Widok Polish oeuvre" in N. Leskov’sprose

ISSN 1427-549X

Arkadij Neminuszczij Daugavpils

„Ïîëüñêèé aðîìàò” â ïðîçå Í. Ñ. Ëåñêîâà

Êàê õîðîøî èçâåñòíî, Í. Ñ. Ëåñêî⠖ îäèí èç íàèáîëåå ñàìîáûòíûõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Îäíàêî „ïûòëèâîìó èññëåäîâàòåëþ ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà”¹, âîññîçäàòåëþ áûòîâîé è äàæå ýòíîãðàôè÷åñêîé ñïåöèôèêè ðóññêîé æèçíè² íå áûëà ÷óæäà è ñôåðà

„èíîãî”, êàñàåòñÿ ëè ýòî æèçíåóñòðîéñòâà äðóãèõ íàðîäîâ èëè îñîáåííîñòåé óæå èíîíàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.

Ê ÷èñëó òàêèõ îòíîñèòåëüíî ïåðèôåðèéíûõ, íî âàæíûõ ñîñòàâëÿþùèõ òâîð÷åñòâà Ëåñêîâà îòíîñèòñÿ âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ Ïîëüøåé è ïîëÿêàìè.

 ïðîçàè÷åñêîì ëåñêîâñêîì íàñëåäèè ïðàêòè÷åñêè âî âñåé åãî õðîíîëîãè÷åñêîé ïðîòÿæåííîñòè ìîæíî âûäåëèòü íå ìåíåå äåñÿòêà òåêñòîâ, ãäå òàê èëè èíà÷å çàÿâëåí „ïîëüñêèé àðîìàò” â ðàçëè÷íûõ åãî âàðèàíòàõ (ìîòèâ, òåìà, ïåðñîíàæ). Íàèáîëåå âíÿòíî óêàçàííûå êîìïîíåíòû îáíàðóæèâàþòñÿ â ðîìàíàõ Íåêóäà (1864); Îáîéäåííûå (1865);

ïîâåñòè Îñòðîâèòÿíå (1866); õðîíèêå Ñîáîðÿíå (1872), ðàññêàçàõ è î÷åðêàõ ðàçíûõ ëåò: Çàãàäî÷íûé ÷åëîâåê (1870); Ðóññêèé äåìîêðàò â Ïîëüøå (1880); Ðàéñêèé çìåé (1882); Èíòåðåñíûå ìóæ÷èíû (1885);

Èíæåíåðû-áåññåðåáðåííèêè (1887); Àíóòêà (1888).

Íåñîìíåííî îäíèì èç ïåðâûõ èìïóëüñîâ ê ïîÿâëåíèþ èíòåðåñà ê Ïîëüøå ñòàëî íåäîëãîå ïðåáûâàíèå â Âàðøàâå è Êðàêîâå, êîãäà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ â ãàçåòå „Ñåâåðíàÿ ï÷åëà” ñòàòüè Í. Ñ. Ëåñêîâà î ïåòåðáóðãñêèõ ïîæàðàõ, âåñíîé 1862 ã. ïîñëåäîâàëè áåçîñíîâàòåëüíûå îáâèíåíèÿ â äîíîñèòåëüñòâå íà ðåâîëþöèîííûå ñèëû è ïèñàòåëü âûíóæäåí áûë íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïîêèíóòü Ðîññèþ.

Âïðî÷åì ïåðåîöåíèâàòü âëèÿíèå óïîìÿíóòîé ïîåçäêè âðÿä ëè ñòîèò, èáî ïðèñóòñòâèå „ïîëüñêîé òåìû” â îáùåñòâåííîì è êóëüòóðíîì ñîçíàíèè Ðîññèè íà ïðîòÿæåíèè ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè áûëî âåëè÷èíîé

1 À. À. Ãîðåëîâ, Íèêîëàé Ñåìåíîâè÷ Ëåñêîâ, [â:] Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû 19 âåêà (âòîðàÿ ïîëîâèíà), Ìîñêâà 1991, ñ. 320.

2 Â. Áîãäàíîâ, Í. Ñ. Ëåñêîâ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, [â:] Â ìèðå Ëåñêîâà, Ìîñêâà 1983, ñ. 9.

ïîñòîÿííîé è Ëåñêîâ íåñîìíåííî ñòàëêèâàëñÿ ñ ýòîé ïðîáëåìàòèêîé êàê äî, òàê è ïîñëå ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ.

Íå ñëó÷àéíî â õðîíèêå Ñîáîðÿíå, ãäå ÷àñòüþ ïîâåñòâîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ äíåâíèêîâûå çàïèñè ãëàâíîãî ãåðîÿ Ñàâåëèÿ Òóáåðîçîâà ïðåäñòàâëåíû çàìåòêè, îòíîñÿùèåñÿ ê 30-ì ãã. XIX âåêà. Ãëóõàÿ ðîññèéñêàÿ ïðîâèíöèÿ, â êîòîðîé îáðåòàåò ñâÿùåííîñëóæèòåëü Òóáåðîçîâ, êàê âûÿñíÿåòñÿ, æèâî èíòåðåñóåòñÿ „ïîëüñêèì âîïðîñîì”. Äèàëîã ïðîâèíöèàëîâ, çàôèêñèðîâàííûé â äíåâíèêå Òóáåðîçîâà, òîìó ñâèäåòåëüñòâî:

Ïåðåêà÷èâàåìñÿ äà äóðàêîâ òåøèì: òî ïîëÿêîâ íàãàéêàìè ïîò÷óåì, òî ó èõ õèòðûõ ïîëÿ÷åê ðó÷êè öåëóåì [...].

– À âñå æå, – ãîâîðþ, – âîéñêà íàøè òàì ïî êðàéíåé ìåðå óäåðæèâàþò ïîëÿêîâ, ÷òîá îíè íàì íå âðåäèëè.

– Íè îò ÷åãî îíè èõ, – îòâå÷àåò, íå óäåðæèâàþò; äà è íàì òå ïîëÿêè íå ñòðàøíû áû, êîãäà á ìû ñàìè äðóã äðóãà åñòü îáåùàíüÿ íå ñäåëàëè³.

Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â äàííîì è ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü íå èäåò, êîíå÷íî, îá àâòîðñêèõ îöåíêàõ. Ýòî óðîâåíü ïîíèìàíèÿ è ñóæäåíèé êîíêðåòíûõ ïåðñîíàæåé.

Íåðåäêî ïðèñóòñòâèå „ïîëüñêîãî àðîìàòà” â õóäîæåñòâåííîì ìèðå Ëåñêîâà ìàðêèðóåòñÿ êàêèì-ëèáî îòäåëüíûì çíàêîì, â òîì ÷èñëå íà óðîâíå ðå÷è, à òî÷íåå ðå÷åâîé ïðàêòèêè ïåðñîíàæåé, êîòîðûå ïîëÿêàìè ïî îïðåäåëåíèþ íå ÿâëÿþòñÿ, íî äåìîíñòðèðóþò ïðèñóòñòâèå ïîëîíèçìîâ â ñâîåì ñîçíàíèè:

– Îñíîâàòåëüíî, âåñüìà îñíîâàòåëüíî, Ôðèäðèõ Ôðèäðèõîâè÷, – îòâåòèë îí Øóëüöó.

– Ýõ, áàòþøêà, äà çîâèòå ìåíÿ ïðîñòî Ôåäîð Ôåäîðûè÷åì. Âåäü ýòî âøèñòêî åäíî, öî êîíü, öî ëîøàäü (III, 434).

 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîëüñêàÿ òåìà âîçíèêàåò â ëåñêîâñêèõ òåêñòàõ â ñâÿçè ñ ïðèâÿçêîé ê êîíêðåòíîìó òîïîñó è òîãäà îöåíêà (îïÿòü-òàêè ïðåèìóùåñòâåííî äîâåðÿåìàÿ ïåðñîíàæó) ìîòèâèðóåòñÿ íåïîñðåäñòâåííûì âïå÷àòëåíèåì, à íå èñòîðè÷åñêîé ðåöåïöèåé èëè îñìûñëåíèåì ëè÷íî íå ïåðåæèòîãî îïûòà. Òàêîâû, íàïðèìåð, âïîëíå äîáðîæåëàòåëüíûå ïî ïðåèìóùåñòâó ðàññóæäåíèå ãåðîåâ ðîìàíà Îáîéäåííûå (1865) î Âàðøàâå

3 Í. Ñ. Ëåñêîâ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.  äâåíàäöàòè òîìàõ, ò. 1, Ìîñêâà, 1989, ñ. 85.

 äàëüíåéøåì öèòàòû ïðèâîäÿòñÿ ïî äàííîìó èçäàíèþ ñ óêàçàíèåì íîìåðà òîìà è ñòðàíèöû â ñêîáêàõ çà òåêñòîì.

è âàðøàâÿíàõ, ïîëüñêèõ îáû÷àÿõ è áûòîâûõ ïðèâû÷êàõ, âîñïðîèçâåäåííûå Ëåñêîâûì â ôîðìàòå îáìåíà äîðîæíûìè âïå÷àòëåíèÿìè. Âàðøàâà çäåñü

„õîðîøèé, òèïè÷åñêèé ãîðîä”, âàðøàâñêèå ìóæ÷èíû „...è æèâóò, è äóìàþò, è ëþáÿò, è íå íàäîåäàþò ñâîèì æåíùèíàì îäíîþ äîêó÷íîþ ôðàçîþ”

(III, 146) è ò.ï.

Íàèáîëåå ðàçâåðíóòî ïîëüñêàÿ òåìà çàÿâëåíà ó Ëåñêîâà â îäíîì èç ñàìûõ êðóïíûõ åãî ðîìàíîâ 1860-õ ãã. Íåêóäà (1864). Èìåííî çäåñü, êàê äóìàåòñÿ, îêàçàëèñü ñîâìåùåííûìè ëè÷íûå âïå÷àòëåíèÿ àâòîðà îò ïîåçäêè â Ïîëüøó, ðåçóëüòàòû íàáëþäåíèé (êîòîðûå Ëåñêîâ, êàê èçâåñòíî, äîñòàòî÷íî ñêðóïóëåçíî ôèêñèðîâàë) è íàèáîëåå âíÿòíî îáîçíà÷èëàñü àâòîðñêàÿ ïîçèöèÿ â ïëàíå îñâîåíèÿ ïîëüñêîãî ìàòåðèàëà.

Ñóòü íîâàòîðñòâà Ëåñêîâà ìîæåò áûòü ïðîÿâëåíà áîëåå òî÷íî, åñëè èìåòü â âèäó íåñêîëüêî äîñòàòî÷íî âàæíûõ îáñòîÿòåëüñòâ.

Íà÷àëî 1860-õ ã. (è îñîáåííî 1862 ã.) áûëè îòìå÷åíû äîñòàòî÷íî çàìåòíîé âñïûøêîé ïîëîíîôîáèè â ðóññêîì îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè.

Ãàçåòíàÿ è æóðíàëüíàÿ ïóáëèöèñòèêà ýòîãî ïåðèîäà ñ ðàçëè÷íîé ñòåïåíüþ àêòèâíîñòè êóëüòèâèðîâàëà â îáûâàòåëüñêîì ñîçíàíèè ÿâíî äåìîíèçèðîâàííûé îáðàç ïîëÿêà. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî òî, ÷òî ýòà êàìïàíèÿ áûëà ñâÿçàíà c ïåòåðáóðãñêîé „ïîæàðíîé ýïèäåìèåé” 1862 ã.

 ñèëó òîãî, ÷òî êîíêðåòíûå âèíîâíèêè áåäñòâèÿ òàê è íå áûëè îáíàðóæåíû, ïîÿâèëñÿ, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, îáùåñòâåííûé çàïðîñ íà êîíêðåòèçàöèþ „ôàíòîìà çëà”. Èññëåäîâàòåëüíèöà À. Áëóìà, îñíîâàòåëüíî èçó÷èâøàÿ ñòîëè÷íóþ ïåðèîäèêó 1862 ã., êîíñòàòèðîâàëà, ÷òî ïåòåðáóðãñêèå áåäñòâèÿ â äîñòàòî÷íî áîëüøîì êîëè÷åñòâå èçäàíèé ïîðîäèëè îáâèíåíèÿ â äóõå èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøåéñÿ êñåíîôîáèè, êîòîðàÿ âñåãäà àêòóàëèçèðîâàëàñü â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ: „… âî âðåìÿ ÷óìû, õîëåðû è ïðåæíèõ ïîæàðîâ õîäèëè òîëêè, ÷òî îòðàâëÿþò íåìöû, à ïîäæèãàþò ïîëÿêè”⁴.

Ïîäîáíîå âîñïðèÿòèå „÷óæîãî”, ïðè÷åì íå âñåãäà â ñâÿçè ñ êàêèì-òî ýêñòðåìàëüíûìè ñîáûòèÿìè, äàâíî óæå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ñåðüåçíîãî èçó÷åíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ íàóê. Ðàçóìååòñÿ, ýòî îòíîñèòñÿ ê ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé êîìïàðàòèâèñòèêå, ïðåæäå âñåãî, â òîé åå ÷àñòè, êîòîðàÿ â íà÷àëå ÕÕ âåêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå èìàãîëîãèè. Ñôåðîé åå èíòåðåñà, âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ôðàíöóçñêîãî ó÷åíîãî Æàíà-Ìàðêà Ìóðà ñòàëî âûÿâëåíèå òèïîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ âîññîçäàíèÿ îáðàçà

4 À. Áëóìà, Îáðàç ïîëÿêà â ðóññêîé ïóáëèöèñòèêå 1862 ãîäà, [â:] Ôèëîëîãè÷åñêèå

÷òåíèÿ: 2004, Äàóãàâïèëñ 2005, ñ. 105.

èíîñòðàíöà â íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðàõ. Ïàðàëëåëüíî ñõîäíîé ïðîáëåìàòèêîé çàíèìàëèñü è ñîöèîëîãè, êîòîðûå ïûòàëèñü ïðîÿñíèòü ìåõàíèçìû îôîðìëåíèÿ îáðàçà »÷óæîãî« â ìàññîâîì îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè.

Ýòîò ïîñëåäíèé àñïåêò ïðîäåìîíñòðèðîâàë îñîáóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê ñîçäàíèþ ðàçíîãî ðîäà ëîæíûõ ìèôîâ è ñòåðåîòèïîâ⁵.

 ñëó÷àå ñ Ëåñêîâûì ÿâíî çíàêîâûé õàðàêòåð èìååò òî, ÷òî îäíèì èç ïåðñîíàæåé ðîìàíà Íåêóäà ñòàíîâèòñÿ íåêèé „ó÷èòåëü èç ïîëÿêî┠Þñòèí Ïîìàäà, ïðèíàäëåæàùèé ê ãðóïïå òàê íàçûâàåìûõ „÷èñòûõ íèãèëèñòîâ”.

Äàííûé ïåðñîíàæ åñëè è íå èäåàëèçèðóåòñÿ (÷òî â ðåàëèñòè÷åñêîì òåêñòå, âèäèìî, íåâîçìîæíî âîîáùå), òî íàäåëÿåòñÿ öåëûì ðÿäîì îò÷åòëèâî ïîëîæèòåëüíûõ ïðèçíàêîâ. Ïîìàäà â ðàçëè÷íûõ ñþæåòíûõ êîëëèçèÿõ äåìîíñòðèðóåò ñïîñîáíîñòü ê ïîäâèæíè÷åñêîìó ñëóæåíèþ èäåå, ñàìîîòâåðæåííîñòü, ðûöàðñêîå îòíîøåíèå ê æåíùèíå. Áîëåå òîãî, àâòîð èíòåðïðåòèðóåò ñâîåãî ãåðîÿ â àññîöèàòèâíîé ñâÿçè ñ ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèåé äîíêèõîòñòâà, îí ÷àñòî èìåíóåòñÿ „àíòèêîì”, ïîñêîëüêó ïî ñâîåé äîáðîòå è áåñêîðûñòèþ ÿâíî âûïàäàåò èç ðÿäà äðóãèõ ïåðñîíàæåé, ïîä÷èíåííûõ óòèëèòàðíûì èíòåðåñàì⁶.  êîíòåêñòå óæå óïîìèíàâøåãîñÿ ñâîåîáðàçíîãî „çàòìåíèÿ” îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ íà÷àëà 1860-õ ãã., ïðîÿâèâøåãîñÿ â àêòóàëèçàöèè ïîëîíîôîáèè, âîññîçäàííûé Ëåñêîâûì ïåðñîíàæ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ÿâíûé âûçîâ ïðåîáëàäàþùèì íàñòðîåíèÿì.

Ðîìàí Íåêóäà áåçóñëîâíî äîëæåí áûòü îïðåäåëåí êàê ïðåæäå âñåãî èäåîëîãè÷åñêèé, íî Ëåñêîâ ñ åãî óñòàíîâêîé íà äîñòàòî÷íî ïîäðîáíîå âîññîçäàíèå áûòà, ñðåäû óäåëÿþò è ýòîìó äîñòàòî÷íî áîëüøîå âíèìàíèå.

Êðîìå Þñòèíà Ïîìàäû â ñèñòåìå ïåðñîíàæåé ïðèñóòñòâóþò è äðóãèå ïîëÿêè, â ðàçíîì êà÷åñòâå âîâëå÷åííûå â äåÿòåëüíîñòü „÷èñòûõ íèãèëèñòî┠(Ðàöèáîðñêèé, ßðîøèíüñêèé è äð.). Ó÷àñòíèêè äâèæåíèÿ íå òîëüêî äèñêóòèðóþò è óñòðàèâàþò àêöèè, íî è îáùàþòñÿ â ñàìûõ ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ, âêëþ÷àÿ çàñòîëüå. Èìåííî â òàêèõ ýïèçîäàõ àâòîð ðîìàíà äåìîíñòðèðóåò, âî-ïåðâûõ, ñàìó âîçìîæíîñòü áåñêîíôëèêòíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ ðàçíûõ êóëüòóð, âî-âòîðûõ, ñîáñòâåííîå çíàíèå èìåííî ïîëüñêîé êóëüòóðû. Òàê, ñêàæåì, â îäíîé èç ïîäîáíûõ ñèòóàöèé ó÷àñòíèêè ñîâìåñòíûõ „ïîñèäåëîê” îáìåíèâàþòñÿ ïåñåííûì ôîëüêëîðîì (ðóññêèì, ïîëüñêèì, óêðàèíñêèì) ïðè÷åì ôðàãìåíòû ïîëüñêèõ ïåñåí ïðèâîäÿòñÿ â îðèãèíàëüíîé òðàíñêðèïöèè, ëàòèíèöåé:

5 Ñì. îá ýòîì: M. Œwiderska, Èçîáðàæåíèå ÷óæîãî â ïðîçå À. Ï. ×åõîâà. Dzie³o Antoniego Czechowa dzisiaj, „Studia Rossica XVI”, Warszawa 2005, c. 160–163.

6 È. Â. Ñòîëÿðîâà,  ïîèñêàõ èäåàëà (Òâîð÷åñòâî Í. Ñ. Ëåñêîâà), Ëåíèíãðàä 1978, ñ. 59.

Kwarta do pó³kwarty, To pó³tory kwarty, A jeszcze pó³kwarty,

To bêdzie dwie kwarty. (IV, 227)

Óæå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ïðè ÿâíî ïîëîæèòåëüíîé îáùåé óñòàíîâêå Ëåñêîâ íå ñêëîíåí âïàäàòü â èäåàëèçàöèþ. Ñðåäè ó÷àñòíèêîâ ðåâîëþöèîííîãî äâèæåíèÿ ïèñàòåëü âûäåëÿåò è ïîëÿêîâ-ïðîâîêàòîðîâ, è ïðÿìûõ ïðåäàòåëåé. Íî ñîâåðøåííî íå ñëó÷àéíî ãëàâíûå ãåðîè ðîìàíà – Âèëüãåëüì Ðàéíåð è Ëèçà Áàõàðåâà îêàçûâàþòñÿ ñðåäè ó÷àñòíèêîâ ïîëüñêîãî âîññòàíèÿ è ïîãèáàþò â áîðüáå çà êàê áû „÷óæóþ” ñâîáîäó.

Íå èçáåãàë Ëåñêîâ è àêòóàëèçàöèè „ïîëüñêîãî âîïðîñà” â åãî èäåîëîãè÷åñêè-ïîëèòè÷åñêîì àñïåêòå, õîòÿ èìåííî îí ïðåäñòàâëåí â ïðîçå ïèñàòåëÿ íàèáîëåå ñêðîìíî. Íî è â ýòîì ñëó÷àå ñäåëàííûé àâòîðîì âûáîð, ðàññòàâëåííûå àêöåíòû âåñüìà ïîêàçàòåëüíû. Òàê, ñêàæåì, ãëàâíûì ãåðîåì ñâîåãî î÷åðêà Ðóññêèé äåìîêðàò â Ïîëüøå (1880) (òåêñò âîøåë â òàê íàçûâàåìûé „öèêë î ïðàâåäíèêàõ”) Ëåñêîâ äåëàåò äèðåêòîðà êàíöåëÿðèè ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàëà Ïàñêåâè÷à, „óìèðÿâøåãî” íåïîêîðíóþ èìïåðñêóþ îêðàèíó â íà÷àëå 30-õ ãã. ïîçàïðîøëîãî âåêà. Êàçàëîñü áû âîâëå÷åííûé â ñèëó ñâîåãî ñëóæåáíîãî ïîëîæåíèÿ â ìåõàíèçì ãîñóäàðñòâåííîé ìàøèíû ñ åå âïîëíå îïðåäåëåííîé èäåîëîãè÷åñêîé óñòàíîâêîé ïî îòíîøåíèþ ê ïîëÿêàì Èâàí Ôîìè÷ Ñàìáóðñêèé äåìîíñòðèðóåò, òåì íå ìåíåå, ýôôåêò

„âûïàäåíèÿ”, ÿâíîãî ÷óäà÷åñòâà, íåñòàíäàðòíîãî, ïî îòíîøåíèþ ê ñóùåñòâóþùèì ñòåðåîòèïàì, ìûøëåíèÿ. Ïîçèöèÿ ïåðñîíàæà îáîçíà÷àåòñÿ è ñëîâåñíî è íà óðîâíå ïîñòóïêîâ, íî îïîðíûì ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèé

„êðàìîëüíûé” òåçèñ:

– Íàäî æåëàòü, ÷òîáû îíà [Ïîëüøà – À. Í.] ñäåëàëàñü ñàìîñòîÿòåëüíîþ, íàäî ñäåëàòü åå òàêîâîþ è áðîñèòü (II, 84).

Íàêîíåö Ëåñêîâ íå áûë áû Ëåñêîâûì, åñëè áû íå çàèíòåðåñîâàëñÿ åùå è êóëüòóðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèì àñïåêòîì ÷óæîãî (íî íå ÷óæîãî åìó) íàöèîíàëüíîãî áûòèÿ. Ìîæåò áûòü íàèáîëåå ðàçâåðíóòî ýòà ñîñòàâëÿþùàÿ ðàçëèòîãî â ëåñêîâñêîé ïðîçå „ïîëüñêîãî àðîìàòà” ïðåäñòàâëåíà â îäíîì èç ïîçäíèõ òåêñîâ êîíöà 1880-õ ãã. – ðàññêàçå Àíóòêà (1988). Äîìèíèðóþùàÿ çäåñü ïðîáëåìàòèêà – âîïðîñ ñàìîé âîçìîæíîñòè ñîõðàíåíèÿ ñàìîáûòíîñòè

÷åëîâåêà â óñëîâèÿõ òåíäåíöèé íèâåëèðîâêå ëè÷íîñòè â ðàçíûõ åå èïîñòàñÿõ.

Ãåðîé-ðàññêàç÷èê ïðåäñòàâëÿåò çäåñü äâà ðàçëè÷íûõ „òèïà”, ãàëèöèé- ñêèõ ïîëÿêî⠖ Èãíàöèÿ è Ìîðèöà. Ïåðâûé ÿâëÿåò ñîáîé, íà ïåðâûé âçãëÿä, êîìïèëÿöèþ ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé (èëè èìàãåì ïî òåðìèíîëîãèè Æ.-Ì. Ìóðà):

Îí õîäèë â òåìíîé ÷åìàðêå èç äîâîëüíî ãðóáîãî, íî çàòî íàñòîÿùåãî,

„õîçÿéñòâåííîãî” ïîëüñêîãî ñóêíà, â ïàíòàëîíàõ, çàïðàâëåííûõ â ñàïîãè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ „áóòaìè” […] Âûñîêèé ëîá åãî îñåíÿë âûñîêèé æå ñ ïðîñåäüþ ÷åðíûé ÷óá, à íàä óñòàìè ïðîñòèðàëèñü îãðîìíûå ÷åðíûå ñ ïðîñåäüþ óñû (V, 331).

Îäíàêî òàêîé „îâíåøíåííûé” íàáîð „ïîëüñêîé ÷èñòîêðîâíîñòè”

êîððåêòèðóåòñÿ è óñëîæíÿåòñÿ òåì, ÷òî äåëàåò ýòîò îáðàç êàê ìèíèìóì íåîäíîçíà÷íûì:

 ãëóáîêèõ êàðèõ ãëàçàõ Èãíàöèÿ æèëà êàêàÿ-òî ïîýòè÷åñêàÿ, ñ íèì íàâåêè óìåðøàÿ òàéíà (V, 331).

Ïðèõîäÿùåå íà ñìåíó òàêèì „êîðåííûì ïîëÿêàì” ïîêîëåíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê ìåëü÷àþùåå, óòðà÷èâàþùåå êàêóþ-òî âàæíóþ îïîðó.

 ïðèøåäøåì íà ñìåíó ñòàðîìó âëàäåëüöó êîð÷ìû „ïðèíöèïàëå” Ìîðèöå àêöåíòèðóåòñÿ óæå äðóãîå:

 ëèöå è ôèãóðå... íå îòïå÷àòëåëñÿ íèêàêîé íàöèîíàëüíûé òèï (V, 331).

Âàæíî çàìåòèòü, ÷òî ïðîáëåìà óòðàòû èäåíòè÷íîñòè ïåðåä ëèöîì

„æåëåçíîãî” âåêà çàíèìàëà Ëåñêîâà ðàçóìååòñÿ è ïî îòíîøåíèþ ê Ðîññèè è ðóññêèì.

Ñêàçàííîå ïîçâîëÿåò âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Í. Ñ. Ëåñêîâ â ðÿäó ìíîãèõ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ-ëèòåðàòîðîâ ÿâèë îáðàçåö

÷ðåçâû÷àéíî âäóì÷èâî, íåñòàíäàðòíîãî ïîäõîäà â âîññîçäàíèè ïîëüñêîãî (è íå òîëüêî ïîëüñêîãî, êñòàòè) èíîíàöèîíàëüíîãî áûòèÿ.  ìèíèìàëüíîé ñòåïåíè ïèñàòåëü îêàçàëñÿ âîâëå÷åííûì â ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ëîæíîé ìèôîëîãèè. Åãî ýíåðãèÿ áûëà íàïðàâëåíà íà ãëóáîêîå (äàæå íà ìèíèìàëüíîì ìàòåðèàëå) ïðîíèêíîâåíèå â ñóòü ÿâëåíèé è ðàçðóøåíèÿ ñòåðåîòèïîâ.

Streszczenie

Motywy polskie w prozie N. Leskowa

Niniejszy artyku³ pokazuje specyfikê realizacji tematu polskiego w prozie N. Leskowa. Ro- syjski pisarz odwiedzi³ Polskê na pocz¹tku lat 60. XIX wieku. Najszerzej tematyka polska zosta³a zaprezentowana w powieœci Donik¹d (1864), w opowiadaniach i artyku³ach z ostatnich lat ¿ycia pisarza: Rosyjski demokrata w Polsce (1880), Tajemniczy cz³owiek (1885) itd.

Realizacja motywu polskiego w prozie Leskowa z jednej strony jest typowa dla literatury rosyjskiej, pokazuje miêdzynarodowe zjawisko i topos ró¿nych kultur tak jak „inne”, rzadko postrzegane jako obce lub wrogie. Indywidualnoœæ Leskowa manifestuje siê tym, ¿e jego wersja prezentacji Polski i Polaków jest odmienna do oficjalnego stanowiska imperium, zgodnie z którym Polska by³a postrzegana jako sta³e Ÿród³o zagro¿enia. Ten stereotyp w prozie Leskowa zosta³ obalony.

Summary

„Polish oeuvre” in N. Leskov’s prose

The present article regards the specificity of the realization of the Polish theme in N. Le- skov’s prose. This element of the Russian writer’s artistic world is represented in his writing of the 1860s–1880s. N. Leskov had a personal experience of Poland which he visited at the beginning of the 1860s. Most vividly Polish thematics is represented in the novel Nowhere (1864), as well as in the stories and articles of his last years: Russian Democrat in Poland (1880), Interesting Men (1885), etc.

The realization of the Polish motif in N. Leskov’s prose is, on the one hand, traditional for Russian literature, depicting international phenomena and topos of different cultures as „other”

which are seldom perceived as foreign and hostile. The individuality of N. Leskov is manifested in the fact that his version of depicting Poland and Polish is opposed to the official state imperial position according to which Poland was regarded as a permanent source of danger. This stereotype is destroyed in N. Leskov’s prose.