rozpoczê³a Msza Œwiêta odprawiona w Koœciele Œwiêtej Trójcy w Terespolu w intencji wszystkich tych, którzy przyczynili siê do rozwoju „naszej ma³ej ojczyzny”. Po Mszy Œw. wszyscy udali siê do Zespo³u Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach, gdzie odby³a siê uroczysta Sesja Rady Gminy Terespol z udzia³em licznie przyby³ych goœci.Uroczystoœæ sta³a siê okazj¹ do podsumowania ostatnich 20 lat dzia³alnoœci w³adz

samorz¹dowych Gminy Terespol, a tak¿e do przedstawienia i uhonorowania ludzi, którzy na rzecz samorz¹dnoœci pracowali, którzy j¹ tworzyli b¹dŸ aktywnie wspierali. W sesji wziêli udzia³ m.in.: radni i so³tysi obecnej i poprzednich kadencji, kierownicy i pracownicy Urzêdu Gminy i podleg³ych jednostek organizacyjnych gminy, Parlamentarzyœci, Wojewoda Lubelski Genowefa Tokarska, Wicemarsza³ek Województwa Lubelskiego S³awomir Sosnowski, przedstawiciele s³u¿b mundurowych, przedstawiciele Zwi¹zku Gmin Wiejskich RP i Rady Regionalnej ZGWRP, Starosta Bialski Tadeusz £azowski, Duchowni, Wójtowie s¹siednich gmin, mieszkañcy Gminy oraz przedstawiciele mediów.

Uroczystego otwarcia Sesji dokona³ Przewodnicz¹cy Rady Gminy Terespol Pan Mieczys³aw Romaniuk. Nastêpnie przypomnia³ historiê odtworzenia samorz¹du terytorialnego. Po wyst¹pieniu Przewodnicz¹cego Rady Gminy g³os zabra³ Wójt Gminy Terespol Pan Krzysztof Iwaniuk, który zaprezentowa³ pokaz multimedialny obrazuj¹cy dokonania tych minionych 20 lat naszej gminy.

Obchody jubileuszu by³y szczególn¹ okazj¹ do podziêkowañ wszystkim tym, którzy w ca³ym dwudziestoleciu byli zwi¹zani z dzia³alnoœci¹ samorz¹du gminnego. Uroczystego wrêczenia odznaczeñ pañstwowych nadanych w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej dokona³a Wojewoda Lubelski Pani Genowefa Tokarska. Za wzorowe, wyj¹tkowo sumienne wykonywanie obowi¹zków wynikaj¹cych z pracy zawodowej odznaczeni zostali: Medalem Z³otym za D³ugoletni¹ S³u¿bê: Pani Gra¿yna Tarasiuk, Pani Wies³awa Szymañska, Pan W³adys³aw Kowal, Medalem Srebrnym za D³ugoletnia S³u¿bê: Pani Marzena Andrzejuk, Pani Bo¿ena Konieczka, Pan Bogdan Daniluk, Pan Henryk Kamiñski, Medalem Br¹zowym z D³ugoletni¹ S³u¿bê:

Pani Danuta Wowczeniuk.

Wojewoda Lubelski Pani Genowefa Tokarska, podkreœlaj¹c znaczenie administracji samorz¹dowej w ¿yciu spo³ecznoœci lokalnej, w uznaniu pracy na rzecz samorz¹dnoœci uhonorowa³a dyplomami uznania Przewodnicz¹cego Rady Gminy Terespol Pana Mieczys³awa Romaniuka oraz Wiceprzewodnicz¹c¹ Rady Pani¹ Genowefê Ziêba. W uznaniu zas³ug i zaanga¿owanie w rozwój Powiatu Bialskiego Starosta Bialski Pan Tadeusz £azowski wrêczy³ Przewodnicz¹cemu Rady Gminy Terespol Panu Mieczys³awowi Romaniukowi statuetkê „Bialski Orze³ Samorz¹dnoœci”. Wójtowi Gminy Panu Krzysztofowi

Iwaniukowi wrêczono Medal za zas³ugi dla Zwi¹zku Kombatantów Rzeczpospolitej Polskiej i By³ych WiêŸniów Politycznych.

Wrêczenia dokona³ Zastêpca Komendanta Wojskowej Komendy Uzupe³nieñ Pan Janusz £ojko oraz Sekretarz Boles³aw £ugowski.

