Jahresbericht über das Königliche Katholische Gymnasium zu Braunsberg in dem Schuljahre 1846/7

i

S3oran: (Einige žBemerFungen über ^omonpme. SSon tem 2)íreFfor.

í

Mönigitrbt Matbolísrbt Ogmttaaíum

ÍU

in հա S Փ u I j <։ H « 1846/?»

mit meinem ju ber

Seffeiitíitbrn Prüfung am 9. Sluguft

unb ju ben

<Sd)(uÍ3feítríic№ten am 13. yuguft

ergeben# eíníabet

bet ¡շ i t e f t o t bet 9C n ft a ։ է

»r. ^et). Ճմ)1ւ1$.

ttidH

über b a 5

mí/>

:ЛгЫіп%до*

uiOUloT w

KSIĄŻNICA .Vii-JSKA IM. КОРЕ? IK A

W TORUNIU

Գ Ճ 44]4

I.

1. *0 om ony nie fi n b ¿¡Sorter, roeldje bei gleidjer Sdjrift unb gleicher Tíuêfpracbe benned) ver=

fd)tebene ¿Begriffe bezeichnen; её finb, nod) ber getreueren @rflärung be§ @ried)ifcben SBorteë, v e r f d) i e b e n e Singe ober ¿Begriffe mit ein unb bem fe t ben ¿Ramen.*) Sic фотопу;

те bitben geroiffer Mafien einen Segenfa^ jit ben «Synonymen; in ben festeren fommt bie

¿Begriffèöerroanbtfd)aft bei ungleichen ¿Benennungen, in ben erfteren bie ¿8 eg r iff s « oerfdiiebenbeit bei g I e i d) e n ¿Benennungen in ¿Betradit. фотопуте finb bcmnad) im

©riecbifdien 3. ¿8. zopos ber ¿Befen, zopos bie «Sättigung, zopos ber dt mibe; im fiateinifdjen calx bie gerfe, calx ber .Ralf; im Seutfdjcn ¿Reif (gefrorner Ճ1;օս), ¿Reif (¿Ring), reif (jei»

tig, von ber frucht); im granjofifchen aune bie Srle, aune bie @Пе; im Șngtifdțen re que e m bie &obtenmeffe, requeem ber ^aififd).* 2)

*) c Ofuávvfios, oon o(io[í unb ovo(ia, fínbct fіф in biefcm Sinne քՓօո bei ben älteften ©гіефірфеп

©фгіМІІсІІегп ; bie гсфтТфе ICnroenbung bež SBorteS auf (ргафііфе Ііпіегі'ифипдеп bûrfte juerfl bei Tírífto:

tcleś ju fu<ben fein ; cf. cat. I. top. I. 15. unb fonft. c 0(icm>(ua dicitnr, quum pluribus rebus aut honiinibus eaileni appellatio est Quint, inst. or. VII. 9. 2. cf. VIII. 2. 13.

2) ®aś ՅՋօրէ t) orno ni) tn roirb vielfältig in einem au6gebel)nteren, mehr trioialen ©inne gebraust, inbem man außer ben »on uns bejcidjneten SBörtern aud) nod) folgenbe als homonym betrachtete

1. biejenigen, roeldje bei gleicher ©thrift eine »erfd)¡ebene KuSfpracbe unb ¡Betonung haben, ntie im granjöfifchen la tâche, bie Aufgabe, unb la tache, ber gled; im Seutfdjen elina ®ebet unb gebet, ber ¡Brud; unb bas ¡8 r u ф; im 8аісіпі)'феп fábula, bie gabel, unb fabula, bie Meine æoljnc; fogar praedïco unb praedíco, unb сфпііфе.

2. biejenigen, госіфе bei » er f фі ebener ©Փրէք t eine діеіфе (ober йупііфе) Ии«(ргафе haben, mie im ջրոոյօԱքՓէո scène, cène, saine; le sein unb le saint, u. f. n>.

3. biejenigen, теіфе ihrer gorm mie ihrer ¿Bebeutung паф ju bemfelben Stammmorte gehören unb jmar »erfdjiebene, aber Ьоф nahe oermanbte ¡Bebeutung hüben; mie im granjőfífdjen la mort, ber Sob, unb le mort, ber Sobte; im Satcinifrçen actas, bic fãanblung, unb actus, gethan; u. f. m.

4. biejenigen, теіфе и t f p r íí n g I і ф nur ein unb biefelbe ¡Bebeutung haben, aber Ьигф llebertragung ober in abgeleiteter ¿Bebeutung аиф jur ¡Везеіфпипд ѵег(фіеЬепег ¿Begriffe де6гаиф( merben;

J. æ. im granjöfifrijen la fourmilière, ber límeifenhaufen unb bas ©emimmel; la grace, ber ®anE unb bic linmuth; im ®еиІ(феп etwa fdjmer — vom ©етіфі, von ber $hat u. f. ro.

Iliiéin es ift čiar, baß bie unter ben beiben erften Slummern Ьс;еіфпеІеп SBiirter ihrer gorm паф ganj

unb gar піфі biefelben, bie unter JVs 3 unb 4 aber ihrer ¿Bebeutung паф ифгііпдііф bit felben

4

2. So roeit unfere ¿Beobachtungen reichen, taffen fid) in alten Sprachen homonyme nadj»

weifen. 9lid)të befło weniger muffen wir einqeßehen, baß fie, ßrenq genommen, alë Abnormitäten չս betrachten finb, inbem её bie SSernunft einer Sprache burchauë verlangt, baß wirflid) ver»

fd)tebene ¿Begriffe auch burd) verfchiebene ¿Benennungen bezeichnet werben. Sc՝ bränqt fid) bemnacf) von felbfł bie grage auf, wie biefe Abnormitäten հա erklären, burd) welche Sinflüffe fie entilan»

ben feien. Sßir legen bei ber (Erörterung biefer graqe ben gegenwärtigen SBörtervorratb gebilbe»

ter Sprachen zu ®runbe, bavon Abßanb nebmenb, ob unb in wiefern её wirtlich homonyme SB u r z e l n gebe, ober nid)t.3) Saß её aber homonyme SBurzel werter gebe, bürfte auë bem golgenben atë unzweifelhaft erhellen.

3. S3ergteid)en wir bie unë vorliegenben ^omonyme rűcffichtlid) ihrer Sntßebungëarf, fo taffen fid) biefelben vielleicht am Bwedmäßigßen unter vier verfd)iebene jtlaffen bringen, unb ¿war:

1. homonyme SBurzelwörter;

2. £omonyme, entßanben burd) Ableitung ober Sufammenfeljung von ver»

fchiebenen Stämmen fccrfelben Sprache;

3. goniony me entfłanben burd) (Entlehnung auë fremben Sprachen, wobei eine tbeilweife Umformung beë entlehnten SBorteë gewöhnlich iß;

4. £0 mony me entfianben burd) S l ei ch m ad) u ng einer ungebräud)licl)eren unb unbefann»

teren SBortform mit einer geläufigeren.

ȘRad) biefen vier jtlaffen werben wir im goigenben einige ber wid)tigßen ^omony^e betrachten unb ihre (Entflehungëart im Einzelnen näher bezeid)nen.

II.

ЯЗеі ber ¿Betrachtung homonymer SBurjelWörter fehen wir alë SBurzelwörter olle diejenigen an, bie von feinem anbern ¿Borte abgeleitet ober burch 3ufammenfe§ung gebilbet ѴпЬ- 3u biefer klaffe von homonymen gehören:

finb;'fo bafi bie -Sufammenfieltung ber erftern tjödjftenë für ben Anfänger beim (Erlernen einer ©pradie SBertl) hat, wätjrenb bie lederen fpracflich burdjaué alé nur formell verfdjiebene SBörter betrachtet werben müßfen. epomongme im eigentlichen ©inne finb bemnad) alle berartigen SBörter nicht. — aber ein SßJort (im Seutfdjen) mit großem ober Meinem Anfangébuchftaben gcfd;rkben wirb, bann natürlich nicht in ¿Betracht foramen. —

’) Se hbíjer hinauf man bie Urfprünge bet Sprachen verfolgt, um fo mehr fchmilzt bie 3al)l ber eigentlichen SBurjeln zufammen. Sn biefen urfprünglichften Sßurzeln zeigt ftd) feine feft abgegränzte, fonbern nur eine allgemeine ¿Bebeutung; fo ift ber Snterjefzionélaut beim (gebieten beé Schweigend st! alé SBurzel unb @runb»

laut zu betrachten für bie SSörter ftill, ftumm, flehen, ftarf, feft, u. f. w.; ebenfo ber baut bcé г

alé (Srunblaut für runb, 3Îab, Steif, Sting u. f. w. Ston einer ^omonymität folger SSurjeln fann

eben wegen ber Allgemeinheit ihrer Scbeutung gar nicht bie Siebe fein; eé liegt benfelben, wie febr aud) bie

baraué entwicfelten iHiörter aué einanber gehen, urfprünglich gewiß immer nur eine Anfdjauung zu®runbe.

1. Sm ©riecbifdben:

veo, id) f ébreimmé — fpinne. атиоѵ, bíe ®irne — ber @рріф.

6éo>, id) feble — binbe» x/pxoç, ber £eibid)t — ber JtreiS.

Xéycü, id) feige — kge. pvXy, bie SDîübk — baś SÖíonbfalb, xçáio, id) veikbe — gebe (beié ©rforberlidje). u. a.

»

2. 3m ßateinifcben:

sero, id) főt — bitibe. os, ber ȘDiunb — ber Knochen.

fundo, id) gieße — grűnbe. fions, ba§ ßaub — bte Stirn.

inando, icf) fnue — empfehle. cassis, ber феіт — ba§ 9?e§.

pando, ich breite au§ — frűmme. fides, bie Жгеие — bie Saite.

cudo, id) fcblage — ber фе(т. fucus, bie Scbminfe — bie fummel.

ligo, id) binbe — bie ^flcfe. linms, ber Schlamm — ber @ürtel.

antis-, ber 9íing .— ber ^intere. mundus, bte Sßelt — rein.

lens, bie 9íiffe — bie Sinfe. rudis, ber (Rührlöffel — rob.

ins, baë Äed)t — ber ЗЗгеі. foedus, baä S3Ünbní(j — häßlich.

calx, ber .Ralf — bie gerfe.

3. Sm 3)eutfd)cn:

laben = beiaßen unb rufen. rafen — ber Stafen.

bauern — währen unb jumSKitieib ßimrnen. arm — ber 2Í rm.

fiegen = bie £?berbanb erhalten unb auè= reíd) — baê 92 e i rfj.

trecfnen. reif — ber Steif (alš Sting unb al§

leißen — ber Seißen. gefrorner Sbau).

wagen — ber 2ßagen. ber goli (aïS 9)2aß unb Tibgabe.)

r ű cf' e n — ber 9t ü cf en. ber 9)2 orge n (ais gänbermaß unb SEage^eit).

regen — ber Siegen. ber $l)or — baê Ж է) or.

granjőftfdje unb Gfnglifdfe SBőrter biffer Tírt aufjufudien, bürfte Faunt bíe fDZűbe lohnen;

bíe £omonpme biefer beiben ©pradien frfjeinen főmmtlid) Ьигф .giereinjieben von SBõrtern au§

anberen ©pradien entfianben ju fein.

