i kosztów z utworzenia strefy euro

0LFKDï/DFKRZLF]

'RW\FKF]DVRZ\ELODQVNRU]\ĂFLLNRV]WöZ]XWZRU]HQLD

VWUHI\HXUR

ľ 'RW\FKF]DVRZHNRU]\ĂFLZ\QLNDMÈFH]SRZVWDQLDVWUHI\HXUR ľ .RV]W\]ZLÈ]DQH]LVWQLHQLHP(XURODQGX

ľ 1LHHIHNW\ZQRĂÊVWUHI\HXUR

9

ZU]HVLHñ

BANK I KREDYT 9/2008 3

'RW\FKF]DVRZ\ELODQVNRU]\ĂFL

i kosztów z utworzenia strefy euro

:67}3

2EHFQLHMXĝNUDMöZQDOHĝÈF\FKGR8QLL(XURSHMVNLHMZSURZDG]LïRHXUR

UH]\JQXMÈF ] ZïDVQ\FK ZDOXW :SURZDG]HQLH ZVSöOQRWRZHM ZDOXW\ GR RE- URWXZUDZUGRRELHJXZ\ZRïDïRIDOÚHQWX]MDVW\F]Q\FKZ\- SRZLHG]L]DUöZQRSU]HGVWDZLFLHOLSRV]F]HJöOQ\FKNUDMöZMDNLXU]ÚGQLNöZ

ZLHOXRUJDQöZ:VSöOQRW\3RVXQLÚFLHWR]RVWDïRRGHEUDQHMDNRV\PERO]PLH- U]DMÈFHJRZHZïDĂFLZ\PNLHUXQNXSURFHVXLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM'RVWU]H- JDQRZQLPZLHONÈV]DQVÚGODNUDMöZVWUHI\HXURQDRĝ\ZLHQLHJRVSRGDUNL

LRGQLHVLHQLHZLHOXNRU]\ĂFLSU]\Z]JOÚGQLHQLHZLHONLFKNRV]WDFK%\ï\WR

RF]\ZLĂFLHZGXĝHMPLHU]HUR]ZDĝDQLDWHRUHW\F]QHJG\ĝWHJRW\SXSU]HG- VLÚZ]LÚFLHMHVWHZHQHPHQWHPQDVNDOÚĂZLDWRZÈ

7HUD]SRNLONXOHWQLPRNUHVLHLVWQLHQLDVWUHI\HXURPRĝQDQLHFRZLÚFHMSR- ZLHG]LHÊRZSï\ZLHZVSöOQHMZDOXW\QDJRVSRGDUNLNUDMöZF]ïRQNRZVNLFK

MDNUöZQLHĝQDVWUHIÚHXURMDNRFDïRĂÊ2ND]XMHVLÚĝHPRĝQDMXĝ]DREVHUZR- ZDÊ SHZQH QDVWÚSVWZD Z SUDNW\FH :Sï\Z F]ÚĂFL ] QLFK MHVW SR]\W\ZQ\

FKRÊ]GDU]DMÈVLÚUöZQLHĝ]MDZLVNDQLHSRĝÈGDQH

0,&+$’/$&+2:,&=

6]NRïD*ïöZQD+DQGORZD

Z:DUV]DZLH

4 9/2008 BANK I KREDYT

.25=<¥&,

7ZRU]ÈFVWUHIÚHXURRF]HNLZDQRZ\VWÈSLHQLDZLHOXSR]\W\ZQ\FK]MDZLVN

NWöUHGRSURZDG]ÈGRRĝ\ZLHQLDJRVSRGDUNLXQLLZDOXWRZHMMDNRFDïRĂFL6]H- OÈJ:VSöOQÈZDOXWÚXZDĝDVLÚ]DDNFHOHUDWRUZLHOXSR]\W\ZQ\FK]MD- ZLVN'RQDMZDĝQLHMV]\FKQDOHĝÈ

ļVLOQDHXURSHMVNDZDOXWD

ļZSï\ZZSURZDG]HQLDHXURQDKDQGHOPLÚG]\QDURGRZ\

ļZ]URVWLQZHVW\FML]DJUDQLF]Q\FKZVWUHğHHXUR

ļZSï\ZHXURQDZ]URVWJRVSRGDUF]\

6,/1$(8523(-6.$:$/87$

(XURMHVWREHFQLHXĝ\ZDQHZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM$XVWULD%HOJLD

&\SU)LQODQGLD)UDQFMD*UHFMD+LV]SDQLD+RODQGLD,UODQGLD/XNVHPEXUJ

tabela 1 Kursy wymiany walut narodowych na euro

(852

/,5<0$/7$”6.,(-

)817™:&<35<-6.,&+

)817™:,5/$1'=.,&+

0$5(.1,(0,(&.,&+

*8/'(1™:+2/(1'(56.,&+

0$5(.),”6.,&+

)5$1.™:)5$1&86.,&+

6=</,1*™:$8675,$&.,&+

)5$1.™:%(/*,-6.,&+

)5$1.™:/8.6(0%856.,&+

3(6(7+,6=3$”6.,&+

(6&8'232578*$/6.,&+

72/$5™:6’2:(”6.,&+

'5$&+0*5(&.,&+

/,5™::’26.,&+

½UöGïR1%3

BANK I KREDYT 9/2008 

0DOWD1LHPF\3RUWXJDOLD6ïRZHQLD:ïRFK\.DĝG\]QLFK]JRG]LïVLÚ]D- VWÈSLÊVZRMÈZDOXWÚSLHQLÈG]HPZVSöOQ\PSRXVWDORQ\PNXUVLHWDEHOD

6SRZRGRZDïRWRSRZVWDQLHVWUHI\HXURNWöUDSRGREQLHMDNVDPDZDOXWDMHVW

V\PEROHPLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM:Z\SHïQLDQLXWHMIXQNFMLHXURZ\ND]XMH

SHïQÈ HIHNW\ZQRĂÊ V\PEROX Z NDĝG\P Z\PLDU]H RFHQ\ IRUPXïRZDQHM

ZRJöOHGODSLHQLÈG]DSU]H]QDXNÚ1RZDN)DUV

1DOHĝ\ SRGNUHĂOLÊ ĝH VSRïHF]Q\ RGELöU HXUR MDNR V\PEROX MHVW QLHFR

LQQ\QLĝSODQRZDïXQLMQ\SUDZRGDZFD3ULRU\WHWHPPLDïDE\ÊVWDELO- QRĂÊ VLï\ QDE\ZF]HM HXUR 6SRïHF]QRĂÊ HXURSHMVND SRPLMD WHQ DVSHNW

'XĝRZLÚNV]H]QDF]HQLHSU]\SLVXMHVLÚHXURMDNRV\PERORZLMHGQRĂFL

HXURSHMVNLHM :\GDMH VLÚ ĝH ]DFLHĂQLDQLH ZLÚ]L VSRïHF]Q\FK G]LÚNL

HXUREÚG]LHVLÚ]F]DVHPQDVLODïR'RGDWNRZ\PSOXVHPMHVWXZ]JOÚG- QLHQLHSU]\WZRU]HQLXHXURDNFHQWöZSDñVWZRZ\FK2GSRZLHGQLZ]öU

PRQHW L EDQNQRWöZ SR]ZDOD SRND]\ZDÊ MHGQRĂÊ FDïHM VWUHI\ HXUR

D MHGQRF]HĂQLH RGUÚEQRĂÊ NDĝGHJR ] NUDMöZ :Sï\ZD WR SR]\W\ZQLH

QDVSRïHF]Q\RGELöUZDOXW\

2EHFQLHHXURWRMXĝQLHZÈWSOLZLHZDOXWDPLÚG]\QDURGRZD3RSRMDZLHQLX

VLÚHXURVNRñF]\ïVLÚF]DVGRPLQDFMLGRODUDDPHU\NDñVNLHJRQDĂZLDWRZ\P

U\QNXZDOXWRZ\P1DHIHNW\WHJRURG]DMX]PLDQ\QDĂZLDWRZ\PU\QNXILQDQVR- Z\PQLHWU]HEDE\ïRGïXJRF]HNDÊ-XĝZUNLHG\,UDNSRVWDQRZLïUR]- SRF]ÈÊ VSU]HGDĝ URS\ Z ZDOXFLH HXUR PRĝQD E\ïR ]DXZDĝ\Ê Z]URVW ]QD- F]HQLDWHMZDOXW\6WDïDVLÚSRGVWDZRZÈMHGQRVWNÈUR]OLF]HQLRZÈZSURJUD- PLH ķ5RSD ]D ĝ\ZQRĂÊĵ D WDNĝH Z\PLHQLRQR QD QLÈ LUDFNLH UH]HUZ\ :\- ZRïDïRWRUHDNFMÚNLONXLQQ\FKSDñVWZHNVSRUWXMÈF\FKURSÚQDIWRZÈMDN,Q- GRQH]MD,UDQ/LELD0DOH]MD5RVMDL:HQH]XHODNWöUHUöZQLHĝSRVWDQRZLï\

UR]OLF]DÊVLÚZHXUR'RGDWNRZRZU&KLQ\Z\UD]Lï\FKÚÊZ\PLDQ\

VZRLFKUH]HUZZDOXWRZ\FKQDHXURFRGRWHMSRU\MHVWVLOQ\PDUJXPHQWHP

ZQHJRFMDFMDFKWHJRNUDMX]86$%\ïWRGOD6WDQöZ=MHGQRF]RQ\FKEDUG]R

SRZDĝQ\ V\JQDï )DNW\ WH SRND]Dï\ MDN V]\ENR XPDFQLD VLÚ SR]\FMD HXUR

Z]JOÚGHPGRODUDQDU\QNDFKĂZLDWRZ\FK=DQDOL]\HNVSHUWöZZ\QLNDĝH

REHFQLH SU]HMĂFLH NUDMöZ 23(& 2UJDQL]DWLRQ RI WKH 3HWUROHXP ([SRUWLQJ

&RXQWULHVļ2UJDQL]DFMD.UDMöZ(NVSRUWXMÈF\FK5RSÚ1DIWRZÈQDUR]OLF]D- QLH VLÚ Z ZDOXFLH 8QLL (XURSHMVNLHM VSRZRGRZDïRE\ XPRFQLHQLH VLÚ HXUR

Z]JOÚGHPGRODUDRRNRïRļ

 9/2008 BANK I KREDYT

3RVïXJLZDQLHVLÚZDOXWÈRWDNVLOQHMSR]\FMLPLÚG]\QDURGRZHMSR]ZDODGR- GDWNRZRXZ\GDWQLÊSRVWÚS\ZGRW\FKF]DVRZHMLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM2E\- ZDWHOHVWUHI\HXURPRJÈSRGUöĝRZDÊSRQLHMEH]NRQLHF]QRĂFLZ\PLDQ\ZD- OXWF]\SU]HOLF]DQLDFHQ'DMHWRLPSRF]XFLHMHGQRĂFLPLÚG]\NUDMDPLF]ïRQ- NRZVNLPL(XURODQGX'RGDWNRZRPRJÈRQLZZLHOXSU]\SDGNDFKSRVïXJLZDÊ

