• Nie Znaleziono Wyników

Echo Trzeciego Zakonu Św. o. Franciszka. R. 4, nr 6 (1886)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Echo Trzeciego Zakonu Św. o. Franciszka. R. 4, nr 6 (1886)"

Copied!
68
0
0

Pełen tekst

(1)

Rok IV. Grudzień 1886. Nr. 6.

T R Z E C I E G O Z A K O N U

Św. O. [Franciszka.

Wychodzi w zeszytach miesięcznie i kosztuje rocznie: -

w ‘K rakow ie 50 centów;

ż przesyłką do Austryji 65 centów, do Niemiec I m. 50 fen., dó Ffańcyi i W łoch 2 franki^

do Ameryki */s dolara.

Pojedyńczy zeszyt-w Krakowie 5 centów, z przesyłką 7 ęt..NA= 14 fen.

Redaktor i Wydawca: Dr. Władysław Miłkowski.

* , • , AEDAKCI JA i ADM1NISTRACYJA

w K S I Ę G A M I K A T O L I C K I E J

(9_ D ra W ładysława Miłkowskiego w Krakowie.

(2)

s p i s r z e c z y;

M ;dlitwa do Najświętszej Maitki . . . . . Bzieła św. Fraijeisźka z Assyżu ^ C . d). . .

•Lampka ezejwona . . . . ■

Zjazd katolioki w Leodyjum . , . i . ’ . . Rozmaitości. jli Trapistów . .. . . . . . Kroniezka . . . , . . . . . . . . . Biblijografiia .. . . . . . . N ekrologi^ . . . . ... . . ■. . Kalendarzyk.

(3)

A

321

A

MODLITWA

d o N a j ś w i ę t s z e j M a t k i

na dzień Bożego Narodzenia.

M atko! dziś w ielka rocznica, Dziś dzień przedziwnej Twej chwały, Więc rozjaśń cudne Twe lica!

Niech promień łaski wspaniały Orzeźwi serca stęsknione, Zlituj, się Bogarodzica;

Matko! Pod Twoję obronę!

* *

*

Oto już gwiazda złocista, Zeszła na jasnym "błękicie, Cześć Tobie Matko przeczysta!

W Tobie, wieczyste jest życie, Ty Niebios dzierżysz koronę!

O usłysz, gdy woła dziścię:

Matko! Pod Twoję obronę!

Ach! ciężką życia jest droga, Wokoło gady i węże, h£--— ' ... .

(4)

- 322 —'

— — --- -— -— ---

: /i Gorycz i boleść i trwoga!

Więc święte biorę oręie:

Twe imię błogosławione I Z niem wszelkie trudy zwyciężęI Matko 1 Pod Twoje obronę!

Jó zef Lubicz Orłowski.

D Z I E Ł A

świętego F ra n c isz k a z A ssyżu.

C z ęś ć p i e r w s z a .

(Ciąg dalszy, p a trz : Echo Nr. 5 z r. b.).

R o z d zia ł X I.

Do kapituły gieneralnej.

T r e ś ć :

Nakłania braci do uczczenia Pisma świę­

tego; oskarża się o odstąpienie od reguły, i zaklina Gienerała, by nakazywał jej za­

chowanie.

Wielebnych i wielce miłych braci, Gie­

nerała i innych Braci Mniejszych brat

—--- r-1--- ---j--- -9h

I

(5)

- 323

— ---— — — -— — — ... ...— ... — —

m r , , / v

Franciszek pozdrawia w Jezusie Chrystusie.

Niezaprzeczoną' jest prawdą, że kto od Boga przychodzi, słowa Bożego słucha, My, drodzy bracia, powołani do spraw bożych i duchownych, jakże winniśmy słuchać i wy­

konywać, co Bóg przykazał, wyrażając nie­

jako na sobie wielkość Stwórcy, a naszą nikczemność. Nakłaniani drogich braci moich do największego poszanowania słowa Bożego pisanego: gdziekolwiek je znajdą, niech będzie złożone w miejscu odpowiedniem, a gdyby znaleźli takowe rozproszone po ziemi, niech zbiorą, chowając starannie, przez wzgląd na Tego, który je wypowiedział; bo niejedno słowem Bożern uświęcone, i to przez moc słów Jezusa Chrystusa, sprawuje się Sakra­

ment Ołtarza. Spowiadam się zarazem ze wszy­

stkich moich grzechów Bogu Ojcu, Synowi, Duchowi świętęmu, błogosławionej Maryi, zawsze Dziewicy, i wszystkim świętym w nie­

bie i na ziemi, Gienerałowi zakonu, jak również wszystkim kapłanom i braciom na­

szym; czuję się winnym wielu grzechów z których się oskarżam, szczególniej z wy­

kroczeń przeciw zobowiązaniom względem reguły naszej, i roztargnień, bądź to z przy­

czyny moich dolegliwości, lub niewiadomości, albo z braku roztropności popełnianych, przy odmawianiu pacierzów. jak reguła nakazuje.

/

(6)

- 324 -

#>«---

$ Z tej przyczyny upraszam Ojca Gienerałajl

o czuwanie nad wypełnianiem reguły, a kle­

rycy niech z nabożeństwem odprawiają, pa­

cierze, pomnąc że stoją w obliczu Pana Niech się nie wysilają, by głos swój zlewać w harmonijne tony, ale -dbają o to. aby duch jednoczył się z głosem, jak jednoczyć się winien z Bogiem. Przy Bożej pomocy przy­

rzekam to wypełnić, i zalecać braciom, którzy są przy mnie, jako też wypełniać inne regu­

ły. Tych, którzy nie zechcą temu się poddać, |

•nie uważam ani za braci, ani za katolików;

a dopóki przewinień swoich nie obżałują, nie chcę ich widzieć, ani z nimi mówić. To samo stosuje się do tych, Co niepotrzebnie podróże odbywają, gardząc przepisami reguły.

Powinuiby pozostawać pod posłuszeństwem przełożonych, kiedy Pan Jezus poniósł śmierć, aby się nie stać nieposłusznym Ojcu swemu Przedwiecznemu. Ja, brat Franciszek, nędzne stworzenie, niegodne, oświadczam, w imię Jezusa Chrystusa, że wszyscy Gienerałowie zakonu, i wszyscy ich następcy, prowincyja- łowie obecni i ci, którzy po nich nastąpią, powinni przechować to pismo starannie, sami wypełniając, co zawiera, i innym j e j : zastrzegając.’

