Die Geschichte der deutsch-evangelischen Gemeinden des Banats : unter besonderer Berücksichtung des Verhältnisses von Kirche und Volkstum

(1)

m Im

1

I

1 Beiträge tut Kenntnis Bes Deutfditums in Rumänien

f i ^ t a u s g e g e b ^ n o o n I t u b o l f 6 p e h

BAND 3

HANS WALTHER RÖHRIG B iß G ß fd iid itß

ö e t Ö ß u tfc h 'ß o a n g ß ü fd iß n G e m e in d e n d e s B a n a t s

Bering oon 5. Pi 113e1 in £ ^ i p 31 g

m I I

öffi

I 1

m m

i

1 1 1 Ki I föi

w i

m

l i Sa

(2)

(3)

23eittage

ju r Brnntnts 6ce iDeutfc^tums

ffiUś' 3 '*

in 2iumanien

^erausgegebett uon ^Rubolf ©pcf

35anb 3 :

^ < u t 8 T O a l t b e c K o b r i g

£ > te © e f ( i > i c b t e b e r b e u t f ^ ^ e t n t n g e l i f c b e t t

(Bemeinben bes 23<tmtte

UNIWERSYT

IN S T Y T U T

GDAŃSKI

! S T O R I I

Gdańsk-Oliwa

u ito a W ita S tw o s z a 58S

I 9 * o

X> e tr l a g » o n ^ i r 5 c l i n £ e i p 5 i g

(4)

IDie (Sefdjidjte bet

6eutfc^iet>angelifc^cn (Semeirtben bes 23cmats

u n te r b e fo n b e re r 23eru<fficf>tigurig bes P e tl> < ilttu ffe 6 t?on 2$itd)e un b P o lf s t u m

V o n

6ati$ Uó^tig

I 9 4 0

**T) e r l a g » o n @f* 3 i * 3 e l i ” ^ e i p 5 i g**

_ fS j— Biblioteka Instytutu Historii

Uniwersytetu Gdańskiego

1000705647 1000705647

(5)

D 6

“HUe in sb e fon b e ce bae bee it b e r f c iju n s in fre m b e © p ca d >e n ix je b e b n lte n / C o p y rig h t b y S. H ir z e l a t L e ip z ig 1940 / P r in te d in G e rm a n y / £>cucf » o n 21. »Seine © m b » S ., © r « fe n b a in id > e n

(6)

ttorroort

S ie uorliegenbe 2irbeif f)at gum 3 ' e^ t i e ©ßfc^icf>fe ber cuangeÜfd)en (Sdüuabcn bea 23anafa ¿u unferfucfyen. (Sie uerfudjf baa (S tfntffal einer jener öielen üol?0= beu£fd;en ©rnppen in (Suropa bar^nfieilen, bie, obwohl lange i>inbnrc£) fa ji t>er=

geffen, ©laube, öpeimaf unb iö o lfsfu tn gä§e »crfeibigfen. 23ibel, ©efangbud) unb Äaieduamua mären niclff feifen bie einzigen öpabfeligieifen, bie bie Sluamanberer ans ifyrer llrfyeim af mifnainnen. 3 f t E Olaufce gab iimen bie Ä ra ff, ben ^3flug burd) öer=

öbefes, »ermüfföfea £anb §u führen. S u rd ) g le ijf nnb Sluabauer, bünerlidfea können nnb iBormärtaffreben mieberenfffanb eine ber frudffbarffen ßanbfdfaffen (Snropas.

S e r 3 ttf amrnerti>anS 'DOn © la u te n unb X M fa fu m geigf fitf> nid>f nur im iöanaf bei ber etoangeiifdfen S ia fp o ra unb ebenfo bei ber faf^olifc^eu 3Kelfri>eif tm fcr ben Sen£fd>en — er ifi überall im iCoIfabenffdffum ju ernennen. (So liegt ea bem 23er=

faffer baran, gerabe biefe Qnfammen^änge gu nnierfuifjen.

3Kein S a n i g ilt iperrn ^ro fe ffo r S r . (SifeI=3TRunffer, bem bie äirbeif ala S iffe rfa fio n uorlag, unb bem Äorreferenfen, 5?errn ^Jrofeffor D. S r . (Sfäfylim Olainfter. S a0 ßanbeaionfifforium ber etoangeiifdfen b?ird)e t>on Rumänien in öbermannfiabf förberfe bie ÜCrbeif nnb gefiaffefe m ir bie (Sinficfü in bie 5\trd?en=

aften, mäfyrenb m ir bei ber (Sammlung bea 3I£aferiaIa bie unb Se^rer be=

bjilflicf^ mären. XSerfdficbene merfüolie öpinmeife ionnfe idf in ber 2trbei£ »crmerfcn.

(Sie finb jemeiia in ber Sirbeif »ermerff. Ifaffe (Sinficf)t in baa 2ird>mmaierial bea älnalanbainfiifufee in (S fuffgarf unb bea @ttffam2iboIf=23ereina in Seipjig. (Snb=

lief) g ilt mein befonberer S a n ! £>errn if3rofeffor S r . (Spef=i?ermannf£ab£ fü r bie älufnafyme ber A rbeit in bie uon ilfm i>erauagegebene @cE>riffenreii>e. (Sr !>afie jubem nodf bie ^rcu nblic^icif, bie Ä orreifuren burd^ufefyen.

@o möge bie 2!rbei£ einen iteinen S e iira g ¿ur 2Sürbigung bea @ d)iifalea unferer üolfsbeuffcben 23rüber leiffen.

Jpans 2Salif)er Körrig,

3, 3 f. im 2Sefien, am [Reformafionafeff 1939.

(7)

(8)

J n l > a l t 0 p e r 3 c t d ) n i 0

Seite ( § i n f ü i> r t m g . ... l

I . S i e © e f d > t c f > f e b e 0 e t t c m g e l i f c f j e n © < f > t t > a b e n £ u m 0 i m 2 3 a t t a £ • l

1. © ie 2 in fie b iu n g ... ... 1

a ) © ie 2iu0tvanberung unb bie ffo io n ifa tio n bei B a n a ts . © runbe ber 2Iusit>anberung unb S lu s to a n b e ru n g s g e b ie fe ... 1

b ) ©eficßtSpunfte ber Ä o i o n i f a t i o n ... 4

c) © ie eoangeliftßäbeutfcßen Sichtungen im B a n a t ... 7

2. © ie ©efrßicßte bei B a n a fe r ©tßtoabenfum s bis ju m „ 2 I u S g ie i< ß " ... 12

a) S ie ffaatiidße © n fn H c iiu n g ... 12

b ) S ie OöIFiftße unb fogiale (änftoidiiung ber B a n a fe r © c ß r o a b e n ... 13

3. S ie ©efrfjicßte ber ©tßtoaben re m „2iuSgieicß" bis gum 2 B e if ir ie g e ... 15

a) S ie rt>irtfcf>aftlidF>e unb fo jia le (SntroicEiung. © ie beuffcß=eoangeiifißen ©emeinben . . 15

b ) © ie oöififcße © ntroiefiung. © ie O lta b ja rificru n g unb ZBiberfiänbe bagegen, © e r fcßroä= bifeße 2Biberftanb gegen bie O lia b ja r ifie r u n g ... 17

c) © e r 2 in fe il ber eoangelifcßen ©dßtoabengemeinben an ber beutfeßen Bew egung . . 20

d ) © ie 2IuSroirEungen ber iJItabjarifierung im beutfcß=et>ange[ifcßen B a n a t ... 22

e) © ie Begießungen gtoiftßen bem Dieicßsbcuffcßtum unb © d ß ro a b e nfu m ... 24

4. ©aS B a n a fe r ©tßroabenfum naeß bem S B e it f r ie g ...25

a) © ie oöififdße © elb fib e fln nu n g ber © d ß to a b e n ... 25

b ) © ie X e iiu n g beS B a n a ts unb bie S te llu n g ber © e u tfe ß e n ... 27

c) S te ilu n g Don Ä irtß e unb Fonfeffionetiem © c ß u lto e fe n ... 28

d ) S eutfcßfum unb „ iK e O if t o n " ...29

e) S ie oöififcße © e g a nifierung unb 3 uf a wm enfaffung beS rum änifcß=Banaier ©eutfcß= fu m s ... 30

H ‘ @ t o a n g e l t f ( i ) c Ä i r d ^ e u n b b e u i f c E > e ö i O o i i s f u m t m i ö a n a f . . . 31

1. Ä irc ß e n g e fc ß id ß tiic ß e s ... 31

2. S ie eoangeiiftße Äircße in iß re r oölfifcßen B e b e u f u n g ... 32

a) ¡R eform ation unb © fib e u tfe ß tu m ... 32

b ) DRabjarenfum unb P r o te ffa n tis m u S ...33

c) D lta b ja rifieru n g in ber eoangelifcßen Ä i r c ß e ... 34

d ) © ie eoangeiifcße ffireße in U n g a rn als oöififcße © in r ie ß f u n g ...38

3. S ie Fircßlicße U n io n im beutfcß=eoangeiifcßen (rumänifeßen) B a n a t unb ißre 2 Iu f[ö fu n g . 41 a ) ©aS BerßcSlfniS Oon fiufßeranern unb ¡Reform ierten in U n g a r n ...41

b ) ¡Reform ierte unb ßufßeraner im B a n a t : fiie b iin g , © e m la f, Ä io p o b ia , Sugoftß, ¡Refcßißa, anbere © e m e in b e n ... 41

c ) 3 u f a m m e n f a f f u u g ... ... 4. © ie oöififcße Bebeufung beS ®ufiao=2iboIfäQ3ereins fü r bas B a n a t ...45

a) 2 iiIgem eineS ... 45

b ) S ie oöififcße Bebeufung beS ©uffaO=2ibo[f5Ü5erein0 in ben ©emeinben . . . 46