Sen angeführten homonymen SBurjehvőrtern liegen jum Sebeit пафгоеіёііф, jum ^ijeil vermutblid) verfd)iebene SBurjeln ju Srunbe. ifi betunad) ívobi vorauOjufe^en, baß in ben erfłen Urfprűngen ber betreffenben ©pradien eine æerfdjiebenbeit berkiben in ber 2luêfpracbe

©tatt fanb, wovon fid) aud) in ber alteßen ©thrift nod) ЬеиИіфе 2lnjeid)en vorft'nben; au3 einer atlmäblicben 2lbfd)leißung ber Tínfangê nur äbnlid)en SBôrter ging fpäter eine vollFommene

®leid)beit ber $orm hervor, ©o batten veto, дно unb y.Qato in ber juerfî angeführten Sebeit*

tung ein Sigamma (©tamm vev, ô t v, xq«v), гееіфеё (іф in abgeleiteten gormen unb SBõrtern

vielfach roieberfinbet, rote in ѵеѵооцаі, vavi, åevotuai, dsiîvsgos, уд av a w (JI. V. 138.), u. f. го. Ջո ber ¿weiten ¿Bebeutung fehlt baâ ligámmá. yíè-jio, id) lege, bíirfte urfprünglicß X$Xto geheißen babén; roenigßenâ babén bie abgeleiteten SBőrter ein /, roäbrenb bie Ableitungen

»on X$yco, id) fage, baš y bebalten, rvie X$/.oç, Xó/oç — Xóyoç; ebenfo verbalt eé fid) mit Xéyco in ber ¿Bebeutung faroméin, lefen, wählen, roelcßeâ mit Unred)t alá ein 3ufammcn=

legen erflärt roirb, ba es vielmehr mit Äf'yw, id) fage, rebe, ¿ufammengebört. Ki'gxoç finbet fid) in ber ¿Bebeutung Ärei§ erß fpät, bei ¿Polpbiué, rooburd) man verleitet roerben fönnte, e§

auf baâ Bat. circus ¿urütf¿ufüßren ; viel roabrfd)einlid)er aber iß e§ burd) eine einfad)e 9)îetatbefi§

alê auã zo/xoç, ber Sfíng, Jïreiê, entftanben ju betradßen, roelcßeé fid) fdjon bei фотег finbet.

Sn gleicher Sßeife ergiebt e§ fid) in ¿Betreff ber Bateinifd)en ¿Serben, bie oben angeführt, auf bie einfach fie ¿Betrad)tung ihrer Ableitungen von felbß, baß fie auê gan¿ vertriebenen Ար=

fprííngen bervorgegangen, alfo urfprűnglid) felbß verfd)iebene SBörter geroefen finb. Alté ben űbri=

gen fei eâ un5 geßattet nur einige wenige bervorjubeben. Foedus, ba§ S3 ün b n i ß, febeint au§

berfelben SBurjel wie fidus; foedus, häßlich, bagegen au8 berfelben wie fueteo berjuleiten.

Calx, ber Jtalf, bat mit biefero Seutfcßen SBorte unb bero @ried)ifd)en yâXié,, Äieé, Jtaíf, biefelbe SBurjel; in ber ¿Bebeutung Rerfe wirb eâ auf Xa§, mit ber gerfe, jurücfgefübrt.

¿Bei bem rJladjroeiS einer urfprüng(id)cn Serfdjiebenbeit jrotfeben ius, bab St ed)t, unb ius, ber

¿Brei, bewerft fd)on ein alter ßtpmolog im (Sanken nid)t mit Unrecht, esse, de quibus ratio red di non possit; allein eé bürfte bod) nid)t ganj venverflid) fein, in ins, baß Siecht, biefelbe Sßurjel wie in iubeo, in ins, ber ¿Brei, bagegen eine SSerroanbtfcßaft mit tito anjunebmen;

roie nämlid) aué biefem Serb Cvp¡, ber Sauerteig, Çcoiióç, bie ¿Brühe, entßanben finb, fo lag auch ein SBort "Çvoç nabe genug, aué roelcßem ins, iuris, in berfelben SBeife ßervorgeßen fonnte, roie auã -Ovoç, ber SB e i b r a u cß, thus, thuris, geworben iß.

Aud) au3 ben Seutfcßen SBörtern wollen wir nur einige bervorbeben. Baben, in Ьет Sinne von belaßen, beißt im Altbod)beutfd)en blatan, in bem Sinne von rufen, Jadön.

Sauern, währen, bat mit bem Bat. durare; bauern, ¿um SJiitleib ßimmen, mit bem 9)iit=

tell)od)beutfdjen tiuren, ^ocßfcßäßung ober Sbeilnahme beroeifen, bamit erfüllen, ein unb biefelbe SBurjel; woher aud) tbetter. ®er Arm unb arm, beibe im Altbod)beutfd)en агат, roerben auf benfelben Urfprung ¿urütfgefübrt, auf bie Sßurjel ar, roeld)e ben Sinn beâ Batciit.

laborare auébrüdt unb fid) aud) in Arbeit roieberfinbet ; barnaeß mürbe arm, ber 9JÎ Ű b f6 = lige, laboriosas, Arm bagegen baâ arbeítenbe (®íieb) fein ; wenn nid)t vielleid)t rid)tiger

"Atm mit artritis, ¿Bug, Sd)UÍter, Arm (bießterifd), Lucan. IX. 831.) unb mit bem ©riecßifdten agio, àgiióç, in ¿Berbínbung gebraut roirb. Saâ Abjeftiv reif beißt im Altbodjbeutfcßen rîfi;

ber Steif alá Sting beißt reif, alâ gefronter $bau hrîfo.

3)tefe wenigen ¿Beifpiele bürften ßinreießen, um ber aueß in ber Statur ber Sprad)en feß=

begrünbeten Anficßt Geltung ¿u verfeßaffen, baß urfprűnglid) ßomonpme Sßurjelroorter nießt

vorßanben ivaren ; and) in ter gebílbetcn Sprache fi n b fíe 5 ivar wold für ben Sprad)forfd)cr unb Serifograpben, für ben SRebenben aber nid)t vorbanben. 5)er Síebenbe, beffen ÿflid)t eê aUernal iff/ fid) fo auëgubrüden, nicht baß er verftaiiben werben fann, fonbern baß er verflanben werben muß, ber ŽRebenbe barf fein bomonpmeë Sßort in fold)er S3erbinbung anbringen, baß ber ßupörer gwei von einanber verfcbiebene (Sebanfen ftnben fann, wo er felbft nur einen beßimmten @e=

banfen gebacht bat. Sn bem Salje: Muhorum hellorum foedus fuit exitus — wirb man bie æefîimmtbeit beë (Bebanfenë etwa búid) einen gufaíg gu erwirfen haben, wie: Muhorum hellorum foedus et amiciția fuit exilus ober foedus et crudelis fuit exitus. @ë fann frei(id) aud) bie 21 b f i d) t beë fRebenben fein, in ein unb bemfelben Tiuëbrucf gwei gang vcrfd)iebene (Bebanfen möglich gu laffen, unb in biefem galle werben bie vorbanbenen фошопрте ihm einen wefentlicben Sienß lcißen. So fagte 6¡cero gu bem früheren 3ïod), bamaligen Se«

nator, mit bcabfid)tigter Soppelfinnigfeit: Ego tibi quoque (in ber 2luëfpradje gleid) coque) iure faveho; fo ferner fprid)t er von bem ius Verrinum unb laßt её gern gu, baß man baë 9îed)t, wie её SJerreë übte, mit einer Scbweinebrübe (verrions, vom @ber, Schwein) verwechfeln mag.

III.

æiel größer unb bebeutfamer iß bie 3al)I berjenigen ^omonpmen, weldie burd) Tibiit՜։

tung ober 3ufamnienfe^ung bon ver f ft a n b e n ftnb. Ջոչս geboren:

1. 3m aXZÇto, id) faí¿e — verfammle.

âtiów, id) vergöttere — fd)U)ef(e.

xeçáio, id) mifcbe — geftalte bornartig, zygota, id) berberbe — überlebe mit SBad)§.

zogoç, ber jtnabe — æefen — bie Sättigung.

ba§ 2Serf — bie llmjäumung.

Tietatą, bie Ueberrebung — baš Selben.

nóaiç, ber @emal)l — Sľranf.

2. Sm furor, id) ftebíe — bie Sîaferei.

minor, id) brobe — fleiner.

lacto, id) fange — iode, limo, id) feile — verfcblamme.

salió, id) fpringe — faí¿e.

aggoro, id) häufe auf — bringe fin&U.

asiio, id՝ bearbeite mit ber .Selle— t)ole ferbei.

i) t e b e n e ո <a t a m m e n berfelbenöpraepb ent = (Șirietbifcben : >.

vëzoç,ben<Sobn betreffenb—baéSdiroeinbetrcffenb.

uxtçooç, ¿ufammen — geräufd)Iog.

arcioç, ber íBirnbaum — entfernt.

ag-yóç, roeíg — untbatíg.

ukinrjç, unaufbőrlid) — níd)t fett.

an^QOQ, unberflűinmeít — ebne ítafdje.

laofíffóoç, SSotf errettenb — antreibenb.

vsóö/.ւ՜ղրօհ, neugebaut — neugebanbigt.

Sateínifdjen:

comparo, id) vergíeidje — id) rtifie, evito, id) meibe — nefme ba§ geben, pullas, jung — rein — fdwarj.

genuinus, angeboren — æadjabn (dens), semestri«, fediśmonatiid) — ba¡bmonatlid).

illex, gefe^íoê — godvogeí.

catella, baé Aettd)cn •— фйпЬфеп.

claviger, ber Jíeutentréíger — ®d)lťeger.

obsidiam, bie Síofabe — ®eifelfd)(ift.

3.

sector, ber Sdjneiber — id) folge, oletuíii, Öeígarten — Unratí).

3m ®eutfd)en:

Erlegen, jtrieg führen — bekommen. SKeffer, meffenb — Schneibewerfyeug.

laffen, auêfeben — geßatten. Seifig — reifig.

I e ď e n, Ietf fein — Ungere. .Küchlein, Fleiner Дифеп — jungeê фйЬпфеп.

bereiten, jurecht reiten — fertig machen.

Sie granjöfifdje Sprache bietet wenig für biefe SBőrterfíaffe bar; e§ fehlt ihr eben an eigenen SBurjelwörtern unb bemgemäß and) an Ableitungen von Stämmen innerhalb ihrer felbfl.