VLÚ HXUR SR]D JUDQLFDPL VWUHI\ HXUR JG\ĝ MHVW WR ZDOXWD R ]QDF]HQLX PLÚ- G]\QDURGRZ\P -HVW WR QLH]Z\NOH ZDĝQH JG\ ZHěPLHP\ SRG XZDJÚ SR- VWU]HJDQLH8QLL(XURSHMVNLHMSU]H]VSRïHF]QRĂÊPLÚG]\QDURGRZÈ:LDGRPR

ĝHZVSöOQDZDOXWDRGXĝ\P]QDF]HQLXQDDUHQLHPLÚG]\QDURGRZHMSRGQRVL

UDQJÚFDïHJRXJUXSRZDQLD

:3’<::352:$'=(1,$(8521$+$1'(/

0,}'=<1$52'2:<

:PRPHQFLHSRZVWDZDQLDVWUHI\HXURXZDĝDQRĝHMHGQÈ]SRGVWDZRZ\FK

NRU]\ĂFLEÚG]LHUR]ZöMZ\PLDQ\PLÚG]\QDURGRZHM3RVïXJLZDQLHVLÚZVSöO- QRWRZÈZDOXWÈSURZDG]LGR]QLHVLHQLDNXUVXZDOXWRZHJRZNRQWDNWDFKJR- VSRGDUF]\FKSRPLÚG]\NUDMDPLF]HJRVNXWNLHPMHVWHOLPLQDFMDU\]\NDNXU- VRZHJRRUD]F]ÚĂFLNRV]WöZWUDQVDNF\MQ\FK']LÚNLWHPXPRĝQDïDWZLHMSR- UöZQ\ZDÊFHQ\ZUöĝQ\FKNUDMDFKVWUHI\HXUR3U]HGVLÚELRUF\F]XMÈVLÚZ

WDNLHM V\WXDFML EH]SLHF]QLHM Z KDQGOX PLÚG]\QDURGRZ\P ZLG]ÈF PRĝOL- ZRĂÊ ïDWZLHMV]HM RFHQ\ SU]\V]ïHM V\WXDFML :V]\VWNLH WH DVSHNW\ IXQNFMRQR- ZDQLDXQLLZDOXWRZHMSRZLQQ\SR]\W\ZQLHRGG]LDï\ZDÊQDZ\PLDQÚKDQ- GORZÈPLÚG]\F]ïRQNDPLXQLLZDOXWRZHM

.UöWNL RNUHV IXQNFMRQRZDQLD VWUHI\ HXUR ]QDF]QLH XWUXGQLD SURZDG]HQLH

PLDURGDMQ\FK EDGDñ MHGQDN PRĝQD MXĝ ]DXZDĝ\Ê SLHUZV]H SR]\W\ZQH

VNXWNL MHM LVWQLHQLD 2ND]XMH VLÚ ĝH SU]HGVLÚELRUF\ HXURSHMVF\ QLH]Z\NOH

V]\ENRGRVWRVRZXMÈVLÚGRQRZ\FKZDUXQNöZ-HVWWRPRĝOLZHG]LÚNLV]\E- NLHMZ\PLDQLHLQIRUPDFML,QWHUQHWWHOHIRQLDNRPöUNRZDLZLHOHLQQ\FKZ\- QDOD]NöZ SRPDJDMÈ SU]HGVLÚELRUFRP ]PLQLPDOL]RZDÊ ]MDZLVNR QLHSHïQHM

LQIRUPDFML FR SRZRGXMH ĝH Z\PLDQD PLÚG]\QDURGRZD UR]ZLMD VLÚ FRUD]

V]\EFLHM

6\WXDFMD WDND MHVW GRVNRQDOH ZLGRF]QD Z VWUHğH HXUR 3RVïXJLZDQLH VLÚ

ZVSöOQÈZDOXWÈSRïÈF]RQH]ZLHORPDLQQ\PLF]\QQLNDPLSU]\VSLHV]DMÈF\PL

KDQGHO PLÚG]\QDURGRZ\ SR]ZDOD QD V]\ENLH ]ZLÚNV]DQLH ZROXPHQX ]D- UöZQRHNVSRUWXMDNLLPSRUWX

BANK I KREDYT 9/2008 

2GF]DVXZSURZDG]HQLDHXURZUPRĝQD]DXZDĝ\ÊZ\UDěQ\Z]URVW

HNVSRUWX'RW\F]\WRQLHW\ONRVWUHI\HXURMDNRFDïRĂFLDOHWDNĝHNDĝGHJR]

MHMF]ïRQNöZ]RVREQDWDEHOD-DNZLGDÊZGXĝ\FKNUDMDFKļZ1LHPF]HFK

F]\)UDQFMLļQDVWÈSLï]QDF]Q\Z]URVWHNVSRUWX=MDZLVNRWRPRĝQDUöZQLHĝ

]DREVHUZRZDÊZPQLHMV]\FKSDñVWZDFKMDN$XVWULDOXE)LQODQGLD:F]D- VLHSRVïXJLZDQLDVLÚZVSöOQÈZDOXWÈHNVSRUWWRZDUöZLXVïXJSR]DVWUHIÚHXUR

]ZLÚNV]\ïVLÚRRNRïRDZVWUHğHHXURRRNRïR7RQLH]Z\NOHNRU]\VWQ\

Z\QLNGODNUDMöZ(XURODQGX3R]ZDODRQSRZLÚNV]\ÊU\QNL]E\WXGODSU]HG- VLÚELRUVWZ]NUDMöZHNVSRUWXMÈF\FKSR]\W\ZQLHZSï\ZDQDZLHONRĂÊ3.%GD- QHJRNUDMXLSU]\F]\QLDVLÚGRSRGQLHVLHQLDSR]LRPXĝ\FLDOXGQRĂFL

WDEHOD (NVSRUWSRV]F]HJöOQ\FKNUDMöZVWUHI\HXURZPOQ(85

2002 2003 2004 2005 2006 2007

675()$(852

.5$-™: 1069,91 1045,28 1143,87 1235,51 1379,08 1493,52

$8675,$ 83,2 85,88 95,16 100,62 108,91 118,88

%(/*,$ 228,56 225,97 246,7 268,79 292,24 314,32

&<35 0,45 0,42 0,76 1,18 1,06 1,02

),1/$1',$ 47,74 47 49,46 53,07 61,35 65,45

)5$1&-$ 350,8 346,57 363,46 372,5 394,93 403,76

*5(&-$ 11,01 11,83 12,31 13,83 16,53 17,22

+,6=3$1,$ 132,92 138,04 146,81 154,85 170,21 175,86

+2/$1',$ 258,1 261,68 287,34 326,64 369,25 401,94

,5/$1',$ 93,34 82 84,24 88,14 86,59 88,52

/8.6(0%85* 10,8 11,75 13,06 15,11 18,24 16,37

0$/7$ 2,14 1,99 2 1,83 2,12 2,13

1,(0&< 651,26 664,39 731,48 780,42 882,53 967,83

32578*$/,$ 27,4 28,07 28,77 30,66 34,51 37,4

6’2:(1,$ 10,96 11,28 13,15 15,47 18,5 21,93

:’2&+< 269,06 264,62 284,41 299,92 332,01 358,63 (.63257

:(:1k75=675()<

(852 1107,83 1136,21 1215,24 1287,52 1409,9 1497,74

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWX

 9/2008 BANK I KREDYT

&R ZDĝQH ļ Z\PLDQD KDQGORZD SU]HELHJDïD SRP\ĂOQLH UöZQLHĝ Z SU]\- SDGNXLPSRUWXWDEHOD,PSRUWHU]\QDZLÈ]XMÈFNRQWDNW\KDQGORZH]LQ- Q\PLNUDMDPL]ZLÚNV]DMÈNRQNXUHQFMÚQDU\QNXLļFR]DW\PLG]LHļSU]\- F]\QLDMÈVLÚGRZ]URVWXGREURE\WXNUDMRZHJR5R]ZöMLPSRUWXRGF]DVXSR- ZVWDQLDVWUHI\HXURMHVWQLH]Z\NOHG\QDPLF]Q\:DUWRĂÊLPSRUWX]NUDMöZ

VSR]DVWUHI\HXURZ]URVïDZODWDFKļRSRQDG5öZQLHĝLPSRUW

SRPLÚG]\NUDMDPLVWUHI\HXUR]ZLÚNV]\ïVLÚRSRQDG

-DNPRĝQD]DXZDĝ\ÊQDSRGVWDZLHGZöFKWDEHOLZ\PLDQDPLÚG]\QDUR- GRZD WRZDUöZ L XVïXJ VWUHI\ HXUR UR]ZLMD VLÚ QLH]Z\NOH G\QDPLF]QLH FR

GDMHSRZRG\GRSU]\SXV]F]HñĝHLVWRWQLHZSï\QLHWRQDZ]URVWJRVSRGDUF]\

.UDMH VWUHI\ HXUR UR]ZLMDMÈF Z\PLDQÚ PLÚG]\QDURGRZÈ SU]\F]\QLDMÈ VLÚ

GR]ZLÚNV]HQLDGREURE\WX

tabela 3 ,PSRUWSRV]F]HJöOQ\FKSDñVWZVWUHI\HXURZPOQ(85

2002 2003 2004 2005 2006 2007

675()$(852

.5$-™: 976,24 980,76 1078,21 1226,01 1393,45 1471,19

$8675,$ 82,8 87,99 96,39 102,34 109,28 118,46

%(/*,$ 209,72 207,7 229,62 256,17 280,33 301,47

&<35 3,9 3,58 4,42 5,08 5,52 6,29

),1/$1',$ 36,19 37,58 41,36 47,43 54,85 59,46

)5$1&-$ 348,2 352,58 378,6 405,21 431,6 448,77

*5(&-$ 33,39 39,65 42,41 43,46 50,65 55,11

+,6=3$1,$ 174,6 184,41 207,68 232,12 261,78 271,85

+2/$1',$ 231,88 234 256,99 292,44 331,98 358,77

,5/$1',$ 55,41 47,64 49,69 55,11 58,23 59,99

/8.6(0%85* 13,38 14,29 16,12 17,6 21,16 20,02

0$/7$ 2,8 2,85 2,95 2,89 3,17 3,18

1,(0&< 518,49 534,49 575,4 624,61 722,11 772,4

32578*$/,$ 42,47 41,73 44,17 49,18 53,1 56,76

6’2:(1,$ 11,57 12,24 14,28 16,35 19,23 23,01

:’2&+< 261,23 263,01 285,63 309,29 352,46 368,08 ,03257

:(:1k75=

675()<(852 ^{1049,79 1082,98} 1167,5 1233,27 1362 1452,43

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWX

BANK I KREDYT 9/2008 

:Sï\Z HXUR QD Z]URVW Z\PLDQ\ ] LQQ\PL NUDMDPL ZGDMH VLÚ Z W\P Z\- SDGNXGUXJRU]ÚGQ\3RZVWDQLHVWUHI\HXURPLDïRGRSURZDG]LÊGRSU]\VSLH- V]HQLDUR]ZRMXZ\PLDQ\PLÚG]\QDURGRZHMPLÚG]\NUDMDPLF]ïRQNRZVNLPL