(9)

V I I I 3nf)atot>erjeidf)m£i

Seite I I I . © c f ¿ > i < $ f l t c f > e r Ü B e r B I i i ü B e r b t e e V a n g e l i f d> e t t 2 3 a n a t e r

O c ^ t o a B e n g e m e i n b e n ...47

1. © je rumänifdr)=25anafer ©emeinben t>or bem 2 B e IfE r ie g e ...47

a) 2 3 i r b a ...47

b ) £aranfebefdf>=getbinanbeberg...48

c) Ä ie in f r f je m la E ... 48

d ) ß i c b i i n g ...4 ^

e) ß u g o frf)... 51

f ) O te fc fu tia ... g ) ©em taE bei 2 t r a b ... 54

Ei) D ie g itie n Ä lo p o b ia unb 2 ö a l b a u ... 54

i) 2tltgemeine£i unb 3 u f ammEnf af f un9 ... 55

2. S e r (S tre if um bie Eirdjiicfje 2 ln fd fj[u (jfra g e ...57

a ) S ie „Ä la u fe n b u rg e r 233irren" . . . . • ... 57

b ) S e r 2tnfdr>[u£i fd)tuäbifcfjer ©emeinben an bie ßanbessE infje...58

c) S ie 35ebeufung beö 3Infrf)[uffeö ber eBangelifcfjen ©djtnabengemeinben an bie ßanbeös ...60

3. Ü b e rb liä über bie ©emeinben beö „X e m e frfjb u tg e r ÄirdfjenbegirEee" natf) bem 2BeifErieg . 60 a ) iB e rfa ffu n g e m ü fig e S te llu n g innerhalb ber ß ä n b e ö E irrfie ...60

b ) S a ö CÖiEifcfje ßeben in ben © e m e in b e n ... 64

o) Sats © rfm lro e fe n ... 62

d ) S a e Eird)Iicf)e ß e b e n ... ... 64

e) S a ö iBertjätfnisS ber ÄonfefftDnen g u e in a n b e r... 66

4. Äird)ticf>=t>6[Eifrfje g r a g e t i ... 68

a) S ie 3Iiifrf)ef)enfrage in ben 23anafer © e m e in b e n ...68

b ) iBcdEifdje 25ebeufung beö Ä ir d je n a u iS f r if fe ... 70

o) ÄircFie unb S i a f p o r a ... 74

5. ÜberbiidE über bie üb rig e n S a n a fe t (beutfdf)») et>angelifd?en Hirdjengem einben X 25. . . 73

a) S ie beutfdfien 25anafer ©emeinben ber „PressbpfetiaI=©pnoba[en ÄircFje": O rfd jo ro a , © te ie rb o rf, 2irab, X e m e fd jb u rg ; bie 25effarabierbefreuung; bae iB e rljä lfn iö gur ßanbee= E irtfie ... .... • • • 74

b ) Saes 25anafer © e n io ra f in ber „S e u tfdfje n @ nangelifdj=@ )rifflicfien Äirdfje 2t. 35. im Ä ö n ig re id je f ju g o f l a r t u e n " ...77

c) S ie ipinroenbung gum iB o IE e E ird rie n fu m ...78

3 u f a r n r n e n f a f f u n g u n b S lu ß b lit f ...7 6 2 ln i> c m g : @ fa ftf£ tfii> e 0 ... 81

I . iBergeirfjnisS bet ©emeinben bei „£em efdfjburger HirrfjenbejirEö 2t. 25." m it ^afgenangaben 3 1 I I . iBergeirfjniö ber beutfcf)=et>ange[ifcF)en Äircf»engemeinben bee jugofIatt>ifcf)en 25anaf6 . . . 81

I I I . 2ingaben über bie galgenmäfjige GtnfttndBIung ber ©emeinben bed £em efrf)burger ilirdf)en= begirEö (t>6Ififcf> unb E o n fe ffio n e tt)... 82

I V . S ie gleichen 2tngaben fü r bie brei roid)figften ju g o fla m ifd je n ifircfjengem einben: grangfetb, OltramoraE, ^ a n f f t t j o m a ... 82

V . 3af>Ien ber Seutfdfjen unb ber beutfdjen ©t)angetifd)en im © e f a m tb a n a t... 82

2 3 e r m |f e S if e r a f u r , B e n u f f e 2 Irc f)fo e , 3 I t t f f e t iu n g e t x u f t u . ... 83

(10)

€tnfül)rung

S ie nacf^folgenbe llnferfm fm ng erffrecEf ficf) auf bie epattgelifcfyen ©dfwabew gcmeinben bes 25anafs, tnsbefonbere auf bie bes nacE) beut SßelfEriege gu Rumänien geiommenen Seiles. S iefe ¿Begrenzung gefc^»ieE>£ aus gwei ©rnnbetx: bie rnmänifcfp banafer ©dgpabengememben fielen feif alfersfyer in einem engen gefcf)ic£)££ic£)en nub Blufsrnägigen 3ufömmeni)ang, ferner weifen fie — m if 2Insnai>me pon Scmefi^Bnrg unb unBeDenfenber Siafporagemeinben — nac£> bem Sinfdfluß an bie @pangeiifcE>e Vanbesfircfye 21. ¿8. in (Rumänien eine gemeinfame ©nfwicHung auf. — 21uf ©ngel=

barfiellnngen ber epangelifcfien @cl>wabengemcinben bes fugoflawifdfen 23anafs fa ll besfmlb t>er§ic£)fcf werben, eine furge 25ei>anbiung finbef aBer if>ren )p ia |.

22>eil es nnmögiicf) iff, bie ttnferfudm ng auf bie ©ngelgemeinben gu Befdf>ränfen, iff ein weiferer (Räumen nofwenbig. S ie ©efcfndffe ber beuffcf)=epangelifci>en ©e=

meiuben bes 25anafs iff nur gu perffefyen einerfeifs im 3ufantmeni)ang m if bem ungar=

iänbifdfeu S ort anfcf> wabenturn, anbererfeifs aber fctjicBfal£>af£ begrünbef bnrd) bie 3ngei)örig!eif gnr alfungarlänbifcfyett epangelifcf>en &ircf>e. 2 Iu f biefe 3 ui ammctti gärige w irb im gefci;ic^flici)en wie Eird?lidf=pöl£ifcf>en S e il 25-cgug gn nehmen fein. S ie 25egiei>uugeu gn aubereu Sionfeffionen werben nur Eurg gn flreifeu fein.

© o glieberf ftd) bie 2Irbei£ in brei Seile: I. nn£erfu<f)£ ein gefcE)icfffiicf>er S e il bie 2infieblnng unb poliiifdje (Snfwicfiung, nnfer Befonberer 23e£racfyfnng ber PöKifdfen, I I . ein gweifer S e il bie £ircf>lici)=t>öl£ifcf)e @efefncE>fe, unb ein I I I . S e il gibt einen Ü bcrbliii über bie ©ngelgemeinben.

S ro|bem es nnpcrmeibiicf) iff, ben (Rahmen ber 2irbeif Weif gn nehmen, w irb fowofd Bei ber 25ef>anblnng ber poIiiifcf>=PöI£ifc^en ©efdiic^fe innerhalb bes Sonau=

|ii)Wabenfnms als atici) Bei ber S a rffe liu n g ber Eonfeffionellen (SnfwicHung innerhalb ber ungarlänbifcfpepangeiifcfyen 5lirci>e Befonbers baranf gn achten fein, ob bie ePan=

gclifcfyen ©cfgpabengemeinben bes 25anafs eine ©genenfwicKung aufweifen unb worin biefe begrünbef iff.

I. î>ic des CDongdif^cn ©^wabeniume im Uanai

1. Sie 3infieblung

a) S i e 2 I n s w a n b e r u n g n n b b i e Ä o l o n i f a f i o n b e s 2 3 a n a f s 2IIs nadf anberffyalb 2>af>rE>unberfen £ürfifcf>er ijje rrfd fa ff bas 23anai bnrcf) ben

^rieben Pon (paffarow i| (1718) in ben 25efi| Öfferreic^s ïam, würbe es als Eaiferlidfe

¿Proping unmiffelbar ber ÜSiener SofEangici unferffellf. S a s Sanb w a r bnrcf) Kriege unb ©eueren faff gänglicE) enfpööerf — lebiglidp ber Offen, ber fpäfer nnfer fürEifcf;e

¿?errfcf>aff geiommen w ar, bof ein efwas Beffercs 25ilb. 3 n Semcfcf>burg wohnte nod), neben gam ilien fpanifdfer 3uben, eine n ii) f fef>r große 21ngaf>I pon © erben1), © ra f f^Iorimnnb (bftercr), ber erffe ©ouPerneur bes 25anafs, i>a££c bie 2Infgabe, bas aus ßbianb unb ©umpfgeiänbe beffefyenbe 25anaf neu gn befiebeln. ©cf>on Por bem erffen 21nfieblungspafenf Ä a rls V I. (1722), bas ben Äoloniffen befonbere (Rechte unb *)

*) ©cfjünemann, a. a. O ., © . 15.

