Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Vier und zwanzigstes Stück, den 21sten Julius, 1767

(1)

. v

»

Hamburgifche

v

Dramaturgte

· —

Vier und zwanzigstes ^Stück.

-"

.

Den21sten Julius, 1767..«

Der chmekek---da«Elts«1-ekh

des

Cop-

..« «

mille

dgdSRal«-wn desjif Wah-

»

—

keuschMaitersistzden

^die

Geschicht-Jedes Königinn dieses Namens Ebeykegt;

iwetm

wir in ishr

^die

Unemschlüßigkeitz die Widerspküche,» die Belingstigung

^-^s

»Die Neue,

^·

die VeszweisiunH

in die ein

stolzes Uth zärtlichess Herz, wie das

J

Herz dekElisabetljtzs Ichswill;t3icht sage-» Im- -d"ie-

«'

sen ^und jenensx-Umstansdeu wirklich soc-Wen »k, sondernauch

^UUV

HeckallenzU ^könne-n Evermmhey lassen- Wfchesm ^FMVM geschildert

Indem

sp hat

^der

Dichter-Flug Zeche-u- wkae

^{i m}

als szchkek zu thun obliegt- Seisus Westk«, mit M Chronolosgiesin ^der Haud, untersuchen;ihnvox

ten

Richterstuhl der Geschichte führen,

Um

ihn Da jedes Datum, jede beyläusige Erwähnungk auch wohl solcherPersonen, über welche die Ge- schichteselbst ên Zwei-set îst, ^mit Zeug-Wen îde--

A

a

legen

(2)

zgzx

^«-

legen zu lassen: heißt ihn und feinenBerufs

^ver-

kennen, heißt

von

dem, dem merk-diese Versen- nungsnicht zutrauen kann, mit einem Worte,

,

chicanirem

«·

Zwar bey

dem

Herrn

^von

^Voltaire ^konnte

^es

«

leichtstwedet Vetkennung noch Chieane seyn.

Denn Voltaire ist selbst

^ein

tragischerDichter-, und ohnstteitig

^ein

iveitgrößeier, als

der

jüngeise

»

Tom-jun Es wäre denn-daß

man ein

Mei-

-

ster

^{in einer}

Kunst seyn,«und dochfalscheBegriffe

Von

der Kunst haben könnte. Und

was

die Chi-

tane

anbelangt, ^die ist, wie die ganze-Welt

^-

weiß, sein Werk

nun

gar nicht.

^.

Was-ihr in seinen Schriften hier

^und ^da

ähnlichsieht, ist nichts

^als

Laune;

^aus

bloßer Laune spielt

^er

»dannundxwannin

^der

PoetikspdenHistorikus,

,in

der Historie denPhilofophev- nnd

ⁱⁿ^der

Phi-

"

lofophie den Witz-CHOR Kopf-

. "

,—

Sollte genmisoust wissen, »daß Elisabeth acht nnyfsechzikaashtalt

^war,

alsste den Graser läner ließ ?

^-

Inaan ^und sechzigsten Jahre noch verliehe- noch eifersüchtigt Die große Rast der Elifabechdazn genommen,

was

für lustige Ein- jeille muß-dasgeben! Fieylich stehendieselusti- WkEisnfälle

ⁱⁿ

deinEosmmentate über

eine

Tra-

«

also-da,

wo

sienicht hingehdretn ^Der Dichter hätteRecht zu seinem Evmtnentator zu

spskw »MeinHerrNotenmacheydieseSchivänke AGREEer Allgemeine Geschichte, nicht nn-

· · -

iet-

(3)

,

187

m

weinen Text.

«

Denn

es

ist falsch-daßmeine Elisabeth acht und sechzig Jahr

^alt

ist. Weifet

mir

doch, weich das sage. ^Was ist

^{in meinem-}

Stücke, das-Euch hinderte, sie nicht ungeseh- mit ^dem Esset

^von

gleichem ^Alter anzunehmen?