-DNVLÚMHGQDNRND]XMHHNVSRUWLLPSRUWW\FKNUDMöZZHZQÈWU]VWUHI\HXUR

URĂQLHZROQLHMQLĝZSU]\SDGNXNUDMöZVSR]DXJUXSRZDQLD1DOHĝ\]DXZD- ĝ\ÊĝHHNVSRUWLLPSRUWZHZQÈWU]VWUHI\HXUR]ZLÚNV]\ï\VLÚZRPDZLDQ\P

RNUHVLHRGSRZLHGQLRRL7HVDPHZVNDěQLNLGRW\F]ÈFHZVSöïSUDF\

]NUDMDPLVSR]DXQLLZDOXWRZHMZ\QLRVï\L:\QLND]WHJRĝHSR- VïXJLZDQLHVLÚZVSöOQÈZDOXWÈPDGUXJRU]ÚGQH]QDF]HQLH:LGDÊĝHZUR]- ZRMXZ\PLDQ\PLÚG]\QDURGRZHMJïöZQÈUROÚRGHJUDï\LQQHF]\QQLNLSU]H]

FRZSï\ZVDPHJRHXURZ\GDMHVLÚGRWHMSRU\ZÈWSOLZ\

3DñVWZDQDOHĝÈFHGRVWUHI\HXURFKRÊRF]\ZLĂFLHRVLÈJDï\LPSRQXMÈFHZ\- QLNL UR]ZRMX Z\PLDQ\ PLÚG]\QDURGRZHM RND]Dï\ VLÚ R ZLHOH PQLHM HIHN- W\ZQH QLĝ LQQH NUDMH 2ND]XMH VLÚ ĝH LFK FRURF]Q\ Z]URVW LPSRUWX L HNV- SRUWXE\ïVWDOHRNLONDSXQNWöZSURFHQWRZ\FKQLĝV]\RGĂUHGQLHMĂZLDWRZHM

Z\NUHV:\UDěQLHZLGDÊUöZQLHĝZSï\ZĂZLDWRZ\FKWHQGHQFMLQDZVNDě-

Z\NUHV :]URVWLPSRUWXLHNVSRUWXZVWUHğHHXURLQDĂZLHFLH

w latach 2002–2008

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0):

0 2 4 6 8 10 12

%

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

               

 9/2008 BANK I KREDYT

QLNLVWUHI\HXUR6LOQDNRUHODFMDPLÚG]\ZVNDěQLNDPLQDĂZLHFLHLZVWUHğH

HXURSRND]XMHMDNLVWRWQDGODVWUHI\HXURE\ïDĂZLDWRZDNRQLXQNWXUD

0RĝQD]DWHPSU]\SXV]F]DÊĝHZSURZDG]HQLHHXURPLDïRQLHZLHONLZSï\Z

QDUR]ZöMZ\PLDQ\PLÚG]\QDURGRZHMDMHJRRGG]LDï\ZDQLHQLHSRPRJïR

NUDMRPVWUHI\HXURGRJRQLÊĂUHGQLHMĂZLDWRZHMZWHMG]LHG]LQLH

:=5267,1:(67<&-,=$*5$1,&=1<&+

:675(),((852

6WZRU]HQLHHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHMUR]EXG]LïRQDG]LHMHQDZ]URVWOLF]E\

EH]SRĂUHGQLFKLQZHVW\FML]DJUDQLF]Q\FKZNUDMDFKGRQLHJRQDOHĝÈF\FK3D- QRZDïDRSLQLDĝHZLHOHF]\QQLNöZSR]\W\ZQLHZSï\QLHQDVSRVöEZLG]H- QLDNUDMöZVWUHI\HXURSU]H]]DJUDQLF]Q\FKLQZHVWRUöZ:ĂUöG]PLDQNWöUH

PLDï\E\ SU]\FLÈJQÈÊ ]DJUDQLF]Q\ NDSLWDï Z\PLHQLDQR VSDGHN U\]\ND PD- NURHNRQRPLF]QHJR LQWHJUDFMÚ U\QNöZ ğQDQVRZ\FK Z]URVW NRQNXUHQFML

HOLPLQDFMÚU\]\NDNXUVRZHJRRĝ\ZLHQLHZ\PLDQ\KDQGORZHMLVSDGHNVWöS

SURFHQWRZ\FK.ZDSLHñ:öMFLN

3R]\W\ZQHRGG]LDï\ZDQLHF]ÚĂFLZ\PLHQLRQ\FKF]\QQLNöZMHVWQLHSRGZD- ĝDOQH1LH]Z\NOHLVWRWQ\MHVWVSDGHNU\]\NDPDNURHNRQRPLF]QHJR3RGVWD- ZRZH ]QDF]HQLH PD Z W\P Z\SDGNX NRQLHF]QRĂÊ VSHïQLHQLD SU]H] NUDMH

WZRU]ÈFHVWUHIÚHXURQDVWÚSXMÈF\FKNU\WHULöZNRQZHUJHQFML

ľ 'HğF\W EXGĝHWRZ\ =DSODQRZDQ\ GHğF\W EXGĝHWRZ\ QLH PRĝH SU]HNUD- F]DÊ3.%NUDMX6ÈMHGQDNGZDZ\MÈWNL3LHUZV]\P]QLFKMHVWV\- WXDFMDJG\ZVNDěQLNMHVWZ\ĝV]\DOHZSU]HV]ïRĂFLLVWRWQLHSRSUDZLïVLÚ

L]GHF\GRZDQLH]EOLĝDVLÚGRZ\PDJDQHJRSR]LRPX'UXJL]Z\MÈWNöZ

PD PLHMVFH JG\ SU]HNURF]HQLH SU]H] GHğF\W EXGĝHWRZ\  3.% VSR- ZRGRZDQHMHVWZ]JOÚGDPLQDG]Z\F]DMQ\PLPDFKDUDNWHUSU]HMĂFLRZ\

LRVF\OXMHZRNöïZVSRPQLDQHMZDUWRĂFL

ľ =DGïXĝHQLH SDñVWZD =DGïXĝHQLH WR QLH PRĝH SU]HNUDF]DÊ  3.%

:VNDěQLNWHQPRĝHE\ÊZ\ĝV]\DOHSRZLQLHQVLÚ]PQLHMV]DÊZ]DGRZD- ODMÈF\PWHPSLH

ľ 6WRSD LQĠDFML : NUDMX NWöU\ FKFH SU]\VWÈSLÊ GR 8QLL *RVSRGDUF]HM

L:DOXWRZHMLQĠDFMDQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DÊZLÚFHMQLĝRSNWSURF

BANK I KREDYT 9/2008 

ĂUHGQLHM VWRS\ LQĠDFML Z WU]HFK SDñVWZDFK 8QLL (XURSHMVNLHM R QDMQLĝ- V]\PSR]LRPLHLQĠDFML

ľ .XUV\ Z\PLHQQH :DOXWD NUDMX VWDUDMÈFHJR VLÚ R SU]\MÚFLH GR 8QLL *R- VSRGDUF]HML:DOXWRZHMSRZLQQDXWU]\P\ZDÊVLÚZSU]HG]LDOHZDKDñ

NXUVöZřNWöU\]RVWDïSU]HZLG]LDQ\ZPHFKDQL]PLHNXUVRZ\P

(XURSHMVNLHJR 6\VWHPX :DOXWRZHJR 3R]D W\P GHZDOXDFMD ZDOXW\ GD- QHJRNUDMXZREHFLQQ\FKZDOXWPRĝHVLÚRGE\ÊQDMSöěQLHMQDGZDODWD

SU]HGRVWDWHF]QÈRFHQÈMHJRV\WXDFMLJRVSRGDUF]HM

ľ 'ïXJRWHUPLQRZHVWRS\SURFHQWRZH3R]LRPGïXJRWHUPLQRZ\FKVWöSSUR- FHQWRZ\FKQLHPRĝHSU]HNUDF]DÊZLÚFHMQLĝRSNWSURFĂUHGQLHMVWöS

SURFHQWRZ\FK]WU]HFKNUDMöZ8QLL(XURSHMVNLHMRQDMQLĝV]HMLQĠDFML-D- NXELV]\QHWDOV:VNDěQLNWHQZ\UDĝDWUZDïRĂÊRVLÈJQLÚWHM

NRQZHUJHQFML

']LÚNL ZSURZDG]HQLX NU\WHULöZ NRQZHUJHQFML NUDMH F]ïRQNRZVNLH PRJÈ RVLÈ- JQÈÊVWDELOQRĂÊPDNURHNRQRPLF]QÈ3R]ZDODWRRJUDQLF]DÊU\]\NRLQZHVWRUöZ

]DJUDQLF]Q\FKLSU]\FLÈJQÈÊNDSLWDï]DJUDQLF]Q\GRSDñVWZVWUHI\HXUR

1LH]Z\NOHZDĝQDRND]XMHVLÚWDNĝHHOLPLQDFMDU\]\NDNXUVRZHJRZVWUHğH

HXUR.DĝG\URG]DMU\]\NDSRZRGXMHNRQLHF]QRĂÊRVWURĝQLHMV]\FKNDONXODFML

Z SU]\SDGNX LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK 1LHSHZQRĂÊ SRZRGXMH RJUDQLF]D- QLH EH]SRĂUHGQLFK LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK 3R SRZVWDQLX VWUHI\ HXUR

]PQLHMV]DVLÚU\]\NR]ZLÈ]DQH]H]PLHQQRĂFLÈNXUVöZZDOXWRZ\FKFRSR- ZLQQRVSRZRGRZDÊQDSï\ZEH]SRĂUHGQLFKLQZHVW\FML]DJUDQLF]Q\FK

'RGDWNRZ\PDWXWHPNUDMöZQDOHĝÈF\FKGRVWUHI\HXURMHVWURVQÈFDZ\PLDQD

PLÚG]\QDURGRZDFRQLHZÈWSOLZLH]DFKÚFDNDSLWDï]DJUDQLF]Q\GRLQZHVWRZD- QLDLļFR]DW\PLG]LHļSRZRGXMHZ]URVWNRQNXUHQFML-DNVLÚZ\GDMHZSï\Z

HXURPDWXQLHZLHONLH]QDF]HQLHFRSRND]DQRZSRSU]HGQLPSRGUR]G]LDOH

.ROHMQ\P F]\QQLNLHP NWöU\ ]DFKÚFD GR LQZHVWRZDQLD Z NUDMX SRVïXJXMÈ- F\PVLÚZVSöOQÈZDOXWÈMHVWLQWHJUDFMDU\QNöZğQDQVRZ\FK.RPLVMD(X- URSHMVND Z VZRMHM SXEOLNDFML (XURSHDQ )LQDQFLDO ,QWHJUDWLRQ 5HSRUW 