Saffelbe würbe von ber ßnglifchen Sprache gelten, wofern man nicht bie ihr vielfältig ju ®runbe liegenben äßur^eln ber Seutfcben Sprache alé ihr felbft angehörig ju betrachten hätte, demgemäß fügen wir ju jenen Sßörtern noch խոյս:

4. Sm Sngh'fdjen:

can, bie .Ranne — fennen, cow, bte .Ruí) — erfdjreďen.

evening, ber 2lbenb — bte Sbenung.

geld, bag Selb — berlinerben, heft, baê ^eft — bte @d)utere, hinder, í)inter — id) binbere.

liver, bíe Keber — ber Sebenbe.

saw, bie Sage — ber Sprud).

steer, ber Stier — baS Steuer, ware, bie SSSaare — ad)tfam.

wax, roäd)|"en — юаф|"еп.

well, Ruelle — tool)!.

last, ber Seiften — bie Saft — lept—bauern, wind, roinben — biafen.

light, ba§ Siebt — ieiebt.

S3licfen roir auf bie hier gufammengeftellten SBőrter, bie ftcb au§ jeber Sprache ieiebt nod) vermehren liegen, gurud, fo tritt uñé bie SSerfcijiebenbeit ihrer Stämme unb ¡breé näcbften 1Խ fp rungê größten ЖЬеіІё bon felbft entgegen. c ЛХІСы í ft abgeleitet von «Àç, baê Saig, unb

«Âi'¡i, gufammen; ■ti-eióto von &eïog, göttlich, unb го íhtov, ber Scproefel ; zeqáo> von zt'yag, baê фогп, unb alé Stammverb gu x$Qái>vt>¡.u unb хіуѵтци, beren Ableitung von xs'gag, in ber æebeutung Sľrinfborn, both ivol nur ein Sebanfe beé Htbenäué ift (XI. 476. а.); eé hängt vielmehr mit xq^vï], bie Üuelle, Unb bieé mit z.áya, xáyyvov, ^taupt, ®ipfeí, gufammen.

ferner ift zygoto von x^po'ç unb zAy ; xóyog, ber Jüngling, vielleicht Stammmort, bagegen in ber gmeiten ißebeutung von zoqécd, ich fepre (vielleidjt gu xsíqm), fege, in ber britten von XOQSVVV/.H ; È’yyiia Von Èy ум, Іууадоцаі, unb еіууы, u. f. m.

Hué ben Sat. Wörtern beben mir hervor: limo, von lima, bie geile unb limus, ber Schlamm ;

comparo von compar unb paro; pullas von puer (ft. puerulus) unb purus (ft. purulus); pullos,

fdjmärglíd), bunfel, bűrfte mit bem gleid)bebeutenben TtsXXóg, vielleicht auch mit pulvis, eineê Stammeé

fein; ferner genuinus von gigno unb gena, bie SBange, SBacfe; semestris von sex-mensis unb

semi֊mensis; obsidiam ѴОП obsideo unb obses; oletum von oleum ft. olivetum unb von oleo.

2íu§ bem ¿Deutfchen: 8 a ff en ín bér ¿Bebeutung auéfeben ifi von lisz, ©otbifch vlits, bűé @ e fi d) t, moher aud) baê SBort Tlntlifc, Eiotbifd) andavleizus; in bér ¿Bebeutung ge»

flatten, nicht binbern, von Jászán, @otb. leían, aud) mit laß, läffig, unb r>ielkid)t mit bem 8at. lassus ¿ufammenbangenb. ¿Bereiten, von reiten unb bereit, entfprid)t ín feiner

• Entflebunq jiemlid) bem 8atein. comparo von paro unb compar, obroobl jmifd)en ben beiben legreren äßßrtern ober eine SSermanbtfchaft anjunebmen ifl. 2)aó JReifig (aud) íRcificb, ¿Reíficht) ifl von ¿Keié, reí fíg bagegen junädifl von reiten, nicht gerabe¿u von reifen; её bringt mit ritterlich ^ufammen, mie fchmeißen mit fcbmettern.

Enblid) bemerfen mir von ben SBßrtern auê ber Engíífchen Spradje: cow, bíe .Rub, Tlltbochbeutfd) chua, ifl mit f au en vermanbt unb beißt baê roieberfäuenbe (SSbier); cow, er=

fcflreďen, mit bem ¿Deutfcben fauern, Engl. to cower, von meíd)em «Stamme aud) baê Engl, coward, ber ßeigling. Heft ifl von haben, to have, bie фаЬе, unb von heavy, fd)mer, roelcber Stamm fid) aud) in bem 3Deutfdien heftig erhalten bat. Saw, bie Säge, 2(ltbod)beutfdj saga, ifl mit bem 8at. secare eineß Stammeê; saw, ber Sprud), bie Sage, von bem Engi, say, fagen, 2íltb. segjan, '2(ltlateinifd) secere, melcheê fid) in insecere erhalten bat; cf. Gell, n. A. XVIII. 9. 8eid)ter nőd) ergiebt fid) ber Sufammenbang ber übrigen SBßrter mit ver=

fdflebenen ®eutfdjen Stämmen.

IV.

¿Diejenigen фотопрте, meldje burdj Entlehnung auê fremben Sprachen mit tbeifc meifer Umformung ber entlehnten SBßrter entflanben finb, fin ben fid) begreiflicher Sßeife am 3ablreichflen in ben Spradjen, beren SBßrtervorratb überhaupt fafl gan% auê fremben Sprad)en entnommen ifl, mie im ^ranjßfifdjen unb Englifdien, mäbrenb im Sriecbifcflen, Sateinifcben unb Seutfdien roegen ber grßßeren ¿Reinheit unb Urfprünglichfeit biefer Spradten bergfeicben Sßßrter verbältnißmäfjig febr feiten finb. @anj fehlen fie aber aud) hier nicht; iá) rechne baju:

1. Sm Sriedflfchen:

ovpoç, günfliger SBinb — ber 2íuerod)ê. Tlnbre SBßrter biefer 2írt auê bem Sriedflfdjen fann id) für jețjt nicht mit Sicherheit bieberflellen. KXrjgoç, baê 8ooê, unb bei .RircbenfcflriftfleUern bie ® e i fl í i d) f e i t, ber Ліегиё, barf mol nicht mitgerecbnet roerben, inbem bie leftere ¿Bebeutung Von xXfjçoç, sors, gerabeju abgeleitet fein unb eos, qui in sortem Domini vocati sunt, be»

zeichnen foil. SBarum x/pxoç, ber .£abid) t unb ber Jtreíê (circus) nicht bießer յս ¿ieljen ifl, haben mir oben bemerft.

2. Sm 8ateinifd)en:

calo, id) rufe — ber Broßfnedjt. campus, ber ^aifl'fcfl — bie Ebne, acta, baê (Seflabe — bie æerbanbïungttt. mina, bie Söiine — bie Ջրօհսոց.

aula, ber ^)0f — ber æopf. mora, ber Злирр — ber æerjug.

ІО

artus, bűé ©lieb — enge. áulicas, չոր gtőte — juin £ofe gehörig, morus, nârrifd) — ber 5Jïauïbeerbnuin.

2iud) calx mürbe nad) ben obigen æemerfungen bierberjujieben fein.

3. Sm Seutfcben:

2Ítlaâ, .ftartenfammlung — Seíbenjeug.

ՋՅ a I íz jum SBerfen — æanjfefî.

gíciã, S3aum¿n>eig — ©etreibeart.

Ș)rei5, SBertb, 2ob — æeute, gang, kuppel, £albfugelbad) — ffietbinbimg.

e, b a§ be f. SSbíer — S3eutel.

2Í r t, Tlíerbejlellung — ©flttung.

fefb — S e ft.

alt, — litt.

geige, — (Զէր) fe ig e.

aune, (Erie — 6lie.

cour, Փօքրօսէո — Sericljtêljof.

fin, (Énbe — fein.

faux, Sírfjei — falfrfj.

frais, jtűbfe — jt ojien, livre, S3urf) — fPfunb.

mie, brumme — SBĆirterin.

mine, SOtiene — æergiverf.

mousse, 9Jlooâ — «Srfjaum.

palais, ÿaiajl — ©numen, pêcher, spfirficbbaum — fünbigen.

pic, æergfpii^e — Sperfjt.

adore, anbeten — vergolben.

angle, SBinf'el — angeln, arm, lirm — ftd) rüften.

exile, Verbannung — gering, found, gießen — grimben.

gloss, @lan; — ïïuêlegung.

grave, ®rab — febner, gree, (Stufe — 5)anï.

jest, Scberj — фапЬІипд.

lake, See — 8aď.

letter, Vermieter — ՏՓո՜քէ.

4. granjőfífcben:

pie, Sifłer — fromm,

poêle, Such (juin (Sinbülïen) — Öfen, ridicule, HrbeitSbeutel — ladjerlíd?.

ris, Sachen — Steié.

somme, 8afl — Summe, son, Sdiaïl — fein,

souci, Sorge — Stingelblume.

souris, 8äd)eln — SERauâ.

sur, fauer — über, temple, rempel — Schläfe, ton, ճօո — bein, vol, Siebfłabl — glug.

5. 3m @nglifd)en:

load, Sabung — 9Jtiene.

lute, Saute — 8ebm.

mood, '2irt — gorn.

pale, %)fabl — blag, pawn, g)fanb — 'Pfau, pine, Sram — gidite.

rape, Staub — Stílbe, salt, Sal; — Sprung, vale, 5£bal — SSrinfgelb.

vaunt, Prahlerei — Vortrab,

vent, Suftlocb — Verlauf.

9)Խո bemerke ju tiefen SBőrtern : 2)aS @ricd)ifd)e orpoç, gűnfiiger SB inb, ifi bon op-vr/t/;

in ber ¿Bebeutung AuerodjS ifi её bon unis ober bem 5)eutfd)en Ur, meldjeê bie urfprüng»

lid)e 33efd)affenbeit, bei ^hieren babér nomentíid) bíe SBilbbeit be;eid)net; vergleidte Auerhahn, SSon ben 8ateinifd)en ¿Körtem beben mir berber: Acia, ©cfiabe, bom @r. &v.ir¡, bieê bon ayvv/ii, oifo bie Stelle, mo boê SJîeer fid) brid)t, mie bon (jr¡jvv/.ii in fofi gonj gleicher

¿Bebeutung. Aula, vom ®r. arX/¡, bonn ober oud) für boê űblid)ere olla, mie codex ou§

caudex 2c. te.; campus, ber ^oifffd), ifi boê ®r. zá/moç, то ; mina, ®r. fii'â; in ber ¿Be=

beutung Ջ r o b u n g (fofi mtr pl ur.) i ft её ćid)t Bateinifcf). Soffelbe ¿Berböltniß befiehl bei mora,

Ж

, ®

). ,

,

«S

. A

,

©

,

«

, mie a§x>Qov, bog egen anus, enge, feiner ¿Bebeutung nod) burcßauS naber )Ա arceo gehört unb auS arctus, mie mon immer fdneiben mag, obgefcbliffen ifi. Morus, närrifd), ifi von ben Botéin. Jtomifern gerabeju auS bem ®ried)ifd>en berübergenommen, fiwçóç, mogegen morus, fi. ma urus, auS bem Botéin, in baß fpá'tere ®ried)ifd) übergegangen ifi ; JMavçoç= Maurus, S t rab. XVII. 825. Aulicus ifi einmal ccrXrzóç von aukóą, boê anbre ȘJîal von avXr¡, гоеіфе freilid) beibe auf «со, аѵы jurűdfommen. ՜ ՝