SRö^rig, Sattat 1

(11)

2 I . © ie ©efrf)idpfe beö etm ngelifdjen ©dfroa&enium ö im 23anaf

iöergünffigungen Berfpraci), Mafien fxt^> nereingelfe 2)eu£fd?e, meiff .SaitbtnerEer uub ehemalige 5triegs£eiinef>mer — nortniegenb in ben © fäbfen — angeficbelf.

S ie runb httnberf 3 a^ re bauernbe ITieuBefieblung bes 23anafs urtb bes übrigen 3)ottaurautnes tnirb in brei tr>efentließe 2ibfd>tüf£e eingefeilf, bie brei „©chtpaben^üge", ober bie „£aroIinifcf>e", „Si>erefianifi)e" unb „Sofep^inifc^e“ Äoionifafion genannf.

3 m 3tai>men biefer 2Irbeif iff bie brifie große Äolonifafion, unfer 3ofepi; II., befonbers Bott 23ebeufung, fie tnirb gerechnet non 1782— 1788. 3 e n n erff in biefern 3eifa6fc^ntfi Barnen beu£fc£>e ^rofeffanfett in nennenstBerier 3 a^ ' ns Sanb. 23on ben 2ingefiebelfen — es ^anbelfe fitf) um runb 3000 beuifdpc Fam ilien — ffammfe ein S e il unmittelbar aus bem Dteidpe, tnährenb ber anbere ttmgefiebelf tnurbe.

21ud) nad) bem Sobe 3ofepi>s I I . würben nod> 3euffcf)e attgefiebelf — fo nufer Seopolb II., ^ r a n j I. unb bereu STiadtfoigeru — es waren Bortniegenb beuffdpe 23erg=

arBeifer aus ¡Böhmen, OIläi)ren unb ÖBerungarn.

¡B raunias1) gibf nach 3 ai>t ber 2)eu£fd;eu im ¡Banaf unb 21raber

©au an:

224807 fü r 1839 3 6 4 08 0 fü r 1880 4 2 6 24 0 fü r 1910.

©egentpärfig fä)ä%t man bie 3 afyi ber 2)euffchen im rttmänifdpen unb jugofiatpifd;en 23attaf auf tiBer 450000.

llu fe r Ä a rl V I., beffen Regierung ffa r! merianfiliffifd? Beffimmf tpar, iomtfe tpegeu ber Bielen g e n ü g e ein umfangreiches fpffemafifches ©ieblungstnerl nid;f bttrd;gefüi)rf tperbeu2). 3 w @egenfa| gu ber popuiaiiotüffifd) eingeffellfen i^ercfiauifc^en 23e=

nölierungspolifii, bie aud) zahlreiche OTtchfbeuffdpe iteranjog, tnar bie jofep^inifeite p h p fio ira fifd )3). © o llfe m if ben Äoloniffett aud? bas poiififd;e 3 * ei fo r ©renjfid)cruug erreidpf werben, fo tnurbe ti>nen botf) nid)f eine a!fipe polififdpe 2Iufgabe gugetpiefeu.

(Sitte Bäuerliche unb IänbIic^>=i>atxbBc>erEIidh»c ¡Benölieruttg tnurbe attgefiebelf, niif>f eine iTrafiott m it gefddoffenem ©o^ialaufBatt tpie bie m if poIififd>en unb iinhlidpen ©ottber redtfett Berfeijenen @ad)fen 600 3 a^ re vorher ober aud) bie ©erben, bie unfer gttf)-- rung ilpres ¡Patriarchen in bas $u befiebelnbe ¡Bauaf Bauten. S ie 2)eti£fd)en iamen eben nur als ©tebler, beren ©emeinfdtaffsBerbinbtingen in ^a m ilie unb ©ippe, eBenfo wie bie auf überfamilärer ©bene, fü r ben Hergang ber 2tuswanberung bttrtf>=

aus Bott unfergeorbnefer Bebeufmtg w aren4).

@s tpar Beineswegs felbffBerffäublid), tpie nod> aus^uführen fein tnirb, baß gerabe 2)euffd)Iaub bas öperfiunffslanb ber © iebler fein mußfe. 3 m 3 e*faK er &er ^P0:pw laiioniftiB tnar jeber © fa a f, tnenn er nir£>f nerfud)fe, felbff frembe ¡BenölEerung hcreinjubeiommett, bocf> tnenigffens Beffrebf, ben 2I6fIuß ber eigenen gtt nerhinbern.

SDa^u aber gehörte polififdpe lßlad)£, bie, m if 2iusitabnte ber m adigeren Serriforien, in ben beuffd)ett Säubern fc£>Ife. ©rößere ©faafeu, wie (Snglanb unb 3rani;reicf>, aber aud; tpreußen, neriunberfen m if (Srfoig bie 21bwanberungcn. 2Iud; fübtncff=

beuffcl)e © faafeu nerfudpfen bas, aber bie 3S5anberIuff, angefad)f Bott Äoloniffew Werbern, tnar ffä rfe r5). S ie Senölierung ber fübtneffbeuffd;eu ©ebiefe tnar in i^re r 23obenffänbigiei£ geloderf, bie rheinifd;en ©ren^Iattbe tnaren 3 a h r ?ei>nfe h in^urc^

“P o l. Qefte 1923. <5faiifHfcf)eä o g l. auef) „©Oeing. S ia fp o r a " , jp . 4, 1938, © . 225, unb bie 3 a fd enan9 a ken ' n 3lnf)ang V . 2) © tfjünetnann, a. a. O ., © . 14.

3) fpanbro&rferbucf) I © . 229. 4) jpanbroörierbm f) I I 302.

5) © dfünem ann, a. a. O ., © . 305 u. a.

(12)

1. THe 2ínfiíe¡>Iung 3

S um m elplaf nnb ÄriegsgeBief frember Stuppen gewefen. ¡USirtfdfaftliche ITCof mtb fokale ¡Bebrüdung burd) bie Leibeigenfdiaff Barnen htngtx. S ie pfäI§ifdE>crt ¡}3rofefíanfen würben burd) bie cRefathoíifierungspoíiti! jl'a r i Sfxeobors obenbrein nod; religiös? be=

brüdf unb waren an gasreichen ¡Uuswanbertmgen beteiligt1). 2Í Í0 nun bas Solerang- patent 3 0i epfyö H . auch ben gpangelifdxen ©elegenheif gab, fid) im Souauraum angufiebeln, enfftanb ein regelrechtes 2luswanberungsfieber. S ie Solerang, günffige

¡¿infieblungsbebingungen (w irtfdjaftliche ¡Borfeile, © fe lln n g Pon j?aus unb i?of,

©teuerPergünffigungen u fw .) lodfen xpanbertpillige Seuffd)e an. S r o | ^3ofiüBer=

Wad;ung, @píí5eífum, ¡üerWeigerung ber Rapiere nnb aller möglicher @d)danen lieg fidi in ben tpeffbeuffd)en ßanben nid)£ Perhinbern, baff nidhf wenige ohne d le =

giernngserlauBnis bie bpeimaf pedieren2). S ie ©chilberungen Pon Äoionifien, bie PoruBergeheub ins 9teid) gurüdgefehrf waren ober ans ber neuen jpeimaf fchrieBen, liegen bie ÜSanberluff nur gunehmen3).

gs finb alfo polififche (¡XTcachtíofígfeit ber S erritorien), xpirtfdxaftliche (fogiale

¡Bebrüdung) unb religiöfe ©rünbe (2¡nfoIerang) gn nennen, bie bie ¡UnsWanbcrurig förberfen. 2lber noch ein Ic S cr ^ u n if fcheint gum ¡Berffänbnis ber üßanbertuft erwähnenswert gn fein, er fmugf allerbings m it ber — burd) alle möglidhen greigniffe — geloderten ¡BobenPcrbunbenheíf ber Seutfd;en bes ©ebiefes glpi»

fchen (Rhein nnb OTCofel gnfammen: es ifí ber üßanberfrieb ber ©übweffbentfehen, bie an fni)renber © fe ile an allen Äolonifationen Beteiligt finb (üöotga=, ¡Beffarabiem,

©übamerdabeuffd)£uin, Sonaufchwabenfum u fw .). 3Uan benfe auch an bas ßureiu- Bnrger S euffdffum , bas in ¡ilm erita Balb gasreicher fein bürfte als in ber Urheimat.

S e r „fi*hlpäBifd>e" üöanberfrieb fd ju f nicht nur bas SonanfchtPaBenfum, fonbern trieb tpiebernm gu diadhfieblnngen nnb gab obenbrein nod> Sanfcnbe Pon Sonanfchwaben nach ¡Umerüa ab, bie bort blieben ober tpieber gurüdfehrten. ¡Bei aller üßürbigmxg anberer ©rtxnbe lägt fid) w o S behaupten, bag bie ¡löanberluft bes fd)Wäbifd)en nnb fränSifdhen ©fammes ein xpefentlidfer ¡Beweggrunb ber gahlreidhen Äolonifafionen ift.