Wy wszyscy którzy wiernie wypełniać I będziecie, te rzeczy, według upodobania Bożego, bądźcie błogosławieni teraz i zawsze,

\V ' ' i

'fił<---

(7)

- 335 -

ą m --- s m

I , , 4

pokąd świat ten istnieć będzie, a Pan nasz Jezus Chrystus niech z wami przebywa na wieki. Amen. (0. d. n.)

----cJ3Ej>“c— “

LAM PKA CZERW ONA.

Lampko moja płonie przed Jezusem Panem, Przez noc długą płonie, — zagaśnie nad ranem, Niechaj serce także, w długiej życia nocy, Płonie chociaż blado, pomimo niemocy!

Gdy nareszcie Jutrznia wieczysta zapłonie,....

Jako w morzu kropla,.... niech w Panu zatonie!

Lainpk ! Ty nie czujesz ognia, co cię pali!

Serce twe płomienne, nigdy się nie żali!

Nasze słabe serce cierpi, kiedy gore;

Chociaż światła pełne, jednak bardzo chore!

Żywcem przed ołtarzem trawi się ofiara, Pamięć wre!... Bóg milczy!... Tylko Krzyż!...

[i Wiara!...

Pokutniczą dnszę cień i światło razi!...

Tęskny chód pielgrzyma pył i rosa kazi;

(8)

- 826 -

3 H --- --- --- ■ l

Ptak, pozbawion skrzydeł, czołga się po zienji, Chociaż pierś piórkami lśni różnobarwnemi, ■ Człowiek,... ten z ojczyzny wygnaniec, w niewoli, Nie wie, co go czeka,... czuje, co go boli!

Lampko wieczna, blada, spokojna, przejrzysta,...

W śmierci nawet zdrowa, niby dusza czysta;...

...Lampko! Drżącą ręką codziennie karmiona,...

U stóp Matki Boskiej wonią róż sycona,...

Módl się za mnie, tląca, bez przerwy, po cichu,...

Gdy oleju braknie w żywota kielichu!

...

Zjazd katolicki w Lpoflyjum.

* (Według sprawozdania P r z. K at.) Gotowość i energija, z jaką iząd katolicki belgijski wystąpił teraz do walki z niebez­

pieczeństwami socyjalnerni, znalazły chwa­

lebne uzupełnienienie w działalności stowa­

rzyszeń katolickich i duchowieństwa. Już dnia 26 lipca b. r. na zjeździe biskupów belgij­

skich w Mechlinie, arcybiskup z Namur f --- •--- ---- — -— --- 5-‘ ®-<r

(9)

ł stawił następujące pytania, poświęcone kwe-. , i

styi socyjalnej: 1) Jakie przyczyny dopro­

wadziły do przesilenia socyjalnego, prawie wszędzie zagrażającego porządkowi publi­

cznemu? 2) Jakie środki należy przeciw tej, wielkiej klęsce przedsięwziąć? 3) Jaki udział ' wziąć ma duchowieństwo katolickie w tej, obronie społeczeństwa V Wkrótce potem^

stowarzyszenie Union Natiomle wydało ode-:

zwę do wszystkich gorliwych katolików, do dyplomatów i ekonomistów, ażeby się 26 września zebrali na kongres w Leodyjum (Liege), a ks. biskup z Leodyjum rozesłał następujący okólnik do właścicieli i dyre­

ktorów fabryk w Belgii, z zaproszeniem na kongres:

„Szanowny Panie! Pytania, postawione na porządku dziennym kongresu do spraw spo­

łecznych objaśniają Pana o ważności przed­

miotów, mających przyjść pod obrady.

Wszystko, co tylko przyczynić się może do poprawienia losu robotników pod wzglę­

dem materyjalnym, moralnym i religijnym, wszystko, co może ich przyszłość zabezpie­

czyć i przywrócić im w nowożytnem spo­

łeczeństwie to zaszczytne stanowisko, jakie im chrześcijański porządek świata wskazuje, mężowie znakomici a kompetentni starannie rozbierać będą, zarówno z punktu widzenia teoretycznego jak praktycznego. Kongres

v v

«ws— ---M l

(10)

328

§M5- •**#

zapewnił sobie współpracownictwo najzna­

komitszych w kraju i zagranicą specyjalistów, zajmujących, się kwestyjami gospodarstwa państwowego i interesami robotników. Sławny hrabia de Mun, tak poświęcający, się służbie robotników, tak odznaczający się męską wymową, odda na usługi kongresu światło rozumu i doświadczenia i zachętę swe­

go przykładu. Inne znakomitości z Fran- cyi, z Niemiec i Holandyi swoją znajomość tej materyi połączą z nauką i doświadcze­

niem naszych reprezentantów kraju, sądo- wników, profesorów i prezesów towarzystw, założonych dla lepszego bytu robotników, i w zjednoczeniu z episkopatem pracować będą nad chrześcijańskiem a odpowiedniem okolicznościom i potrzebom naszego czasu rozwiązaniem tej kwestyi socyjalnej, która słusznie niepokoi rządy i osoby prywatne.

Kongres zapowiada zatem obfite płody po­

żytecznych wskazówek i postanowień pra­

ktycznych ; ale, rzecz oczywista, tylko wtedy cel swój osiągnie, gdy przełożeni zakładów przemysłowych, majstrowie, właściciele wiel­

kich posiadłości i wogóle wszyscy kierujący robotnikami spożytkują te wskazówki i po­

stanowienia i dalej krzewić je będą. Szcze­

gólniej ważną jest rzeczą, ażeby pomienione osoby wzięły czynny udział w pracach kon-

■5*®

(11)

329 -

--- riMJ gresu; wzywam zatem uprzejmie Szanownego Pana do przybycia na obrady.

W ik to r J ó z e f, b isk u p z L e o d y ju m , p r e z e s k o n g r esu " .

W następstwie tego zaproszenia, dnia 26 września, w ściśle napełnionej sali kollegijum Jezuitów w Leodyjum, wieczorem o godzinie 6. otwarty został zjazd katolicki do spraw społecznych. Powitani przez blisko 1.500 zebranych uczestników kongresu, weszli, do świątecznie przyozdobionej sali, biskupi: Dou- tralouz z Leodyjum, Duroussaux z Tournay, yan den Branden de Eees, sufragan z Me- chlinu, dr. Korum, biskup z Trewiru, dr.