¿Son ten 2)eutfd)en ¿Körtem mirt 211laê, tie jiartenfammlung, ouf ben ^immeíêtrãger 2ítíaê jurüÆgefübrt, alfo ein ¿Bud), melcțeS bie SBelt trägt ober enthält, miemobl Ailas in tiefem Sinne felbfi nidbt einmal im mittelalter(id)en Batein vorfommt; aud) mit bem ¿Begriff beS glänjenben SeibenjeugcS ifi её bunfeln UrfprungeS, beißt aber, neben satin, and) im ®ng»

lifdjen atlas; woraus ju vermutben fein bürfte, baß ba§ SBort von ben ©nglänbem ju unS gekommen fei. ¿Ball, Attbod)beu(fd) pal, wirb auf polon unb ßâXXetv, werfen, )umďge$

führt, ifi aber gan) baS ®ried)ifd)e náXXa; in ber ¿Bebcutung 5£an)fefl, gran), bal, Stal, balio, könnte её тодііфег SBeife )U bemfelben Stamme gehören, namentlidj )um ®ríed)ífd)Cn náXXsiv, Ո áXXsaüai, fid) f d) m i n g e n, aud) von $an)enben gefagt ; fd)on auS bem frühen Söiítteíalter (bei Sftbor) wirb balatio, ber San), angeführt. 9Îeië, ¿Baum)weig, ifi von bem alten risan, @ngt. to rise, arise, ftd) erbeben, alfo baê 2(uffproffcnbe, ber «Schößling;

wie aud) auë bem Batein. surgcre surculus geworben ifi ; 9reiS alS ©etreibcart bagegen ifi cin urfprűnglíd) frembeš ¿Kort, gran), ris, ©tied), unb Batein. oryza, госіфеё cinen oriem talifd)en Urfprttng hat. ¿Preis, glcid) SBcrtb, Bob, gran), prix, ifi pretium; bagegen ín preiëgeben, jebetn Unfall ¿Preis, u. ä. ifi её gran), prise, von prendre, Bat. prebendare.

J

&

,

S

,

«S

S;

)

©

,

bte Jta^e; alS ¿Beutel bagegen, Altbodjbeutfd) cbazza, ifi её mit bem 9)littelIateimWn cacia,

S3ebältniß, Vermanbt (Ableitungen: Jteffel, .Sofien; ©el&fa^c). £>ie Jtuppel, baë ^ugelbad), ifi

von bem Stal, cupola, unb bíeS von bem Altbeutfdten chuppa, bielobe, bie .Suppe; in bem

(Sinne von SSerbinbung (gern. Jtoppel, aber in ben Ableitungen wieber fuppeln, -Kuppler)

ifi её vom &aí. copula. ‘Art in ber erften æebeutung ifi nur nod) lanbfdjaftlitber AuSbrucf,

tíjeiíê Sateinifdjen ՋԶսր=

Sfeben.)

on.) woher ди# И r t matin, íírtfetb, ft. 2ííer§mann, 2£ďerfe(b ; root oom ßatein. arare, wogegen bie 2lrt, ©attung, von ber Seutfcben SBur^el ar gebilbet i ft. Ջո Sbrfeige í ft baå SBort g e i A e von feqen =: fdiiagen, abjuleiten, 3lltb. orslac, wogegen bie geige (US grudjt vom ßat. ficus berfłammt.

Sen angeführten granjö'ftfdfen ^omonpmen liegen folgenbe verfd)iebene fajt nur ßateinifdje

Діг

Stammroőrter հա ®runt>e:

aune von alnus unb ulna. pic von piden (flechen) unb picus.

cour 5 cors ((ł. coliors, Sr. xóqtoç, ber pie s pica unb pius.

^jűfraum) unb curia. poêle S pallium ։ patella.

fin 5 finis unb fein. ridicule g reticulum ։ ridiculus.

faux : falx í falsus. ris 5 risus ։ o ryza.

frais քրէքՓ ։ freda (mittekdterlid) somme $ Saum (= Saft, vergleiche

= doften.) Saumtbier) unb summa.

livre s liber ։ libra. son S son US $ suus.

mie S mica •- arnica. souci $ sol licitado ։ solsequium.

mine 5 SKíene » mina (mítttfalterl.) souris suhrisus í sorex.

mousse! 5 museus ։ mustum. sur ; fauer ։ super.

palais ? palatium = palatum. temple g templum s témpora.

pêcher pérsica ։ pe cca re. ton = &0Ո ։ tuns.

@nglifd)cn ^omonpme biefer 2(rt jeltvörtern an:

adore ООП adorare unb ad-апгаге. load von laben unb taffen (

angle s angulas » Tlngel. late Saute s hit um.

arm s 2Í r m » armare. mood modus s 9K u t b.

exile = exsilium « exilis. pale 9)fabi = paliulus.

found = fundere » fundare. pawn 9)fanb » pavo (pa

gloss ։ gleißen » glossa. pine 9)ein = pi nus.

grave s S r a b = gravis. rape rapere » ra pum.

gree gradas » gratas. salt Satj saltus.

jest = locas = gestas. vale völlig ։ ^vale.

lake « lacas » Saď. vaunt vanter e avant.

letter « laffen lilerae. vent ventus vendere.

6ê giebt, rote au§ bem £)bigen ;um Kbeií bervorgebt, aud) vicíe SBörter, bie brei unb mel)re gan) verfd)iebene íöebeutungen babén; einige babon auâ bem (Snglifdjen bürften namentlich bier eine ©rroäbnung verbienen. Sound Ijei^t gefunb, von eben biefem 2Sorte abgeleitet; fer=

net untcrfucbtn, vom Seutfdjen fonbern, befonberê, unb enblid) tönen, vom lateinischen

sonore abgeleitet. Still beißt erßené nod), bann, mie im Seutfd)en, (litte, enbíid) аиф tropfe tn, vom ßatein. stillare. File 1. ber gaben, von filum; 2. bie ßiß, vermanbt mit bem granjőfifdjen filou; 3. bie geile, au§ bem Seutfchen entnommen. Fast 1. faßen;

2. fefl; 3. eilenb, von festinare. Ore 1. ßr j von aes, aer-is; 2. jfüße, Von ora;

3. ©unß, von aura (populáris); unb fo nod) einzelne anbere.

V.

Sie jutent bebanbelten фотопрте namentlich auS bem gran,;ó'fťfd)en unb ßnglifcben fťnb großtentheilè ebenfalls burd) @ le ichm a d) u ng unbefann terer SBortformen mit befann»

teren entflanben; bei ben meißen iß её inbeß bloß ein jufälligeé gufammentreffen ber gorm, inbem bie ju ®runbe liegenben «Stammmorter nur eine ganj analoge 83eränberung er»

litten babén. ®ei einzelnen Sßortern laßt ftd) inbeß eine abfid)tticbe S(eid)mad)ung biefer2frt mit jiemlicber (Sicherheit annebmen. Sahin geboren j. ՋՅ. au§ bem ßateinifchen caelum, ber Simmel, auè bem @ried)ifd)en го xoïkor, bie Höhlung, mit bem ßat. Sßorte caelum, ber Söleißel, gteidjgebilbet; ferner scutula, bie SBalje, ber SJollbaum, au§ bem ®ried)ifd)en axvrákt], ber Stab, bem ßat. SBorte scutula, <Sd)ü ffel d) en, Seminutiv von scutra, gleich»

geformt; u. f. iv. ՉէսՑ bem Seutfdjen bürften ebenbatjin ju rechnen fein: bie ©ans՝, bie ßi»

fenganS, b. i. ein großereè Stücf gefchmoljeneé ßifen, meldjeè urfprüngtid) nur ein ©anjeé be»

jeidjnet, bann aber bem bekannten Flamen beé «Sdjmimmvogelê ganj gteicbgeformt mürbe; ferner bie urfprüngtid) fcherjbaften SBortbilbungen gud)ë unb Stiefel fud) ž; erßcreS iß aus SBud)§, von mAd)fen, bem bekannteren SBorte nachgebilbet unb bezeichnet einen 2(nroäd)§ling ober 31 n»

fomenting; in bem anbern SBort iß gud)S ebenfalls für 2Bud)ê auê michfen entßanben, alfo ßatt SBichfung ober Steinigung, unb in poetifd)er 2inroenbung be§ abßraften SBorteë jur æejeichnung eineë fonfreten æcgriffeê für (Stiefel reinig er gebraucht roorben. "Muf ähnliche SBeife finb verfchiebene anbere, meiß nur burd) Ianbfd)afttid)en ©prad)gebraudj entßanbene ^o»

monpme ju erklären, roie gorß ß. girße, galj ß. æatj, % l) r ä n e ß. Srohne, u. f. m.

3d) füge չսրո @ d) tuffe nod) ein 83er&eid)niß ber ividjtigeren ^omonpme bet, гсеіфе id) verglichen, aber oben nid)t mit angeführt babe.

1. ®ried)ifdje Sßörter:

Ճ (iw, fdjaben — fãttigen.

àxaxia, Tífajie — Unfd)U(b.

«XTjQtoi;, unverkfct — forgíoã.

«y.^itov, TimboS — uncrmübüd).

ùxÔQfjToç, unerfattlid) — ungefegt.

aXcoç, faljig — vergebiid).

8afł — æeifdjlaf.

¿axilas, obne <5d)enfe( — auSgetrocfnet.

pçdfioç, ©eräufd) — pilfer.

11 q ai, fagen — anreiben.

2*

eryoç, ber Siibofł — bťe žBreite.

■íh'co, opfern — (¡ürmén.

ľog, $>feií — @ift.

/¿¿Ход, @ííeb — Sieb.

¡.crfkov, (Scbnf — "2lpfeí.

oyxog, Krümmung — SDÎaffe.

ovsiaç, 9łu£en — $raum.

irídia, 2\cfe( — ЖгапГ.

Tcígoç, Stgrćibni^ — Staunen.

(fáoiç,, Siebe — 2ín¿ei_qe.

XQ^ais, SraFel — àkbraud) (aud) ba5 Seiten) (xi'xwiu.)

