Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Acht und zwanzigstes Stück, den 4ten August, 1767

» Hamburgissche.

»

Acht^nnd zwanzigstesStück.^,

«

sDen4ten"August, 1767.«^»

W

Den^{dreyundNeyßigstenAbend}(Frentags",

den12ten Jusnius,)^{ward die}Nanine

-

wiederhohkt,.nnd denBeschluß machte-·

derBauer mitderErbschaft,aus dem«Franzde^. sischen^desMars-sank ^-

Dieseskleine^Stuck ist hierWaare fürden«

Platz,^undmachtdaherallezeit^vielVergnügen.

- Jükgekömmt ausder Stadtzurück,woereinen teichenBruder begrabenlaisen«·von^demerhun- dertxausendMarkgeerbt.Gluck andereStand ^, undSitten; ^nun willxer^lebenwieVornehme Leute-leben«erhebt seineLisezurMadame,sinxs det geschwindfür seinen Hananundsür seine GreteeineansehnlichePartie- allesistrichtig, aber derhinkendeBothekömmt nach. Der Makler, beydemdiehunderttausend_Markgek standen,hatBaUqUeWtgemacht,Jürge ist WiederNichtsMSJEAN-Hannssbekömmtden;

Ee Korb,

As ^W

Korb-I^Grete bleibt silgien,s»und derSchluß würdetraurig genugseyn,wenndas Glück mehrnehmenkönnte, als.eo«gegebenhat;ge-

·fund^undoergnügtwaren sie, gesund^undVer- gnügtbleibensie,

" .

Diese Fabel hatte jeder ersinden können;abea wenige^würdensie sounterhaltendzumachenge- wußt haben, als»Marivany.»^Die drolligste .Lanne, ^derschmikrigste Witz«^dieschalkifchste

Satire, lassen^unsvorLachen^kaumzu^uns selbst kommen; und dienaive Bauernsprachegiebt allem eine ganzeigeneWürze.DieUebersetzung ist^von Kriegern,derdasskanzösischePatois in^denhiesigenplatten Dialekt meisterhaftzu übertragengewußt hat, ^Esist^nur Schade, ^— daß verschiedene^Stellen höchstfehlerhaftund verstümmeltabgedrucktwerdemEinige-müßten nothwendig^{in der}Vorstellungberichtigctund

-ergänztwerden. Z.^E.folgende,gleichinder

ersten Steue. ^{. -}

.Jürge. He,»l)e,he!^GivmiedochsiefSchll- link kleenGeld, ikhev niks, asGrillenunDah- lers.

«»Lise. He,.he,he! Seggedoch,liestonScheut- len med dienensief SchillinkkleenGeld? watwisi

’

dninamed^maaken?s.

-

.-

«·JükscovHe-he-he- th GFV Mic linkklein-Geld,^segikdie. »-

LlfxsWoto denn,HansNarr? »

Jürge.

W 219

-Bürge. Für vüssenJungen·";"^{semie mienen} Bündelop deeReifebedm unse Dörp dragmbed- nnikbün ganß lichtun sachthergahn. ^—

Lise.BüsidutoFkiotehergahn?

Jürge.Ja. Wielt’tveelcum-Kober ice

«

Lise-Dahestdueen Maarc . ·

Jürge. Dat isdoch noch refnabeL ^-Wo beei- maakt’t? Soveet is dat. EenMaark hebsemie dahin da,dais’t.- Rehmt’t heu;foisnrichdigz

Lise.^{Un du}verdeihst sief Scheu-insanmithin-:

gen, de diedanispatdragen heb? ^{-. " —} .

«Jürges^{Ja; ik}riet this-Maus Drausgewx

wen— H .-

- «

«'Vater-Um Sollen diefünfSchillingfür mich-;-

·

Hserr Für-gess-^’· .--s ^--" -. .

"

Jürge. Ja,"·mie«nFründj ^{. .} Valentin. FünfSchillingskein-reicherErbeg fünfSchwinge? ^einMann von ihremStandes Undwobleibt dieHoheitderSeel-s ^. «

«

Jürge.^{O! etkamtmie- even}darop nichan- jy dörftEe^man seggem Maake·Fro,-.fmiet_eym noch·^eenSchillink den-; byunsregnet-manfo.