Koppesu, biskup z Luksemburgu i inni dostoj­

nicy duchowni. Wprowadzał ich prezes towarzystwa katolickiego Union mtionale, p. Leon Collinet.

Po kilku słowach zagajających ks. biskupa z Leodyjum, zakończonych modlitwą, odczy­

tano list Ojca św., pochwalającego pracę przedsięwziętą i udzielającego jej błogosła­

wieństwa.

„ Pierwiastkowo — mówił dostojny pre­

zes miałem zamiar zrzec się za­

szczytu prezydowania na tem zgromadze­

niu; ale waga, jaką religija nadaje miłości chrześcijańskiej dla naszych braci, dla ojczy­

zny, skłoniła mnie do przyjęcia tego urzędu.

Jeżeli przesilenie socyjalne w dotychczaso-

x --- f

(12)

— 330 —

--- --- --- tĘ

wym swoim rozwoju dalej postępować będzię, musi się zakończyć rewolucyją. Potrzeba zatem zbadać przyczyny przesilenia i zwal­

czyć je. Klasy panujące, bądź w skutek swego urzędu, bądź stanowiska, wywierające wpływ na społeczeństwo, w interesie religii, społeczeństwa i ojczyzny, mają konieczny obowiązek szczegółowego zajmowania się kweśtyją socyjalną, która stała się przesile­

niem socyjalnem, odkąd radykalna polityka naszych czasów wytworzyła socyjalizm. Prze­

silenie to jest po części następstwem stagna- cyi przemysłowej, a po części, i bardziej jeszcze, płodem moralnych i umysłowych obłędów naszych czasów. W całej rozmaito­

ści swojej dadzą się one sprowadzić do jednej przyczyny głównej i głównego obłędu, a mianowicie do o d p a d n ię c ia od' r e l i g i i pozytywnej, w skutek czego w niższych kla­

sach, na różny sposób, i często przez zły przykład klas wyższych, niweczono chrysty- janizm. Panować zaczęła apostazyja społe­

czna i powszechna bezbożność. Dopiero spo­

strzegłszy, na co się zanosi, wyższe koła społeczne uczuły trwogę i przemyśliwają o środkach zaradczych. Ale środki matery- jalne same nic nie pomogą; prawdziwy ra­

tunek jest tylko w powrocie do chrystyja- mzmu. Leon XIII w swojej encyklice o urządzeniach państwowych wyjaśnił: jakchrze-

i ^

SM;---

(13)

— 331 —

--- ---

ścijańie powinni myśleć i działać. Katolicy powinni żywy brać udział w instytucyjach społecznych katolickich; chęć ku temu też mają, ale brak im wytrwałości, a szczegól­

niej klasy zamożne nie spełniają pod tym względem swojej powinności. B o g a ta m ło ­ d z ie ż , t y le cza su i t y le p ie n ię d z y o- b r a ca ją c a n a r o z r y w k i, p o w in n a pa­

m ię ta ć ja k s t r a s z liw ie ig r a z n ie b e z - I p ie c z e ń s t w e m s o c y ja ln e m , przezlenistwo nie zwracając na niego uwagi. Dawanie jał­

mużny nie zwalnia od innych obowiązków!

Większą jest jałmużna moralna i umysłowa, jaką daje się wtedy, gdy objętego' niewiarą wyrobnika i ubogiego, będącego bratem bo­

gacza, usiłuje się sprowadzić na drogę wiary. Oprócz lenistwa, główną przeszkodą, dla której bogacze nie troszczą się o ubo­

giego, jest nieznający miary zbytek naszych czasów. Nietylko w tak zwanych wymaga­

niach stanu nie zachowuje się żadnej miary:

jeszcze gra i sport pochłaniają ogromne sumy, któreby można było obrócić na dzieła miłosierdzia chrześcijańskiego. P r z y k ła d b o g a c z ó w pod tym względem j e s t str a ­ s z n y d la w y d z ie d z ic z o n y c h , którzyby także chcieli mieć swToje teatra, kawiarnia­

nych śpiewaków i gry rozmaite. Z b ytek i żąd za u ż y w a n ia b o g a ty c h b u d z i też z a z d r o ś ć i n ie n a w iś ć u b o g ic h . Dowiodły

- ^ 9

(14)

332 -

.„P 1 --- S M tego wydarzenia marcowe. Z opacznego po­

glądu wypływa twierdzenie, jakoby zmniej­

szenie dochodu zmuszało do ograniczeń | w dawaniu jałmużny; takie zmniejszenie renty powinno naprzód ograniczyć „po­

trzeby", a potem dopiero każdy katolik powinien rozważyć czy nie może tak, jak poprzednio, dawać składek dla różnych sto­

warzyszeń dobroczynnych".

Prezes towarzystwa Union nałionale pan Collinet powiada, że charakterystyczną cechą obecnego przesilenia jest dezorganizacyja pracy: „Jeżeli nie zapobieżymy temu, to w stuletnią rocznicę rewolucyi francuskiej będzie nowa rewolucyja, której pierwszą ofiarą lud padnie”.

Deputowany i były minister Woeste w kró­

tkiej przemowie wskazał na zmiany, zaszłe od roku 1888, a szczególniej od pół roku w objawach przesilenia społecznego. Ciągły upadek wiary religijnej prowadzi do niepo- szanowania praw. Zatem reforma stosunków społecznych, religijnych i moralnych powinna na jednej myśli się opierać.

Dnia następnego, 27 września, po Mszy 0 Duchu św., odprawionej o 8-ej rano w ka­

plicy kollegijum Jezuitów, rozpoczęła obrady 1 sekcyja (spraw religijnych). Prezydował prałat Rutten z Leodyjum. Pierwszym pun­

ktem programu był spoczynek niedzielny,

> > \ i

--- 5*8

(15)

SM-

--- ---

i Ę » ' / f e

dla osiągnięcia którego uznano za potrze­

bne wstrzymanie przewózki frachtowej wnie- dziele i zamknięcie ekspedyeyi towarowej na dworcach k olei: kupcy katoliccy w dzień ten nie powinni ani ekspedyjować towarów ani ich przyjmować; powinni ograniczyć sprzedaż i pracę biurową. Postanowiono polecić stowarzyszeniu Union nalionale opra­

cowanie projektu święcenia niedzieli według tych punktów.