Wol¹ Rady Gminy Terespol by³o nadanie tytu³u Honorowego Obywatela Gminy Terespol. Tym zaszczytnym wyró¿nieniem uhonorowano ks. Ryszarda Andruszczaka by³ego proboszcza Parafii Rzymskokatolickiej p.w. Œwiêtej Trójcy w Terespolu.

Z okazji 20 lecia odtworzenia samorz¹du terytorialnego w Polsce Samorz¹d Gminy Terespol uhonorowa³ jubileuszow¹ statuetk¹ oraz ró¿¹ samorz¹du osoby zas³u¿one dla rozwoju Gminy Terespol. Jubileuszow¹ statuetkê otrzymali obecni i byli radni Gminy Terespol, obecni i byli so³tysi Gminy Terespol, Kierownicy Urzêdu Gminy i Jednostek Organizacyjnych Gminy, obecni i byli Dyrektorzy Szkó³, Parlamentarzyœci, Administracja pañstwowa i samorz¹dowa, przedsiêbiorcy oraz Honorowy Obywatel ks. Ryszard Andruszczak. Z³ot¹ ró¿ê samorz¹du otrzymali pracownicy Urzêdu Gminy oraz podleg³ych jednostek. Jubileuszowe statuetki oraz ró¿e samorz¹du wrêczyli Przewodnicz¹cy Rady Gminy Terespol Pan Mieczys³aw Romaniuk oraz Wójt Gminy Terespol Pan Krzysztof Iwaniuk.

M. Szymañska

XX LAT SAMORZ¥DU TERYTORIALNEGO

KULTURA BEZ GRANIC 2010

W dniu 10 - 11 lipca br. na terenie k¹pieliska w Kobylanach ju¿ po raz siódmy odby³ siê Przegl¹d Folklorystyczny „Kultura bez granic”. Tegoroczna edycja festynu by³a uœwietnieniem i podkreœleniem XX - lecia odrodzonego samorz¹du. Tej niezwyk³ej rocznicy poœwiêcona zosta³a uroczysta sesja Rady Gminy, o której napisaliœmy we wczeœniejszym artykule.

10 lipca na strzelnicy w placówce Stra¿y Granicznej w Terespolu odby³y siê zawody strzeleckie, na boisku

„Orlik” odby³ siê turniej pi³ki no¿nej. Nastêpnego dnia

Goœcie mieli wiele atrakcji m.in. weso³e miasteczko, stragany z zabawkami, przeja¿d¿ki motorówk¹ po k¹pielisku, a tak¿e prezentacje sprzêtu PSP, Policji, Stra¿y Granicznej i Pogotowia. Patronat medialny nad imprez¹ sprawowa³a Telewizja Lublin, rozg³oœnia Katolickie Radio Podlasie, portal regionalny Podlasie 24 oraz czasopisma:

„S³owo Podlasia”, „Tygodnik Podlaski”, „Wspólnota”

i „Dziennik Wschodni”.

Organizatorzy Przegl¹du Folklorystycznego

„Kultura bez granic” sk³adaj¹ serdeczne podziêkowania firmom: PPHU TRANSBET , AGROSTOP Sp. z o.o., POLSKIE KONSORCJUM GOSPODARCZE S.A., BARD- Agnieszka Drab, EKO - BUG Sp. z o.o., Agencja Ochrony Lew Trans Bank, Bank Spó³dzielczy w Bia³ej Podlaskiej, firma LOCUM, Kwiaciarnia „Stokrotka” Stanis³awy Dac - za wsparcie, dziêki któremu tegoroczny Przegl¹d odby³ siê w tak bogatej uroczystoœci rozpoczê³y zawody wêdkarskie na ³owisku

oprawie.

„Wykop”. W koncertowy nastrój zgromadzonych widzów wprowadzi³ zespó³ „Prymaki”. Nastêpnie na scenie zaprezentowa³y siê zespo³y muzyczne z Polski i z Bia³orusi.

Du¿ym zainteresowaniem publicznoœci cieszy³y siê wystêpy zespo³u „Rais” oraz „Maleñkij Princ” z Brzeœcia.