2, Sateinifdje SBőrter : altus, (joci) — Ernährung,

appelle, nennen — binjutreíben.

assum, Vraten — büféin, certa, gewiß — ftreilen.

cupa, dtufe — Jturbel.

conspiro, roinben — ¿ufammenblafen.

contentos, gefpannt — jufrieben.

detestaiio, Verrounfdjung — (Entmannung, genialis, erfreulich — ebelíd).

gestio, verlangen — Verrichtung, glutus, <Sd)íunb — locfer.

lectus, Vett — auêerlefen.

limos, ©űrtel (aud) <Sd)(amm) — fd)ielenb.

lustrum, f)o()le — Sűbnung.

luxus, <Sd)iveígerei — verrenft.

potior, beffer — fi eh bemächtigen, ruheus, roth — vöm ѴготЬеегЦгаиф.

satio, Saat — fälligen.

secos, (Sefcbíedjt — anberS.

serias, ernjł — fpäter.

sucula, фа§реІ — ®d)tvetndjen.

torrens, bőrrenb — Sießbad).

uter, <Sd)íaud) — roer.

volo, гооПеп — fliegen. *)

*) dumtilían ant Gallus, ber Sallier — ber .Șa é n; Ai ах, ber Sïclamoniabe — ber öííiabe ; lauras, als Starne beS öergeë, bann ber ©tier, aud) als £immelSjeicí)en, ferner bie SB űrjei eines Saumes гс. :c.; cerno, abfonbern, fieben — fetjen.

4. granjőfífdje SBőrter:

3. Seutfdje SBőrter:

alt (lilt) Srofieí Seifet Ioďer(8o(fer)9)íafí Staat Bagen (it>a=

¿Baní Sebet ®erid)t fjeibe SDÍdfjre £>bni Steuer gen)

¿Beute gerfe(gãrfe) ®efd)o{Ś Folter 9)Zanbel 9tiß Stier (flier) Beibe.

¿Beutel gutter Sift ¿torn 9JZangel Koft Strauß

¿BuHe gar ©rille 8erd)e(8á'r¿be)9JíarE Sdjnur Stift

air, ճսքէ — SJtiene — Gelobte, boucher, gleifdjer — ftopfen.

canon, Siegel — danone,

charme, ¡¡Bezauberung — .g)agebud)e.

cité, (Stabt — corgeforbert.

conseil, æerfammiung — Statt), cornette, Stanbarte — SBeibermű^e.

côte, Stippe — Jtűfíe.

dé, SBurfet — gingcrbuf. page, ©belfnabe — ælaftfeite.

élan, ©lenn — (Scbroung. pivoine, ©impel — ÿft'ngflrofe, envie, Selűft — 9?ietnogel (aud) 9líibnagel). plane, platane — $ebel.

été, (Sommer — geroefen.

feu, geuer — felig, grêle, фаде( — fcblonf.

goutte, tropfen — ®id)f.

lice, Sampfplo^ — Sagbbi’inbin.

lie, £efe — lufiig.

louer, loben — miéiben, mortier, SDlőrfer — 9)tőrteí,

présent, Sefcbenf — gegenwärtig, quille, Segel — geberfïel.

sac, ©ad — fpiûnberung.

soie, ©eibe — S3 orfie, tour, Sreiêlauf — SSburm.

vase, @efäß — Schlamm, voie, SB eg — §uber.

5, Sngh'fdje SSőrter:

air, ճսքէ — SDlt'ene — SKelobíe.

consort, (Befäbrte — .Sonjert.

crank, SBínbung — luftig, down, фйдеі — ©bene, dust, Staub — £)brfeige.

former, Bilbner — vormalig, gird, gurren — jumen, halter, ein gabmer — ^alfter.

hoop, 9ïing — 3uruft knoll, Spifce — läuten, lean, fid) (ebnen — bűnn.

liking, Beleibtheit — Belieben, list, gifte — (Belüft,

mail, Ș)anjer — Briefpoft.

march, 9)1 ¿írj .— SKarfcí).

mass, SRflffe -— 9Jleße.

match, феігаі — ßuntc.

may, SDîai — mögen, mean, gemein — mítteí.

mettle, SDÏaterie — 9Jlutlj.

moor, ȘBioor — 9Jloí)r.

page, S3(attfeite — @beltnabe.

pulse, Ç)ulê — Semüfe.

tart, Sorte — herbe, toast, roßen — Soaß.

van, æortrnb — ©chwtnge.

wager, ճէփո — wagen.

@ê werben fi eß freilich, juin Shell vielleicht ohne 9Jlii-he, noch manche embere «gjomonpme namentlich auã bem Seutfchen unb @nglifd)en nadjroeifen laßen; allein für meine 2lbfid)t, einem bibber wenig berücffichtigten Sljeile fprachlicher @ígentt)űmlichfeiten einige 2(ufmerkfamfeit ju ver»

f(haßen, bürfte baS SSorßeljenbe vollkommen genügen. —

16

j£dnilîwbrtrf$trii.

I. Allgemeine ße^rberfüffung.

9) ü i m о.

Orbinariuë фегг Oberlehrer Dr. ®umfe.

Ջ ț) rächen.

1. Oeutfcbe Sprache. ßiterafurgefcbidtte, von ben SKeifłerfangern bië auf bte neuefte Seif.

Erklärung poetifdjer Stüde; Uebungen im freien Sortrage ; monatlich ein 2iuffa§. 3 St. фг. S5um f e.

2. ßateinifcbe Sprache. Cie. Tuse. lib. III. unb IV. 2 St. Jturforifd) mürben gelefen Cic. or. Catil. I. unb II. Philipp. IV. pro rege Deiot, pro Ligaría. 1 St. Stil« unb Sprech1 Uebungen, jîraft’ê 9tom. Jtaifergefd)ichte, § 77— 90; Ertemporalien; alle 14 Sage tin @rer=

jijium; alle SOlonat ein ‘lluffat 3 St. фегг Oberlehrer ßingnau. — Hor. earm. I. unb II.

sat. f. 1. de art. poet. 2. St. Schulp. țkivatlefture Tacit! Germania.

3. ©riechifcbe Sprache. Plat. Grit, unb Alcib. I. Spntar nach íButfmann. Schrift«

Ііфе Ueberfe^ungen tn’ë ©riecbiľcbe. 3. St. фг. S u m f e. — Sn Oberprima: Herod. I. I.

1—90. 1 St. fPrivatleftfire tierod. 1. VI. unb ber "tinfang oon VII. 3n Unterprima: Herod. 1.

VI. c. 94 — VII. c. 25. 1 St. SchulfPrívatleftüre Herod. 1. I. — Hom. JI. V, VI.

VII. Vili. IX. 2 St. Schult ÿrivatleftüre Hom. JI. X. XI. XII.

4. granjőfífdje Sprache. Lamartine Voyage en Orient, im Huêjuge (ßeipjig, æaunv gärtner), S. 138 — 186. (Srammatif, SSerfuche im granjöftfcben Tluëbrud; fd)riftliche Arbeiten, ber granjöfifdien ßiteraturgefd)id)te entnommen. 2 St. Schult

5. ф e b r ä í f d; e Sprache. ©rammatif nach ®e fen tu ë; Ueberfefcung unb ßrflärung von Genes, c. 1 —17. 2 St. 93or Oftern фегг ßijenjiat S m o l f a, n.О. фегг ÍReíigionêlebrer 5S ¡en.

6. fPolnifdje Sprache. Oie Formenlehre nach 9)oplinëft; fd)ríftlicbe Uebungen. Selefen würbe auë ÿolëfuë, S. 20—42. I St. фегг ^ülfëlehrer S3ranbenburg.

æsiffenfehaften.

1. fReltgtonëlebre. а. Für bie fatholifdjen Sd)üler. Erklärung beë Evangéliumé nad)

ßufaë im Srunbterte, c. 1 — 12. Jïircbengefd)id)te. 2 St. 93. О. фг. ßijenjiat Sm olía,

n. О. фг. äßien. b. guv Die evangelífdjen Schüler. Epist. Paul, ad Rom. c. 1 — 11 in

ber Srunbfpracbe gelefen unb erläutert. 9feforma;tonëgefcbicbte, wobei bie Confessio Augustana

gelefen unb ihre æebeutung für bie (Gegenwart beleuchtet würbe. 2. St. фегг Pfarrer ßiebfe.

2. ¿pbilofopbifdje ¿P r o p ći b e u t i f. ©mpirifdie 9)fpd)ologie. 2 St. S d) u l fe.

3. M at bem a t if. I. A. .Rettenbrud) mit feinen Tinroenbungen; unbefłimmte Aufgaben ; Tins fangêgrünbe ber analptifcben Seometrie. Sßieberboiungen. 1 St. I. В. 5£rigonometrifd)e Tiufga«

ben; Theorie ber ©íeicpungen, mit bef. 9?üdfid)t auf bie quabratifcben unb fubifcben ©ieidningen.

1 St. A. u. B. Stereometrie; geom. Tiufgaben; 3entralperfpeftive. SBieberbolungen. 2 St.

žBié Mai фегг Sberlebrer Dr. Bilientbal; bann фегг Sd)ulamtê=Jtanbíbat Traufe.

4. Ф b p f i f. Sie Sebre von ber ճսքէ; Sptif, Statif unb Med)anif; Snbufjíonšerfcbeinungen.

SBieberboiungen. 35. £). 2 St. ո. Ջ. 1 St. фг. Silientbal, fpäter фегг Traufe.

5. Sefd)id)te unb ©eograpbie. Sefdddjte be§ Mittelaíterê unb ber neueren Seit, tbeiíê repetitorifd), tbeilS in auêfübrlidien Sarflellungen; nad) Э)іі&. — SBieberboiungen aus ber ®eo<

graphie. 2 St. фегг ©pmnafiallebrer Dr. Senber.

6. Slaturbefdjreibung. Mineralogie; SBieberboiungen. 9Î. ¡D. 1 St. фегг £)berlel)rer

Dr. Sa age. З.***-*՜

S e f u n b a.

£>rbínariuê фегг überlebter 8 ing n a u.

S p t n ср e ո.

1. Seutfdje Sprache. ¿Profobie unb Metrif nad) ©ottbolb’ê ферЬаріоп; bie Sebre von ben figuren; Spnonpme; Hebungen im münblicpen Sortrage; Tiuffä^e. 3 St. фг. überleb»

ter Dr. .ft ruge.

2. S a t e i n t f ch e S p r a d) e. Liv. lib. I. 2 St. Cic. or. Cat. I. unb jum $beií au d) H.

Ջէ6 Cat. I. mürbe memorirt, beêgleídjen bie Vita Ciceronis. 1 St. ©rammatif nad) gumpt, bie syntnxis verbi, bië Sap. 81; bagu bie ¿Beifpiefe auê Tiuguß’è Tlnleitung; Sraft’S

©tied). @efd)id)te, §. 116—146, ;ur фаіПе műnblicb, jur фйфе fcpriftlicb überfeÇt, unb juin

%betl memorirt. ßrtemporalien; mőd)entiid)e ßrerjijien auê gorbiger’ê Tiufgaben. 3 St. — Virgil. Aen. lib. li. III. IV. (big S. 300); (Șinjelneg mürbe memorirt. 2 St. фг. Sing nau.

3. @ r i e d) i f d) e Sprache. Xenoph. Cyr/jp. lib. II. ©rammatif nad) ¿Buttmann, bie Spntar ber Safuê unb SBieberbolung beé etpmol. %beií@. Scbriftlidje Ueberfefcungen. 3 St.

фг. ¿Bumfe. — IL A. 53. Ջ. Hom. Odyss. V. VI. VIL nad) £). IL A. u. B. lib. VIIL jum $betl. ©injelneê memorirt. 2 St. фг. Singnau. 53. Զ. II. В. lieber ben epifdjen Sialeft;

Hom. Od. I. չ tt m % beii. 2 St. фг. ¿Ben b er.

4. Sranjßfifcbe Sprache. Charles XII lib. III. u. IV. ©rammatif nach Stto’ê gr.

Spracbfunft, ¿Pronomen unb SSerbum, §. 81 — 146. SBöd)en(lid) eine fleine fd)riftlid)e Tirbeit.

2 St. фг. ßingnau.

5. феЬгсіііО)е Sprache, ©rammatif nad) ©efeniuë; Ueberfefntng leichterer ¿Bibelabfcbnitte.

2 St. 53. £>. фг- &ijenjiat Smolfa, ո. £>. фг. Sßien.

IS

б. фоіпііфе Sprache. Sef. A. Grammatik nad) форІіпЗН biß §. 15. Sefefíŕícfe aus фо B fu ê, S. 12—20. 1 St. Sef. B. Uebungen im Befen unb Ueberfehen nad) ф o l S f u S, bis S. 12. Sie Wange ber gormeniebre nad) форІіп8?і. I St. фг. ¿Branbenburg.

ЙВ i f f c « f Ф n f t e n.

1. 3íeíigion3leí)re. a. gíír bie fatholifd)en Sd)üler. Sie Sitteníebre. 2 St. 23. S. фг. Sijenjiat Smolfa, n. £). фг. 2ßien. b. gűr bie eoangelifchen Sd)űíer: Sef. A. fombinirt mit фгіта;

Sel. B. Evang. Matth, c. 1 —18, in ber ®runbfprad)e getefen unb mit befonberer ¿Berücffid)«

tigung ber ¿Bergprebigt erläutert. Sie .fi:ird)engefd)id)te ber erflen fed)8 3aí)rl)unberte, befonberS ausführlich bie apoftolifcbe 3eit; nad) Heanber. 2. St. фг. фГ'аггег Siebie.

2. M a t b e m a t í f. 23or S. Sef. A. ÄombínajionSIebre; binomífd)er Sebrfah, unenblídje 9íeií)en ; analptífcbe unb ebene trigonometrie. 2 St. Sef. B. Sogarití)tnen ; aritbmetífdje unb geometrifdțe фгодгеЩоп mit ihrer Anmenbung auf fťgurírte goblen unb ginSjinSrechnung ; Ael)n«

líd)feit ber giguren, 2 St. Sef. A. u. B. Geometrifche Aufgaben ; SBieberboíungen au8 ber 2íritbmetif. 2 St. фг. S í lí e ո է ծ a í. 9L S. Sef. A. u. B. SBieberhoíungen ; quabrat. @lei=

фипдсп; trigonometr. Aufgaben. 4 St. фг. Յէ r а и Ге.

3. ф bp fi f. Sie Sebre non ber Suft; Afufłif. Allgem. ßigenfdjaften ber Körper; Stati? unb gjiedjanif; Meteorologie. 23. Ջ. 2 St. фг. Sil ien t bal; ո. Շ. 1 St. фг. Яг auf e.

4. G e f d) i d) t e unb Geographic. ®efd)íd)te beS Mittelalters, befonberS ber Seutfdjen;

nad) Փííէչ. — Allgemeine Geographie; bie Guropäifd)en Sänber, vorzüglich in orograpljífdjer unb bpbrograpbifd)er ^inftcbt. 3 St. фг. Ջ e n b e r.

5. 9laturbefd)reibung. Mineralogie. I St. фг. Sxiage.

S e ej i Й.

ŚDrbinariuS für terjia А. фен Oberlehrer Dr. Saage, fur terjia В. фегг Gpmnaftallebrer Dr. ¿Benber.

S^raáen.

1. Scutfd)c Sprache. Safclebre, nad) (Bő%inger'8 Grammatif; bie allgem. Giqenfdjaften be§ StiiS, bef. be§ ¿Brief? unb Gefd),âft8fhïê. Seflamajionêübungen; Auffähe. ¿Bis Mai 4 St.

bann 3 St. фг. Я г и ge.

2. Sa է e ini f db e Sprache, terjia A. Caes. b. G. lib. IL III IV. 3 St. Grammatif nad) gumpt, bie témpora u. Mohi ; ba;u gehörige ¿Beifpieíe nach Si() inger. $8öd)cntlid)e f thrift«

lid)e Arbeiten; Grtemporalien unb ÍSieberhoíungen. 3 St. фг.Saage. — Ovid. Metam. I. IL nach 9labermann’S Auêjug. 3 St. v. Ջ. фг. ¿Branbenburg. — Serj, B. Caes. b. G.

lib. I. unb IL (über bie фаіГіе); geeignete Kapitel mürben memorírf. Grammatif nad) Sumpt, Sßieberbolung ber gormenlebre; bie ЯаГиЗ; bie tempóra. £Bőd)entííd)e fchriftlidje Arbeiten nad) ß í h i n g e r. 6 St. фг. ¿Be über. — Ovid. Metam. HL и. IV. 3 St. P. S. фг- Traufe.

91. Ջ. térj. А. и. В. Ovid. Metam. V. 3 St. фг. ¿Bumfe.

3. @ r i с ф i f ф e <2 p r ad) e. gacobë @lementarb. B. unb C. a. b. Xenoph. Anah. I. c.

1—4. ©rammatif nad) žButtmann, SBieberbolungen, bíeS3ei ben auf/// unb bie unregelmäßigen Serben. Sd)r¡ftlid)e Ueberfefjungen nad) ф a l m. 5 St. фг. Saage. Ջ!» Bube '¿(prii außerbem nod) für jebe Tíbtbeiíung befonberë 2 гѵофепНіфе Sîepetijionêfîunben. фг. фйНёІеЬгег Dr. guuge,

4. granjőfifd)e Sprad)e. ЙЗіё füîai: Serata A. gortfefeung ber gormenltbre; fdjriftlicbe Ucbungtn. ^ccfer’S Sefebud) H. 50 bië ju @nbe. 2 St. фг. Silientbal. Serbia B. gormen»

lebre; фефег I. 1 —12. unb IV. 1 — 6. 2 St. фг. guuge. S3om SOiai ab: STerjia A. u. B.

SBicbert)olung unb gortfcljung ber gormenlepre ; фесЕ er IV. 6 —12. 2 St. фг. Sd)ulamtê»

jfanbibat Oeftrcid).

9ßiffrnf<*ßften.

1. fjîeligionêïebre. а. gűr bie faíbolifd)en Schüler. Sie ©íaubenSleíjre. 2 St. S3. Ջ.

ф. Si^en;íat Sm oí ľa, ո. Ճ. фг. SBien. b. gür bie еѵапдеІіГфеп Sd)üler. Serbia A. font»

binirt mit Sef. B. — Servía B. æiblifdje ®efd)id)te bië jur gerßorung beS Sîeid)eê Juba; bie Stunben meiftenê begonnen mit ßefung unb æetradjtung eineë 9)falmeë ; einzelne ÿfalmen auëtven»

big gelernt. .RatedjiSmuS nad, SBeiß Sîeligionêbücblein, 2—5 фр(іФ. 2 St, фг. Pfarrer Č í eb ľ e.

2. SDZatbemattF. ®ie Bebre vom Jíreife; einfache ®leid)ungen mit einer unb mehren U n be»

kannten ; ßuabrat» unb ^ubiftvurjeln; 2tebnlid)feit Der giguren. Aufgaben; SBieberbolungen auë ber 2lriti)inetif unb ©eometrie. S3ië SKai; Sierra A. 1 St. B. 2 St. A. unb B. 2 St. фг.

Silientbal; fpäter A. unb B. 4 St. фг. Traufe.

3. ®efd)id)te. Sie Orientalen, bie ®ried)en, bie SRajebonier; паф 2 St. фг. S3 enter.

4. ® e o g r a p í) i e. SBieberbolungen auë ber allgemeinen ©eograpbie; baë fűbrocftlidje unb mittlere (Europa, fpejieller ՋրսէքՓԽոհ unb Preußen. 2 St. S3i* SOZai фг. S3umfe, bann фг. Sefłreid).

5. 9іаІигЬе(фгеіЬипд. Sie ЗфІеітіЬіеге; ein Зфеіі berSnfeften. S3otanif. 2 St. фг. Saage.

Ջ в c e i i.

OrbinariuS bis (Enbe Sipril фг. фй^ёІеЬгег Dr. guuge, fpŕíter фг. S3 u m ľ e.

S V r a d> e n.

1. 3)еи(іфе S p r a d) e. £ie Sebre vom jufammengefe^ten Sa^e. 2)efíama;ionS» u. Sefeííbun»

gen, nad) Ջ11 о’ё Sefebud). Sd)riftíid)e Arbeiten. 3 St. фг. g u u g e, fpäter фг. æranbenburg.

2. Sateinifd)e S p r а ф e. Corn. Хер. im ®an;en 8 vitae. Alcib. memorírt. Srammatiľ паф 3u m p t’S 2(uSjug, bie Jtafuëlebre mit S3eifpíelen auS Siting er; SBieberbolungen.

Sd)riftlid)c Arbeiten. 9 St. фг. guuge; vom 9JIai an 6 St. фг. S3umfe; gabeln be*

^babruë, 20 Stud, fämmtlid) memorírt. 3 St. S d) u í %.

3. ® r i e ф i f Ф e S p r а ф e. ®ic gormenlebre biS ¡u ben Serben auf ///, паф S3 u t tm ап ո;

bie «ntfprecijenben Stüde aus Sa c ob ë Sefebud) ; Sd;riftlid)e Arbeiten. 4. St. фг.ЗЗгапЬепЬцгд.

1. g? e ti g i o ո 51 e f) r e. a. Sur bie СагЬоІіГФеп Sd)üler. ¿ВіЬІіГфе ®е(фіф(е bi§ ¿u @nbe, паф Jtabatb; Sittenlebre; Sebre üon ben b. Sakramenten. 2 St. фг. SSien. b. gür bie eoangc«

lifd)en Sdjüler — kombinirt mit 111. B.

2. Mat bernât if. SBieberbolung ber bûrgerlid)en {Rechnungen unb ber З^ішаіЬгііфе; {Rech­

nung in atgebraifdjen Auêbrücken; ©Іеіфипдеп beê erjïen @rabe§ mit einer Unbekannten. Am fangšgrunbe ber ©eometrie nach Matthias. Aufgaben. 4 St. фг. Traufe.

3. @efd)id)te. ЙЗіодгарЬІГфе Crrjähiungen au§ ber alten @efcbid)te; baê Mittelalter; паф SBeíter. 2 St. S3iå Mai фг. «Kruge, bann фг. £)е|кгеіф.

4. ©eograpbie. SSieberboíung ber Anfangêgrünbe ; žBefcbreibung ber @uropäifd)en gćinber;

allgemeine Ueberfid)t ber anbern SBeíttbeiíe. 2 St. S5iš Mai фг. žBumke, bann фг. æenber.

5. ^а(игЬе(фгеіЬипд. Säugetbicre; Infekten. 2 St. фг. S a a g e.

a « t n f e.

£)rbtnariu§ фегг ^iíítfšíebrer äBranbenburg.

&ț> t а <$ en.

1. феиіГфе Տ^րոՓր. 2)er еіп(афе unb erroeiterte Sa&; bie fRebetbeile; (фгі^ііфе Ar­

beiten. 2)eklamajíonê= unb Sefeübungen, nad) Ջ էէ о. 4 St. фг. æranbenburg.

2. 8а1еіпі(фе Sprache. SBÍeberbotung unb æeenbigung ber gormentebre, nad) Sumpt;

žBeifpiele auS geringer. Sd)riftlid,e Arbeiten. 9 St. фг. SSranbenburg.

Sßiffenfcbaften,

1. {Religionêïebre. a. gűr bie Fatbolifd)en Ѳфіііег. ЗЗіЬііГфе ®еГфіф(с; ®[aubenêlebre;

bas Catboï. dtiicbenjabr. 2 St. фг. ՋՑ t e n. b. gür bie evangelicen Schüler. <Rated)íêm паф SBeiß {Re(igionSbűd)lein, 1. фрІ(кй<3; babei AuSroenbiglernen tton Зргйфеп unb gieberverfen.

S3íblifd)e ®е(фіфгеп beê A. Ճ. unb auë bem ȘR. Ճ. bie auf bie է)օխո Нгфііфеп Seffe bejüglh феп, nad) Äoblraufd). 2 St. фг. Pfarrer g i e b C e.

2. Mathematik. {J}roporjíon§lebre; bte Зіефпипдеп beê bürgerlichen gebenő; JtopfCnen.

geom. Anfd)auungen. 4 St. фг. dtruge.

3. ©еГфіфке. 5ВіодгарЬі(фе (Șrjablungen auS ber alten unb mittlern ®е[фіф(е, паф 2Bel = ter. 2 St. фг. dt гиде.

4. ® е од г ар b te. Allgemeine деодгарЬІГфе АпГфаиипдёІеЬге; Srograpbie unb фрЬгодгарЬіе ber gćinber von Europa, bereu gage unb фаир(#аЬ(е. 2 St. фг. íBumfe, fpãter фг. žSenber.

5. ȘRaturbehhreibung. SSögel, Infekten. 2 St. фг. Saage.

Sejte.

Srbinaríuê фегг Sdmíamtêfanbibat Jtraufe.

® p r rt Ф e n.

1. Seutfdje Sprache. Kefe- unb Seflamajionêübungen, nad) Stto; bie ŽRebetbeiíe; ortt)O=

grapbifche Uebungen unb fíeine fdjriftlidje Arbeiten. ՏՏօր S. 4 St. фг. Traufe, nad) Ջ. з St. фг. æenber.

2. 8 a t e t n i f d) e Sprache. (Einübung ber gormenkbre nad) Sumpt; bie jugebörigen æeb fpiele au§ Stringer; fd)riftlid)e Arbeiten, guerß 10 St., bann 6 St. фг. dt r a u f e ; vont gjiai ab: SBieberbolungen auê gumpt unb Risinger. 3 St. фг. Saage; SKemorirubungen, 1 St. фг. 8 i ngn au.

Sßiffenfc6aften.

1. gîeligionêlebre. а. $űr bie fatbolifdben Schüler. íBiblifdje ®efd)id)te; Einübung unb ßrflärung von iSibelfłellen. 2 St. фг. ÍBien. b. §ür bie evangelicen Sdjűkr; fomb. mit Suinta.

2. SK a t berna t if. Sie vier Spejieê ín ganjen unb gebrochenen Bablen; einfache ÿroporjionê»

rccbnung ; .Kopfrechnen. 4 St. фг. .Kruge.

3. ® e f d) i d) t e. (Einjelne žBíograpbifdje @r;abíungen. 1 St. фг. æenber.

4. ©eograpbíe. ®ie SSorbegriffc; S5efd)reibung ber fünf SBelttl)eile nach ben allgemeinßen Umriffen. 2 St. фг. æumfe, fpäter фг. Seßreidj.

5. 9?aturbefd)reibung. (Einjelneê 2(uêgewablte auê alien brei .Keídjen. 2 St. фг. Saage.

bemert ungen. 1. ßßegen beê öfteren 3Bed)fel§ im 8ebrerperfonal finb in Sbigem nur biejenigcn SBeränberungen angejeigt, weld)e von Sauer waren.

2. ®in;elne Schüler ber vier untern .Klaffen würben in aufjerorbentlidjen Stunben jur erßen heiligen Kommunion vorbereitet burd) ben феггп Sîeligionêkbrer ЗВ i e ո ,

3. 21 m Schluffe beê Sommerfcmeßerè würbe, eben fallé in befonbern Stunben, ben ÿrima«

nern eine Anleitung jur ¿wertmäßigen 2(norbnung unb (Einrichtung beê afabemifcßen Stubiumê gegeben burd) ben Stref tor. _______

Srerftițfeiien.

1. Sch őnfchre iben. Յո Stuarta 1, in Suinta 3, in Serta 3 St. фг. ЗеіфепіеЬгег ф ô p f f n e r.

2. Beiebnen. %n Stuarta 2, in Suinta 2, in Serta 2 St., aufjerbem für biejenigcn Sdjüler ber obern .Klaffen, welche fid) weiter auêjubilben wünfcfßen, 1 St. фг. Jpőpffnen

3. Singen. Sn ^rima unb Sefunba 1 St., in %erjia unb Suarta 1 St., in Suinta 2

©t., in Serta 2 St., bavon eine fombinirt mit Suinta, фг. Seminarkbrer SB i l tj e í m.

4. S

. U

S

)

1

T

SB

ß

Տ

merfemeßerè ¡eben 9Jíittwocb unb Sonnabenb von 4’/z — G‘/2 Ul)r, unter Seitung beê феггл Snfpeftorê феііег.

3*

33

IL Jp ó l) e v e 33 e r f ú g u n g e tt.

1. gjZiti Peilung einer Verfügung ncbß ¿weí Brocpííren, betreffenb „bie Drganifajion unb ben ©efehäftSgang ber 9Jlilitär=(EraminavonS-Kommißionen für bie (Eintritts* unb DffijieMJrü*

fiingen" unb „bie Umgeßaltung ber DivifionS=Sd)uIen." Königsberg, 2. September 1846.

2. Genehmigung bcr (Einführung von Risinger'S Ratein. UebungSbüdjern. Königsberg, 21. September 1846.

3. Durch Verfügung beS Königlidj-en $öd)löb(idjen fProvinjial « Schul = Kollegiums, d. d.

Königsberg, ben 13. Dejember 1846, iverben bie gerien für baS Königlid)c ©pmnaßum in folgenber SBcife feßgefeßt:

a. bie Sßerferien, 2 SSocpen, von Sonntag Vor bis Sonntag nad) Sffern;

b. bie fPfingßferien, % Sßodje, vom heiligen Abenb ind. bis excl. Donnerstag nad) bem geße ;

c. bie So miner ferien mit 5 Söodfen;

d. bie ՁՏ ei h na d) t Sf er i e n mit l’/։ SBodfe.

4. Verfügung beS Königlichen fProvinjiabScpuhKollegiumS, betreffenb bie Aufnahme von Schülern, bie von einer anbern tin flalt abgegangen ober venviefen finb. Kein Schüler fann ohne ein geugntß feines bisherigen Direktors aufgenommen werben; er muß regelmäßig in biefelbe Klaffe roieber eintreten, aus bcr er von einem anbern ©pmnaftum entlaffen ifl. (Ein venviefener Sd)ü(er barf erfl nad) Verlauf eines BierteljahrS unb nur unter Beibringung glaubroürbiger unb günßiger geugniße über fein Verhalten unb feinen gleiß ivährenb biefer geit, aufgenommen wen ben. lieber ihn iß eine befonberS genaue Aufftd)t ju führen, unb wenn er fiep nicht alS gebeffert unb tüchtig erweifet, fo iß er fofort roieber ¿u entfernen. Königsberg, 31. Dezember 1846.

5. Verfügung beS König!. ^rovinßabSchuhKollegiumS, entpaltenb (Erläuterungen unb 511=

fä(ßid)e Beßimmungen jum 2(bifurienten<^)rüfungS=3ieglement. Königsberg, b. 10. gebruar 1847.

6. Berfügung beS König!. 9)rovin^iabScpubKolIegiumS, betreffenb bie Beiträge bcr Rel)rer ber Anßalt )um ^enftonSfonbS. Königsberg, b. 14. gebruar 1847.

7. Verfügung beS König!. g)rovin§iabSd)ul=KollegiumS, entpaltenb einen AuSjug beS 3irkular*(ErlaffeS Sr. (Ejgellenj beS феггп SKinißerS ber Geißlidjen ic. Angelegenheiten Vom

6. gebruar c., in welchem unter Anerkennung befonberS ber wiffenfd)aftlid)en Spätigfeit bet

®pmnafiallebrer=Konegien rnitgetpeilt wirb, baß fortan bei Äußerungen unb Beförberungen von Ehrern, um etwaige minber günßige ßinßüße außerhalb ber Schule beßo erfolgreid)er innerhalb berfeiben aufjupeben unb auSjugleidjen, ber päbagogifdien %üd)tigfeit minbeßenS eine gleiche Beruď՛

ßdjtigung, wie ber wiffenfd)aftlid)en Befähigung, 51t S£l)cil werben folle. KonigSb. 18. gebr. 1847.

8. Genehmigung einer von bem Direktor beantragten ^rüfungS = Kommiffion für baS

фо In i frite, չսր Prüfung berjenigen Abiturienten, welche fid) bem Etubíum ber fatholifdjen Síjeo=

logie wibmcn wollen. ."Königsberg, 10. SDÍéírj 1847.

9. Unter abfd)riftlid)er SDiittbeilung ©ineS фоЬеп 3Jliniflerial = ©rlaffeS vom 26. QJÎéirj c.

wirb über bie Anroenbitng ber Siutharbtfdten SJèethobe beim Í) ie fig en ©pmnafium, befonberS mit {Bezugnahme auf bie „Loci Memoriales“ von St u t h a r b t unb ßaftra, S3erid)t erforbert.

Königsberg, b. 8. April 1847.

10. Um etwaigen 9Jlißbräud)cn ber æeflimmung beS Abiturienten=fPriifungS=9îegÎement§

§. 28. C., wonari) bei bet {Beurteilung ber Steife ausnahmsweise auch baS gări) berii(f։

fid)tigt werben foii, bem ber ©raminanb fid) ¿u wibmen beabfid)tigt, für bie Solge befto fieberet VOr^ubeugen, foil nach Anorbnung Sr. ©rzellenz beS феггп SDtiniflerS ber ©eifllicpen к. Ange*

legenbeitcn in einem földjén galle bei ber Ucberfdirift „ßeugniß ber Steife" zu4!eiíí> baê gad), für welches bie Steife zucrf'annt worben ift, angegeben, unb ein foldjer Stubirenber nur bei bet՛

jenigen gafultät immatrifulirt werben rönnen, weldjer baS von ihm gewählte gad) angehört.