]ZUDFDXZDJÚĝHLQWHJUDFMDU\QNöZğQDQVRZ\FKQDVWÚSXMH]QDF]QLHZRO- QLHMQLĝSU]HZLG\ZDQRMHGQDNVÈSU]HVïDQNLE\WZLHUG]LÊĝHSURFHVWHQ

EÚG]LHPLDïV]HUV]HQDVWÚSVWZD:HGïXJ.RPLVML(XURSHMVNLHMGRSU]\VSLH-

 9/2008 BANK I KREDYT

V]HQLDWHJRSURFHVXNRQLHF]QHMHVWMHGQDNSï\QQLHMV]HZSURZDG]DQLHSHZ- Q\FKUR]ZLÈ]DñSUDZQ\FK

-DNVLÚRND]XMHLQWHJUDFMDU\QNöZğQDQVRZ\FKQLHGDMHZ\VWDUF]DMÈF\FKUH- ]XOWDWöZ7HRUHW\F]QLHZ]URVWNRQNXUHQFMLQDZVSöOQRWRZ\PU\QNXğQDQ- VRZ\PSURZDG]LGR]ZLÚNV]HQLDNRQNXUHQFML1DVWÚSVWZHPWHJRSRZLQQ\

E\Ê]ZLÚNV]HQLHLORĂFLSURGXNWöZRIHURZDQ\FKRGELRUFRPSROHSV]HQLHZD- UXQNöZ REVïXJL NOLHQWD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VSDGHN VWöS SURFHQWRZ\FK

1LHVWHW\ZVWUHğHHXURMHVWWRQLH]DXZDĝDOQH-DNSRND]XMHSUDNW\NDNUöW- NRRNUHVRZH VWRS\ SURFHQWRZH Z VWUHğH HXUR RG SHZQHJR F]DVX Z]UDVWDMÈ

Z\NUHV  -HVW WR VSRZRGRZDQH Z GXĝHM PLHU]H DNWXDOQÈ V\WXDFMÈ JRVSR- GDUF]ÈQDĂZLHFLHLZ(XURSLH-HGQDNSU]\Z]UDVWDMÈF\FKVWRSDFKSURFHQWR- Z\FKWUXGQRMHGQR]QDF]QLHRFHQLÊSR]\W\ZQ\ZSï\ZHXUR

:]JOÚGQLH NUöWNL RNUHV LVWQLHQLD VWUHI\ HXUR RUD] WUXGQD V\WXDFMD Z RVWDW- QLPF]DVLHQDĂZLHFLHQLHSR]ZDODMÈZ\VQXÊMHGQR]QDF]Q\FKZQLRVNöZFR

Z\NUHV .UöWNRRNUHVRZHVWRS\SURFHQWRZHZVWUHğHHXURZODWDFK

2002–2008

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK2(&'

0 1 2 3 4 5 6

%

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

BANK I KREDYT 9/2008 

GR ZSï\ZX HXURSHMVNLHM XQLL ZDOXWRZHM QD ZLHONRĂÊ LQZHVW\FML ]DJUDQLF]- Q\FKZVWUHğHHXURZ\NUHV=SRZRGXNUöWNLHJRRNUHVXLVWQLHQLD(XUR- ODQGXQLHPRĝHP\Z\]QDF]\ÊĝDGQHJRWUHQGX:W\PZ\SDGNXQLHGDVLÚ

VWZLHUG]LÊMHGQR]QDF]QLHZ]URVWXEÈGěVSDGNX1LHVSRVöERFHQLÊF]\EUDN

Z\UDěQ\FK]PLDQZ\QLND]EUDNXZ\VWDUF]DMÈFHMVLï\RGG]LDï\ZDQLDRPö- ZLRQ\FKSRZ\ĝHMF]\QQLNöZF]\ZSï\ZXLQQ\FK]MDZLVNJRVSRGDUF]\FK

0RĝH VLÚ RND]DÊ ĝH Z SU]\V]ïRĂFL XGD VLÚ Z\RGUÚEQLÊ ZSï\Z HXUR QD LQ- ZHVW\FMH]DJUDQLF]QHZHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHM1DUD]LHMHGQDNQLHZL- GDÊ]DSRZLDGDQHJRSR]\W\ZQHJRZSï\ZXSRZVWDQLDVWUHI\HXURQD]DJUD- QLF]QHLQZHVW\FMH

:3’<:(8521$:=5267*2632'$5&=<

7HRULD  RSW\PDOQ\FK REV]DUöZ ZDOXWRZ\FK PöZL ĝH EH]SRĂUHGQLP QD- VWÚSVWZHPZSURZDG]HQLDZVSöOQHMZDOXW\SRZLQLHQE\ÊZ]URVW3.%*ïöZ- Q\PX]DVDGQLHQLHPHNRQRPLF]Q\PXWZRU]HQLDHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHM

E\ïRVSRG]LHZDQHSR]\W\ZQHRGG]LDï\ZDQLHXQLLZDOXWRZHMQD3.%NUD- Z\NUHV,QZHVW\FMH]DJUDQLF]QHZVWUHğHHXURNUDMöZ

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWX

150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000

mln EUR

2002 2003 2004 2005 2006

 9/2008 BANK I KREDYT

MöZF]ïRQNRZVNLFK']LÚNLRĝ\ZLHQLXZ\PLDQ\KDQGORZHMHOLPLQDFMLNRV]- WöZWUDQVDNF\MQ\FKZ]URVWRZLLQZHVW\FMLVSDGNRZLU\]\NDPDNURHNRQRPLF]- QHJR LQWHJUDFML U\QNöZ ğQDQVRZ\FK RUD] Z]URVWRZL NRQNXUHQFML PLDï\ QD- VWÈSLÊ GRGDWNRZD DNXPXODFMD NDSLWDïX L Z]URVW Z\GDMQRĂFL F]\QQLNöZ SUR- GXNFML'RSURZDG]LïRE\WRGRSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR

-HĂOLFKRG]LRDNXPXODFMÚNDSLWDïXZVWUHğHHXURWRU]HF]\ZLĂFLHLVWRWQLH

Z]UDVWDZ\NUHV:SUDZG]LHQLHRVLÈJDSR]LRPXĂUHGQLHMĂZLDWRZHMMHG- QDNELRUÈFSRGXZDJÚZ]JOÚGQLHZ\VRNLSR]LRP3.%Z(XURODQG]LHPRĝQD

VWZLHUG]LÊĝHMHVWWRZ\VRNRĂÊ]DGRZDODMÈFD:\UDěQLHZLGDÊĝHZ]URVWLQ- ZHVW\FMLMHVW]JRGQ\]WHQGHQFMDPLĂZLDWRZ\PL1LHVSRVöERFHQLÊZSï\ZX

HXURQDWHQSURFHVMHGQDNQLHPRĝQDWDNĝHZ\NOXF]\ÊĝHMHVWWRSRF]ÚĂFL

VNXWNLHPLVWQLHQLDHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHM

-HĂOL FKRG]L R ]PLDQ\ SURGXNW\ZQRĂFL F]\QQLND SUDF\ WR V\JQDï\ VÈ SR- GREQH 3RZVWDQLH VWUHI\ HXUR PLDïR RGG]LDï\ZDÊ QD MHJR Z]URVW MHGQDN

WUXGQRRFHQLÊU]HF]\ZLVW\ZSï\ZWHJRSURFHVX2ND]XMHVLÚĝHZRNUHVLH

Z\NUHV,QZHVW\FMHZUHODFMLGR3.%

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0):

18 19 20 21 22 23 24

% PKB

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

  

BANK I KREDYT 9/2008 

LVWQLHQLDVWUHI\HXURSURGXNW\ZQRĂÊF]\QQLNDSUDF\QDMHGQHJR]DWUXGQLR- QHJR]PDODïDZSRUöZQDQLX]FDïÈ8QLÈ(XURSHMVNÈ1LHMHVWWRGRZöGRE- QLĝDQLDVLÚSURGXNW\ZQRĂFLF]\QQLNDSUDF\ZVWUHğHHXUR3RND]XMHWRMH- G\QLHĝHSURGXNW\ZQRĂÊSUDF\ZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMQLHSRVïXJXMÈF\FK

VLÚZVSöOQÈZDOXWÈURĂQLHV]\EFLHMQLĝZ(XURODQG]LH1LHSRZLQQRWRG]LZLÊ

JG\ĝZLÚNV]RĂÊSDñVWZVSR]DVWUHI\HXURWRNUDMHZNWöU\FKSURGXNW\ZQRĂÊ

F]\QQLNDSUDF\MHVWZFLÈĝQLVND3RZRGXMHWRĝHWUXGQRMHGQR]QDF]QLHRFHQLÊ

ZSï\ZSRZVWDQLDVWUHI\HXURQDF]\QQLNSUDF\QDW\PREV]DU]H

-DN ZLGDÊ QLH]Z\NOH WUXGQR MHVW MHGQR]QDF]QLH RFHQLÊ ZSï\Z SRZVWDQLD

VWUHI\ HXUR QD F]\QQLNL SURGXNFML .UöWNL RNUHV LVWQLHQLD XQLL ZDOXWRZHM

RUD]VLOQ\ZSï\ZLQQ\FKF]\QQLNöZXWUXGQLDMÈSU]HSURZDG]HQLHZSHïQL

ZLDU\JRGQ\FK EDGDñ 2G ]PLDQ F]\QQLNöZ SURGXNFML R ZLHOH ZDĝQLHMV]H

MHVWMHGQDNRGG]LDï\ZDQLHVWUHI\HXURQD]PLDQ\3.%

%LRUÈFSRGXZDJÚ]PLDQ\Z]URVWX3.%V\WXDFMDZ\GDMHVLÚQLH]E\WRELHFXMÈFD

Z\NUHV2ND]XMHVLÚĝHZ]URVWJRVSRGDUF]\VWUHI\HXURSRGREQLHMDNZFD-

Z\NUHV3URGXNW\ZQRĂÊQDMHGQHJR]DWUXGQLRQHJRZVWUHğHHXUR

ZSRUöZQDQLX]SURGXNW\ZQRĂFLÈZFDïHM8QLL(XURSHMVNLHM

NUDMöZ

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWX

!

!