Ihr sagt: Sie

war

aber nicht

^Von

gleichemAl-

ter:

Welche Sie? Eure Elisabeth

^im

Nat-in-

de

Thoyras; das kann seyn. ^Aber

^warum

habt ihr denRapin ^de Thoyras gelesen?Warum fsvd ihr ib gelehrt? Warum vermengt ihr diese Ekkfabsth «M.;«miner? Glaubt ihr

^im

Ernst,

daß

UT

bet) dem

und

jenem Sei-»

schauer-

^der

densiRnpin

de

Thonan auch einmal- gelefenhat, lebhafter seyn werde-« nieder-stunk liche Eindruck, den eine wohlgebilbete Arme-»

in

ihren bestenJahren auf

«

ihn macht's Ekfsiehk ja meine Elisabeth

;

UFID fSEUS eigene-Augen über- zeugen ihn- daß

^es

Zucht

^eure

achtzigjåhnge Eli-.

fabethist« Oder ^thd

^er

demRapin de Those-as mehr glauben,

^als

seinen eignen —Augm2».»«

i

«

Soungefehr ^könntesich auchdeeDichtevüber die Rolledes Essen ^efklårenx »Es-see Esset im Rapin de- Thdyras, ^könnte

^er

sagen, ist

nur

der Embryo

Vondem

meinigen. —Wa"s sich jener zn

^«

seyn ^dünkte, ist meiner wirklich. Was jene-, ·-

unter

glücklichernUmständenk für die Kskkigim vielleicht gethan hätte ^hat ^meiner gethan. Ihr- hdrt ja, daß

^es

ihm die Königinn selbst zuge- -steht; wollt ihr meiner Königitmnicht eben soxs

an

viet

(4)

IW

^W

Vier-steinernaredemseapin dezwsse Mein- Essersist

^ein^verdienter

^und großer, aber stolzer und unbiegifamer -Mann. Eurer

war inder

That wederso groß, noch so sunbiegsam desto- fchlimmer für ihn. Genug für mich- daß

er«

dich immer noch groß

^und

unbiegsamszgenuxj

«

,mai-, ummeinem von

ihm abgezogenenBegriffe-«- frinen Namen

zu

lassen.»

^H^. »

Kurz:

^die

Tragödie ist keine dialogirte Ges- fchichtez

^die-«

Geschichte ist für

^die

Tragödie- nichrs, ^als ^ein Repertorium

von

Namen,

^mit

denen

^wir

gewisseCharaktere zu verbinden ge- wohnt sind. Finder der Dichter

ⁱⁿ^der

^Ge- schichtemehrere UmständezuriAusschmückung

·

nnd Jndividualisirung seines Stosses bequem:

^.

wöhh so brauche

^er

sie.- Nur daß

man

ihm hier-

aus

eben fd wenig ein Verdienst,

^als^ans

dem-T Gehentheile

^ein

Verbrechen machet

DiesenPnnkt

^von

^der historischen Wahrheit abgerechnet-bin ichsehr ^bereit

^,-^das

übrige,Ur-

^,

theil· Unsinn

von

Voltaire zu sunterschreibem Esser ist ein mittelmäßigesStück, sowohl

^its

Ansehung der-Jntrigue,

^als

des ^Stils. ^Den Graer zu«

^einem

seufzenden Liebhaber ^einer Mit zu machen; ihn mehr

^aus

Verzweiflung- DOGM-

der

ihrige nicht seyn kann,

^{als aus}

edel-;

tMFhigem Stolze, ssichnicht« «z·u Entschuldigung

«

REFUND-Bitten herab zu- lassen,--«an

^das

Schaf- fVT ZU CWJ das

war der

Ungläcklichste Ein-

« ,

(5)

189 falls-dfåthhomas ^nur haben kannte, den

er

abets

^-

als ein

Franzose wohl haben mußte. Der SM ."

sit

ⁱⁿ

der Grundspkacheschwach;

^in-^dek

^uebers fetzung ist«

^er

oft kriechend geworden. ^Abes überhaupt ist ^das Stück nicht ohne Interesse-

und

hat hier

^nnd^da

glücklicheBerfez

^die

aben- im Frauzdsischen gcücknctzee sind

^als^im

Deut-:

·

schen."J,,Die"Schauspieler, setztdet Herr

^von

Voltaire hinzu-, besonders

^diein ^der

Provinz- spielen-- bit-F Rolle

des:

Essex

sigar

zugem,

^weil

sie-

^. iet-

etWIDMWndn inntets«M-Knie

^,^nnd Mk

STMMIFOMWZAW

über- die

Schul-

ter dartun

-ersck;ekntanenv HM Mk iß. eka

.-

Held von

^dset

esstenszssztassezkkvkniskrsmekd

^verg-

folsgn

^das

macht-EINIGE

^-

Uesrigens ist disk Zahl der guten Tragddien ben·:ccllenMationen

in

der Welt so ^klein z Ne) weichenicht ganz schtecht sind,nachstkminer ^Zuschauer

^an

sich zie-, heu, ^wenn

^von

guten Muts

^nur«

Aufge- stnlzet ^werden.»

^.^U , « «-

« « -

bestätigetdieses allgemeines-Urtheil durch Verschieder Einzebe Anmerkung-en, die- eben so richtig,

^als

Wes-sinnig sind, ^und-deren

man

sich- vielleicht, den

^eine-r-

wiederhokten Vorstellung--

mit

Vergnügen

^erinnern

dürfte. Ich theile die- porzüglichsten alsobier Mit; in der— festen«Ueber- zengnng,- daß-»die Kritik dem Gennfse nicht scha- det,

nnd

daß diejenigen, welche ein Stück

am

fchckkfestm W beutheicen gelernt haben .,L

^·

immerk

a3

Dies

(6)

diejenigen sind, welche ^das Theater nnrfleißig- sten besuchen.

»Die Rolle des Ceeils ist eine Nebenrolle,

nnd eine

sehr frostige Nebenrolle. Solche

krie-

chende Schmeichler zu mahlen, niiiß man

^die

Farben in seiner ^Gewalt haben,

^mit

welchen Nacine

den

Nareissus geschildert hat-«

^—- ^«^«

—

»Die vorgeblicheHerzoginn

^Von

then ist eine vernünftige engendhafte Frau,

^die

sichdurch ihre Liebe zu dem Grafen ^{weder die} Ungnade der- Elisabeth zuziehen, nochihren Liebhaber heyrak then ^wollen. Dieser Charakter ^würde sehr schönseyn,

wenn er

mehr Leben hätte, und

wenn er

zur Perwickelung

^etwas

beytrügez aber hier

^vertritt

sie bloß ^die ^Stelle ^eines Freundes.

Das ist für

das

Theater nicht hinlänglich.,,-

»Mich dünket, daß alles,

wasdie

Persimon-

in

dieser Tragödie sagen ^und thun, immer noch sehr schielend- ^Verwirret ^und unbestimmte ist.

Die Handlung muß deutlich, der Knoten

ver-;

stå-ndlich- ^Und jedeGesinnung plan

^iind

tin-tür- lich seyn: das sind ^die ersten, wesentlichsten Regeln. Aber

was

will Essex? ^Was ^will ^Eli- sabeth? Worinn besteht

^das

Verbrechen des- Grasen?

^s

Jst

^er

schuldig, oder ist

^It

fälschlich angekkagt? Wenn ihn die Königinnsür

^nn-

schuldig hält, so muß sie sich seiner annehmen.

Jst er

^aber

fchuidigz so ist

^es

sehrunvernünftig-v die Beet-innre sagen zu lassen- daß

^er

nimms-

— » me r

(7)

ers-s- »

191 mehr

um

Gnade bitten werde, daß er viel zu stdkzsdazu sey. Dieser Stolz schicktsich seht Wdhl für

einen

tugendhaften UnschuldigsnHek- DSM aber für keinen Mann,

^{der des}

Hochver-.

rathe überwiesen ist.

X

Er foll sichunterwerfen:

sagt die Königinn. Jst

^das

wohl die eigentliche Gesinnung, die ssiehaben muß-

^Wenn

sieihn Liebt? Wenn

er

sieh

nun

unterworfen,

^wenn ^er

nnn

ihre Verzeihung angenommen hat, ^wird Mfabeth darum

von

ihm mehrgeliebt, ais-zu- IMY Ich ihn hundertmal wehr,

^als

mich feil-sie

.

sagt die Königin-n,-.-

»

Ah,

^»

Madame-;

wenn

es id

^weit-mit

Jhnkngfekommen ist, tvenn Jhre Leidenschaft so heftig Feinde-dene- so

unter-

suchenSie doch

^die

Befchuldigungen JhressGe- liebten selbst; und verstatten nicht, daßihn feine

^s

Feinde

^unter

Ihrem Namen so Verfolgen nnd unterdrücken, wie

^es

durch

^das

ganze Stück, obwohl ganz ohne Grund- heißt.,,

^-

»Auch

aus

dem Freunde des Grafen, dem

s

Salisbury, kann

man

nicht klug werden, ob

er

ihn für schuldig opkkfxsst Unschuldig hält. Er stellt

^der

Königinn

Vor,

daß

der

Anscheinöfters betriege, daß

^man

^alles

^von

^der Partheylichkeik und Un erechkkgkekk seines-' Richter szu besorgen habe. leichtvohi nimmt

^er

seine Zusiucht zur Gnade der Königinn. ^Was hatte

er

dieses nöthig,

wenn ^er

seinen Freund _nicht _strafbak«

-

glaubte-? ^Aber

^was

soll der Zuschauer glau-

ben?

(8)

DE

«

Tists

^« ^· .

:ben? Der weiß ebenso-wenigst-

^wvrczn ^ermie

·— kder Verschwörnng --des.-«Grg«fen,, Als

woran et

zmit

^der

Zärtlichkeit-Vep Könsiginn gegen ihn

,

-»Sacishmy sqgkder Königen-« dgs

mgu

di-

kumxkschkikp dess-esrasm nachgemechc habe

s -

kAber diestniginn läßt sich im geringstzn

J

sein-fallen, einen xfoWiccxtiggxumstandPuck-her

zu

MErsuchew

^—

Gleichwohl

Zwar

goals Königka kund als Gelkebste dazus ^Verbrendem Sieka

swortet

nicht einmal auf diefe Erössnung, ^die six

«

doch begierigst hätteergreifen müssen. Sie

^er-

wiederc bloß mit

andern

Worten, daß der Graf allzustolzseyn-»

^und

daß sie-durchaus wolle, er solleumGnade bitten.«

^—

«Aber«w»arumsollte

^er

umGnadechimw

wen

seineUnterschgiftMQSMM PMB-

-.

Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Vier und zwanzigstes Stück, den 21sten Julius, 1767

Hamburgifche

Dramaturgte

Vier und zwanzigstes Stück.

Den21sten Julius, 1767..«

Der chmekek---da«Elts«1-ekh

Cop-

dgdSRal«-wn desjif Wah-

keuschMaitersistzden

Geschicht-Jedes Königinn dieses Namens Ebeykegt;

wir in ishr

Unemschlüßigkeitz die Widerspküche,» die Belingstigung

»Die Neue,

die VeszweisiunH

stolzes Uth zärtlichess Herz, wie das

Herz dekElisabetljtzs Ichswill;t3icht sage-» Im- -d"ie-

sen und jenensx-Umstansdeu wirklich soc-Wen »k, sondernauch

HeckallenzU könne-n Evermmhey lassen- Wfchesm FMVM geschildert

Indem

sp hat

Dichter-Flug Zeche-u- wkae

als szchkek zu thun obliegt- Seisus Westk«, mit M Chronolosgiesin der Haud, untersuchen;ihnvox

Richterstuhl der Geschichte führen,

ihn Da jedes Datum, jede beyläusige Erwähnungk auch wohl solcherPersonen, über welche die Ge- schichteselbst en Zwei-set ist, mit Zeug-Wen ide--

A

legen

zgzx

legen zu lassen: heißt ihn und feinenBerufs

kennen, heißt

dem, dem merk-diese Versen- nungsnicht zutrauen kann, mit einem Worte,

chicanirem

Zwar bey

Herrn

Voltaire konnte

leichtstwedet Vetkennung noch Chieane seyn.