Drugim przedmiotem ’ rozpraw pierwszej sekcyi była msza niedzielna i ułatwienie robotnikom środków regularnego jej słucha­

nia, mianowicie urządzenie ławek w kościele (dotąd w kościołach tamtejszych są tylko krzesła wynajmowane) i wydanie tanich książek do nabożeństwa. Przemysłowiec Janssens z Gandawy skreśla interesujący obraz wzorowego urządzenia swojego zakładu i opieki nad robotnikami. W końcu stawia następujące wymagania do powszechnej pra­

ktyki: karanie lub też uwalnianie z zakładu robotników niemoralnie się prowadzących;

praca kobiet w osobnych przedziałach fabry­

cznych; prowadzenie warsztatów kobiecych przez poważne i taktownie przełożone.

Tegoż dnia s e k c y ja I I (spraw ekonomi^

cznych) przyjęła następującą rezolucyją:

„Banki ludowe należy rozpowszechniać przez objaśnianie i doradzanie; czem osobliwie za-j

(16)

kjąć się mają stowarzyszenia świętego Win­

centego a Paulo

T r z e c ia s e k c y ja (prawodawstwa) przy­

jęła następujące rezolucyje: 1) Pracodawca nie może zmuszać swoich robotników do pracowania w niedziele i nie ma prawra za to oddalać ich z zakładu; 2) należy prosić ministra kolei żelaznych, ażeby urzędnikom kolei dany był w niedziele czas do spełnia­

nia obowiązków religijnych; 3) przedsiębior­

ców robót publicznych zobowiązać należy, ażeby w niedziele nie prowadzili robót;

4) starać się należy, ażeby i żołnierzom ułatwiono spełnianie obowiązków religijnych.

Na posiedzeniu publicznem zasłużony przemysłowiec francuski Harmel w długiej, a bardzo zajmującej mowie określa zadanie przemysłowca jako chrześcijańskie; tylko na gruncie chrześcijańskim może się ono szczę­

śliwie dla stron obu rozwinąć. Wielki rozwój swojego zakładu zawdzięcza tej harmonii, jaka między nim a jego robotnikami istnieje.

Codzień, we wspólnej modlitwie* proszą Boga o błogosławieństwo dla zakładu. Już jego ojciec Wytworzył ten stosunek familijny z ro­

botnikami, ciągle się teraz utrzymujący. | Zakład, wraz z przynależnemi wioskami, liczy I 10— 12.000 robotników. Posiadają oni bogato uposażoną kasę oszczędności, stanowiącą prawdziwe bogactwo robotnika,

f ł

*<-

(17)

386

X

„Wszystko, eo dobrego, powiada mówca dalej, my katolicy zrobiliśmy we Francyi, wyszło ze zjazdów i dlatego katolicy fran­

cuscy wciąż nowe wielkie zjazdy układają.

Apostolat robotnika przeprowadzony został w warsztatach katolickich, urządzonych we­

dług systemu Harmela. A le stać się to mo­

gło tylko przykładem i współdziałaniem pracodawców z robotnikami i praktyczną opieką pierwszych nad drugiemi. Na takim stosunku wszystkie stowarzyszenia robotni­

cze muszą się opierać. Apostolat każdego robotnika musi prowadzić do uświęcenia pracy i warsztatu. Przesilenia, jakich jeste­

śmy świadkami, stąd wynikają, że wygnano z fabryk Tego, który uświęca, Boga. W chwili, w której warsztaty, fabryki, praca pracoda­

wcy i robotnika oprą się znowu na Bogu, wróci bogactwo i szczęście społeczeństwa ludzkiego. Robotnik, pozbawiony Boga, w nę­

dzy swojej staje się pastwą strasznych na­

miętności , nienaw iści, zazdrości. zemsty.

Odrodzenie każdego ludu, zatem i belgij­

skiego, jest możliwa tylko w Bogu i przez Boga“. (Żywe oklaski).

Po zajmującej mowie pena Yerspeyen, redaktora gandawskiego Bien Public o wpły­

wie prasy i potrzebie rozwoju dzienników ludowych, zabrał głos ks. biskup trewirski dr. Korum, który w głównych zarysach

(18)

- 336 -

---

skreślił to, eo dotąd w Niemczech dla ro­

botników uczyniono. Dopiero od trzydziestju lat zaczęła się działalność katolików niemie­

ckich przeciw socyjalizmowi. Pewien rze­

mieślnik , nazwiskiem Kolping, powiedział sob ie: trzeba coś uczynić dla rzemieślników.

Brak wiary i opuszczenie, w jakiem pozostaje robotnik, są najczęstszą przyczyną jego nę­

dzy. Tego zatem opuszczonego robotnika wezmę za ręce; otworzę mu rodzinę, ogni­

sko domowe, przy którem znajdzie majstrów kochających go, przyjaciół i braci, którzy go do Kościoła poprowadzą. Powołamy do życia dawne cechy, nie bacząc na to, że ktoś nazwie nas średniowiecznemi mnichami, usiłującemi z odwiecznych trumien zrywać pieczęcie. (Oklaski).

„Kolping takie stowarzyszenia do życia powołał; Kolping w każdem mieście zakła­

dał gospody dla ubogich czeladników: rze­

mieślnik katolicki nie stał już odosobniony, bezsilny, zrozpaczony.

„Powstały stowarzyszenia czeladnicze, two­

rzące familiją. Zazwyczaj * ksiądz im prze­

wodniczy ; co jeduak nie ogranicza działal­

ności rzemieślnika, owszem, zasadąjest, aźeliy rzemieślnikpodnosił rzemieślnika. Rzemieślnik musi pracować z nami, a my przy jego boku.

Często bywał oszukiwany; podejrzliwie zatem spogląda na nasze plany, nawet na nasze i-<~— --- ---■---=>-:$W

(19)

m~ś---—:--- » M

dobroczynność. Dopiero patrząc na naszę działalność tuż obok niego, poznaje, że chce­

my być .tylko jego braćmi i że niemi jeste­

śmy (oklaski) rzeczywiście.

„W stowarzyszeniach czeladniczych udziela się nauka. Nie dosyć na tem: księża miewają odczyty, traktujące bądź o jakim przedmiocie religijnym, bądź o kwestyi ekonomicznej.

W istocie, może za mało studyjowaliśmy socyjalizm : ksiądz powinien te kwestyje dokładnie zbadać i rozwiązać je przed Bogiem i swojem sumieniem. Wtedy może robotni­

kowi powtarzać bezustanku, iż c ią g le zd ra­

d z a li go ci, k tó r z y t w ie r d z ili, że p rze z n ie w ia r ę d o p r o w a d z ą go do sz c z ę śc ia , że zapowiadane mu przez nich wolność i szczę­

ście są tylko ułudą.