Wieist^das? Jürge ist zuFußegegakigkw

weileskommoderist?Erfod«ert«fünfSchillim ge, undsseine Frau giebt ihmeinMark,die ihm fünfSchillinge nicht gebenwollte? Die Frau solldemJungennocheinenSchillinghin-- schmissen?warum thuteresnicht selbst?Von demMaske bliebihmja nochübrig.^-Ohne^das

"

- E^e2 Fran-

O

-

220

·«

M

Französischewirdman Lsichschwer-sichausdem Haufe sindenpi Jürgewar nichtzuFußege- kommen- sondern^mitderKutsche:^unddarauf geht sein «Wi·elt’«tveel eummoder is.» Aber dieKutschegieng"Vielleichtbez)seinemDorfe^nur vorbey,undVonda, ^woergbstieg- ließ^ersich bis zuseinemHause dasBåtIdel nachtragem Dafür giebt^erdemJungen die-fünfSch,illi·ugeF Ida-Mark giebt tshmnicht^dieFrau- sonderndas hat^erfürdixKutsche bezahcenmüssen,under

erzehltihrnur,wiegeschwindermitdemKutscher-s darüberfertiggeworden.O ^.

x Den-

H Kunst-. ^{Eh! eb!eh!}baille—moi cinqfols de monnoye, jcsn’onsquedegrosses pjåces.

Cum-rus. Ueqontrcfajfand Eltsx eh!- ch!didono, Nicaife,-avec tesqj11q^folsde monnoye, u’eü—ce q,u«esen veux fajre?

Bustss E !eb! eb!baillemoi cinq^fols des monnoye, te»dis—je.

cxktxmscz Pourquoi dont-,·Nicodeme?

But-W. ^{Pour ce}garczonquiapporte ^mon ·

»Ich-querdepis^{la voiture} jusqu’åcheuxnous, .endanttgue^{jdmarcltojs tout bellcmcnt et}

amon· axe. ^-

-- cui-muss T’esvenu dansla voituref . s- . Ist-USE Qui,parce quecelaalt-plus^com-

,wode.s »

.

cumva T’abaillöunZeus KLHISL^Ohbiänlnoblemenr. Combien

.

kannst- aHe fah-. Un seit, ce-

m’a-t;»o«uUT

Mk

.

221

-

.-—-Deteviernnd dreyßigsten^Abend(Montags, dim29stenJunius-) ward derZekstreme^des Ne«nardaufgeführt.^{- ·:}

. chglcxube.schwerlich-,,daßunsereGroßväter den«-deutschenTiteldiefee^Stückeverstandenhat- ten-« Noch-Schlegel überfetzteDxüraitduech Träumen Sei-streutseyn,einZerstrenter,^ist lediglichnach^derAnalogiedesFranzösischensge- Macht«Wir wollennichtuntersuchen,wer das .

Recht hatte, dieseaWdrtezumachen; sondern WFTMUMBRANDmenaMestsigeinmal^ge- machtfindei sMan verstehe—ix’e-.-ngnmehr,.nnd-^, danistgennwspz

» . «

,Regnardstchtc feinen ZexstxentenimJahre i.»697aufsThegmsse^underfand nichtden ge- ringstenBeyfallzAbervier nnddkeyßigJahr darauf, ^als-sihntdieKomddianten^wieder vor-

suchten, fandeeseinen-:sovielgrößern. Wel- chesPublikum hatte^nunRecht? Vielleichthat- tensiebeydenichtUnrechhJenesstrengePubli- kum pemarf^dasStückalsemesguteförmliche Komödie-«wofüresderDichtenohneZweifel

,- faie._komme^s Tenei," le vglå, pkexmez Tour sea. ^.

cui-mus- Et tu de

porteuxs depnquetsk » (

Kunst-;soul,parmaniere de recreation.

« Aktmoxm Eli-ge pour^moj les-cjnqfols,,

Monsieur Ehij ^{.. »- . .}

But-E 0u«j,meinami.äc.

penfescinq^fols ZU

22²

aussah Dieses geneigterenahm^esfürnichts mehr auf,'als ^es ist; füreineFarre, fürein Possenspiel, daszulachen machen soli;^man lachte, nnd war dankbar. Jenes Publikum

dachte: ^{, - «}

« non Paris est rifudickuccre riåu

s-Audiroris m» ^{. »so-—}

Unddieses: ^{— "-}

» «

«;

·

scefiqnæelamtarnanhicquoque

« — - s·, vix-tus-

Ausser^derVersisicatidmdienochdazusehr«

fehlerhastundnachlaßig_{ist, kann}demRegnard dieses LustspielnichtVielMühegemachthaben.

DenCharakter seinerHauptpersonfand^erbet) dem LaBruyere vöiiig entwörfemErhatte nichtszuthun,^{ais die}vornehmstenZüge Theils inHandlungzubringen, Theils erzehlenzutas- sen. Was er« Von demSeinigen hinzufügte,s will nichtVielsagen.

·. - . -

Wider diesesUrtheil ist nichts ein-zuwenden;

aber.wider eineandere Kritik, die denDichter auf^{derSeite derMoralität} fassenwill, desto mehr. ^Ein Zerstreuter sollkeinVorwurffük dieKombdiessenm Warum nicht? Zerstreut seyn, sagtman, sen^eineKrankheit,^einUnglück;

undkeinLaster. EinZerstreuterverdiene eben fv wenig ausgelachtzu werden; alseinerder

deffchzwcrzenshahDie Komödie müssesich UUV MkFehl-ernabgeben,diesichverbessernlas-^,

. « , ·« -

sen.

X

W gez sein«Wer abervon Natur zerstreutTed-DE lassesichdurchSpöttereyen^ebenfvwenig bessern-

als einHinlender. ^{- -}

Aberistesdennwahr, daß^dieZekstkeUUUS einGebrechen^derSeele ist,^dem unserebesten -Mühungennicht abhelsenkönnen? Solltesie wirklich_üble mehrnatürlicheVerwahrldfung·-als Angewsohnheieseyn? Ich ^kann esnicht«

sscmlbemSind wirnichrMeister unserer Auf- merksamkeit? Gab-en^wiresnichtⁱⁿunserer^Ge- Pack-«

Heanzusirengenz sieabzuziehemwiewir Moll .»Und was ist-dieZerstreuunganders, alsein-.unrechterGebrauchunsererAufmerksam- keit?«Der Zerstrente^{denkt, unddenkt«nurdas} nicht,^was er, seinen itzigen sinnlichenEin- drücken zuFolge,^denkensollte. Seine Seele ist nicht entschlummerr^,nichtbetäubt; nicht ausserThårigleitgesetzes;sieist^nur abwesend,sie ist«nur anderwärtstharig. Abersogutsiedort seyn kann, so gut^kannsie auch hier seyn;esist ihr natürlicherBeruss, beydensinnlichenVer- änderungenihres Körpersgegenwärtigzuseyn;

eskostetMühe, siediese-sBerussszuentwöhnen, undessollteunmöglichseyn-ihrihnwieder ge- läufigzumachen?^.

«

Dochessey;dieZerstreuungsenunheilbarr

wosteht^esdenngeschrieben,daßwir in der Ko- mödienurübermoralischeFehler,^nurüberver-

bessern-heunrugendenlachensollen?JedeUn-—

ge-

724 ^{« «—-——-«}

gereimrheitk jeder Kontrastvon Mangel^und Realität, ist lächerlich«Aberlachen^{und ver-} lachen ist sehr^weit aus-einander« Wirkdnnen jiber^einen Menschen lachen, bey Gelegenheit seiner lachen,ohne ihn^imgeringstenzu^v»rla- then. So»unstreitig,sobckusnntdiesertåerx

schied ist,»sosind dochalle-Chieanen,«welche noch neuerlich Monsseau Gegen-den«Nutzen^der Komödie gemächihah nurdahers entstanden- weilerihn nichtgehörigⁱⁿErwägunggezogen.

-«Moliere,sagt^erz.E., machtuns überden

Misanthropenzulachen,unddochisiderMi- santhropderehrlicheMann desStäcks; Mo- lierebeweiset sich also^alseinen Feind^derTir- gend,^{indem er}denTugendhafren verächtlich macht. Nicht doch; derMisanthrop ^wirdnicht verächtlich,er-bleibtwer erist,⁽unddas-Lachens- welches^ausdenSituationen entspringt,^ins-die ihn^derDichter setzt,^benimmtihmvon unserer Hochachtung nicht^das geringstet ^Der Zer- streutegleichfallsz^wir lachen^überihn, ^aber verachtenwirihn^{darum? Wir} schätzenseine übrigegutenEigenschaften-,^wiewirsieschätzen sollen; jaohne sie^würdenwirnichteinmal über seineZerstreuung lachen können.^Man gebe diesesZerstsreuung^einem boshaften,«nichtswür- ngsn Ma.nne,-undsehe,obsie«noch lächerlich seyn^wird? -Widkig,^eckehhäßlichwirdsieseyn;

nichtlächerlich. ^{— ». .}

"

—

k «

Ham-