Denn Voltaire ist selbst

tragischerDichter-, und ohnstteitig

iveitgrößeier, als

jüngeise

Tom-jun Es wäre denn-daß

Mei-

ster

Kunst seyn,«und dochfalscheBegriffe

der Kunst haben könnte. Und

die Chi-

anbelangt, die ist, wie die ganze-Welt

weiß, sein Werk

gar nicht.

Was-ihr in seinen Schriften hier

ähnlichsieht, ist nichts

Laune;

bloßer Laune spielt

»dannundxwannin

PoetikspdenHistorikus,

der Historie denPhilofophev- nnd

Phi-

lofophie den Witz-CHOR Kopf-

Sollte genmisoust wissen, »daß Elisabeth acht nnyfsechzikaashtalt

alsste den Graser läner ließ ?

Inaan und sechzigsten Jahre noch verliehe- noch eifersüchtigt Die große Rast der Elifabechdazn genommen,

für lustige Ein- jeille muß-dasgeben! Fieylich stehendieselusti- WkEisnfälle

deinEosmmentate über

Tra-

also-da,

sienicht hingehdretn Der Dichter hätteRecht zu seinem Evmtnentator zu

spskw »MeinHerrNotenmacheydieseSchivänke AGREEer Allgemeine Geschichte, nicht nn-

187

weinen Text.

Denn

ist falsch-daßmeine Elisabeth acht und sechzig Jahr

ist. Weifet

doch, weich das sage. Was ist

Stücke, das-Euch hinderte, sie nicht ungeseh- mit dem Esset

gleichem Alter anzunehmen?

Ihr sagt: Sie

aber nicht

gleichemAl-

Welche Sie? Eure Elisabeth

Nat-in-

Thoyras; das kann seyn. Aber

Vier und zwanzigstes ^Stück.

sen ^und jenensx-Umstansdeu wirklich soc-Wen »k, sondernauch

HeckallenzU ^könne-n Evermmhey lassen- Wfchesm ^FMVM geschildert

als szchkek zu thun obliegt- Seisus Westk«, mit M Chronolosgiesin ^der Haud, untersuchen;ihnvox

ihn Da jedes Datum, jede beyläusige Erwähnungk auch wohl solcherPersonen, über welche die Ge- schichteselbst ên Zwei-set îst, ^mit Zeug-Wen îde--

^Voltaire ^konnte

anbelangt, ^die ist, wie die ganze-Welt

Inaan ^und sechzigsten Jahre noch verliehe- noch eifersüchtigt Die große Rast der Elifabechdazn genommen,

sienicht hingehdretn ^Der Dichter hätteRecht zu seinem Evmtnentator zu

doch, weich das sage. ^Was ist

Stücke, das-Euch hinderte, sie nicht ungeseh- mit ^dem Esset

gleichem ^Alter anzunehmen?

Thoyras; das kann seyn. ^Aber

habt ihr denRapin ^de Thoyras gelesen?Warum fsvd ihr ib gelehrt? Warum vermengt ihr diese Ekkfabsth «M.;«miner? Glaubt ihr

fabethist« Oder ^thd

Soungefehr ^könntesich auchdeeDichtevüber die Rolledes Essen ^efklårenx »Es-see Esset im Rapin de- Thdyras, ^könnte

seyn ^dünkte, ist meiner wirklich. Was jene-, ·-

glücklichernUmständenk für die Kskkigim vielleicht gethan hätte ^hat ^meiner gethan. Ihr- hdrt ja, daß

^und großer, aber stolzer und unbiegifamer -Mann. Eurer

Tragödie- nichrs, ^als ^ein Repertorium

^Ge- schichtemehrere UmständezuriAusschmückung

^der historischen Wahrheit abgerechnet-bin ichsehr ^bereit

des ^Stils. ^Den Graer zu«

seufzenden Liebhaber ^einer Mit zu machen; ihn mehr

189 falls-dfåthhomas ^nur haben kannte, den

^uebers fetzung ist«

oft kriechend geworden. ^Abes überhaupt ist ^das Stück nicht ohne Interesse-