„Sam tylko Kościół nie może opuścić ro­

botnika; Kościół go podniósł, pochylając go pod Ewangieliją; i to jest prawdziwe pod­

niesienie, prawdziwe szlachectwo, rzeczy­

wista równość. Takie pojęcia postanowił przywrócić rzemieślnik Kolping przez swoje stowarzyszenia czeladnicze i przy pomo­

cy księży katolickich istotnie przywrócił.

„Pracodawca ma obowiązek wzmacniać moralnie swoich robotników. Nie dość na tem, że im chleb daje; powinien z nich uczynić swoję rodzinę i spełniać wzglę­

dem nich obowiązki ojca rodziny; powinien

»ł#

(20)

- 338 -

roztropnie kierować nieroztropnemi i nie­

ostrożnymi. Powiadają: „Ten robotnik to dziecko". Często sprawdza się to najzupełniej ale im większem dzieckiem jest robotnik, tem bardziej wy, panowie, powinniście być Jego ojcami".

Przytaczając, że sam przez długi czas przewodniczył stowarzyszeniu czeladników, chwali ducha ofiary, poświęcenia, pobożności, miłości dla bliźnich, jakie się w tych sto­

warzyszeniach wytwarzają. L dalej tak mówi:

„Znane wam straszliwe przesilenie, przez jakie przechodziliśmy niedawno; wiście, jak długo był lud bez kapłana. Co do mnie, wielo­

krotnie płakałem, tak, płakałem z radości, widząc ubogich rzemieślników zdaleka, znu­

żonych drogą, przybywających do stóp ołta­

rzów. Często mówiłem sam. do siebie: „Obym mógł być takim jak oni, obym mógł rzucie się przed niemi na kolana!"

„Zwracam się szczególnie do młodzieży.

Jeżeli księdzem zostałem, zawdzięczam to stowarzyszeniom robotniczym, z któremi by­

łem w stosunkach. Przekonałem się, jak prawdziweiń jest zdanie: „Szczęśliwy ten, kto ma serce, dla ubogiego i robotnika: Bóg będzie jego obroną w złej dobie“. W życiu każdego człowieka bywają ciężkie i złe chwile; są to chwile zwątpienia i namiętno­

ści. Otóż, młodzi moi panowie, stróżem

t '

---— <---:---

(21)

--- ---1--- --- MS

A _ &

wiary, stróżem czystości jest, miłość! Mogli już przeżyć swoich lat dwadzieścia i nie rumienić się za nie ci, którzy mają ser­

ce dla ubogiego, i zachowali cnotę, po­

święcając się kształceniu i umoralnieniu wy­

robnika. Młodzi panow ie! taki jest obecnie wasz obowiązek: idźcie do wyrobnika, a nóg

zachowa wam czystość serca!

„Młodego Ozanama i jego przyjaciół, którzy słowem bronili praw Kościoła prze­

ciw rewolucyjonistom swego czasu, py­

tano: ,.A wy cóżeście takiego wytworzyli ?“

Założyli więc stowarzyszenia św. Wincentego, naprzód wątłą roślinkę, która jednak wy­

rosła na drzewo cały świat ocieniające, a pod jego skromnemi gałęziami osiadły całe rodziny nieszczęśliwych.

Zgromadzenie podziękowało czcigodnemu mówcy nieskończonemi okrzykami zapału.

Dnia 26 września, na porannem posie­

dzeniu I s e k c y i (do spraw religijnych), po żywej trzygodzinnej dyskusyi, przyjęto

następujące rezolucyje:

Wychodząc z przekonania, iż zadaniem Towarzystwa św. Wincentego jest zbliżanie wzajemne klas społecznych, zalecamy: 1) ażeby we wszystkich przemysłowych i rolniczych miejscowościach odbywały się konferencyje tego Towarzystwa; 2) ażeby młodzież, ucznio­

wie kollegijów zaciągali się pod chorągiew

t Ą

---

(22)

- 340

®Hg--- --- 5*®

T tego Towarzystwa, a klasy ukształcensze » ^

każdego miasta uczęszczały na urządzane przezeń konfereneyje.

W kwestyi zbliżenia ze sobą klas roz­

maitych , I sekcyja wynurza następujące życzenia: 1) Należałobym, ażeby dzieci klas przodujących uczęszczały na naukę katechi­

zmu i następnie wespół z innemi' przystę­

powały do pierwszej Komunii w kościele parafijalnym ; 2) Pomiędzy stowarzyszeniami robotniczemu i istniejącem Towarzystwem katolickiem należy ustanowić łączność bra­

terską, objawiającą się na pierwszy raz tern, że to ostatnie pierwszym bezpłatnie odda do rozporządzenia swoje lokale; 3) Do tegoż celu ma służyć pomniejszanie wydatków zbytkownych, a) przez zaprowadzanie po­

między zamożnemi rodzinami katolickiemi ligii przeciw zbytkowanemu życiu, b) przez kontrolę wszystkich wydatków i n a ty c h ­ m ia sto w e ic h w y p ła c a n ie , c) przez znie­

sienie gier hazardownych, sportu, nadmier­

nego uczęszczania do teatru i zaniechanie niepotrzebnych podróży dla rozrywki.

D r u g a s e k c y j a (kwestyj ekonomi­

cznych), na dzisiejszem posiedzeniu porannem obradowała o stowarzyszeniach rzemieślni­

czych. Sprawozdawca, profesor uniwersytetu lowańskiego, Helleput, zaleca, w konkluzyjach, tworzenie związków, w którychby kierowni-

4 ^

#<5--- i---

(23)

kiem był majster, a członkami: czeladnicy i robotnicy. Mówca spodziewa się, iż tym sposobem rzemiosła osiągną tę siłę, jaką, w ; średnich wiekach posiadały cechy. Depu­

towany francuski hrabia de Mun w mowie swojej proponował ‘związki korporacyjne I wszelkich stanów, podobne w części do d a w n y c h sta n ó w , w części do c e c h ó w n ie m ie c k ic h . Ostatecznym celem tych związków w różnych kombinacyjach jest ubezpieczenie pokoju społecznego. Mówca żąda ze strony państwa uznania dla takich związków.