©enan genommen ift bie ¡Begeid)nung „©chwaben" fü r bie Scuffd)en bes Sonau=

raumes ebenfo unrichtig wie bie ber „@ ad)fen" ©iebenbürgens. 233oS w e il bie erffen beuffdhen ©ieblergruppen faffächltch ©chwaben waren, fe|te fid) biefe ¡8e=

geichnnng burd). 3¡n ber ferbifcEjen (Svaba) unb mabjarifchen @prad)e (Sváb) fiubef fid) ebenfalls biefe ¡Benennung, bie fich als ©Senname ber Sonaubeutfchen erhalten hat. 1922 würbe bie ¡8egeid)nung „Sonanfchwaben" Pon ©ieger unb Diübiger in bie ¡GoIísforfd)ung eingeführt fü r bie S u te nur gu einem deinen Seile fd)Wäbifd)C; inx übrigen bairifdfe unb fränfifche Ddlnnbarfen fprechenben Seutfdfen

woníens, ©prmíens, bes ¡Bafonper ¡KSalbes, bes @d>ííbgebírges unb ber Ofener

¡Berge (nng. dlliffelgebirge). S r o | aller ¡Gerfd)íebenheífen in Lanbfd)afi, ©c- fd)íd)íe unb @emeinbewuf|ffein, „ f r o | bes ginfrefens in peränberfe nnb Perfd>ieben=

artige polififche Lebensbebingungen nach ber Seilung Ungarns, grengf fich biefes nengeifliche S euffd)fum ber Sonanfchwaben als gefd)id)flid)e ginheit a b " 4).

S a s Sonanfchwabentum bes ¡Banats ftehf m it bem bucf)enlänbifchen S euffdfium burch gntfenbung Pon ©ieblergruppen (1782), m it bem ber burd) 21nfnahme Pon beutfd)en © ieblern (1792) unb feit jüngerer 3 e*£ aud) &urd) 2Xnfiebinng beff=

arabifd^er 23auern m it bem ¡Beffaraberbeutfchfum in enger blutm äfiger ¡BerBin- Oung5). 211s i?er!nnf£slcr.nber6) feien folgenbe genannt: (Lothringen,

1) © tf)ünerm im i, a. a. O -, © • 359 u. a. 2) 13gl. £ c f , a. a. O ., © . 53— 58.

3) © d)ünem ann, a. a. £>., © . 354. 4) ^anbwörCeubucf) I I , © . 290. 5) gb b . © . 291.

6) H g t. näfyete 2Ingaben bei ©cfjünemann, a. a. £)., © . 334 3/ 2.

1*

(13)

4 I . S ie ©efcfiicfjie E>eö et>angelifcf>en ©rf^roabenfutms im B a n a t

© ifajf, granc^c^ßornie), dßeffbeutfchianb (Ä u rfrie r, (pfälg, (Xifeberrhein, ÄnrSöIn, Äurmaing), ©übbeuffddanb (23amberg unb 233ürgbnrg, öberfd>Waben, gürffenberg, 25aprifcher Ä reis). ^Daneben wanberfcn Untertanen ber ©rblänber ins 2)onaugebicf, Sujemburg, aber auch 23öi>men unb aubere öfierreid£>ifcE>e ©ebiefe gaben 2)euffc£)e ab. (Gorwiegenb jebotf) Waren es @nbipefibeu£fcf;e ans ben rheinifd>en ©ebiefen (Spfalg, ©ifaf3=£ofhringen, Sujemburg, Reffen nnb ben geif£Iid>en (Jürffenfümern), bie bas 23anaf beuffd} befiebelfen, bie wenigen ©chwaben unb 23a9ern, herein»

gelte 2IIemannen nnb ©aneriänber fallen bemgegenüber nicht ins @ewid>f. (Ro»

manifd>e ©iebler, bie m it ben 2)euffcf>en Samen, wanberfen um (© panier) ober Wnr»

ben üerbenffc^f (23$eIfcf)Iofi)ringer g. 23. in ben brei urfprünglicf) frangöfifcf)en Srt»

fcf)afien © eultour, ©harlesbille nnb © a in f .öubcri). (Die ftammlid)e (Gerfdjieben heit mad£)£ fidf> bis i>en£e g. S . bemerSbar: man finbef reine bonanfd>wäbifche OQRunb»

arten, bie es ebenfo nod> im (Reiche gibf, unb „(Jlftfdf» nnb ©ieblungsmunbarfen", bie in ber neuen bpeimaf ber © iebler aus »erfcfnebenen dßnrgeln entffanben1).

23anat unb in ber 23atfd;da erwies fich bas )pfäl§iftf>e als lebensfräftigffer (DialeSf, natürlich m it 2ibweici>ungen unb 2Iusnahmen. © ogar fonfeffionelle lXnferfd>icbe laffen fid> feffffelien, fo bag man toon „profeffantifchen" nnb „Safi>oIifd?en" dllnnbarfen fprecf>en bann 2). (Die f£ammiid;e ©onberfiellnng bes ebangelifd^en 23anafer ©d)Waben»

fums i j l an anderer © fe ile belfanbelf. 2IIIgemein läßt fid? fageu, baß bie Spod)=

fprad;e bie @prad)e bes 23ürgerfums, bie @praef>e ber „bperrifc^en", iff, bie man im ©efpräd) m if biefen ober beim ©Ingen eines (Golbsliebes gebraucht, ©in döiener (ginfing auf bas bonaufd^wäbifdje ipochbeutfch iff ebenfoWenig gu berEennen wie bas

©inbringen gasreicher mabjarifd>er, flawifc^er bgW. rumänifcher (Rebensarfem (Diefe

„f^rem blinge" finben fich befonbers ba, wo es fiel) um bie 23egeid>nung non Sanbes»

eigenfümIid;Eeifen, g. 23. neuen ©peifen, ÄleibungsffücEen nnb Sängen, fmnbelfe.

(Das alte (Brauchtum ber Urlfeim af b>a£ fid) in feinen @igenfümiid>Seifen gäf> er»

Ralfen, wenn es and) gu 2lngieicE)nngen gwifd>en berfdpebenen ©fammeseigentümiieh»

beiten bommen bonnte. 3>tl ben eingelncn (Dörfern glichen fid) bie ffammlid)en Unter»

fdfiebe in (DialeEf, Srad^f, 23rancf)fnm unb Semperamenf fef>r langfam an; es bauerte ein bis gwei ©enerafionen, bis eine eigentliche (Dorfgemeinfchaff entfianb — benn bas urfprünglid^e ©emeinfd)afisgefüi)I „umfd}Iof5 anfänglich nur bie engffe ©emeinfd;affs=

gelle: bie

(Das (öolbsgefnhi ber 21nfiebler, bie fidh „bentfd^e Senfe" nannten, beftanb in einem allgemeinen ©egenfa|gefüfd gegenüber ben fie umgebenben (Golfern, (Jltabjaren,

©emeingefühi ber (Donaufchwaben. @o Wenig fidh bie (Deuffchen in einer polififch gerriffenen Sanbfchaff, im (Reich, als ©inheit fühlten, beffanb bei ben jtoloniffen in ber neuen jpeünat ein gemeinfames bölfifd;>es unb politifches 23ewnj3ffein. S ie Sragib ber Urheimat fpiegeif fid) in ber Äoloniffenheimat wiber.

b) © e f i c h f e p n n b f e b e r Ä o l o n i f a t i o n

(Die 2Infichf, bag m if ber 23efieblung bes 23anafs eine ©ermanifiernng begwedf gewefen fei, finbet fiel» bei ©umplonics in feinem 23ucf)e immer w ie b e r5). 2Ind} bie mabjarifd^e ©efchichtsfchreibnng n e rfriff bielfad) biefen ©fanbpnnbf, ben bie beuffche dSiffenfcf>aff einmütig ablehnf. (UTan berweift babei auf bie Saffadfe, ba0 bor

x) © ie^e im ^anbro&rterbudf) bie 2luöfüi)cungen über DItunbarfen unb ^)ocf)fpracf)e I I , © . 298— 300.

2) Gtbb. © . 298. 3) fpanbro&rferbucf) I I © . 302. 4) @bb. © . 301.

5) ©iebe u nter ß ife ra fu r.

(14)

1. S ie 2InfieMung 5

allem 2)euffd)e an ben Äolonifafioneu Beteiligt gemefen feien unb auf bie @prad>=

poiifiB 3>ofepi)S II* demgegenüber Boten aber bie erffen Einmanberungen ein pöIBifd;

fci>r Buntes 23ilb: neBen ben deutfd)en mürben © panier, 3 ia I*ener unb f^ranjofen angefiebelf, mo§u bann nod) bie 23öIBer bes donauraumes Barnen. d a ß bie Dlomanen fidf> nid;£ Ißelten aber gurücBmanberfen, mag »erfdfiebene ©rünbe gehabt fyaben: »iel=

Icid)£ m eil fie bas Ä lirna nid)f »erfragen ober ilfnen ber ben deutfdjen eigene ¿äf)e Äoloniffenfleiß fehlte. 233enn ungarifdfe öpifforiBer gerne ben 2Sormurf ergeben, baß fo menig dKabfaren angefiebelf morben feien — tatfädflid) PerbanBen aud> mabjarifd^e d ö r fe r if>re Entffebung 3ofep^ I I . — , fo I;af bas feinen © runb barin, baß bie bamaiige geringe 3 a^ I ber dKabjaren fü r eine IXmfieblnng gar nicfd ausreid)fex).

25ei ber ©pracfypolifi! fpielfen alle anberen als PÖIBifd)=beutfd)e ©rünbe m if: bas benffd;e Element m ar „ber eigentliche & if£ " 2) bes ©n^eifsfiaafes unb t»nrbe bes=

luegen geförberf. dUan foigfe Bei ber 23e»or^ngnng ber benffd;en @prad>e Icbiglitf) ben £ei)rfä|en bes dlBfoiufismus, „nüfdid>e unb ergebene Untertanen o^ne febes

»öIBifd)e 23et»nßffein"3) ju ergiefyen, um fo bas „,gemeinfame © lü d " aller dSöIBer im ©efam tflaat Begrünben ¿u Bönnen"3). dSirtfd>af£iid)e unb milifärifcf>e 3 ' eI ß ^ et5 foigfe dBicn — ofme iöerffänbnis fü r bie B egriffe XMB, iöoIBsbemußtfein, D^afio n a lifü f; es luurbe pielmei>r eine „»oIBsfrembe, ja anfinafionale BepöIBernngspolitiB im B a n a t » e rfo ig f"3). döenn man nun bod) am lieBffen beuffc^e © iebler fai), fo I>aife bas neben polififd)en — 3 1 e»Icifft,qfeif ber d e uffdfe n! — mirffcBafflicBc

¿ifdfe Äoloniffen, bie als Por^üglicfye Äenner infenfmierfer Ianbmirifd>affiid)er dlle=

flohen galfen, angufiebeln. d e r bcutfcße B a u e r mar als arbeiffam gerühmt. d ie deuffd)en Bemäi>rfen fidf, i£>re »orjüglic^e Eignung mar fd)on aus bem fransba=

nubifdfen dlnfieblungsmerB BeBannf4). d ie neuen dlrbeitsmetlfoben Barnen ben

©taatsfinangen gugutc, aus frabifionaliftifd) geBunbener iS irffd m ffsiü e ife ffelife man fid) auf moberne Betricbsformen um unb Brad)fe fo ben ÜSirifdfaffsBIufBreisIauf

— im ©egenfaf, gu ber Berufsfiänbig Baum bifferengierfen © e fe llfd fa ff ber ©erben unb diumcmen — in ©ang. Es ifi nadfguroeifen, baß bas beutfcf)e B o rb ilb förbernb unb Befrnd)fenb auf Benachbarte nid)£beutfd)e ©ieblungen mirBfe.

Enblid; aber m ar fü r bie Äolonifafion ber Bonfeffionelle ©cfid)fspunBf »on größter Bebeufung. d e r am 1. 3 anuar 1718 gebilbefe beu£fd)e © fa b fra f in SemesPar er=

f)iel£ foigenbe Begeidmenbe BSeifung5) : „ 3 u förberff alle unb febe Ungläubige, als ba fepenb, depbfen, 3uben, SütBên, Sufêraner unb Ealpiniffen, ja fo fo rf alle anbereu $ e |e r, mas £5rtf)S unb UTa^mens biefeiben fepit mögen, Pon ber © fa b f gleich abjufcf>affen unb auf Beine 33Seps gebnlben." DIland)eriei iBeifpiele biefer Batôlifdên ^3oIifiB ließen fid) anfü^ren6). d re ie rle i ©rünbe gab es fü r iS ie n , menn man ben ^3ro£effanfismus Bei ber ©ieblnngspoIifiB niö^f Berüdfic^figfe: ab=

folutiffifcß mar bie 2Infcânung, baß S oieranj nur bie ffaaflicê Ddiac^f fc^mäiên Bönne, eine eingige Äonfeffion aber biefelbe ffärBe7). glaufcfe man in 2Bien, baß es ber © faafsräfon miberfpräd>e, menn man im 23atiaf, als bem ©ren^gebief gegen bie nod) immer aBfipen SürBen, ^3rofeffanfen anfiebelfe unb fid) fo bie 3ICög=

x) 23ql. bie RaW enaufffellung oon 2o%, a. a. O ., 29, ijie rju .

2) 33ibl., a. a. £>., © . 40. 3) S a frf). a- a. O ., ® . 22.

4) ©cfiünem ann, a. a. D ., (5. 361 unb 112.

5) ffe rn u d ), a. a. O ., ® . 30, auef) © d)em m el( a. a. D ., ® . 24.

6) Q3gl. © h e m m e t — nad) Äernucf) — , a. a. ö . , ® . 24.

7) ©c^ünem ann, a. a. O ., © • 23.

(15)

6 I . S ie ©efdfiidde beö eDangeliftfien ©dfjtDabeniumsS im 23anaf

Iic£>£eif einer ungarifd?=pro£effantifchs£üriifd>ett 23erbinbung ergäbe1). S riffe n s w a r bic S rabifion bes ÜSiener Äatferfyofes eine römifd)=iaii>oIifd>e, unb fidE> hieraus er»

gebeubc ©efühismomenfe bürfen befonbers bei S lta ria Sherefia nidf! ü b e rfe in Werben2). — 2>n anberen Seilen ber Sltonardüe — Ungarn, (Siebenbürgen — War ber ^rofeftanfism us bagegen gebnlbcf, unb es würben and; 'fjrofeffanfen bor£

angefiebelf nnb m it V orliebe ans anberen Seilen be0 Steides borfidn de rp fla n jf 3).

@o ffanb ber Stnfiebiung don 2ÖafhoIi£en in Ungarn —- m it 21usnahme ber ®renz=

gebiefe gegen bie S üden — nidE>f0 im 233ege; if3ridafherrfchaffen fiebelfen auch t>iel=

fach (ädangelifche — dor allem Seuffche — an.

3Tur wenige @dangelifd>e befanben fid) nnier ben erfien 2in0Wanberern. 3rn iöerfrauen auf ben ^refjburger Sanbfagsbefddufi don 1723, ber bürgerliche unb religiöfe ^ re iije if §ugefic£>er£ f>affe, ijaffcrt fie ¡ffre öpeimaf derlaffen, aber, ihrer SPrebiger beraubf, mufffen fie fic£> mi£ bem liefen ihrer äinbachfsbücher begnügen4).

dUan derfmfde fie ihrem ©tauben abfrünnig gu machen. Soch bie 3 a^ ber fpo=

rabifch einwanbernben ^3rofefian£en blieb fehr gering, bie meifien don ihnen Wanberfen fpäfer in bie edangelifchen ©emeinben weifer. S tu r einige „®renger"=familien in Äaranfebefci) erfreufen fiih einer gewiffen S u lb u n g un£er STtaria Sherefia; noch heute gibt ea mehrere edangetijche ^a m iiie n in Äaranfebefd;, bie t>on biefen „© ren^ern"

abfiammen.

@0 tarnen fo in ben erffen ^ u fd ^ h u d u al0 beuffche (SinWanberer fafi nur $afho=

titen inf^rage, bie 3ofegh

II.,

ein Anhänger ber 2luftiärung, fein fü r ben ^3ro£ef£an£is mu0 höchff Wich£ige0 SoIeranjpa£en£ erlief?5). fre ilic h fann don einer Stetigionsfreiheif noch lauge nidd gefprochen werben. 2lber ber 23rud) mi£ ber tafhotifchen Srabifion unb eine S a lb u n g ber ©dangelifchen War ein gewaltiger gorffdhriff. @0 w a r bei 2>ofeph Weber ^profeffanfenfreunbliddeif noch Äafholitenfeinbfdjmff — er fetbft w ar gei£ feineo ßebene gläubiger Ä afhotit — , bie ihn ju biefer Satfnng braute, fonbern vielmehr eine golge feiner aufflärerifchen ©inftettung. @r befdmift fa auch nidE>£

nur bie römifche &ird>c in ihren Stedden, fonbern ebeufo g. 23. bie fächfifche.

3fofeph

II*

bemühfe fid), burch geifixge ipebmtg ber &ird)e (23ilbung don ©eminaren, fpf£ema£ifd;ere 2SerWenbung beo SSetftterus, © p a rfa m te if im Ä ulfus, ätnfhebnng befchaulicher ö rb e n u fw .) ben Katholizismus feinem @£aa£e n u |b a r gu mad;en. S e r

„3ofephini0mu0" ftieg im tafhotifchen iüotte auf SSiberftanb unb frag bei ben (Schwaben gur (Snffrembung don SSien bei. S a n n machte feine jenfralifiifdie p o lif il 2>ofeph

II*

derhafff: S a0 3 ip fer — Sum © rofjfeit edangetifche — Seuffch fum fah fid> feiner überlieferfen g r e i f e n beraubf nnb fteltte fid) auf feiten be0 Sltabjarenfums, bao aus nationalen ©rünben ben K aifer betämpffe. 2S$enn fich bao 3 ip fe r edangciifd)e Seuffchfnm fpäfer ber Stlabfarifierung fo zugänglich erwies unb fein (Sinftufj (bnrch Seiner nnb P fa rre r) auch anberen beu£fch=edangetifchen Sen£fd;en fo derhängnisdott würbe, fo lag bie Urfache bei 3ofepf>

I I 6)*

S e n beu£fd)en (5dangelifd)en bes 9teicf>es aber bof er bie Sltögtichteit ber 2tn=

fiebtung im 23ana£ unb in ber 23affd>ia. 23efonbers ben religiös bebrüdfen ^pfälgern,

„benen ii)te Steligion über alles g in g "7) . S a s h flben ihm bie Stachiommen biefer

II*

in ber SSorfriegsjeif ber beffgehagfe öfter»

1) (gbc,. © .9 7 unb OTölIer, a. a. O ., ® .8 3 . O e r m atfontente ungarifcpe 2Ibel roar cielfacf) ia lv in ifü fd ).

2) 23gl. „O a ö S a n a f" , <5. 12, unb 3ItüUer=©uiienE>rumuS © ctjilberung in „25arm l)ersiger Ä a ife r".

ß e ip jig 1926, <3. 10. 3) 23gl. 21bfdm iff © . 95— 106 bei <3cf)ünemann, a. a. O .

*) ßinbberger, a. a. O ., © • 90. 5) 2 lb g e b ru i£ bei ßinbberger, a. a. O . <5. 187 ff.

6) O ie ira g ifip e 2Denbung bcö 3 ip fe r O euifrfctum ö, burd) 3 o fe p ^ I I . Perurfacpi, Dgl. 23ai>r, a. a. D .,

<5. 81 f . ; g a u fc l, a. a. O ., © . 1 0 f., © . 1 9 f. unb © . 30. 7) Soß, n. a. O ., © . 25.

(16)

1. D ie Unfieblung 7

reicl>ifcf>e 5laifcr tpar, in bem man ben ^einb ber Xliabjaren unb ben ©ermanifator fal>1), plante Sieiding bet feiner 3 ai>^nnberffeier ben 23an eines Senkmals feines

©rünbers. Snrcf> bie (Beworben tpurbe biefe 2tbfiaf»f Pereifelf, obgleich bas ©elb bereitiag2). „ S e r eble 5?errfcfyer" toirb als ber gröffte Xßoldfäfer ber Xlnfiebler gepriefen3). Unb aud> bie '/protefianten, beren XSorfaf>ren fd;on Porter in Ungarn lebten, betonten, fjofepl) f>abe fid j „im Serben ber ‘proteffanfen Ungarns unb gu=

mal nnferer ffanptffäbtifdten ©emeinbe ein nnPergänglidfes Senkm al e rr ie te t4),"

S e r 2 In fa | tpar ba, bap bie beutfe^en Proteffanten als konferPafiPe Sräger bes Staates, Xtrf nnb ©laube betpalfrfen. S a ff es niclff bagu kam, lag an ber fokalen f^rage, au ber (Sntfrembung Pom Äaiferlfaus, bie baraif nnb m it beffen reaktionärer P o litik — befonbers feit 1848 — nnb Äirdfenpolifik gufammeni>ing.

Oltag bie @efd>icl>fsfcE>rei6ung pom Polkifdten Sfanbpnnkte 3ofepi> I I . per»

urteilen, mag feine P o litik im gangen aud> unglücklich getpefen fein: bas Sole rang»

patent, bas bie Xlnfieblttng bentfdfer profejtanieu im iÖanaf unb in ber S a ifd p a ermöglichte, bleibt fein großes XSerbienft bem proteffantifchen ungarlänbifcf>en Sen£fci>=

tum gegenüber. @egenfa| gu anberen iBeflimmungen bes i?errfcE>ers tpurbe fein Solerangpafenf nicE)f gurüdgenommen; es tonrbe in ber fjolgegeif noch ausgebant5).

'XGernt man nach ben ©efiefytspnnkfen ber 5lolonifa£ion fragt, fo inttf, man feft=

fteilen: XGäre bas Äolonifafionstperk bes 18. 3>alfrfyunber£s Pon pöikifd)en ©efid>fs=

punkten geleitet getpefen ober aud> nur mifbeffimraf tporben, fo tpäre bem Sonau»

fd)tpabenium feine pölktfdfe Oledplofigleit, feine tpirffdtafflitbe iöebeutnngslofigkeit nnb mancher prrtpeg erfparf geblieben.

c) S i e e p a n g e l i f e f > = b e n t f d > e n S i e b l u n g e n i m i ö a n a f

in fo lg e bes Solerangpafenfes entfianben halb im 23anaf nngarifdge unb flolpakifd>e proteffanfenfieblungen, nadtbem bereits P orter in ber „XUilifärgrenge" 1774 bie ungarifdpreformierte ©rengergemeinbe Sebeliäcfa gegrunbet tporben tp a r6). @s intereffieren I)ier nur bie bentfdten ©emeinben. S ie erfie beutfcfpePangelifdge ©emeinbe tpar ¿iebling7), 1786 tpurbe fie nach einem fertigen p la n ber Semefef>er Svameraü abminiftrafion im üblichen Ä o lo n ia lftil angelegt, 30 km füblicf) Pon Semefc^bnrg auf ber Pufte 23riff. OUatt nnferfclneb bie f^elbbefiler — m it einer „Xlnfäfjigkeif"

(Seffionatiften ober U rbarialiflen), Älein^änsler, bie nur ein ¿paus bekamen, &on=

frakiualiffen, bie, als alles pergeben tpar, nur einen ^>auspla| erhielten, unb bie gänglid) Permägenslofen „3>ntPolmer". S ie lebten brei ©rnppen tparen meift panb=

tperker8). Übertpiegenb gab es gange Xlnfäffigkeiten —• tpä^renb in mabfarifd>en S ri»

fdmffen bie j?alb= nnb XSierfelbanern ben Äern bilben ober es gar nur foldte g ib t9).

x) 2lutf> 91tüllers© uffenbrunn nennt Ä a ife r G ° f cPb «ben T)eutf<S)en".

2) S lu m , a. a. O -, <5. 48 u. a.

3) 2Beim ann (1912 !), a .a . £)., © . 2 4 f., ebenfo ßofs, a .a . £)., ® . 2 4 ff. unb anbere eoaugelifdjje ij>cimat=

büd)er. 4) © olefcpall (1887), a. a. O ., @. 1 ff.

¿) 23cfonberS 1790/91 in ben 17 P a ra g ra p h e n bes ®ef.=21rt. X X V I mürbe bie llu fo n o m ie ber pro«

teftantifdfjen Ä irtp e n feffgelegt — abgebrucBf bei ßinbberger, a. a. D ., © . 1 5 8 ff.

teftanten als feine „ßieblxnge“ begeirf)nefe.

8) Ü ber bie lln fie b lu n g fiefye 25lum, a. a. O ., © . 17, über bie fo p ale © t r u ft u r unb H e rfe ilu n g bes ßanbeS ebenba © . 36. (Jelbbefrfj 1818.)

(17)

S ie Urheimat ber Sieblinger Äoloniften, bie pon 1787 bis 1830 einipanberten,.

U n g a r n ... 45

ß in fä rlje in ifd je n ßänbern, moDon 2 (SIfaJj unb 3 Ä u r f r i e r ...29

•Sjeffen unb 3 1 I)e in [) e ffe n ...20

S a n a t ... 14

2 3 a ff( f) fa ... 13

S a b e n ... 12

and ba g rifd je n ßänbern 5, S p r in g e n unb ©cfiroeig je 2, ©adpfen, © d jle fie n unb Siebenbürgen ( S iffrits ) je 1. S ie als aus „U n g a rn " iommenb angeführten © iebler fiammfeu gnmeift aus ¿oberem), &Iein=.£jarfa unb iG a b fe rf2). (Ss ^»aubelf fitf> bet biefen um Äoioniften, bie tpeifertpanberfen. S a s gleiche ift bet ben © iebiern bet g ü ll, als bereu 2ins= tpanberungsgebief bie i8atfd)Ea unb bas 23anaf genannt tperben. 2Ius ber Eur^ p orter befiebelfen iöatfc^Ea ipanberfen epangelifdfe Seutfd)e ins 23anaf lpeifer, tpäiirenb bie iBanafer ©mpanberer meiff foIcf)e ©tangelifdfe waren, bie fd)on im JBanaf anfäffig Jparen, aber, Weit fte au tftrem epangeIifdE>en ©laubeu feft£)ielfen ober feine feel= forgerlidje ¡Betreuung genoffen, fitf> in ben nenentfianbenen epangelifcfjen Srf= fd)afteu nieberließen. S ie bentftfpepangelifdEje ©emeinbe 3iiffberg, 1786 m it 234 beutfcften, tn ei ft epatt gelifcfien Qmmilien befiebelf, ging toieber ein. 1791 begann fcfon eine ülustpattberung. S ie übriggebliebenen Seutfc£)en perließen bie ©emeinbe, als tpirffc^>affIicE)e llio te , ÜSaffermangel nnb Unfruc£)fbarEeif unübertpinbiicE) fefuenen. S ie epangelifd)e ©e= meinbe i)özte 1800 auf ¿n befielen, man perfudüe bann m it © rfoig mabjarifd)e Sinficbinngen, unb Otiffberg tpurbe eine mabjarifcf) reformierte ©emeinbe3). © nige 3fai)re fpäfer als ßiebling tpurbe ^rangfeib als beutfcf> epa11geiifd)e ©e= meinbe angelegt. S ie Urheimat ber Äoloniffen finbet ficf> in bem ¿ur 3aE>ri>unberf= feier ber ©emeinbe erfefuenenen i?eimafbuci)e ber ©emeinbe4). Setnnadf) flammten Pon ben gran^felber aud S a b e n ... aud 2Bürffem berg . . . . ...5

aud S ä g e r n ... ...1

ÜGenn es nun and) richtig ifi, baß bie alten 2Xustpanberer= unb © iebleriiften Eaum als giften ber 21i)ttett ber heutigen ©d^tpaben gelten Sonnen 5) — benn burd> ben dlnsiefe progeß i>at ficf> nur ein S eit ber bamaligen (Siebter betpäl;rf — , fo ergibt bie ba-

2) h ie rü b e r fe ilte ¡Prof. ß u § = © ra j bem ¡Berf. m it: Ä te in = i)a rfa , P efter © efpanfcfjaft, mürbe 1724 Den P a u l tKabar) m it eoangelifcfjen Seutfcfjen aud ÜBürffem berg befiebelf, Serim OItesöberem ), © e fp a n fifia ft ipeDed, 1721 neben re fo rm ie rte n O liabjaren unb eDangelifdjen © lo m a fe n m it eBangelifrfjen Seuf=

3) Äernucf), a. a. D ., © . 266. — © p a te r in SegDar u m benannf; fjeufe X o rm a c . 4) 2(bgebrucEf in „ S a d S a n a t" © . 21 f. 5) jpanbroorferbudf) I © . 231.

(18)

1. D ie linfiebtung 9

malige ffammlidhe 3 ui arnmenf e^un9 ^er 23et>öIEernng bod^ ein getreues 23ilb, bas aucf> fyeufe nod) richtig iff (man t>gl. g. 25. bie ITtamen ber 2tnfiebler m it ben fyeute nod) in ben ©emeinben ttorEommenben!).

S ie Urheimat ber ßieblinger unb gwangfciber © iebler gcigf, bag i)ier, im ©egenfaf) gum übrigen 25anaf, ein © ro g fe il ber 2Xusroanberer £atfäcf>Iic^) „© d/m aben" mareu.

bieten, befonbers ber Äurpfalg unb bem fog. „brum m en (S lfa g "1)- S a s fd)mäbifd)e (Slement ift in ber 25atfd)fa Eanm üerfrefen. — 3 n ben ePangelifc^en ©emeinben bes 25anafs fe|fe ficE> infoigebeffcn and) eine SialeEfmifcfmng burd), bie cfyaraEferiffifcbe unb öon ben Eatholifchen ©emeinben t>erfd)iebene OIEerEmale aufmeiff. 3>n ßiebltng unb ben bamif gufammenhängenben ©emeinben finbef ficf> als üblicher © rn g ber

S u rd ) Sobesfälle unb 2Xbmanbernngen ermies fid) halb nad) ber ©rünbnng eine Bcachfieblung als notmenbig. S em (Rufe bes ö rts p fa rre rs — bes ©iebenbürger

©adffen ipermann — folgten galdreidhe Äoloniffeu aus ben ermähnten ungarifdfen ö rtfd fa ffe n nnb ber 25affcf)Ea. 2 lls biefer gufirom nod) anlpelf, gab es bereits eine nennensmerfe 9G3eifermanberung. ©d)on 1787 gegen Fam ilien meiter, bie anberen=

orfs befferc ßebensmögIid)Eeifen gu finben i>offfen. 3 )ro | aller Verbote unb 2K$ar=

(Ruglanb (befonbers in bie $ rim ). (Sinigen fdfeinf bie ülusmanberung geglucEf gu fein, mie fid) ans einem 23eridE)£ an bie IpräfibiaiEangiei entnehmen lä g t1 2). 1808 gelangtet: 17 Fam ilien bis ©iebenbürgen, WO fie gur DtücEEeI)r nad) ßiebling ge = gronngeu mürben.

Utad) 1830 aber, im 3 e*iraum ber 21usbreifnng ber ©emeinbe, manberfen öiele (Singelperfonen unb (Sitepaare in anbere örtfcfyaffen, um fid) einen neuen ßebensraum gu fudten. @o 1839 ber ßieblinger 21bam dpörl nad) 23irba, moldn in ber gblgegeif Fam ilien ans Äis=$er, 23ulEes, Uleumerbaff — ©emeinben in ber 23atfd)Ea — nnb

»or allem ßiebling gogen. 1842 mürbe ein ßelfrer berufen, halb eine Äirdfengemeinbc be=

grünbet. 1880 gäfylfe man in 25irba 392 beutfd)e (Sinmolmer, 1910 befianb eine beu£fd>=

eoangelifdte DKeitr^eif in ber urfprünglid) rumänifdfen ©emeinbe (713 Seuffäfe toon 1119 (Sinmo^nern). S ie bett£fc£>e © ieblung mürbe Don ber ©runbl)errfd;af£ ßo=lf)reffi geförberf. Um 1850 manberfen mehrere ßieblinger in bas benachbarte rumänifd)e ©cEppei, bas gegenmärtig (1936) 127Seutfd)e gäl>l£, mooon runb 100 (5t>angelifd)e. Utad) 1848 fiebelfen fief) ßieblinger nnb &Ieinfd)emiaEer in ber r>öIEifd)=EonfeffioneIi gemifd)ten

rnng an (1871 gab es 875 (Soangelifche beiber Äonfeffionen — übetmiegenb S entfcfe — , 1936 finb es Eanm noch 400). ben 50er 3 ahren ließen fic£> in IKeuEaranfebefd) ebenfalls ßieblinger nieber, fie fanben in Äaranfebefch 9iad)fal>ren ber (bereits ermähnten) ©rengerfamilien »or. 3 n ber üöIEifd)=EonfeffioneIi gemifd)ten

©emeinbe 23ufin, mo bereits eine ffaf£lid)e flomaEifd)=et>angeIifd)e ©emeinbe befianb, fiebelfen fidh ßieblinger an, ihre 3 a^ betrug gcifmeilig 200, ging aber fpäfer auf 40 gnrüdE. 1893/94 manberfen mehrere Fam ilien nach Gbenborf, mo fd)ott länger

1) 23gl. bie Äacfe bei £o§, a. a. O . 168, bcc aud) bie IjerEunffiSotfe ber Zöerbaffer (Siebter b rin g t.

rat= O rfe Eiebting fiel) bereits uad) ber Ä r im m begeben tjaben, unb bag gteidfjc 2tb(id)ten u nter mehreren 23eroot)nern biefeS O rte s t>errfcgen"; bei S lu m , a. a. £ ) . , '© . 37.

(19)

eine eDangelifcfe ©emeinbe befianb1). S ie jüngfie Sodjierfieblung Don ßiebling ifi üöalbau (1908/09). 2)urdE> bte ©runbabfreiung ber 23nbctpefier g'irtna 3XCtr?o mürben mehrere Fam ilien borf anfaffig, Über bte 3uf<wnmenfeijung ber 23eDöIEernng mögen gmei 21ufficilungen 2iuffdjduf3 geben1).

(5s flammen aus

ß i e b l i n g ... 36 S a g e t ...5

§ c a n j f e l b . . . 21 S u f i n ...3

S i r b a ...14 D H a r i f f e l b ...2

2inbere ju fa m m e n i 3)as @c£)ipefer 3)enifdj>ium ifi älferen Hrfprungs, fo finb bte nid)f als ans ©d/ipei ffammenb angeführten ©intDo^ner erfi in jüngerer 3 c*f borfljin gezogen, iö o n ben 127 benffefen ©nroo^nern flammen ans: © r f j i p e t ... 87 2 B a ( b a u ...2

ß i e b l i n g ... 17 2 3 u t i n ... 1

23eibe 21uffieIIungen geigen gtoeierlei beuilid): S ie 22>anberungsbetDegung i>ält bis gur ©egentnart an, gtoeiiens lä g i ficf> erfei>en, in melcf)’ engem blufntafjigem 3 u=

fing, Don i)ier gingen bie meifien EXSeiierfieblungen aus, aber bie Sod>£ergemeinben bleiben m it Siebling nnb uniereinanber (burd> üSanbernng nnb ipetraien) in fiän=

(Ss befianb and) ein 2iusiaufcf> m it bem (jugoflamifchen) ^rangfelb, aber fonfi laum m it bem jugoflatnifcfcn 23anai, beffen iöinnentDanberung fiel) nad? ©üben, bis nacf>

ffrangfelb ebenfalls fa fi Döltig abgerifjen. S ie eDattgclifdmt ©tfttDabengemeinben bes feif bem Kriege rnmänifd)en 23anaies bilben alfo feif aliersfyer eine bluimäfjige (Sxni>eit, beren Ü Ü iifelpttnif Siebling i f i 2).

(Sin ernfies Ä apifel ifi bas ber SlmerifaanstDanberung. SDiefe begann in ben 90er 2fal>ren bes Dorigen 3>af>rf>urtber£s nnb ergriff bie eDangeüfd;en genau fo wie bte ia£^oIifd)en © dfD aben3). 3)ie meifien 21nsiDanbercr blieben in 21meri!a, bis fie genügenb Derbieni ^aiien, nm bann tnieber gnrüdgnie^ren. 2)ie grö0£e 21nstoanbe=

rungstDelle fe |ie nad; bem 335eIfEriege ein. 233äi>renb Don ben in ber iCorfriegsgeii ans=

getoanberien ßieblingern nod) rnnb 100 in älm erifa leben, beirägi bie 3 afyl ^er nacf>

bem Kriege bor£f>in ansgetDanberien 471, bas ifi mef>r als ein Qefyntel ber 23e=

Dotierung ber ©emeinbe4). 3 n ben le |ie n fü n f 3a^ren finb aber mef>r Sieblinger gnrüdgeiommen als ausgeiDanberf, mie 23Ium 4) fe ftfie lli. 2 S irffd ;a filid ;e ©rünbe, bie

©ueffi nad> © elb, aber and) bie (Ttoi iDaren es, bie bie eDangelifdjen nnb Eafljolifdjen EDonanfcfiiDaben in ber 3 elf ber üftabjarifierung gur 21nsiDanberung irieb. 21ber fo llie nid)i aud> ber SBanberirieb, ber ben ©d^Daben eigen ifi, m it bagu beigeiragen haben?

*) (Eigene, bjro. ju r V e rfü g u n g g e feilte S ä te n .

2) S e s fa lb raerben auef) in ber 2£rbeit fpegieü bie eoangelifdfien ©(fruabengem einben beö rum änifrf)en S a n a ts b e fan b clt.

(20)

fprünglich ferbífdfen ß r f (Rieran erinnert nod) eine uralte íKSalífahrtsSapelíe) KIein=

©emeinbe.

2Iud) ©emtaS bei 21rab tpar ein urfprünglid) ferbifdyer Ö rf, ber bereife im 13. bis 14. 3¡aí>r fyunber£ gegrünbef fein fo li. B u rd ) bie SürSenfriege Pernidyfef, tpnrbe bie

©emeinbe fpäfer burd) Dtumänen, OlSabjaren nnb USrainer nenbefiebelf. Beutfd)c tpanberfen 1819 ein, Porneíyntííd) ans dUejöbereni), bas ja andy ¿ahlreíd)e © iebler fü r Siebting flellfe. STaid) Siebling ifi ©emlaS bie gröfjfe beutfd)=epangeiifd)e Kírchengemeínbe bes rutnänifc^en B anats.

B o n ben ©emeinben bes fugofIatpifd)en B a n a fs tpnrbe ^ra n jfe lb , gegrünbef 1790, fdyon ertpäiynf1). OKramoraS enfftanb 1820, fedys Fam ilien ans bem © rofp lyerjogfum Reffen tpanberfen borf ein, ¿u betten fpäfer 23 tpeifere aus f^rangfeib unb ber BaffdySa Samen. 1831 tpnrbe bie Kirdyengemeinbe enbgülfig OKuffergemeinbe.

fJtad) ^panffcftotpa tpanberfen in ben b re iig e r 3 ahren @ üpa|er, Sfd)erlpenSer unb Söcrbaffer ans ber Batfclyfa ein, bie als 3 * eScí e*arí*eííer ^erange^olf tpnrben. @s enfftanb halb eine ePangelifcbe Kirdyengetneinbe. Über bie Sodyterfieblungen, bie Pom fngofiatpifd)en B a n a t ansgingen unb fid) bis nad) Bosnien erffrecSen, bringt

£uü OUaferial2).

3m ben ©fabtgemeinben fiebelfen fidy ebenfalls benffcbe tprotcffantcn an; es infereffieren ftier bie rum ättifd^B anafcr. ©dyon fruf> ertpies fid) eine SircEylicEye .¡Betreuung ber (SpangelifcEten, ¿nnäclyff ber Sltüifärperfonen in SemefcEyburg als nof=

tpenbig. B ie ©emeinbe tpnrbe filí a le pon Síeblíng, 1824 OKuffergemeínbe. 3¡n Sugofd) gab es feíf 1838 ©pangelífdye, bie aber nícEyf fefí anfäffig tparen. 2XIs aber 1848— 1850 ©pangeííftfye ans ¡JSürffemberg, Baryern unb Ungarn Samen, fra f ein ÜSanbeí ein: Sugofd) tpnrbe ein ePattgelifdyer Olt'íffelpnnSf. üíady 3tefdyí|a ¿ogen 3ütbuffríearbeífer aus alien Seden bes Bcutfd)en (Reiches, baju and; ans öber=

Ungarn unb ber Batfd)Sa, barnnfer piele ©oangelífdte. 9Sad) gerbínanbsberg Samen burd) bie pon ber g írm a i?offmann eíngerídyfeíe ©fenínbnfíríe (1858) beutfdy=epange=

íífcEte 2írbeífer. 3?n @feíerborf=2ínína tparen fdyon unter M ia ría Síterefía Kohlenbrenner ans ©teíermarS unb 2Xrbeííer anfäffig getporben, bie (Spangeíifcfyen hierunter ipurben bnrchtpeg Satholífcb); 1856— 1859 Samen tpieber Bentfdye aus Siebenbürgen, bergtpe unb Öberungarn nad) © teierborf, bie 3alyí ber ^3rofefíanten betrug bamals 300— 350.

©íabf= tpíe bie SanbbePöISerung bietet in ihrer fíammlíchen 3ufaumtenfe|ung e' n feí)r bnníes B d b . Bocly bas gereichte ber B anafer benffd)=ePangeíífdyen BepoISernng, bie in 0 fa b f nnb £anb, fcfton als B íafpora, in engem 3 uf ammen^ anS nicht

¿nm ©dhaben. 3 m ©egenfeíl, es Sam fo ¿u häufigen B Intanffrifd;u ngen, befonbers in ben Sanbgemeinben. ^ ü r bie ffäbfifd)e 2trbeiferbePöISernng ergab bie f ojíale

Seif ber Kird)engemeinben tpiberfpiegelf. 3 m fäglid)en £cben aber blieben fidE>

feboch Üattb nnb 0 fa b f fremb. B a g fcf>tpäbifche Bauernföl)ne als 2Irbeifer in bie

! ) Ü ber bie ßanbgemeinben beridyfet bie „geffcfcfjrift " , © a fe rt b rin g t ferner Ä e rn n d j, bie folgenben 2fngaben m eiff natf> if>m : 0 . ^ U f f * (Srangfelb), 2 4 8 ff* ( Ü tra m o ra f), 0 . 253 (¡Pnntfcfyntna), 0 . 2 4 3 ff.

(21)

a) 2 ) i e f i aa£l i cE>c ( ä n f w i c E l u n g

2Bä^>renb OTtaria Sfjerefia es in if>rer ruhigen unb wrfidE)figen ^3oItfi! gelang,

„bie aviftotraufcf)en Sempelhüfer ber nngartfd^en ÄonfHfufion an ben IS:euer .öof gu fe ffe ln "1), nai)m i£>r ©ol>n auf fnfforifdjes £Recf)f, S rabition unb iperEommen nicht bie gcringffe OtücEfichf. © e in ß W »fl Ber © nheitsffaat: „21Ile iprouingen follen n u r ein ©äuget' ausmad)en2) .‘‘ 3 ° i ePh0 H* ^ o lifiE fdpeiferfe, bie © R affung eines GSiu heitsffaates glücEfe ¿hm nicht. S ie meifleu feiner iöerorbuungen m uffe er wieber auf!)eben. 2)ic beutfd^e ©pradi>e w a r nur fü r Bürge 3 e if 21mtsfprache ber @efamt=

ijebung ihrer früher nur noch ein ißinE elbaf ein fuf>renben, je |f aber erWad>enben

@prad>e gur 21mtsfprache w a r tebiglich eine 3 r a9e Ber 3 e* i 3). @ct>on feit 1779 ge=

hörte Bas 23anaf — m it ¡Ausnahme ber Olliiifcirgrenge — gu Ungarn, Utad) bem Sobe 3ofep^0

II.

lebfe bie t>on ii)m aufgehobene Äom ifatsw irtfchaff fogleid) wieber auf. 3 ° i ePhs ^3oIifiE War abfolutifiifdE>, aber nicht UölEifdp. ©urcl) feine EircEr liehen Oveformcn frag er ffarE gu einer beginnenben (Sntfrembung ber Eafi>oiifchen

3)ie 3Uad)foIger 3 °fe p h 9 U- h°Ben feine ^ o lifiE ber unuermiffelfen unb ge=

walffamert Umgeffaltungen nidEpf mehr befolgf. 21IIein, es w a r gu fp ä f: bas Oliabjarenfum w a r üöIEifd) erwacht4). ©eine @prad)e brängfe fidp immer weifet in bas öffentliche ßeben »or. 1830 faub fich fd)on in manchen beuffchen ©chulen ungarifcher © pradm nferridht5), 1836 würbe bie Iafeinifd>e bnrdh Bie mabjarifcbe Diechfsfprache erfejsf6), feif 1844 w a r Bie mabjarifche ©prad>e Sehrfadh in alten

©chulen bcs Sanbes6). 3 a , Don einer beutfd;=EathoIifchen ©emeinbe berichfef man, nicht ohne norher feinbfelig auf bie Eirchew unb ungarnfeinblidhe ^3oIifiE 3 0=

fepl>s

II.

Ejirtgctoiefcrt gu haBen: bie ©chulEinber „fingen, beten geifweilig in ber Äirche auch fd)on ungatifch" 7). 2)as War 1831! „iö o n jeher War jebe grage bes Otaumes eine ©prachenfrage"8), erEIärf 1830 © ra f ©effewfft). © as mabjarifche iColEsbewuftfein w a r im ftefeu 233achsfum begriffen, es gog fogar 9rtidE>f=

mabjareu in feinen 23annEreis9). 1848 Eam es gum offenen 21ufffanb ber Oltabjaren gegen 233ien. (5r würbe m if ip ilfe ferbifcE>er unb ruffifcher Sruppen niebergeworfen:

SBanat unb 25atfd;£a würben gufammengefafjt als „ferbifcf)e" ^3rouing, freilich War ber ütnfeil ber ©erben an ber Oiegierung praffifch gleicf> O lu ll. S ie 25crwalfnngs fprache würbe wieber bie beuffcf>e, aber ebeufowenig wie gur 3 e‘f 3ofephs

II.

w ar biefe — bei Ungarn unb Seuffdpen gleich unbeliebte — OSojewobinaperiobe, unter

1) 35iBr, Q. a. £>., (3. 37. 2) (Ebt>. <3. 39.

4) S a i qeftfyai) jro a r in fcer in ber bie Q lö lie r bei Offenö allgem ein n a tio n a l erroacfften..

leisf fra g iftf)e go ig e ber f ) o l i t i t 3 Df ePbö H - . Befonberö feinest unglüdEiicijen 3 e n ira [iö m u i.