Publicznoœæ z wielkim zainteresowaniem œledzi³a równie¿

prezentacjê taneczn¹ Gminnego Zespo³u Tañca Ludowego

„Obertas”, wyczyny lokalnego zespo³u tañca breakdance

„The East Border Crew”, oraz wystêp zespo³u wokalnego d z i a ³ a j ¹ c e go p r zy G m i n ny m O œ ro d ku Ku l t u r y w Koroszczynie. Swoje umiejêtnoœci zaprezentowa³a tak¿e m³odzie¿ z zespo³u „Bia³e Anio³y” z Zespo³u Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach.

Serdeczne podziêkowania sk³adamy równie¿

Podtrzymanie atmosfery wspólnej zabawy

komendantom i funkcjonariuszom komisariatu Policji zapewni³ wystêp gwiazdy wieczoru: zespo³u Papa D.

w Terespolu, Stra¿y Granicznej w Terespolu i Bohuka³ach, Artystyczn¹ uczt¹ wieczoru by³ pokaz sztucznych ogni

stra¿akom ochotnikom z terenu gminy Terespol oraz zaprezentowany przez firmê „Maxem” z Bia³ej Podlaskiej.

wszystkim tym, dziêki którym ta impreza mog³a przebiegaæ W ramach imprezy mo¿na by³o obejrzeæ wystawy

bezpiecznie.

twórców ludowych prezentuj¹cych m.in. haft krzy¿ykowy,

E.Wegiera wyroby garncarskie, koronkarskie, pszczelarskie.

Wrêczenie nagród w konkursach

Zwyciêska dru¿yna “SG Terespol” w turnieju pi³ki no¿nej

Wystêp “Bia³ych Anio³ów” z ZS im. Or³a Bia³ego w Kobylanach

GMINA TERESPOL - 20 LAT PӏNIEJ

W 1990 roku z inicjatywy Senatu rz¹d premiera

W 1998 roku w³adze Tadeusza Mazowieckiego zdecydowa³ o wprowadzeniu

g m i n y s t w o r z y ³ y s p ó ³ k ê samorz¹du terytorialnego w Polsce. 8 marca 1990 roku

komunaln¹ „Eko-Bug”, która Sejm RP uchwali³ ustawê o samorz¹dzie gminnym, zaœ 27

eksploatuje gminne ujêcie maja 1990 roku odby³y siê pierwsze wybory do rad

w o d y w K o r o s z c z y n i e , gminnych i miejskich.

konserwuje i utrzymuje sieæ Bez w¹tpliwoœci, ostatnie 20

wodoci¹gow¹, buduje wodoci¹gi oraz przy³¹cza lat to najlepszy okres rozwoju gminy

wodoci¹gowe i kanalizacyjne, a tak¿e wykonuje inne Terespol w ca³ej jej historii. W 1990

us³ugi dla mieszkañców.

roku w gminie tylko 60 abonentów

W ci¹gu 18 lat istnienia gminy posiada³o telefon stacjonarny

zbudowano lub zmodernizowano ponad w dodatku „na korbkê”. Dziœ w gminie ok. 1400

50 km dróg gminnych, powiatowych, abonentów posiada telefon stacjonarny. Poza tym swoim

wojewódzkich i krajowych, a tak¿e zasiêgiem obejmuj¹ gminê trzy sieci telefonii komórkowej

wybudowano 12,5 km œcie¿ek rowerowych (Play, Orange i Era).

i chodników.

W 2 0 0 6 r o k u g m i n a

Przed 20 laty na terenie gminy T e r e s p o l j a k o j e d n a

Terespol funkcjonowa³o 5 szkó³: 8-klasowe „tysi¹clatki”

z nielicznych gmin w Polsce

w Ma³aszewiczach i Neplach, 4-klasowe szko³y u m o ¿ l i w i ³ a m i e s z k a ñ c o m

w Koroszczyniei Bohuka³ach oraz 8-klasowa szko³a bezp³atny dostêp do Internetu.

podstawowa w Kobylanach. Obecnie funkcjonuj¹ trzy Obecnie województwo

szko³y podstawowe, dwa gimnazja i przedszkole lubelskie zajmuje 13 miejsce

publiczne. Szko³ê w Kobylanach zbudowano od podstaw, w Polsce (na 16 województw) pod

szko³ê w Neplach zmodernizowano. Wybudowano te¿

wzglêdem odsetka ludnoœci

sale gimnastyczne przy szko³ach w Kobylanach w i e j s k i e j k o r z y s t a j ¹ c e j

i Ma³aszewiczach.