W I I I s e k c y i (prawodawstwa) wśród dalszych obrad w k w e s ty i u b e z p ie c z e ń r o b o tn ik ó w hrabia de Mun przemawiał stanowczo za obowiązkowem ubezpiecze­

niem robotników, przyczem na pracodawcę wkładał obowiązek moralnego i matery- jalnego troszczenia się o dobrobyt robo- tuików.

Tegoż dnia, na posiedzeniach, popołudnio­

wych, po żywych rozprawach przyjęto w I s e k c y i następujące rezolucyje, dotyczące duszpasterstwa w wojsku : 1 ) wprowadzenie służby. Bożej we wszystkich garnizonach belgijskich (są w Belgii garnizony pod tym względem bardzo zaniedbane). 2) Wprowa­

dzenie co niedziela mszy uroczystej dla wojska. 3) Urządzienie kaplicy w każdym

(24)

342

*szpitalu wojennym. 4) Uzyskanie dla żoł- nierzów pozwolenia na wstępowanie do sto­

warzyszeń wojskowych katolickich. 5) Skaso­

wanie domów podejrzanych w bliskości ko-1 szar. 6) Dozór nad rekrutami, udającemi się na mustrę i z niej wracającómi.

N a d r u g ie p u b lic z n e p o s ie d z e n ie (29 września) o 7-ej wieczorem, zebrały się takie tłumy, iż znaczna część członków kon­

gresu nie mogła już znaleśc miejsca w ściśle napełnionej sali: Prezes zjazdu ks. biskup z Leodyjum zagaił posiedzenie doniesieniem, iż ks. biskup Mermillod z Genewy przybę­

dzie jeszcze tego wieczora i dnia następne­

go głos zabierze, co przyjęto z oznakami radości. Jako pierwszy mówca zabiera głos ks. Verbeke T. J. z Briigge, i przed ewszy- stkiem robi uwagę, iż właściwie kongresowri temu przewodniczy Jezus Chrystus. W Jego duchu zatem działać należy. On był robotni­

kiem, On robotników odkupił, do Niego też robotnicy przedewszystkiem zwracać się po­

winni wre wszystkich swoich sprawach. Ży­

wioł nadprzyrodzony jest żywiołem kiero­

wniczym tego kongresu. Żywot Zbawiciela jest wzorem dla robotnika w najważniejszych stosunkach jego życia, co mówca szczegó­

łowo wywodzi; w żywych a przenikających barwach, według słów Zbawiciela, maluje obo­

wiązki bogatego względem ubogiego. Zaehowa- i

(25)

- 343

1

nie się osobiste, przykład, miłość chętna do ofiar [.'wszystko to bogacz tak urządzić musi, ażeby ubogi w nim widział obraz Jezusa. Zrzekłszy się zbytku i rozrzutności, powinien obfite dary dawać ubogim i na polepszenie położenia swoich bliźnich chrze­

ścijańskich. W kościele czy w warsztacie bo- winien występować jako brat w Chrystusie swojego bliźniego, swojego robotnika. Ale jeżeli dzieło odrodzenia społecznego ma się ziścić, wszyscy powinniśmy się przejąć tym duchem: miłość taka, jak ją Jezus Chrystus objawiał w czynie, powinna być podstawą wszystkich naszych czynów (brawo).

Po mowie profesora Lefebre z Lowanijum o ś w ię c e n iu n ie d z ie li, wstąpił na mó­

wnicę hrabia de Mun i wziął za przedmiot mowy k a to lic k ie s t o w a r z y s z e n ia robo­

tn ic z e , których rozwój, jak wiadomo, Fran • ćyja jemu zawdzięcza. Hr. de Mun przypo­

mina słowa Windhorsta, że kwestyja socyjalńa teraz nad wszystkiem panuje, żę wszyscy o niej mówią, ale mało kto przykłada się do jej rozwiązania. Jałmużnami jej się nie rozstrzygnie, chociaż ubogiemu jałmużnę dawać trzeba; ale nędza nie jest dziś jądrem kwestyi socyjalnej. Do jej rozwiązania trzeba połączyć wszystko: dobrą wolę, przykład własny, zupełną miłość, chrześcijańskie Współ­

działanie ze stanami robobotniczemi, dobre

&

(26)

344 —

uczynki, przewagę duchowną, jaką, nam Bóg nadał, nadmiar materyjalny, do którego po­

siadania nas dopuścił. Wielka część ludu rzeczywiście pozbawiona jest tego wszystkiego, co się człowiekowi należy; tem bardziej więc musimy z braterską, i ochotną, miłością pra­

cować nad ulepszeniem doli tego biedne­

go ludu.

I cóż uczyniono dotąd, ażeby poprawić los robotnika? Wielu miało dla niego przez długi czas tylko wzgardę, karę, zaniedbanie.

Lud pracujący przez długi czas był jakby wyrzutkiem pośród społeczeństwa ludzkiego.

I dlatego nagromadziła się w nim niena­

wiść tajemna, która wybuchła nareszcie.

Po jednej stronie wzniosła się duma egoizmu, po drugiej straszna przepaść nienawiści i po­

łączyła się z zaciekłą zawiścią względem zamożniejszych. W ten sposób po obu stro­

nach zapomniano o tem, czego ku uszczę­

śliwieniu ludzkości nauczał Kościół, instytucyja zbawienna dla ludzi. Państwo, prawodawca, klasy wyższe swojem poprzedniem zachowa­

niem się, zapomnieniem i porzuceniem swojej misyi, doprowadziły do kwestyi socyjalnej.

Od wielkiej rewolucyi francuskiej, którą Józef de Maiśtre słusznie nazwał nową epoką ludzkości, datuje się ów straszliwy wzrost winy pomienionych czynników względem pracu­

jącego ludu. Ogłoszone, przez ową rewolu-

-Ml

(27)

— Ś4b -

r - ---

cyją nieograniczone panowanie człowieka miało w następstwie największą niewolę klas niższych t Swobody obróciły się tylko na korzyść klas posiadających, na korzyść kapitału. Każdego, kto jeszcze w piersi ma serce ludzkie muszą skłaniać dla ludu cier­

pienia, jakim on podpada, ciężka niespra­

wiedliwość, jaką przez tyle lat ponosił. Jeżeli wiek przeszły był wiekiem rewolucyi fran­

cuskiej, to wiek X IX musi być wiekiem nowego odrodzenia ludzkości. Całkowitem poświęceniem się naszem dla sprawy socyjal- nej cel taki możemy osiągnąć i osiągniemy.