     

 9/2008 BANK I KREDYT

ïHM8QLL(XURSHMVNLHMZ]QDF]Q\PVWRSQLXSRGOHJDZDKDQLRPQDVNXWHNWUHQ- GöZ ĂZLDWRZ\FK 1LHZÈWSOLZLH Z\VWÚSXMH ]QDF]QD V\QFKURQL]DFMD F\NOL NR- QLXQNWXUDOQ\FK 1LHVWHW\ RND]XMH VLÚ UöZQLHĝ ĝH UR]ZöM VWUHI\ HXUR SRG- OHJDMÈFHMSRGREQ\PZDKDQLRPNRQLXQNWXUDOQ\PMHVW]QDF]QLHZROQLHMV]\QLĝ

ĂUHGQLDĂZLDWRZDDWDNĝHZROQLHMV]\QLĝZFDïHM8QLL(XURSHMVNLHM

:Sï\ZQDWDNLVWDQU]HF]\PDZLHOHUöĝQRURGQ\FKF]\QQLNöZMHGQDNZWD- NLHM V\WXDFML VWZLHUG]HQLH SR]\W\ZQHJR ZSï\ZX HXURSHMVNLHM XQLL ZDOXWR- ZHMQLHMHVWPRĝOLZH

.26=7<

3UDFHQDGXWZRU]HQLHPHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHMXĂZLDGRPLï\ZLHOXRVR- ERP ĝH QLH W\ONR SU]\QLHVLH WR NRU]\ĂFL DOH WDNĝH ZLÈĝH VLÚ ] NRV]WDPL

3U]HZLG\ZDQRĝHPRJÈRQHPLHÊGXĝH]QDF]HQLHGODLQWHJUDFMLZDOXWRZHM

Z\NUHV:]URVW3.%ZODWDFKļ

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0):

0 1 2 3 4 5 6

%

2002 2003 2004 2005 2006 2007

     

BANK I KREDYT 9/2008 

()(.7&$338&&,12

3RZSURZDG]HQLXZVSöOQHMZDOXW\NRQVXPHQFLZZLHOXNUDMDFKVWUHI\HXUR

RGF]XOL LVWRWQ\ Z]URVW FHQ 2ND]DïR VLÚ ĝH ZUDĝHQLH WR QLH E\ïR EH]SRG- VWDZQHļVSU]HGDZF\Z\NRU]\VWDOLWRGRSRGZ\ĝV]HQLDVZRLFKGRFKRGöZ

3U]\]QDOLWRQDZHWSU]HGVWDZLFLHOHEDQNöZFHQWUDOQ\FKLSROLW\F\EÚGÈF\

]ZROHQQLNDPLHXUR2UïRZVNL1DZHWSRSHZQ\PF]DVLHSRZSURZD- G]HQLX HXUR ]DSU]HF]DQR SRGZ\ĝV]DQLX FHQ :VNDěQLN LQĠDFML QLH ZVND- ]\ZDïE\SRGZ\ĝNLPLDï\]QDF]HQLHGODJRVSRGDUNL:ULQĠDFMDZ\- QRVLïDZVWUHğHHXURDZNROHMQ\FKGZöFKODWDFKRGSRZLHGQLR

RUD]  Z\NUHV  2GF]XFLD PLHV]NDñFöZ VWUHI\ HXUR E\ï\ MHGQDN RG- PLHQQHV]F]HJöOQLHZH:ïRV]HFKL1LHPF]HFKJG]LH]SRZRGXSRGZ\ĝHN

GRV]ïRQDZHWGRSURWHVWöZRUD]ERMNRWXQLHNWöU\FKVNOHSöZ

:1LHPF]HFKZFLÈJXSöïURNXFHQ\POHNDZ]URVï\RRNRïRDZDU]\Z

R:W\PVDP\PF]DVLHUHVWDXUDFMLSRGQLRVïRFHQ\QDZHWGR

-HG\QÈ REURQÈ SU]HG WHJR W\SX ]DELHJDPL PLDïR E\Ê XQLNDQLH VNOHSöZ L

Z\NUHV,QĠDFMDZVWUHğHHXUR

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWX

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

%

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

 9/2008 BANK I KREDYT

SXQNWöZXVïXJRZ\FK]DZ\ĝDMÈF\FKFHQ\1LHVWHW\]DOHFHQLDWDNLHQLHSU]\- QLRVï\VSRG]LHZDQ\FKUH]XOWDWöZ

+DQGORZF\DE\]ZLÚNV]\Ê]\VNLSU]\RND]MLZ\PLDQ\ZDOXWZ\UöZQ\ZDOL

FHQ\ZJöUÚ1LHVWHW\]GDU]Dï\VLÚSU]\SDGNLĝHWRZDUNRV]WXMÈF\PDUNL

SRZ\PLDQLHHXUR]DPDUHNQLHPLHFNLFK]PLHQLïFHQÚQDHXUR

%\ïRWRUöZQR]QDF]QH]QLHX]DVDGQLRQ\PQDJï\P]DZ\ĝHQLHPFHQ\RSUD- ZLH  =DELHJL WH QDMF]ÚĂFLHM GRW\F]\ï\ WRZDUöZ EÈGě GUREQ\FK XVïXJ

ZSU]\SDGNXNWöU\FKNOLHQWQLHPLDïZ\ERUXOXEF]DVXE\VLÚ]DVWDQRZLÊ

3RGREQÈV\WXDFMÚMDNZ1LHPF]HFK]DREVHUZRZDQRZH:ïRV]HFK.DZD]GUR- ĝDïD WDP Z NUöWNLP F]DVLH R RNRïR  VWÈG Z]LÚïD VLÚ QD]ZD HIHNWX ļ FDS- SXFFLQR:W\PVDP\PF]DVLHFHQÚSL]]\]DZ\ĝRQRRRNRïR'RW\F]\ïRWR

QLHW\ONRDUW\NXïöZVSRĝ\ZF]\FKDOHWDNĝHZLHOXLQQ\FKG]LHG]LQQSXVïXJ

EDQNRZ\FKZ]URVWNRV]WXSURZDG]HQLDNRQWDRF]\WUDQVSRUWXPRUVNLHJR

Z]URVWNRV]WXR6WRZDU]\V]HQLDFKURQLÈFHSUDZDNRQVXPHQWöZWZLHU- G]Lï\ĝHWHVWDW\VW\NLLWDNE\ï\]DQLĝDQH2UïRZVNL

.26=7<'267262:$1,$*2632'$5(.

*G\ZUZSURZDG]DQRGRRELHJXHXUROLF]RQRVLÚ]H]QDF]Q\PLNRV]- WDPLZ\PLDQ\NWöUHEÚGÈPXVLDï\SRQLHĂÊJRVSRGDUNLNUDMöZVWUHI\HXUR

'RW\F]\ïRWRSU]HGVLÚELRUVWZVHNWRUDğQDQVRZHJRMDNWHĝNRQVXPHQWöZLQ- G\ZLGXDOQ\FK

.OLHQFL LQG\ZLGXDOQL PXVLHOL Z\PLHQLÊ VZRMH RV]F]ÚGQRĂFL QD HXUR :LÈ- ]DïRVLÚWR]NRQLHF]QRĂFLÈSU]\]Z\F]DMHQLDVLÚGRSRVïXJLZDQLDVLÚQRZÈ

ZDOXWÈ:ïDĂQLHEUDNHODVW\F]QRĂFLNRQVXPHQWöZZW\P]DNUHVLHSR]ZROLï

QDZ\VWÈSLHQLHHIHNWXFDSSXFFLQRQDWDNV]HURNÈVNDOÚ%UDNUHDNFMLNOLHQ- WöZQDQLHZïDĂFLZHSU]HOLF]DQLHFHQSU]H]KDQGORZFöZ]DUD]SRZSURZD- G]HQLXHXURVSRZRGRZDïXWUZDOHQLHQRZHJRSR]LRPXFHQ

.RV]WöZ QLH SRQRVLOL MHG\QLH NRQVXPHQFL 'RW\F]\ïR WR FDïHM JRVSRGDUNL

:V]\VWNLHSRGPLRW\SURZDG]ÈFHG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈPXVLDï\SRQLHĂÊ

NRV]W\DE\SRLQIRUPRZDÊNOLHQWöZRQRZ\FKFHQDFK'RWHJRW\SXG]LDïDñ

PRĝQD]DOLF]\Ê

BANK I KREDYT 9/2008 

ļLQIRUPRZDQLH NOLHQWöZ ]D SRĂUHGQLFWZHP PHGLöZ UDGLR WHOHZL]MD

SUDVD

ļXGRVWÚSQLDQLHPDWHULDïöZLQIRUPDF\MQ\FKXORWNLEURV]XU\SODNDW\ ļXGRVWÚSQLDQLH VSHFMDOQ\FK VHUZLVöZ LQIRUPDF\MQ\FK ]D SRĂUHGQLFWZHP

LQIROLQLLOXEVWURQLQWHUQHWRZ\FK

ļZ\V\ïDQLHGRNOLHQWöZSLVPLQIRUPDF\MQ\FK

ļXVWQHLQIRUPRZDQLHNOLHQWöZ

.RV]W\ ]ZLÈ]DQH ] WHJR W\SX G]LDïDQLDPL E\ï\ ]QDF]QH :\VWDUF]\ W\ONR

Z\REUD]LÊVRELHLOHEDQHUöZUHNODPRZ\FKF]\ZLWU\QVNOHSRZ\FK]DZLHUD

LQIRUPDFMÚ R FHQDFK :V]\VWNLH QDOHĝDïR ]DVWÈSLÊ QRZÈ Z\UDĝDMÈFÈ RGSR- ZLHGQLÈVXPÚZHXUR

'RNRV]WöZGRVWRVRZDQLDJRVSRGDUHNNUDMöZVWUHI\HXURGRSRVïXJLZDQLD

VLÚZVSöOQRWRZÈZDOXWÈPRĝQDUöZQLHĝ]DOLF]\ÊNRV]W\

ļDQDOL]U\QNRZ\FKZQRZ\FKZDUXQNDFK

ļV]NROHQLDSHUVRQHOX

ļUHVWUXNWXU\]DFMLğUP]DMPXMÈF\FKVLÚREVïXJÈZ\PLDQ\ZDOXW

ļSU]HZDOXWRZDQLD

ļ]PLDQ\V\VWHPöZLQIRUPDW\F]Q\FK

ļZ\PLDQ\ZLHOXXU]ÈG]HñDXWRPDWöZZU]XWRZ\FKSDUNRPHWUöZ

.RV]W\GRVWRVRZ\ZDQLDJRVSRGDUHNNUDMöZVWUHI\HXURGRSRVïXJLZDQLDVLÚ

QRZÈZDOXWÈPLDï\V]HURNL]DVLÚJLLFK]QDF]HQLDQLHPRĝQDSRPLQÈÊMHG- QDNE\ï\MHGQRUD]RZH:\GDMHVLÚUöZQLHĝĝHLFKZ\VRNRĂÊQLHZSï\QÚïD

LVWRWQLHQDV\WXDFMÚJRVSRGDUF]ÈNUDMöZZ\PLHQLDMÈF\FKVZRMHZDOXW\2ND- ]DïRVLÚĝHG]LÚNLRGSRZLHGQLHMLQIRUPDFMLJRVSRGDUNLSDñVWZVWUHI\HXUR

]GRïDï\ZïDĂFLZLHSU]\JRWRZDÊVLÚGRZ\PLDQ\ZDOXW2JUDQLF]\ïRWRRPö- ZLRQHSRZ\ĝHMNRV]W\

 9/2008 BANK I KREDYT

.26=7<,167<78&-21$/1(

.UDMHQDOHĝÈFHGRVWUHI\HXURPXVLDï\UöZQLHĝSRQLHĂÊNRV]W\]ZLÈ]DQH]H

VWZRU]HQLHP RGSRZLHGQLHJR RWRF]HQLD LQVW\WXFMRQDOQHJR NRQLHF]QHJR E\

IXQNFMRQRZDÊZVWUHğHHXUR:LHOH]W\FKNRV]WöZPLDïR]QDF]HQLHPDUJL- QDOQH MDN FKRÊE\ NRV]W\ NRQIHUHQFML L VSRWNDñ GHF\GHQWöZ NWöUH SRSU]H- G]Lï\VWZRU]HQLHXQLLZDOXWRZHM

.RV]W\ LQVW\WXFMRQDOQH ZLÈ]Dï\ VLÚ JïöZQLH ] SRZVWDQLHP QDGU]ÚGQHM LQ- VW\WXFMLVWUHI\HXURMDNÈMHVW(XURSHMVNL%DQN&HQWUDOQ\1DOHĝ\SDPLÚWDÊ

ĝHRGSRF]ÈWNXLVWQLHQLDWHMLQVW\WXFMLNDĝG\NUDMVWUHI\HXUR]RERZLÈ]DQ\

MHVWGRXLV]F]DQLDZNïDGXNDSLWDïRZHJR]DOHĝQHJRRGW]ZNOXF]DNDSLWDïR- ZHJRWDEHOD.OXF]NDSLWDïRZ\QLHW\ONRVïXĝ\GRZ\]QDF]HQLDZ\VRNRĂFL

ZNïDGXOHF]WDNĝHGHF\GXMHZVWRVXQNXROLF]ELHJïRVöZNWöU\PLGDQ\

NUDMG\VSRQXMHZSURFHVDFKGHF\]\MQ\FK(%&

'RZ\OLF]HQLDXG]LDïXZNDSLWDOH(XURSHMVNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJRZ]LÚWR

SRGXZDJÚQLHW\ONRSR]LRP3.%GDQHJRNUDMXDOHUöZQLHĝOLF]EÚRE\ZDWHOL

8G]LDïNDĝGHJR]EDQNöZFHQWUDOQ\FKEÚGÈFHJRXG]LDïRZFHP(XURSHMVNLHJR

%DQNX&HQWUDOQHJRMHVWZ\OLF]DQ\ZHGïXJIRUPXï\

ļRGVHWNDMDNLVWDQRZLZVSRïHF]QRĂFLFDïHM:VSöOQRW\OXGQRĂÊGDQHJR

NUDMX

ļXG]LDïXNUDMXZ3.%FDïHM:VSöOQRW\

-DNPRĝQD]DXZDĝ\ÊNUDMHVWUHI\HXURQLHPDMÈNOXF]DNDSLWDïRZHJR

Z(XURSHMVNLP%DQNX&HQWUDOQ\P%DQNLFHQWUDOQHNUDMöZ8QLL(XURSHM- VNLHMVSR]DVWUHI\HXUR]RERZLÈ]DQHVÈGRSRNU\ZDQLDSHZQHMF]ÚĂFLNRV]- WöZ RSHUDF\MQ\FK (XURSHMVNLHJR %DQNX &HQWUDOQHJR SRQRV]RQ\FK Z

]ZLÈ]NX ] XF]HVWQLFWZHP Z(XURSHMVNLP 6\VWHPLH %DQNöZ &HQWUDOQ\FK

WDEHOD&]ïRQNRZLH8QLL(XURSHMVNLHMVSR]DVWUHI\HXURZQRV]ÈMHG\QLH

QLHZLHONL SURFHQWX NDSLWDïX MDNL ]RVWDï SU]H] QLFK VXEVNU\ERZDQ\ 2G

VW\F]QLDUZ\QRVLRQ%DQNLFHQWUDOQHNUDMöZVSR]DVWUHI\HXUR

QLHVÈXSUDZQLRQHGRXG]LDïXZ]\VNDFK(XURSHMVNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJR

SRGOHJDMÈF\FKSRG]LDïRZLDQLWHĝQLHVÈ]RERZLÈ]DQHGRSRNU\ZDQLDMHJR

HZHQWXDOQ\FKVWUDW

BANK I KREDYT 9/2008 

WDEHOD.OXF]NDSLWDïRZ\RUD]NDSLWDïSïDFRQ\SU]H]EDQNLFHQWUDOQH

NUDMöZVWUHI\HXURZU

1$=:$.5$-2:(*2%$1.8

&(175$/1(*2

./8&=.$3,7$’2:<

:

.$3,7$’23’$&21<

:(85 1$7,21$/(%$1.9$1%(/*,y

%$148(1$7,21$/('(%(/*,48( 2,4708 142.334.199,56

'(876&+(%81'(6%$1. 20,5211 1.182.149.240,19

%$1.2)*5(&( 1,8168 104.659.532,85

%$1&2'((63$'$ 7,5498 434.917.735,09

%$148('()5$1&( 14,3875 828.813.864,42

&(175$/%$1.$1'),1$1&,$/

6(59,&(6$87+25,7<2),5(/$1' 0,8885 51.183.396,60

%$1&$'ij,7$/,$ 12,5297 721.792.464,09

&(175$/%$1.2)&<3586 0,1249 7.195.054,85

%$148(&(175$/(

'8/8;(0%85* 0,1575 9.073.027,53

&(175$/%$1.2)0$/7$ 0,0622 3.583.125,79

'(1('(5/$1'6&+(%$1. 3,8937 224.302.522,60

2(67(55(,&+,6&+(

1$7,21$/%$1. 2,0159 116.128.991,78

%$1&2'(32578*$/ 1,7137 98.720.300,22

%$1.$6/29(1,-( 0,3194 18.399.523,77

6820(13$1..,

ļ),1/$1'6%$1. 1,2448 71.708.601,11

5$=(0 69,6963 4.014.961.580,45

½UöGïR(%&

 9/2008 BANK I KREDYT

1,(()(.7<:12¥m675()<(852

3RUöZQXMÈF NRU]\ĂFL ] NRV]WDPL Z\QLNDMÈF\PL ] XWZRU]HQLD HXURSHMVNLHM

XQLLZDOXWRZHMPRĝQDSRVWDZLÊS\WDQLHF]HPXSU]\Z]JOÚGQLHQLHZLHONLFK

NRV]WDFK RVLÈJQLÚWR WDN PDïH NRU]\ĂFL :\GDMH VLÚ ĝH RGSRZLHGě WNZL Z

VSHF\ğFHNUDMöZF]ïRQNRZVNLFKVWUHI\HXURDWDNĝHFDïHMVWUHI\HXURRUD]

JRVSRGDUNLHXURSHMVNLHM-DNSRND]DïDNUöWNDKLVWRULDVWUHI\HXURQLHNWöUH

WDEHOD .OXF]NDSLWDïRZ\RUD]NDSLWDïSïDFRQ\SU]H]EDQNLFHQWUDOQH

SRV]F]HJöOQ\FKNUDMöZVSR]DVWUHI\HXURZU

.5$-2:<%$1.&(175$/1<

./8&=

.$3,7$’2:<

:

.$3,7$’

23’$&21<

:(85

'$10$5.61$7,21$/%$1. 1,5138 6.104.332,92

69(5,*(65,.6%$1. 2,3313 9.400.866,26

%$1.2)(1*/$1' 13,9337 56.187.041,67

680$&=}¥&,2:$'/$.%&632=$675()<(852 17,7788 71.692.240,85

%<’*$56.$1$52'1$%$1.$ 0,8833 3.561.868,99

o(6.d1d52'1…%$1.$ 1,3880 5.597.049,87

((67,3$1. 0,1703 686.727,37

/$79,-$6%$1.$ 0,2813 1.134.330,06

/,(78926%$1.$6 0,4178 1.684.760,40

0$*<$51(0=(7,%$1. 1,3141 5.299.051,33

1$52'2:<%$1.32/6., 4,8748 19.657.419,83

%$1&$1$«,21$/i$520e1,(, 2,5188 10.156.951,89

1d52'1d%$1.$6/29(16.$ 0,6765 2.727.956,95

680$'/$32=267$’<&+.%&632=$

675()<(852 12,5249 50.506.116,69

5$=(0 30,3037 122.198.357,54

½UöGïR(%&

BANK I KREDYT 9/2008 

SURFHV\]DFKRG]ÈFHZQLHMXWUXGQLDMÈDQDZHWXQLHPRĝOLZLDMÈPDNV\PDOL- ]DFMÚNRU]\ĂFLSU]H]FDï\(XURODQG

%5$.'267262:$”*2632'$5.,

(8523(-6.,(-

(XURSDDZV]F]HJöOQRĂFLNUDMHQDMZ\ĝHMUR]ZLQLÚWHMHVWREHFQLHREV]DUHP

QDNWöU\PZ\VWÚSXMÈ]QDF]QHV]W\ZQRĂFLFHQLSïDF3RZRGXMHWRSRJRUV]H- QLH NRQG\FML JRVSRGDUF]HM QDMEDUG]LHM UR]ZLQLÚW\FK NUDMöZ 8QLL (XURSHM- VNLHM 1DMZLÚNV]\P SUREOHPHP MHVW QLHZÈWSOLZLH EUDN ]UR]XPLHQLD WHM V\- WXDFML SU]H] RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D SROLW\NÚ JRVSRGDUF]È -HG\QLH XVX- QLÚFLHF]ÚĂFLLVWQLHMÈFHMV]W\ZQRĂFLVSUDZLïRE\ĝHLQWHJUDFMDZDOXWRZDVWD- ïDE\VLÚRSïDFDOQD%H]WHJRNRV]W\WZRU]HQLDXQLLZDOXWRZHMZ]URVQÈFR

]QDF]QLH ]PQLHMV]D MHM RSïDFDOQRĂÊ 7\ONR Z NUDMDFK R QLH]Z\NOH GXĝHM

RWZDUWRĂFLJRVSRGDUNLNRU]\ĂFL]LQWHJUDFMLZDOXWRZHMPRJÈZWDNLHMV\WXDFML

SU]HZ\ĝV]\ÊNRV]W\

1DOHĝ\ MHGQDN XĂZLDGRPLÊ VRELH MDN EDUG]R RGOHJïÈ L WUXGQÈ U]HF]È MHVW

RJUDQLF]HQLHV]W\ZQRĂFLFHQLSïDFZ8QLL(XURSHMVNLHMDV]F]HJöOQLHZNUD- MDFK(XURS\=DFKRGQLHM3DñVWZDWHFKFÈF]DZV]HONÈFHQÚ]DFKRZDÊVZRMÈ

SR]\FMÚZ(XURSLHEORNXMÈSHïQÈLQWHJUDFMÚJRVSRGDUF]È¥ZLDGF]\RW\P

ZFLÈĝ F]ÚVWH VWRVRZDQLH ĂURGNöZ SDUD L SR]DWDU\IRZ\FK Z 8QLL (XURSHM- VNLHM 0RĝQD WX Z\PLHQLÊ PLQ ZSURZDG]DQLH FHQ PLQLPDOQ\FK F]\ QD- U]XFDQLH VNRPSOLNRZDQ\FK SU]HSLVöZ ğWRVDQLWDUQ\FK &HQ\ PLQLPDOQH

Z QLHNWöU\FK NUDMDFK VÈ Z\]QDF]DQH SU]H] SDñVWZR Z FHOX ]DSHZQLHQLD

RSïDFDOQRĂFLSURGXNFML1DVLïRZVNLV1LHZÈWSOLZLHSRZRGXMHWR

VWRSQLRZHXV]W\ZQLHQLHFHQQDU\QNXHXURSHMVNLPLQLHNRU]\VWQLHZSï\ZD

QDLQWHJUDFMÚZDOXWRZÈ&]\QQLNLLQVW\WXFMRQDOQHPRJÈSU]\F]\QLDÊVLÚ]D- UöZQRGRZ]URVWXNRV]WöZMDNLGRLFKVSDGNX3RUWHUV

-DN VLÚ RND]XMH MHV]F]H WUXGQLHMV]H MHVW SU]HFLZG]LDïDQLH V]W\ZQRĂFL SïDF

6\WXDFMÚ SDUDOLĝXMÈ UR]ZLQLÚWH Z NUDMDFK (XURS\ =DFKRGQLHM ]ZLÈ]NL ]D- ZRGRZHNRQWUDNWXMÈFHVWDZNLSïDF&RZLÚFHMļQLHNWöUHSDñVWZDSUDNW\F]- QLHVWUDFLï\]WHJRSRZRGXPRĝOLZRĂÊVW\PXORZDQLDU\QNXSUDF\LQLHVÈ