z wodoci¹gów i ostatnie miejsce w kraju pod wzglêdem

O b e c n i e w g m i n i e dostêpu do sieci kanalizacyjnej. Na tym tle osi¹gniêcia

Terespol funkcjonuje jednostka gminy Terespol œwiadcz¹ o dokonaniu ogromnego skoku

Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w cywilizacyjnego w minionym20-leciu. Obecnie d³ugoœæ

Ma³aszewiczach oraz 5 jednostek sieci wodoci¹gowej w gminie wynosi 120 km oraz 1654

OSP: W Bohuka³ach, Koroszczynie, przy³¹czy o ³¹cznej d³ugoœci 53,17 km. W ten sposób

Krzyczewie, £êgach i Neplach.

umo¿liwiono ka¿demu mieszkañcowi gminy skorzystanie

Systematycznie wyposa¿ono jednostki OSP w nowy sprzêt.

z mo¿liwoœci w³¹czenia siê do sieci wodoci¹gowej, gdzie

W gminie funkcjonuje 15 œwietlic, które zosta³y w 1990 roku bie¿¹c¹ wodê z wodoci¹giem posiadali

wyposa¿one w urz¹dzenia sanitarne, kuchnie, kominki.

jedynie mieszkañcy Ma³aszewicz oraz bloków PGR

W 2009 roku powsta³o boisko „Orlik 2012”

w Koroszczynie. Pozosta³e miejscowoœci korzysta³y

w Zespole Szkó³ w Kobylanach, powsta³y te¿ liczne obiekty z tradycyjnych studni wiejskich.

s³u¿¹ce do W 1992 roku

r e k r e a c j i drogi i ulice wiejskie w

t a k i e j a k : g m i n i e o œ w i e t l a ³ o

k¹pielisko, tylko138 archaicznych

s p e c j a l n e l a m p ¿ a r o w y c h

³owisko, stok i jarzeniowych. Dziœ

n a r c i a r s k i teren gminy oœwietla

i strzelnica ponad 1500 energooszczêdnych lamp sodowych i LED.

s z k o l n o - W znakomity sposób poprawi³o to bezpieczeñstwo

s p o r t o w a mieszkañców.

w Kobylanach. Jeœli chodzi o bazê turystyczn¹, powsta³ W 1 9 9 0 ro ku w y b u d o w a n o w y sy p i s ko

motel „Pod Dêbami” w Kobylanach, hotel „Feniks” i pokoje nieczystoœci sta³ych w Lebiedziewie, o powierzchni

goœcinne w Ma³aszewiczach Du¿ych.

1,24 ha, z uszczelnionym pod³o¿em i wyznaczon¹ stref¹

M.Siwagow ochrony sanitarnej. Dziœ 90 % gospodarstw domowych

Maszt gminnej sieci szerokopasmowej

FOTOGALERIA Z FESTYNU FOLKLORYSTYCZNEGO “KULTURA BEZ GRANIC 2010”

POWSZECHNY SPIS ROLNY 2010

Powszechny Spis Rolny zostanie przeprowadzony na terenie ca³ego kraju w dniach 1 wrzeœnia 31 paŸdziernika 2010r. wczeœniej w dniach od 9 do 23 sierpnia rachmistrze przeprowadz¹ obchód przedspisowy w czasie którego zweryfikuj¹ listê gospodarstw rolnych.

W spisie informacje bêd¹ zbierane wed³ug stanu na dzieñ 30 czerwca 2010 r., godz. 24.00, a niektóre pytania bêd¹ dotyczyæ okresu 12 miesiêcy poprzedzaj¹cych spis tzn. od 1 lipca 2009 r. do 30 czerwca 2010 r.

Spisem zostan¹ objête gospodarstwa rolne osób fizycznych i prawnych oraz jednostek organizacyjnych nie maj¹cych osobowoœci prawnej.

W badaniu pe³nym zostan¹ zebrane dane z gospodarstw rolnych prowadz¹cych dzia³alnoœæ rolnicz¹ o powierzchni u¿ytków rolnych wynosz¹cej co najmniej 1 ha, a tak¿e z gospodarstw rolnych o powierzchni u¿ytków rolnych poni¿ej 1 ha prowadz¹cych uprawê roœlin lub chów zwierz¹t gospodarskich powy¿ej okreœlonych progów.

Gospodarstwa o powierzchni u¿ytków rolnych mniejszej ni¿ 1 ha, nieprzekraczaj¹ce okreœlonych progów, a tak¿e takie, w których nie prowadzi siê dzia³alnoœci rolniczej, bêd¹ objête badaniem reprezentacyjnym. Dodatkowo w wybranych gospodarstwach zostanie przeprowadzone badanie metod produkcji rolnej.

Celem Powszechnego Spisu Rolnego 2010 jest:

− zgromadzenie aktualnych informacji o polskim rolnictwie, tj. zapewnienie bazy informacyjnej o gospodarstwach rolnych i zwi¹zanych z nimi gospodarstwach domowych, niezbêdnej dla realizacji krajowej, regionalnej, lokalnej polityki rolnej i spo³ecznej na wsi,

− analiza zmian, jakie zasz³y w rolnictwie od ostatniego spisu w 2002 r., w tym przemian po przyst¹pieniu Polski do UE,

− dostarczenia informacji z dziedziny rolnictwa w zakresie i terminach okreœlonych przez Komisjê Europejsk¹,

− wykonanie zobowi¹zañ Polski w zakresie dostarczenia informacji dla potrzeb innych ni¿ EUROSTAT organizacji miêdzynarodowych (FAO, OECD i in.),

− aktualizacja statystycznego rejestru gospodarstw rolnych i leœnych do ró¿nych badañ z zakresu rolnictwa, które bêd¹ prowadzone w kolejnych latach.

Dane w spisie bêd¹ gromadzone trzema metodami:

1) za poœrednictwem internetu od 1 wrzeœnia do 17 paŸdziernika u¿ytkownik gospodarstwa rolnego mo¿e samodzielnie wype³niæ formularz spisowy przez Internet;

Respondenci, którzy wyra¿¹ chêæ dokonania samospisu przez Internet, bêd¹ mogli skorzystaæ z udostêpnionego on-line formularza elektronicznego dla danego gospodarstwa rolnego. Formularz nale¿y sprawdziæ (czêœæ pytañ bêdzie wype³niona) i uzupe³niæ brakuj¹ce informacje. Formularz bêdzie mo¿na wype³niaæ etapami i po zapisaniu wype³nionej czêœci powracaæ do formularza w ci¹gu 14 dni od pierwszego zalogowania siê.

Respondenci bêd¹ mogli równie¿ dokonaæ samospisu na tzw. „czystym” formularzu elektronicznym (off-line), który nie bêdzie zawiera³ ¿adnych danych. Po wype³nieniu bêdzie mo¿na przes³aæ go przez Internet (bezpiecznym protoko³em) lub przekazaæ na noœniku CD do okreœlonego gminnego lub wojewódzkiego biura spisowego.

2) drog¹ wywiadu telefonicznego wspomaganego komputerowo, przeprowadzanego przez ankietera statystycznego od 8 wrzeœnia do 31 paŸdziernika;

Ankieterami statystycznymi bêd¹ pracownicy urzêdu statystycznego. Spis bêd¹ prowadziæ za pomoc¹ specjalnej aplikacji call center. Respondent bêdzie mia³ mo¿liwoœæ sprawdzenia, czy dzwoni¹ca do niego osoba jest ankieterem statystycznym. Warunkiem skierowania gospodarstwa do spisu t¹ metod¹ jest dostêpny dla statystyki numer telefonu.

3) drog¹ wywiadu bezpoœredniego przeprowadzanego przez rachmistrza spisowego od 8 wrzeœnia do 31 paŸdziernika. Respondent bêdzie móg³ umówiæ siê z rachmistrzem na dogodny dla siebie termin.

Samospis przez Internet oraz drog¹ wywiadu telefonicznego jest dobrowolny.

Osoby, które nie skorzystaj¹ z mo¿liwoœci samospisu przez Internet lub telefon, maj¹ obowi¹zek udzielenia informacji rachmistrzowi (art. 9 ust. 4 ustawy).

A.Dymel

W sobotê, 26 czerwca br. w Olsztynie o d b y ³ y s i ê o b c h o d y j u b i l e u s z u 30-lecia Solidarnoœci z udzia³em”Ojca Solidarnoœci”by³ego Prezydenta RP Lecha Wa³êsy. Uroczystoœci zorganizowa³ Konwent Seniorów Solidarnoœci (KSS).

W obchodach na zaproszenie Konwentu wziêli udzia³ przedstawiciele gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk i Mieczys³aw Romaniuk.

Po uroczystej mszy œwiêtej w koœciele Najœwiêtszego Serca Pana Jezusa, uczestnicy jubileuszu udali siê na Plac Solidarnoœci i z³o¿yli wieñce pod pomnikiem Wolnoœci Ojczyzny, przy którym Stra¿ Miejska ustawi³a wartê honorow¹.

W po³udnie w olsztyñskim amfiteatrze odby³ siê koncert z udzia³em m.in. orkiestry salonowej z Katowic i parodysty Waldemara Ochni.

Z okazji jubileuszu zosta³a przygotowana limitowana seria 300 Pierœcieni 30 lat wolnoœci. To szczególne wyró¿nienie otrzyma³ równie¿ wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk. Lech Wa³êsa otrzyma³ honorowe wyró¿nienie powiatu olsztyñskiego - statuetkê £yny - Królewny Warmiñskiej. Na pami¹tkê jubileuszu Wójt gminy Terespol wrêczy³ Lechowi Wa³êsie Z³ot¹ Ró¿ê.

Zakoñczony zosta³ remont ulicy Piêknej o d³. 590 m w £obaczewie Ma³ym.

W ramach modernizacji wykonano now¹ nawierzchniê jezdni z betonu asfaltowego, wybudowano zjazdy i dojœcia do posesji, wykonane zosta³o humusowanie poboczy z obsiewem traw¹, a tak¿e odwodnienie drogi.

Zadanie w kwocie 681 012,53 z³ w ca³oœci sfinansowa³ samorz¹d gminy Terespol. Wykonawc¹ robót by³o firma PPHU TRANSBET Marian Wojtiuk, 21-500 Bia³a Podlaska, ul. Grzybowa 52A.

D.Wowczeniuk

PIÊKNIEJ NA ULICY PIÊKNEJ

D.Wowczeniuk

Aktualnie trwa gruntowna przebudowa ulicy oœwietleniem Kolejarzy w Ma³aszewiczach. Jednoczeœnie wyprzedza j¹ t o k o s z t uk³adanie sieci wodno kanalizacyjnej, która umo¿liwi 6 465 895,19 z³ wspólnotom mieszkaniowym pod³¹czenie siê do sieci w t y m

komunalnej. z Europejskiego Fundusz Rozwoju Regionalnego

Pierwsze zadanie „Przebudowa ulicy Kolejarzy 2 999 528,78 z³. Natomiast sieæ wodoci¹gowa w Ma³aszewiczach” realizowane w ramach Regionalnego i kanalizacyjna to koszt ok. 2,9 mln z³ i jej u³o¿enie zostanie Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata zakoñczone w bie¿¹cym roku.

2007 - 2013, zgodnie z harmonogramem w bie¿¹cym roku Zachêcamy wspólnoty do jak najszybszego obejmuje zakres od ulicy Wrzosowej do toru Operatora przy³¹czania swoich bloków, by nie powtórzy³a siê Logistycznego Paliw P³ynnych (dawne Naftobazy). sytuacja z przed kilku tygodni gdy okaza³o siê, ¿e woda Pozosta³y odcinek od torów OLPP do drogi powiatowej z ujêæ kolejowych nie nadaje siê do picia.

K.Iwaniuk bêdzie zakoñczony w przysz³ym roku. Ca³e przedsiêwziêcie

ze œcie¿k¹ rowerow¹, chodnikami, parkingami, nowym

30 LAT WOLNOŒCI

ULICA KOLEJARZY NAJWIÊKSZY PLAC BUDOWY

Wnioski o przyznanie stypendium szkolnego nale¿y sk³adaæ w ZEAS w Terespolu ul. Wojska Polskiego 47 w terminie od 25.08.2010r. do 15.09.2010r. Druki wniosków mo¿na pobraæ bezpoœrednio w Zespole Ekonomiczno-Administracyjnym Szkó³ w Terespolu lub ze stron Biuletynu Informacji Publicznej Gminy Terespol, adres:www.terespol.net.bip.pl w zak³adce w³adze - jednostki organizacyjne zespó³ ekonomiczno- administracyjny szkó³ - formularze. Informacje na temat zasad otrzymania stypendium oraz sk³adania wniosków mo¿na uzyskaæ pod numerem telefonu 83 375 2091. Osoby do kontaktu:

J. Turula lub M. Andrzejuk .

Warunkiem otrzymania stypendium jest uzyskanie dochodu netto w miesi¹cu poprzedzaj¹cym sk³adanie wniosku nie przekraczaj¹cego 351,00 z³ miesiêcznie na jednego cz³onka rodziny. Do wniosku nale¿y do³¹czyæ miêdzy innymi :

- zaœwiadczenie, z w³aœciwej szko³y, uczelni, w której dziecko pobiera naukê, ¿e jest uczniem, studentem ( dotyczy wszystkich dzieci w rodzinie);

- zaœwiadczenia o wysokoœci dochodów uzyskiwanych przez wszystkich cz³onków rodziny.

Uwaga: Rodzin¹ w rozumieniu ustawy o pomocy spo³ecznej (Dz.U.Nr 64 poz. 593 rozdz. I art. 6 pkt 14 z dnia 12.03.2004 roku z póŸniejszymi zmianami) s¹ osoby spokrewnione lub nie spokrewnione pozostaj¹ce w faktycznym zwi¹zku, wspólnie zamieszkuj¹ce i gospodaruj¹ce.

J.Turula U r z ¹ d M a r s z a ³ k o w s k i S t o i s ko

województwa Lubelskiego ju¿ po raz zaprezentowane 10 zorganizowa³ konkurs pod nazw¹ p r z e z Smaki Regionów. Konkurs ma przedstawicielki za zadanie przypomnienie i promocjê gminy Terespol tradycyjnych wyrobów kuchni ziemi c i e s z y ³ o s i ê lubelskiej. W tym roku do fina³owej n i e u s t a j ¹ c y m prezentacji zosta³o zakwalifikowanych zainteresowanie ponad 200 tradycyjnych wyrobów m z a r ó w n o z województwa lubelskiego. Poœród zwiedzaj¹cych nich znalaz³y siê równie¿ produkty j a k i w s p ó ³ zg³oszone przez gospodynie z Kobylan. w y s t a w c ó w .

za trud w³o¿ony w podtrzymywanie Zosta³y one zaprezentowane podczas Na zakoñczenie konkursu pan

i przekazywanie lokalnych tradycji.

fina³u, który odby³ siê w Muzeum Wsi Marsza³ek S³awomir Sosnowski Lubelskiej w dniu 18 lipca 2010 r. podziêkowa³ wszystkim uczestnikom

K.Gójski

Ka ¿d y, k to c h c e w z i ¹ æ u d z i a ³ w a kc j i

”Moje ¿ycie w twojej krwi” i oddaæ krew zapraszamy 12.08.2010 do Placówki Stra¿y Granicznej w Terespolu przy ul. Wojska Polskiego 164 w godzinach od 9.30 do 14.00.

Komendant Placówki Stra¿y Granicznej w Terespolu

“MOJE ¯YCIE W TWOJEJ KRWI”

OG£OSZENIE

STYPENDIA SZKOLNE

SMAKI REGIONÓW

Informujemy o mo¿liwoœci wypo¿yczania ksi¹¿ek swoich wiêkszych kolegów. Los Willa wydaje siê byæ przes¹dzony, ulubionych autorów, a tak¿e czasopism. Polecamy: gdy nieoczekiwanie tajemniczy Hart wyra¿a chêæ

Powieœæ napisana przez bohatera zaopiekowania siê sierot¹. Pocz¹tek nauki u Halta to serialu „Na Wspólnej” zainspirowana jednoczeœnie pocz¹tek wielkiej przygody, prawdziwej histori¹ wielkiej mi³oœci. Modelka Krystyna mêskiej przyjaŸni oraz walki na œmieræ i ¿ycie.

i kierowca rajdowy Karol bardzo siê kochaj¹. Seria atlasów Bolka i Lolka to Niestety, on znika na wiele lat, a ona próbuje prawdziwa wycieczka w fascynuj¹cy œwiat u³o¿yæ sobie ¿ycie, wci¹¿ wspominaj¹c swoj¹ fauny i flory. Dziêki kolorowym ilustracjom jedyn¹ mi³oœæ. Po latach spotykaj¹ siê dzieci dowiedz¹ siê jak wygl¹daj¹ ponownie. Czy uda im siê odbudowaæ wielkie uczucie, które n a j c i e k a w s z e g a t u n k i z w i e r z ¹ t ich niegdyœ ³¹czy³o? Czemu Karol znikn¹³, co siê wydarzy³o i roœlin, a interesuj¹ce fakty rozszerz¹ ich wiosn¹ 1988 r.? Czemu œciga go SB, amerykañski i rosyjski wiedzê i pobudz¹ wyobraŸniê.

wywiad? Co zwyciê¿y: obowi¹zek czy mi³oœæ? A tak¿e wiele wiele innych równie ciekawych Wzruszaj¹ca i miejscami zabawna ksi¹¿ek!!! W naszej bibliotece znajduje siê tak¿e bogata komedia romantyczna, która wkrótce oferta lektur szkolnych oraz szeroki wybór czasopism zostanie sfi lmowana. June Parker, i prasy. Poza tym istnieje mo¿liwoœæ skorzystania ze zbiorów niezadowolona z pracy i ¿ycia osobistego bibliotecznych na miejscu.

mieszkanka Kalifornii pewnego dnia poznaje Marissê i postanawia odwieŸæ j¹ do domu.

Jednak po drodze dochodzi do wypadku, w którym jej nowa znajoma ginie. June znajduje w portfelu 24-latki listê 20 rzeczy, które chcia³a zrobiæ przed 25. urodzinami. June postanawia zrealizowaæ listê Marissy.

Walcz¹c z pocz¹tkami depresji, June podejmuje wyzwanie.

Realizuj¹c kolejne zadania, stopniowo odmienia ¿ycie swoje i paru innych ludzi.

Osadzona w fikcyjnym œwiecie powieœæ przygodowa dla nastolatków.

Przysz³oœæ 15-letniego Willa, wychowanka sierociñca, zale¿y od decyzji mo¿nego barona. Will bardzo chcia³by zostaæ rycerzem jak jego ojciec - bohater, który zgin¹³ w ostatniej potyczce ze z³ym baronem Morgarathem. Problem w tym, ¿e do w³adania ciê¿k¹ broni¹ potrzebna jest krzepa i si³a fizyczna, a ich ch³opakowi

brak. Niewysoki i drobny, regularnie zbiera ciêgi od A.Kwiatkowska

GMINNA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W KOROSZCZYNIE ZAPRASZA NOWE KO£O GOSPODYÑ WIEJSKICH

Dnia 29 czerwca 2010 o godz. 18.00 w œwietlicy wiejskiej w Kuzawce odby³o siê zebranie za³o¿ycielskie Ko³a Gospodyñ Wiejskich z udzia³em Prezesa Stowarzyszenia Ko³o Gospodyñ Wiejskich Powiatu Bialskiego pani Aliny Lipki. Do nowo powsta³ego ko³a wst¹pi³y 23 gospodynie.

Ko³o Gospodyñ Wiejskich w Kuzawce bêdzie dzia³a³o w ramach Stowarzyszenia Ko³o Gospodyñ W iejskich Powiatu Bialskiego.

Przewodnicz¹c¹ Ko³a zosta³a wybrana pani Anna Pietraszuk.

¯yczymy pomyœlnoœci i sukcesów w pracy nowo powsta³ego Ko³a Gospodyñ Wiejskich.

A.Pilipiuk

KONKURS !!!

Gminna Biblioteka Publiczna w Koroszczynie og³asza konkurs plastyczny pt. “Moja ulubiona postaæ ksi¹¿kowa” w kategoriach: przedszkole, szko³a podstawowa klasy I-III oraz klasy IV-VI. Prace mo¿na wykonaæ dowoln¹ technik¹ - liczy siê pomys³ i wykonanie. Prace powinny mieæ format min. A4.

Prace nale¿y sk³adaæ do 31 sierpnia w siedzibie Gminnej Biblioteki Publicznej przy ul. Pi³sudskiego 40. Na odwrocie pracy nale¿y podaæ tytu³ pracy, imiê i nazwisko autora, numer telefonu, adres, wiek i klasê. Przewidziane s¹ atrakcyjne nagrody.

Rozstrzygniêcie konkursu i wrêczenie nagród nast¹pi 2 wrzeœnia 2010 o godz. 16.00 w siedzibie GBP.

Gminna Biblioteka Publiczna w Koroszczynie czynna jest od poniedzia³ku do pi¹tku

w godzinach od 8:00 do 18:00.