„Takie odrodzenie musimy zapewnić no- wemi instytucyjami, jak to już na końcu pierwszego posiedzenia publicznego powie­

dział najczcigodniejszy ks. biskup z Trewiru.

Cóż widzieliśmy dotąd? Człowiek, jako osoba, zniknął, stał się tylko numerem; kapitał swoję wolę dyktował ludzkości, maszyna panowała, a lud miał tylko obowiązek podwojenia swoich ramion, ażeby tę maszynę w ruch wprawiać. Straszliwy okrzyk wojenny napełnia św iat: to krzyk przenikliwy tych, którzy nic już w duszy nie noszą, oprócz szatańskiej nienawiści; którzy chcą zemścić się na innych Masach społecznych. Ci chcą roznosić wszędzie ruinę i zniszczenie; w istocie napełnia ich zły duch, który znowu próbuje, czy przez nich, czy tym sposobem nie uda

V k

ŚK:--- ---— --- > e

(28)

„ --- ---

k ,

mti się zapanować nad ś w ir e m ! Nie zamy­

kajmy na to oczu, że idea sócyjalistyćzna z każdym dniem się rozszerza i winnych przeraża. Tak, ci winni żyją między nami;

ich przykład codziennie ma lud przed oczy­

ma. I oni jeszcze żądają, ażeby uwiedzeni otrząsnęli się ze swojego obłędu, ze swoich pragnień zemsty i odwetu! Jedna tylko rzecz legitymuje bogactwo i znóśnem je czyni, to jest: jego użycie zupełnie według woli Zba­

wiciela świata, który tak surowe miał słowa dla bogatych, t.j. dla bogatych, zapominają­

cych o swoim obowiązku.

„Nie obawiajmy się nędznych komunałów i fałszywych oskarżeń, rzucanych na kato­

licyzm w celu prześladowania g o ; ów ka­

tolicyzm, ów „klerykalizm*1 sam jeden ma środki zaklęcia strasznego niebezpieczeństwa chwili obecnej, środki pojednania ludu, ńawet z temi, którzy mu tyle złego uczynili. Oi, którzy dziś jeszcze prześladują „klerykalizm11 zmuszeni będą wyznać kiedyś, że jemu ra­

tunek zawdzięczają. (Żywe Oklaski). „Śóćy- jalny “ papież teraźniejszy, Leon X III w wznio­

słej swojej Encyklice wskazał nam środki, jedynie mogące zaradzić nędzy społecznej11.

Mówca, zwraca się do uwieńczonej ciernia- nń głowy Zbawiciela i mówi dobrym akcen­

tem niemieckim pierwszy wiersz' znanej po­

bożnej pieśni: „O Haupt voll “B luł und,

1 t

:--- ---

(29)

— 347

SM--- 3*6)

żjv

Wunden, o Głowo, pełna krwi i ran!“. Kończy mówca pełnym entuzyjazmu wezwaniem obecnych i wszystkich, mogących działać i obowiązanych do pracowania nad wielkiem zadaniem obecnego czasu. Wita wszystkich na placu boju przeciw wielkiemu nieprzy­

jacielowi, egoizmowi, i wzywa wszystkich, ażeby okazali się na wysokości położenia i odznaczyli się jakim czynem ocalenia ubo­

gich, uszczęśliwienia pracujących. Wszelkie honory, jakie mu czyniono w Leodyjum, mówca zwraca dostojnemu przewodnikowi kongresu, ks. biskupowi z Leodyjum. (Okrzy­

ki: brawo! i długie oklaski towarzyszą mówcy, I opuszczającemu trybunę).

Na propozycyją prezesa zabiera głos ks.

b isk u p z T r ew ir u i dziękuje hrabiemu de Mun za jego porywającą mowę i z okrzykiem starych krzyżowców: Dieu łe veut! (Bóg tak c h ce!) wzywa wszystkich do nowej wojny krzyżowej za sprawę Bożą: „Dicu le veut, rełablissons la sociełe hum aine! Bóg tak chce, odnówmy społeczeństwo ludzkie!11 (żywe oklaski). Tak jak na początku posiedzenia ks. b isk u p z L e o d y ju m odmawia modlitwę, udziela błogosławieństwa pasterskiego i za­

myka posiedzenie.

Dnia 30 września zgromadziły się sekcyje na kilkogodzinne obrady. W I sekcyi obra­

dowano głównie nad sz k o ła m i g o sp o d a r -

y v

'*<--- ;--- — - — ---Mfc

(30)

- 348 —

---

|| I ■

stw a d o m o w eg o , p r z y g o to w a w c z y m i i fa c h o w e rai. Potrzeba pierwszych z tych szkół wynika z zupełnej nieumiejętności : młodych robotnic zarządzania swoim domem.

W tej kwestyi p. Julijusz Helbig zdaje spra­

wę ze szkół, utrzymywanych przez Towa­

rzystwo św. Łukasza. W Gandawie w 1864 roku założono taką szkołę, popieraną przez członków Towarzystwa św. Wincentego. Takiż zakład od wielu lat rozwija się bardzo po­

myślnie w Brukselli. W Lowanijum studenci tamtejszego uniwersytetu katolickiego urzą­

dzili szkolę przygotowawczą i w niej mie-l wają wykłady. Składa się ona z trzech sekcyj i szczególniej pomyślne okazuje re­

zultaty w nauce obudwu języków krajowych, w rysunku, algiebrze i gieometryi. Ks. Auchter w Gandawie jest prezesem stowarzyszenia, liczącego 700 członków i przyjmującego na naukę 14-stoletnie dzieci; wykładem teoryi w zakładzie a praktyką w dobrze kierowa­

nym warsztacie daje się dzieciom naukę dostateczną do pokierowania się w dalszem życiu W FTennegau także jest kilka podo­

bnych szkół, przez katolików założonych.

I I I se k c y ja obradowała nad ustawą, r e ­ g u lu ją c ą p racę k o b ie t i d z ie c i. Przyjęto rezolucyją tej treści: iż praca kobiet i dzieci ma być uregulowaną przez ustawy krajowe.

Do tej rezólucyi dodano jeszcze życzenie,

^ ł

S -S---:---5h@

(31)

349 -

* ' ' -W

ażeby inicyjatywa przemysłowców mogła uprzedzić przymus prawny. W sprawie mie­

szkań robotniczych zalecono spółki do bu­

dowy i nabywania domów dla robotników.