REHFQLHZVWDQLHQLF]URELÊZNZHVWLLV]W\ZQRĂFLSïDF:QLHNWöU\FKNUD- MDFKQS1LHPF]HFKQDZHWPLQLPDOQ\SR]LRPSïDFMHVWSU]HGPLRWHPEUDQ- ĝRZ\FKSRUR]XPLHñSRV]F]HJöOQ\FK]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FK]SU]HGVWDZL-

 9/2008 BANK I KREDYT

FLHODPLSUDFRGDZFöZ:öZF]DVURODSDñVWZDRJUDQLF]DVLÚSUDNW\F]QLHGR

XVWDOHQLDZ\VRNRĂFL]DVLïNöZGODEH]URERWQ\FK1DVLïRZVNLV

.ROHMQ\PF]\QQLNLHPNWöU\PöJïE\VSUDZLÊĝHHXURSHMVNDXQLDZDOXWRZD

VWDïDE\VLÚEDUG]LHMRSïDFDOQDMHVW]QDF]QH]ZLÚNV]HQLHPRELOQRĂFLVLï\UR- ERF]HM QD ZVSöOQ\P U\QNX XQLMQ\P 2ND]XMH VLÚ MHGQDN ĝH NUDMH(XURS\

=DFKRGQLHM ļ 1LHPF\ F]\ )UDQFMD ļ QLH VÈ ]DLQWHUHVRZDQH ]ZLÚNV]HQLHP

PRELOQRĂFLVLï\URERF]HM7ïXPDF]ÈVZRMHSRVWÚSRZDQLHFKÚFLÈRFKURQ\UR- G]LPHJR U\QNX SUDF\ ]D ZV]HONÈ FHQÚ VSRZDOQLDMÈ MHJR LQWHJUDFMÚ RSöě- QLDMÈF XGRVWÚSQLHQLH VZRLFK U\QNöZ SUDF\ RE\ZDWHORP QRZ\FK SDñVWZ

F]ïRQNRZVNLFK

0RĝHVLÚRND]DÊĝHSUöE\WZRU]HQLDZSHïQLZVSöOQHJRU\QNXSRïÈF]RQH]

SUöEDPL]DFKRZDQLDVWDWXVTXRSU]H]QDMZLÚNV]HSDñVWZD8QLL(XURSHMVNLHM

PRJÈ GRSURZDG]LÊ GR ]ZLÚNV]HQLD VLÚ UHJLRQDOQHM NRQFHQWUDFML SURGXNFML

3URFHVWHQMDNRF]ÚĂÊLQWHJUDFMLLVWRWQLH]PLHQLïE\UDFKXQHNNRV]WöZLNR- U]\ĂFL=ZLÚNV]\ïE\NRV]W\LVSRZRGRZDïĝHXQLDZDOXWRZDVWDïDE\VLÚMHV]- F]HPQLHMDWUDNF\MQD'H*UDXZHV3U]\NïDGHPUHJLRQDOL]DFMLSUR- GXNFMLVÈ6WDQ\=MHGQRF]RQH-HVWIDNWHPĝHLFKU\QHNMHVW]QDF]QLHOHSLHM

]LQWHJURZDQ\QLĝHXURSHMVNLDMHGQDNWRZ(XURSLHMHVWQLĝV]DUHJLRQDOQD

NRQFHQWUDFMDQSSURGXNFMLVDPRFKRGöZ0RĝQD]DWHPZQLRVNRZDÊĝHGDO- V]DLQWHJUDFMDU\QNXHXURSHMVNLHJR]ZLÚNV]\NRQFHQWUDFMÚSURGXNFML7DQLH- SRNRMÈFD SUDZLGïRZRĂÊ PRĝH RND]DÊ VLÚ NROHMQ\P SRZRGHP QLĝV]HM RSïD- FDOQRĂFL LQWHJUDFML ZDOXWRZHM JG\ĝ Z]URĂQLH U\]\NR SRGDĝRZ\FK L SR- S\WRZ\FKV]RNöZDV\PHWU\F]Q\FK

%DUG]R VLOQ\ QHJDW\ZQ\ ZSï\Z QD RSïDFDOQRĂÊ LQWHJUDFML ZDOXWRZHM Z\- ZLHUDMÈ V]RNL DV\PHWU\F]QH 6È RQH VSRZRGRZDQH Z\VWÚSRZDQLHP ]QDF]- Q\FK UöĝQLF Z UR]ZRMX JRVSRGDUF]\P V]W\ZQRĂFL FHQ V]W\ZQRĂFL SïDF

RJUDQLF]HñSU]HSï\ZXNDSLWDïXRUD]VLï\URERF]HM:LDGRPRUöZQLHĝĝHQD- E\ZF\ZNUDMDFKUR]ZLMDMÈF\FKVLÚF]ÚVWRPDMÈZ\UDěQLHRGPLHQQHSRWU]HE\

QLĝ QDE\ZF\ Z NUDMDFK UR]ZLQLÚW\FK 3RUWHU  3RZRGXMH WR ĝH NRQ- ZHUJHQFMDMHVWQLHZ\VWDUF]DMÈFD0RĝHWR]ZLÚNV]\Ê]DJURĝHQLHV]RNDPLDV\- PHWU\F]Q\PL SU]HG NWöU\PL NUDMRP QDOHĝÈF\P GR VWUHI\ HXUR WUXGQR VLÚ

RFKURQLÊSRQLHZDĝ]UH]\JQRZDï\]NRQWUROLQDGSROLW\NÈSLHQLÚĝQÈ(XURSD

RG GïXĝV]HJR F]DVX QLH SU]Hĝ\ZDïD VLOQLHMV]\FK V]RNöZ DV\PHWU\F]Q\FK

3RZRGXMHWREUDNSHïQHMĂZLDGRPRĂFL]DJURĝHñZ\QLNDMÈF\FK]Z\VWÈSLHQLD

WDNLFKDQRPDOLL

BANK I KREDYT 9/2008 

1LHQDOHĝ\]DSRPLQDÊĝHVWUHIDHXURZFLÈĝVLÚUR]UDVWDSU]H]FR]ZLÚNV]D

VLÚ MHM ]UöĝQLFRZDQLH &KRG]L WX ]DUöZQR R UöĝQLFH JRVSRGDUF]H HNRQR- PLF]QHMDNLNXOWXUDOQHRUD]VSRïHF]QH:V]\VWNLHWHF]\QQLNLPRJÈQLHNR- U]\VWQLHZSï\ZDÊQDSR]LRPNRQZHUJHQFMLNUDMöZL]QDF]QLH]ZLÚNV]DÊU\- ]\NRZ\VWÈSLHQLDV]RNöZDV\PHWU\F]Q\FK'RGDWNRZHSUREOHP\PRJÈVLÚ

SRMDZLÊZPRPHQFLHJG\GRVWUHI\HXURSU]\VWÈSLÈNUDMHNWöUH]QDF]QLHRG- ELHJDMÈRGĂUHGQLHMXQLMQHM=ZLÚNV]DVLÚZWHG\]DJURĝHQLHV]RNDPLDV\PHWU\F]- Q\PL-HĂOLQDMZ\ĝHMUR]ZLQLÚWHNUDMH(XURODQGXFKFÈZöZF]DVXWU]\PDÊVZöM

VWDWXVTXRF]HJRVNXWNLHPVÈDZHUVMDGRUHIRUPRUD]SURZDG]HQLHQLHHIHNW\Z- QHMZVSöOQHMSROLW\NLSLHQLÚĝQHMPRĝHWRGRSURZDG]LÊGRNU\]\VX

'\ZHUJHQFMDNUDMöZMHVWUR]XPLDQDGZRMDNR:HGïXJ.RPLVML(XURSHMVNLHM

NRQLHF]QDMHVWSHïQDLQWHJUDFMD1DZ\NUHVLHQDMHGQHMRVL]D]QDF]\OLĂP\

VWRSLHñLQWHJUDFMLHNRQRPLF]QHMDQDGUXJLHMVWRSLHñG\ZHUJHQFML]DWUXGQLH- QLDLSURGXNFMLZNUDMDFKVWUHI\HXUR=DOHĝQRĂÊPLÚG]\QLPLLOXVWUXMHSUR- VWDPDOHMÈFDZ\NUHV3RND]XMHWRĝHZUD]]HZ]URVWHPLQWHJUDFMLPDOHMH

U\]\NRZ\VWÈSLHQLDV]RNöZDV\PHWU\F]Q\FK

'R]XSHïQLHLQQHJRZQLRVNXGRV]HGï3DXO.UXJPDQ6WZLHUG]LïRQĝH]D- OHĝQRĂÊPLÚG]\GZLHPDRPDZLDQ\PLZLHONRĂFLDPLMHVWOLQLRZDDOHURVQÈFD

Z\NUHV:HGïXJQLHJRZPLDUÚ]ZLÚNV]DQLDVLÚLQWHJUDFMLHNRQRPLF]QHM

NUDMHVWDMÈVLÚFRUD]EDUG]LHMZ\VSHFMDOL]RZDQHLFRUD]EDUG]LHMSRGDWQHQD

V]RNLDV\PHWU\F]QH

&LÚĝNRMHVWMHGQR]QDF]QLHRFHQLÊSRF]\MHMVWURQLHOHĝ\UDFMD=MHGQHMVWURQ\

ORJLF]Q\Z\GDMHVLÚSRJOÈG8QLL(XURSHMVNLHMJG\ĝļMDNSRND]XMHSUDNW\ND

ļLQWHJUDFMD]LQQ\PLNUDMDPLSURZDG]LZZLÚNV]RĂFLZ\SDGNöZGRNRU]\ĂFL

SRREXVWURQDFK=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\WUXGQRQLH]JRG]LÊVLÚ].UXJPD- QHPĝHZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKļ]QDF]QLHEDUG]LHM]LQWHJURZDQ\FKQLĝ

8QLD(XURSHMVNDļQDVWÈSLïDUHJLRQDOL]DFMDSURGXNFMLFRPRĝHF]HNDÊUöZ- QLHĝ(XURSÚ-HGQRMHVWMHGQDNSHZQH8QLD(XURSHMVNDZREHFQ\PNV]WDï- FLHLQVW\WXFMRQDOQ\PQLHMHVWJRWRZDSU]HFLZVWDZLÊVLÚSRZDĝQLHMV]\PV]R- NRPDV\PHWU\F]Q\P'RSöNLQLH]RVWDQÈ]PLHQLRQH]DVDG\G]LDïDQLDQLH- NWöU\FKLQVW\WXFMLZLGPRV]RNöZDV\PHWU\F]Q\FKZFLÈĝEÚG]LH]DJUDĝDïR

HXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHM

 9/2008 BANK I KREDYT

1,(5™:1(75$.72:$1,(&=’21.™:81,,

:$/872:(-

-HĂOLVSRMU]\P\QDGRW\FKF]DVRZHVNXWNLLVWQLHQLDVWUHI\HXURWUXGQRQLH

RGQLHĂÊZUDĝHQLDĝHMHMQLHIRUPDOQ\PFHOHPMHVWXWU]\PDQLHGRPLQXMÈFHM

SR]\FML )UDQFML L 1LHPLHF Z (XURSLH ']LÚNL RGSRZLHGQLHM VLOH GHF\]\MQHM

W\FKSDñVWZNWöUÈLWDNX]QDMÈ]D]E\WQLVNÈVÈWUDNWRZDQHïDJRGQLHMQLĝ

LQQH NUDMH VWUHI\ HXUR -DN SRND]XMÈ EDGDQLD HPSLU\F]QH SURZDG]L WR GR

]ZLÚNV]HQLDNRQNXUHQF\MQRĂFLW\FKSDñVWZ

'RW\F]\WRPLQZDUXQNöZ]DZDUW\FKZ7UDNWDFLH]0DDVWULFKW$UELWUDOQH

Z\]QDF]HQLHSR]LRPXGïXJXSXEOLF]QHJRLGHğF\WXEXGĝHWRZHJRMHVWSU]\- F]\QÈQLHW\ONRQLHDGHNZDWQRĂFLGRDNWXDOQHMV\WXDFMLQDU\QNXXQLMQ\P

DOHWDNĝHEUDNXPRĝOLZRĂFLGRVWRVRZDQLDJRGRDNWXDOQ\FKSRWU]HENDĝGHJR

]NUDMöZ3RZRGXMHWRNRQLHF]QRĂÊFLÚÊZSROLW\FHEXGĝHWRZHML]DQLHFKDQLH

SHZQ\FKZ\GDWNöZ1LHVWHW\1LHPF\L)UDQFMDPDMÈPRĝOLZRĂÊPQLHMV]HJR

RJUDQLF]DQLD SODQRZDQ\FK Z\GDWNöZ -DN SRND]XMH SUDNW\ND VÈ RQH WUDN- WRZDQH Z VSHFMDOQ\ VSRVöE -DNR MHG\QH VSRĂUöG F]ïRQNöZ (XURODQGX

LSDñVWZGRQLHJRDVSLUXMÈF\FKQLHVSRW\NDMÈVLÚ]UHSUHVMDPL]DSU]HNUDF]D- QLH GHğF\WX EXGĝHWRZHJR L GïXJX SXEOLF]QHJR XVWDORQ\FK SU]H] 7UDNWDW

]0DDVWULFKW

Z\NUHV3RJOÈG.UXJPDQD

QDVWRSLHñNRQZHUJHQFMLPLÚG]\NUDMDPL

½UöGïR'H*UDXZHV

Stopień integracji ekonomicznej Stopień dywergencji produkcji i zatrudnienia

Z\NUHV3RJOÈG.RPLVML

(XURSHMVNLHMQDNRQZHUJHQFMÚPLÚG]\

NUDMDPL

½UöGïR'H*UDXZHV

Stopień integracji ekonomicznej Stopień dywergencji produkcji i zatrudnienia

BANK I KREDYT 9/2008 

&R ZLÚFHM MXĝ REHFQLH 1LHPF\ L )UDQFMD G]LÚNL LVWQLHQLX (XURODQGX X]\- VNDï\ GRGDWNRZÈ SU]HZDJÚ NRQNXUHQF\MQÈ QDG LQQ\PL F]ïRQNDPL VWUHI\

HXUR,FKG]LDïDQLDGRSURZDG]Lï\GRV\WXDFMLĝHUHDOQ\NXUVHXUR]ZLÚNV]D

LFKNRQNXUHQF\MQRĂÊZ]JOÚGHPLQQ\FKSDñVWZ:WDEHOLSRND]DQR]PLDQ\

UHDOQHJR NXUVX ZDOXWRZHJR Z (XURODQG]LH RG  URNX :DUWRĂÊ ZVNDě- QLNDZ\ĝV]DQLĝR]QDF]DDSUHFMDFMÚHXURZGDQ\PNUDMXZSRUöZQDQLX

]H ĂUHGQLÈ Z FDïHM VWUHğH &HQ\ GöEU Z\UDĝRQH Z HXUR Z]URVï\ RG  U

V]\EFLHMQLĝZLQQ\FKNUDMDFK2]QDF]DWRZ\ĝV]ÈVNXPXORZDQÈLQĠDFMÚLļ

FR]DW\PLG]LHļRJUDQLF]RQÈNRQNXUHQF\MQRĂÊMHĝHOL]ZLÚNV]RQHMLQĠDFML

QLH WRZDU]\V]\ï ]QDF]Q\ Z]URVW Z\GDMQRĂFL : ZLÚNV]RĂFL SDñVWZ (XUR- ODQGXZ\VWÈSLïDDSUHFMDFMDUHDOQHJRNXUVXHXURQLHSRïÈF]RQD]Z\MÈWNLHP

,UODQGLL ] RGSRZLHGQLP Z]URVWHP Z\GDMQRĂFL L HNVSRUWX QDWRPLDVW ZH

)UDQFMLL1LHPF]HFKQDVWÈSLïDGHSUHFMDFMDNXUVXVSDGHNFHQ7RZDU\]NUD- MöZZNWöU\FKVWZLHUG]RQRGHSUHFMDFMÚPRJÈZLÚFïDWZLHMNRQNXURZDÊQD

ZHZQÚWU]Q\PU\QNX8QLL(XURSHMVNLHMDWDNĝHQDU\QNDFKĂZLDWRZ\FK-DN]D- WHPZLGDÊQDXWZRU]HQLXVWUHI\HXURQDMEDUG]LHM]\VNDï\1LHPF\L)UDQFMD

'RW\FKF]DVRZHIXQNFMRQRZDQLHHXURQLHVWHW\SRWZLHUG]LïRZLHOHREDZ]JïD- V]DQ\FKSU]H]HNRQRPLVWöZ3RF]ÈWNLLVWQLHQLDHXURSHMVNLHMZDOXW\]ELHJï\VLÚ

]H ]QDF]Q\P NU\]\VHP JRVSRGDUNL ĂZLDWRZHM FR REQDĝ\ïR QLHGRVNRQDïRĂFL

PRQHWDU\VW\F]QHJRXNLHUXQNRZDQLDSROLW\NLSLHQLÚĝQHM(XURSHMVNLHJR%DQNX

&HQWUDOQHJR:RVWDWQLPF]DVLHREVHUZXMHVLÚWHĝWUXGQRĂFLQLHNWöU\FKSDñVWZ

ZVIHU]HğQDQVöZSXEOLF]Q\FKGRW\F]\WRJïöZQ\FKSDñVWZXQLLZDOXWRZHM

FRZ\ZRïXMHWDNĝHOLF]QHVSRU\QDWHQWHPDW1DSLÚFLDVÈ]QDF]QHLQLHZLD- GRPRF]\XQLDZDOXWRZDMHZ\WU]\PDDQDZHWMHĂOLWDNVLÚVWDQLHWRMDNEÚG]LH

Z\JOÈGDÊSRLFKSU]H]Z\FLÚĝHQLX/XWNRZVNLV

5HIRUPDMHVWNRQLHF]QD]SRZRGXEUDNXRGSRZLHGQLFKG]LDïDñZODWDFK

Z RNUHVLH SURVSHULW\ .RQLHF]QH VÈ WHUD] ]PLDQ\ VNRNRZH QLHZÈWSOLZLH

WUXGQLHMV]H GR ZSURZDG]HQLD L R ZLHOH EDUG]LHM U\]\NRZQH 'RNWU\Q\ EÚ- GÈFHSRGVWDZDPLHXURSHMVNLHMXQLLZDOXWRZHMZ\GDMÈVLÚZSHZQ\PVWRS- QLXQLHSU]\VWRVRZDQHGRREHFQHMV\WXDFML

: HXURSHMVNLHM XQLL ZDOXWRZHM JïÚERNLFK UHIRUP Z\PDJDMÈ WDNĝH NZHVWLH

SUDZQH 'HF\]MH UD] SRGMÚWH RERZLÈ]XMÈ SU]H] GïXJL RNUHV ] SRZRGX QLH- PRĝQRĂFL LFK ]PLDQ\ -HVW WR SU]\F]\QÈ VïDEHJR GRVWRVRZDQLD SUDZD RUD]

]DVDGG]LDïDQLD(XURODQGXGRREHFQHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMZUHJLRQLHLQD

ĂZLHFLH3RZRGXMHWRUöZQLHĝQLHPRĝQRĂÊRGSRZLHGQLHMUHDNFMLSRV]F]HJöO-

 9/2008 BANK I KREDYT

Q\FKSDñVWZ2JUDQLF]DQLHPRĝOLZRĂFLGHF\GRZDQLDZNZHVWLDFK]ZLÈ]D- Q\FKZJRVSRGDUNÈMHVWIDNWHPDHZHQWXDOQ\GDOV]\EUDNRGSRZLHGQLFKUH- IRUPEÚG]LHKDPXOFHPGODLFKJRVSRGDUHN

6WRSLHñVNRPSOLNRZDQLDJRVSRGDUNLEÚGÈFHM]ïRĝRQ\PV\VWHPHP]DOHĝQR- ĂFL URĂQLH Z VWDï\P WHPSLH 3RZRGXMH WR NRQLHF]QRĂÊ FLÈJï\FK Sï\QQ\FK

GRVWRVRZDñ GR FRUD] V]\EFLHM UR]ZLMDMÈFHM VLÚ V\WXDFML JRVSRGDUF]HM L HNR- QRPLF]QHM=WHJRSRZRGXSU]HGZïDG]DPL(XURODQGXSRMDZLDMÈVLÚZFLÈĝ

QRZHZ\]ZDQLDNWöUHZ\PXV]DMÈFLÈJïÈSRSUDZÚHODVW\F]QRĂFLGHF\]\MQHM

MDN WHĝ ]ZLÚNV]DQLH VNïRQQRĂFL GR HZROXFML HXURSHMVNLHM XQLL PRQHWDUQHM

]JRGQLH ]H ]PLHQLDMÈFÈ VLÚ V\WXDFMÈ PDNURHNRQRPLF]QÈ 2SöěQLHQLD WHJR

SURFHVXPRJÈPLHÊQLHNRU]\VWQ\ZSï\ZQDHXURSHMVNÈXQLÚZDOXWRZÈ

WDEHOD =PLDQ\UHDOQHJRNXUVXZDOXWRZHJRZHZQÈWU]VWUHI\HXUR

ZODWDFKļ 

3$”67:2 =0,$1$5($/1(*2.8568:$/872:(*2

32578*$/,$ 113

,5/$1',$ 109

+,6=3$1,$ 108

+2/$1',$ 105

:’2&+< 105

%(/*,$ 103

*5(&-$ 103

),1/$1',$ 100

$8675,$ 100

)5$1&-$ 96

1,(0&< 94

½UöGïR$KHUQH3LVDQL)HUU\V