Königsberg, b. 25. SJtai 1847.

11. ©mpfohlen würben burd) (5in Königliches ^ocblöblidjeS fProvinziaMSchuUKoIIegium:

1. Sieberbuch für Sumer, Shorn bei Samberf; 2. ßeitfchrift für baS ©pmnafiabSffiefen, her»

auSgegeben von $epbcmann unb SKüljell; 3. bie von bem afabcmifdien 9Raler unb Künfller Seopolb 9)1 üIler in {Berlin für UnterridjtSzwecfe gefertigten fehr angemeffenen SDtobelle bcS mcnfd)(id)en $erzenS, AugeS, SehörorganS unb ©ehirnS; 4. SOÎittbeilungen aus bet Verwaltung bet ©eifllichen, Unterricht unb 9)íebiz¡nabAngeíegenbeíten in »reußen; 5. bie phvfifalifdjen unb afuflifchen Apparate beS afabemifcpen KünfllerS gerbinanb Sange in {Berlin ; 6. baè£)eutfd)e Sefebud) für Spmnafien unb Stealfchulen von Dr. StifolauS S3 a ф.

III. Œ&ronif Ь(ё О р ni n а f i ii m в.

1. Sa§ Sd)UÏjcd)v rourbe am 23. September pr. mit einem feierlichen ©iotteëbienfte eröffnet, nadjbem ап ben néíd)fívorbergeí)enben Sagen bie neuangemelbeten Schüler geprüft to orb en toaren.

2. Ser фойе ©eburtëtag Sr. 9)î a j e fi ä t b e§ Königs rourbe nach vorbergegangenem

©Sotteëbienfle in gewohnter SBeife von bcr 2lnflalt gefeiert. Sie $cfhebe hielt $crr Oberlehrer Dr. 8¡lienthat.

3. Ser фегг sRelígionêlebret 21 u g u (H) a t rourbe burd) bie ©nabe beë Sßirflichcn ©ebeimen (gtaat§=9)îinifterê unb SJlinifterê ber Seiftíid)en unb Unterríchtê=2lngelegenl)eitcn феггп ©id? b օր ո

©rjeUcnj, æebufS bcr SBieberherftelIung feiner ©efunbbeit auf ©in 5<ibr mit JBelaffung feines vollen ©5ebaite? beurlaubt. Serfelbe hielt fid) тосфгепЬ biefer ßeif größten Зфеііё in Italien auf;՛

wir hoffen il)n halb gefunb unb geflarFt wieher in unferer SKitte ju BOen.

4. Sie Stellvertretung be§ феггп it. A u g u ft b a t alS SReíígtonêíebrerê übernahmen mit bankenSroertber ¡Bereítroílligfeit unb freunblidjer Speilnabme bis Ofkern in ben brei oberen Piaffen bcr фегг Bijenjiat Smolia, in ben brei unteren klaffen bet фегг .ftlerifuS SB í e n. Sen Gpm=

nafialgotteSbienft beforgten abroed)feínb bie феггеп Bijenjiaten Smolka, SubregenS SKenjel unb gráféit Ärüger; roofíir bie Anfłalt ben genannten феггеп őffentíid) ihren aufrichtigen Saní abjufłatten fid) verpflichtet fűbit. %ad) Oflern ging bie ganje Stellvertretung beS 9ïeli=

gionêleljrerê an ben «PreSbpter феггп SB ¡en über.

5. Ser фегг Oberlehrer Dr. Otto, fiber beffen Jtranfbeit fdron in ben beiben lebten Jahresberichten SDZelbung gefcheben, erlangte aud) roabrenb beS nun ju Gnbe gebenben Schuljahrs feine Sefunbbeit noch nicht roieber, fo baß bie Anftalt bie Unmöglichkeit feines «DZitroirfenS ju ihrer görberung fcpmerjlid) ju bebauern batte. Seine Unterrid)t&ßunben würben burd) bie Jtob legen bereitroiUigfl vertreten,

6. Jn bie burd) ASjenfion beS феггп Oberlehrers Dr. Otto erlebigte achte orbentliche BebrerßeHe würbe, mit Genehmigung beS «ffiirflidjen Geheimen StaatSminiflerS unb «DZinifterS ber Geistlichen ic. Angelegenheiten феггп Dr. G i d) b o r n GrjeUenj vom 29. September pr., ber bisherige orbentliche Bebtet am Gpmnaft'um ju -Ronifc, фегг Dr S3enber, berufen. Serfelbe traf am 21. Oktober ։>r. hier ein, trat am 28. ejusd. feine gunhionen an unb würbe am 6. Sejember nach vorbergegangenem GotteSbienfl vor bem verfammelten Gpmnaft'um burd) ben Sireftor feierlid) in fein neues Amt eingefübrt. Ser Sireftor fprad) fiber ben ¡Beruf beS roif«

fenfcbaftlicben BebrerS, ben er als Bebtet im engerit Sinne, alS (Ergebet, alS Gelehrter unb Ver­

mittler jroifcpen 2ßiffenfd)aft unb Beben ju erfüllen babe; фегг Dr. ¡Be n ber fiellte in feiner

«Rebe bie Aebnlícbfeit jroifthen ber Gntroicfelung be§ einzelnen SJZenfcben unb ter gefd)idjtlidjen Gntroiďeíung ber Volker bar. Sie geier begann unb fd)loß mit einem Gefange ber Schüler.

фегг Dr. Jof.epb Venbet würbe am 30. Juli 1815 )U SKefd)ebe im «Regierungsbezirk ArnSberg geboren, modrte feine Gpmnafialflubien auf bem «Progpmnafium ju ¡Brilon unb auf bent Gymnafium ju ArnSberg unb würbe oon hier im ^erbß 1836 mit bem Jeugniß ber «Reife jur Univerfitdt entlaffen. Vom фегЬ(1 1836 bis eben babin 1840 roibmete fid) фегг ¡Benber auf bet Unioerfität ¡Bonn ben pbiloíogifdten unb bifiorifdjen Stubien, war orbentlidjeê SJZitglieb beS pl)ilologifd)en Seminars unb erwarb fid) nad) ehrenvoll jurűcFgeíegten «Prüfungen bie ppilo»

fopbifdje Softorwfirbe unb bie facultas docendi. Semndcbfl bitit er bei bent Gpmnaftum in ArnSberg vom фегЬр 1840 bis 1841 baS gefeplid)e Probejahr, arbeitete ebenbafelbß noch ein Jahr alS auSbelfenber Bebtet, übernahm im Oktober 1842 eine fpräjeptur bei bem Gpmnaftum in «paberborn, würbe im April 1843 alS ^ülfélebrer nach .Ronię berufen unb bei bem lec­

tern Gpmnaftum im фегЬ(1е beffelben JabreS alS orbentlicber Bebtet angeftellt.

фегг Dr. Sen ber bot foigenbe wiffenfchoftíid)e Arbeiten befonni gemocht:

1) Moruni dortrinae apud Hesiodum initia. Dissertatio inaugurali*. Bonnae, Georgi, 1840.

2) (§efd)id)te bér Stobt Sßorf cin, поф ben Suellen beorbeitet. SBerl unb Tírnéberg, bei Stein, 1844.

3) Sie S e u t f d) e n Srtënomen, in geogropbifcher, l)iforifd)er, befonberê ín fprod)lid)er

^)infid)t. Siegen, griebrid)fd)e S3ud)banNung, 1846.

©ine von ibm bearbeitete @efd)idjte ber Stobt 9íűtt)en í ft unter ber greffe.

7. Ser neuberufene evongelifdte Pforrer фегг Ei eb fe, biê bobin Pfarrer in kuím, trot mit bem Tínfonge beê Sd)u!jol)reê olê fReligionêlebrer für bie eoangeüfdjen Sdjüler bei ber Tinf alt ein.

8. Tím 21. Sanuor c., bem Sobcêtage beê feligen ©ymnafialbireftorê unb Profefforê фсггп Dr. Serlod), würbe jum Tínbenfen an benfelben burd) ben fellvertretenben 9îe(igionê=

Iebrer, феггп Ei^en^ioten Smoífa, ein feierliches Seelenamt gehalten, an welchem baê gan;e Gpmnafium unb auf ©inlobung beffelben baè Lyceum Hosianum unb viele greunbe beê S3er=

ewigten S£hetl nahmen.

9. ®iit Genehmigung beê königlichen ProvinjiobSdjubkoÜegiumè vom 19. gebruar c.

würbe bem феггп ©ymnofíabEebrer Dr. Senber bie Tinorbnung unb fpefelle Verwaltung ber Sd)üler=Sib!iotbef übertragen, weldjeê Gefdmft berfelbe mit Sereitwilligfeit übernommen unb

mit Sorgfalt ouêgefübrt bat.

10. 2iuf 2tnorbnung beê kônigïidjen Provin;ial=Sd)ubkoHegiumê vorn 17.Típril c. würbe ber bisherige bieftge фйііёіергег фегг Dr. guuge am 22. ejusd. auê feinen piefigen Sien#»

verbâltniffen entlaffen, um eine ^ülfëlebrerßeUe beim ©ymnaftum in kulm %u übernehmen.

Serfelbe bat vom фегЬ# 1843 an, ¡unéicff ;ur Abhaltung feineè Probejahrs, bann olé ^ülfë«

lebrer bei ber bieftgen Tinfalt gearbeitet unb fid) burd) feine Spatigfeít bie Tínerfennung ber Tin- fait unb bie Siebe feiner Sd)üler erworben.

11. Tím 30. Típril c. beehrte ber фегг Provincial = Sd)ulratb Profeffor Dr. Sucaê, nad) æeenbigung anberweitiger Sefcfäfte in S3raunêberg, aud) baê Gpmnaftum mit feinem Sefuche, nahm ben ganzen Sľag binburd) an ben verfd)iebencn Unterricptêfunben Sbeil unb befidjtigte jum Scfluffe bie ®pmnafial= unb bie Sd)üler=S3ibliotbef unb beren neuangefertigte kataïoge. Seine Ermunterungen unb 9iatl)fd)lrige ftnb von ben æetreffenben banfbarlid)fł aufgenommen unb be=

nutjt worben.

12. Söíit Genehmigung beê königlichen Provincial® d)ul=kollegiumê vom 26. Típril c.

trat ber Scbulamtê=konbibot фегг ЯІ i d) arb Sef reíd) auê Pottlitten bei феіІідепЬеіІ, ein ehemaliger Schüler beê bieftgen ©pmnafiumê, am 2. SJZai c. bei unê baê gefeplid) vorgefdjriebene Probejahr an. Serfelbe bat ju æreêlau unb königsberg feine afabemifefen Stubien gemocht unb unter bem 7. Típril c. von ber SSiffenfcpaftlichen Prüfungêfommiffion cu königèberg bie facul­

tas docendi erworben.