N a o s ta tn ie m p u b lic z n e m w a ln e m p o s ie d z e n iu dnia 30 września o godzinie 3 po południu ks. Mermillod biskup z Gie- newy, wyznawca z czasów szwajcarskiego kulturkampfu, zastanawiał się nad myślą prze­

wodnią w obradach tego kongresu, rozbierał p r z y c z y n y p r z e s ile n ia s p o łe c z n e g o . Wielka część; ludu straciła wiarę w Boga.

Robotnik ma silne poczucie owej szlachetnej wolności, jaką Bóg tchnął w duszę Adama.

Zbawiciel był przyjacielem pracy. Poczucie równouprawnienia ludzi z jednej strony, a z drugiej poczucie godności, która z nauki Chrystusa przeszła na jego wyznawców, na­

pełnia dusze robotników i dziś jeszcze, mimo wszystkiego, co Względem wielu z nich uczy­

niono. Z takiej świadomości wynika słuszne pragnienie robotnika, ażeby, jako stworzenie i wizerunek Boga,. zająć, mógł w świecie stanowisko społeczne niezupełnie podrzędne.

U siłowano, robotnika przemienić- w niewol­

nika, dać mu stanowisko nieodpowienie jego przyrodniczej wolności; stąd wynikły socy- jalne powody przesilenia.Obywatelstwo i klasy posiadające muszą uznać tę krzywdę robotni- lików i stosunek ten zmienić. Gdy Kościół,

v --- -—--- — ----r?*®

-> i---

(32)

350 IM "

pracodawcy i obywatele podniosą robotnika % do przynależnej mu godności, wtedy zrobi się go lepszym dla ludzkości, zdobędzie Się go znowu dla świata i dla ojczyzny. Kościół bowiem jednej i drugiej rzeczy naucza:

kosmopolitycznej miłości do całego świata, miłości dla każdego bliźniego i miłości ojczyzny.

Drugą, przyczyną przesilenia socyjalnego jest wpływ na lud fałszywej nauki, lit e r a ­ tu r y a n t ir e lig ij n e j . Jak to już onegdaj na tem miejscu powiedział ks. biskup tre- wirski, pod tym względem spada na kato- ków wielki obowiązek. Przeciw otaczającym nas niebezpieczeństwom powołujemy do walki nie tylko ludzi fachowych, w których ręku znajduje się prasa, owo codzienne pożywie­

nie umysłowe dla wszystkich, a także i dla robotnika. K ażdy k atolik , m ający w p ły w p u b lic z n y , p o w in ie n tu p om agać, czu­

w a ć i p r z e s z k a d z a ć s z e r z e n iu s ię roz­

k ła d o w o i s z k o d liw ie d z ia ła ją c e g o pi­

s a n e g o z łe g o sło w a . Tu przystępujemy do ostatniej grupy przyczyn przesilenia socyjal- n eg o : do przyczyn moralnych. Panujące w naszem stuleciu dążenia rewolucyjna, za­

grażające tronom i ołtarzom, mają swoje wielkie, główne źródło: u p a d ek m o ra l­

n o śc i. Zazdrość i niechęć, niezadowolenie i wyzyskiwanie, nienawiść i egoizm istniały

(33)

- 351 —

IM ---- “ ---5*

już i wtedy, gdy jeszcze nie prowadzono wojny z chrystyjanizmem i nie obierano jej za kierunek wszelkiego działania. Dziś po większej części interes osobisty, korzyść osobista wytwarza prawa, obyczaje i postę­

powanie jednostki. Taką zgubną nauką zbłą­

kany człowiek buntuje się nietylko przeciw istniejącym stosunkom, ale i przeciw Bogu, źródłu wszelkiego dobra i prawa. Hasłem nowej rewolueyi, ku której nas fala doniesie, jeżeli dziś nie zaczniemy działać przeciw prądowi, jest bunt przeciw Bogu. Z tego tylko powodu —- a nie dlatego, że żywioły przewrotne żądają krwi i ruiny — nawet i naj­

światlejsze umysły drżą przed nowemi dniami w guście 1789 roku.

„Jakież są nasze obowiązki w obec takiego rozkładu moralnego ? Przez dzieła światła, pokoju i miłości musimy tłumy zaślepione poprowadzić do poznania prawdy. Wobec grożącego niebezpieczeństwa nie możemy się odosabniać, przyjmować systemu neu­

tralności: otumanionemu ludowi pokażmy w praktycznem promieniu światło niebieskie, a uzna w nim miłość Boską. Uzbrójmy się zatem wszyscy do ciężkiej walki. Odmieniło się wiele od czasu, gdym tu, w Belgii, odda­

wał się naukom; wiele pięknych rzeczy wy­

powiedziano ; do dzieła zatem do d zieła!

Ostatniem mojem słowem do was wszystkich,

.. £ --- 1--- 7--- 1--- :---

Cytaty

Powiązane dokumenty

wieństwa. Ale kto poznać może, że jest rzeczywistym sługą Bożym? Jeżeli nie ma nic ponad służenie Bogu, nic też trudniejszem być nie może nad rozpoznanie,

już na długie lata przedtem pochwalił dowód miłości, jaki złożyło kilku chrześcijan, którzy, ofiarując swe osoby w miejsce innych, poddali się pod jarzmo

parcia się Chrystusa nakłonił, albo zabił. Między ❖ chłopcami aresztowanymi znajdował się także syn kata. Ale tak on, jak wszyscy inni, woleli umrzeć, niż

wiście nie zachęcą ani ludności katolickiej, ani jej reprezentantów w sejmie, do popierania polityki kolonijalnej, gdyż jeżeli w kolonijach niemieckich nie mogą

Jeśli więc Kościół rzymski nie jest winnym herezyi, i jeśli nie popadł w schizmę, nie mając ponad sobą powagi, od którejby się m ógł był odłączyć, to

czał się wielką, wiarą w Przenajświętszy Sakrament, a rozkoszą jego były te kościoły, gdzie się Bóg utajony przechowywał; dla kapłanów zaś świętego

Z drugiej strony, ubodzy / ci bracia pożądali gorąco, dla rodzącego | się ich zakonu, tego nabytku, o którym j się miał później święty Franciszek wyrażać:..

Jakoż znaleźli się tacy, którzy wzięli się do dzieła i Shyloka zneutralizowali tak, że żyda w nim nie pozostało ani śladu. Sztuka była grana pod tytułem: