ISSN 1427-549X
Ekaterina Lukyanova Vladymir (Rosja)
Ìåæýòíè÷åñêèå êîíòàêòû â ñôåðå ðåãèîíàëüíîãî òîïîíèìèêîíà (íà ìàòåðèàëå Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè)
*Òåíäåíöèè ïîñëåäíèõ ëåò â ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêå íàìåòèëè íîâûå ïóòè èçó÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé â ðàìêàõ àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäè- ãìû. Ïðè òàêîì ïîäõîäå èíòåðåñû èññëåäîâàòåëåé ïåðåêëþ÷àþòñÿ ñ îáúå- êòîâ ïîçíàíèÿ íà ñóáúåêòà, ò.å. àíàëèçèðóåòñÿ ÷åëîâåê è ÿçûê â ÷åëîâåêå1.
Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ïðîáëåìà ÿçûê è êóëüòóðà, ÿçûê è ÷åëîâåê
áûëà íàìå÷åíà â ÿçûêîçíàíèè XIX âåêà è ðàññìàòðèâàëàñü â òðóäàõ Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, Ý. Áåíâåíèñòà, Ã. Øòåéíòàëÿ, À.À. Ïîòåáíè è äð. ó÷¸íûõ.
Ôîðìèðîâàíèå àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû ïðèâåëî ê ðàçâîðîòó ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè â ñòîðîíó ÷åëîâåêà è åãî ìåñòà â êóëüòóðå, èáî â öåíòðå âíèìàíèÿ êóëüòóðû è êóëüòóðíîé òðàäèöèè ñòîèò ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü âî âñ¸ì å¸ ìíîãîîáðàçèè2.  ðàìêàõ àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû ëèíãâèñòèêà ðàññìàòðèâàåò ÿçûê êàê çåðêàëî ÷åëîâåêà, êîòîðîå îòðàæàåò åãî ìèðîâîñïðèÿòèå è åãî ðàçíîîáðàçíûå îòíîøåíèÿ ñ ìèðîì.
Áàçîâûì ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà.
Ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà îòðàæåíû â ðÿäå ðàáîò îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ èññëåäîâàòåëåé.
Òàê, ñîãëàñíî âçãëÿäàì àêàäåìèêà Þ.Ä. Àïðåñÿíà, êàæäûé åñòåñòâåííûé ÿçûê îòðàæàåò îïðåäåëåííûé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ ìèðà.
Âûðàæàåìûå â íåì çíà÷åíèÿ ñêëàäûâàþòñÿ â íåêóþ åäèíóþ ñèñòåìó âçãëÿäîâ, êîòîðàÿ îñîçíà¸òñÿ âñåìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Ñâîéñòâåííûé äàííîìó ÿçûêó ñïîñîá êîíöåïòóàëèçàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè, ò.å. îòðàæåíèå â ÿçûêå òåõ èëè èíûõ ðåàëèé îáúåêòèâíîãî ìèðà, îò÷àñòè óíèâåðñàëåí,
* Ðàáîòà âûïîëíåíà â ðàìêàõ Ôåäåðàëüíîé öåëåâîé ïðîãðàììû Íàó÷íûå è íàó÷íî- ïåäàãîãè÷åñêèå êàäðû èííîâàöèîííîé Ðîññèè íà 20092013 ãã., ïðîåêò ßçûêîâàÿ ýêçèñòåíöèàëüíî ñòü XXI âåêà â óñëîâèÿõ ìîäåðíèçàöèè ñîâðåìåííîé Ðîññèè:
ëèíãâîôèëîñîôñêèé äèñêóðñ.
1 Â.À.Ìàñëîâà, Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé, Ìîñêâà 2001, ñ. 6.
2 Ibidem, ñ. 8.
îò÷àñòè íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷åí, è íîñèòåëè ðàçíûõ ÿçûêîâ ìîãóò âèäåòü ìèð ïî-ðàçíîìó, ñêâîçü ïðèçìó ñâîèõ ÿçûêîâ3. Êîíöåïòóàëèçàöèÿ äåéñòâè- òåëüíîñòè ýòî îñìûñëåíèå ÷åëîâåêîì èçâåñòíûõ åìó ôàêòîâ î ìèðå, ìûñëåííîå êîíñòðóèðîâàíèå ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðîå ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ îïðåäåëåííûõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå â âèäå ôèêñèðîâàííûõ â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ñìûñëîâ êîíöåïòîâ. Ïîçíàâàÿ îêðóæàþùèé ìèð, ÷åëîâåê ôîðìèðóåò îáùèå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå îáúåäè- íÿþòñÿ â ñèñòåìó çíàíèé î ìèðå. Îñíîâíàÿ ÷àñòü ýòèõ çíàíèé çàêðåïëÿåòñÿ â ÿçûêå çíà÷åíèÿìè êîíêðåòíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, ò.å. îäíîâðåìåííî ñ ìûñëèòåëüíîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ÿçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ äåéñòâèòåëü- íîñòè, ðåçóëüòàòû êîòîðîé â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ñîñòàâëÿþò ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà.
 ñåðåäèíå XX âåêà èçó÷åíèå òîïîíèìèêîíà òîãî èëè èíîãî ðåãèîíà ïðîèçâîäèëîñü ñ ïîçèöèé ñòðóêòóðàëèñòñêîãî ïîäõîäà. Èìåííî â ðàìêàõ ýòîãî ïîäõîäà áûëî âûäåëåíî ïîíÿòèå òîïîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû, êîòîðóþ â êîãíèòèâíîì àñïåêòå ìû ñîîòíîñèì ñ ïîíÿòèåì òîïîíèìè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà. Òîïîíèìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà è òîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ñîãëàñíî Í.Ä. Ãîëåâó, ïðåäñòàâëÿþò ðàçíûå ôîðìû áûòèÿ: òîïîíèìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ìåíòàëüíîå, òîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà îíòîëîãè÷åñêîå. Òàêèì îáðàçîì, òîïîíèìè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ýòî òîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà â åå ìåíòàëüíîì áûòèè4. Îäíàêî íåïðàâèëüíî äóìàòü, ÷òî â ðàáîòàõ ñòðóêòó- ðàëèñòñêîãî ïëàíà ëèíãâèñòû íå îáðàùàëèñü ê ñîçíàíèþ ÷åëîâåêà. Ïðè- ìåðîì ìîæåò ñëóæèòü óòâåðæäåííûé Â.À. Íèêîíîâûì ïðèíöèï îòíî- ñèòåëüíîé íåãàòèâíîñòè, çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî çà÷àñòóþ ïðè íîìèíàöèè áåð¸òñÿ íå èçáûòîê ïðèçíàêà ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, à åãî äåôèöèò5. À.Â. Ñóïåðàíñêàÿ âíåñëà äîïîëíåíèå â òðàäèöèîííîå îïðåäåëåíèå òîïîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû: òîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà ýòî òåððèòîðèàëüíî îðãàíèçîâàííûé íàáîð òîïîîñíîâ, òîïîôîðìàíòîâ, à òàêæå ñïîñîáîâ èõ ñîåäèíåíèÿ äðóã ñ äðóãîì è ñïåöèôèêà âîñïðèÿòèÿ îïðåäåëåííûõ òîïîíèìè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé6. Îäíàêî ýòè îáðàùåíèÿ ê ñîçíàíèþ íîñèòåëåé ÿçûêà â ðàáîòàõ ïî òîïîíèìèêå ñåðåäèíû XX âåêà áûëè ôðàãìåíòàðíûìè è íå íîñèëè ñèñòåìíîãî õàðàêòåðà.
3 Þ.Ä. Àïðåñÿí, Èçáðàííûå òðóäû, ò. II: Èíòåãðàëüíîå îïèñàíèå ÿçûêà è ñèñòåìíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, Ìîñêâà 1995, ñ. 39.
4 Í.Ä. Ãîëåâ, Ë.Ì. Äìèòðèåâà, Åäèíñòâî îíòîëîãè÷åñêîãî è ìåíòàëüíîãî áûòèÿ òîïîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû (ê ïðîáëåìå êîãíèòèâíîé òîïîíèìèêè), [online] <http:// lin- gvo.asu.ru/golev/articles/z06.html>.
5 Â.À. Íèêîíîâ, Ââåäåíèå â òîïîíèìèêó, Ìîñêâà 1964.
6 À.Â. Ñóïåðàíñêàÿ, ×òî òàêîå òîïîíèìèêà, Ìîñêâà 1984, ñ. 108.
 ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííîé òåíäåíöèåé ê àíòðîïîöåíòðèçìó ëèíãâè- ñòè÷åñêîé íàóêè, îòêðûâàþòñÿ âîçìîæíîñòè èçó÷åíèÿ òîïîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû â êîãíèòèâíîì àñïåêòå, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò âçãëÿä íà òîïîíèìèþ ñ ïîçèöèè ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ñ ïîçèöèé âîñïðèÿòèÿ, èäåíòèôèêàöèè è îñîáåííîñòåé èíòåðïðåòàöèè ÿçûêà è åãî åäèíèö.
Êîãíèòèâíàÿ ðåâîëþöèÿ» áûëà îäíèì èç ïðîÿâëåíèé îáùåé òåíäåíöèè ê èíòåðïðåòàòèâíîìó ïîäõîäó â ðàçëè÷íûõ äèñöèïëèíàõ. Ýòî ñòðåìëåíèå âûÿâèòü ìåõàíèçìû èíòåðïðåòàöèè ÷åëîâåêîì ìèðà è ñåáÿ â ìèðå, îñîáåííî ÿðêî âûðàæåííîå â ëèíãâèñòè÷åñêîì «èíòåðïðåòàöèîíèçìå»7.
Ïðè ýòîì ïîäõîäå ê òîïîíèìèêîíó âîçíèêàåò èíàÿ òî÷êà îòñ÷åòà
ÿçûêîâîå ñîçíàíèå íîñèòåëåé ÿçûêà, â êîòîðîì è ôóíêöèîíèðóþò äàííûå òîïîíèìû â èõ åäèíè÷íîñòè è â èõ ñèñòåìíîì ñóùåñòâîâàíèè. Ôîðìà òîïîíèìè÷åñêîé åäèíèöû ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà ÷åðåç ìåíòàëüíûå êàòåãîðèè, ïîñêîëüêó êîãíèòèâíàÿ ñòðóêòóðà ïðîèçâîäíîãî ñëîâà êîððåëè- ðóåò ñ åãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëüþ, ÿâëÿþùåéñÿ òåì êàðêàñîì, òîé ïðîòîòèïè÷åñêîé êîíñòðóêöèåé, êîòîðàÿ çàòåì íàïîëíÿåòñÿ êîíêðåòíûì ëåêñè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì. Ó÷èòûâàÿ ïðè äàííîì ïîäõîäå öåíòðàëüíóþ ïîçèöèþ àêòèâíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, ïðîèñõîäèò îðèåíòàöèÿ íà ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ñëîâà è àíàëèç âñåãî êîìïëåêñà ñâÿçàííûõ ñ ýòèì ïðîöåññîâ è óñëîâèé.
Èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èçó÷åíèå ðåïðåçåíòàöèè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà â ðåãèîíàëüíîì òîïîíèìèêîíå, ïîñêîëüêó èìåííî íà òàêîì óðîâíå ìîãóò áûòü ïðîñëåæåíû ñïåöèôè÷åñêèå íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè êîíöåïòóàëèçàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè íîñèòåëåé ÿçûêà.
 öåíòðå âíèìàíèÿ íàñòîÿùåé ñòàòüè íàõîäÿòñÿ òîïîíèìû, îòðà- æàþùèå ìíîãîâåêîâûå ìåæýòíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ÿçûêî- âîãî êîëëåêòèâà, îãðàíè÷åííîãî íà ñîâðåìåííîì ýòàïå àäìèíèñòðàòèâíîé ãðàíèöåé Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè.
Ìåæýòíè÷åñêèå è ìåæíàöèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû ðóññêîé èñòîðèè, áåçóñëîâíî, íàøëè îòðàæåíèå â ÿçûêå, â òîì ÷èñëå è â ðåãèîíàëüíîé òîïîíèìèè. Íà òåððèòîðèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè ïðîæèâàþò ïðåäñòàâèòåëè áîëåå äåñÿòêà íàöèîíàëüíîñòåé: ðóññêèå, óêðàèíöû, òàòàðû, áåëîðóñû, àðìÿíå, ìîðäâà, àçåðáàéäæàíöû, ÷óâàøè, öûãàíå, ìîëäàâàíå, íåìöû, ãðóçèíû, ìàðèéöû è äð. Ñ ó÷¸òîì îñîáîãî ñòàòóñà Ðîññèè êàê ìíîãîíàöèîíàëüíîãî ãîñóäàðñòâà, à òàêæå ãîñóäàðñòâà
7 Â.Ç. Äåìüÿíêîâ, Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà êàê ðàçíîâèäíîñòü èíòåðïðåòèðóþùåãî ïîäõîäà, Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ 1994, ¹ 4, ñ. 20.
ñ äîñòàòî÷íî áîãàòîé èñòîðèåé âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ñîñåäíèìè ýòíîñàìè è íàðîäíîñòÿìè, âåñüìà èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå òîãî ïëàñòà âëàäèìèðñêîé òîïîíèìèè, êàê ôðàãìåíòà îáùåðóññêîé òîïîíè- ìè÷åñêîé ñèñòåìû, êîòîðûé îòðàæàåò ðàçíîîáðàçíûå ìåæýòíè÷åñêèå êîíòàêòû.
Àíàëèç òîïîíèìè÷åñêîé ñèñòåìû Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè (áîëåå 2600 íàèìåíîâàíèé) äàåò îñíîâàíèå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîöåññ ýòíè÷åñêîãî êîíòàêòèðîâàíèÿ íà òåððèòîðèè öåíòðàëüíîé Ðîññèè èìååò ñëîæíûé è ìíîãîñòóïåí÷àòûé õàðàêòåð. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îáùåå ÷èñëî ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, òàê èëè èíà÷å õàðàêòåðèçóþùèõ ìåæíàöèî- íàëüíûå îòíîøåíèÿ, ñîñòàâëÿåò òîëüêî îêîëî 2% îò îáùåãî ÷èñëà åäèíèö, ñðåäè íèõ ìîæíî âûäåëèòü äâà ïëàñòà òîïîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè.
Ê ïåðâîìó è ñàìîìó äðåâíåìó ïëàñòó îòíîñÿò òàê íàçûâàåìóþ ñóáñòðàòíóþ òîïîíèìèþ, ïîä êîòîðîé ïîíèìàåòñÿ ÿçûê òîïîíèìèè âñÿêîãî íàñåëåíèÿ äàííîé òåððèòîðèè, êîòîðîå ïðåäøåñòâîâàëî âî âðåìåíè íàñåëåíèþ, íûíå äîìèíèðóþùåìó â ïðåäåëàõ ýòîé æå òåððèòîðèè8. Ñóáñòðàòíûå òîïîíèìû íà òåððèòîðèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè õàðàêòåðèçóþò ïåðèîä êîíòàêòîâ ïåðåñåëÿâøèõñÿ íà ýòè òåððèòîðèè ñëàâÿí ñ îáèòàâøèìè çäåñü ôèííî-óãîðñêèìè ïëåìåíàìè.  êîíöå I òûñÿ÷åëåòèÿ íûíåøíèé âëàäèìèðñêèé êðàé ñòàëè çàñåëÿòü ïðèøåäøèå ñ þãà-çàïàäà áîëåå ñèëüíûå ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà âÿòè÷åé è êðèâè÷åé. Ïîä íàòèñêîì ïðèøåëüöåâ ÷àñòü ìåñòíûõ ïëåì¸í ïåðåñåëèëàñü â Ïîâîëæüå, à áîëü- øèíñòâî íàñåëåíèÿ îñòàëîñü æèòü áîê î áîê ñî ñëàâÿíñêèìè ñîñåäÿìè, êîòîðûå çàâî¸âûâàëè ýòè ìåñòà íå ìå÷îì, à ñîõîé9. Ïî ïðîøåñòâèè ñòîëåòèé ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ êîðåííîå íàñåëåíèå îñâîèëî çåìëåäåëèå, êîòîðîå óæå òîãäà áûëî îñíîâíûì çàíÿòèåì ñëàâÿí, óñâîèëî ÿçûê, îáû÷àè è íðàâû ïðèøåëüöåâ. Îäíàêî â ÿçûêå ñëàâÿí çàêðåïèëèñü íåêîòîðûå ýëåìåíòû ÿçûêà, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè òîãäà ôèííî- óãîðñêèå ïëåìåíà.  îñíîâíîì, ýòî ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ. Ñðåäè òàêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ñëåäóåò âûäåëèòü äâå ãðóïïû òîïîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè. Âî-ïåðâûõ, ýòî ñîáñòâåííî ñóáñòðàòíûå òîïîíèìû, âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîòîðûõ ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà òîëüêî ïóòåì ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð: Ñóäîãäà, Êëÿçüìà, Ñîéìà è äð.
Âî-âòîðûõ, çäåñü âûäåëÿåì òîïîíèìû, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàò íàèìåíîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí. Ê ïðèìåðó: Ìóðîì, Ìåù¸ðà è äð.
8 Ã.Ï. Ñìîëèöêàÿ, Îá îäíîì ýòíè÷åñêîì àñïåêòå òîïîíèìèêè, Ìîñêâà 1987, ñ. 2327.
9 Â.Ì. Íèêîíîâ, Ñóäîãäà: Èñòîðèêî-êðàåâåä÷åñêèå î÷åðêè, Âëàäèìèð 1994, ñ. 16.
Êî âòîðîìó ïëàñòó ðàññìàòðèâàåìîé òîïîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè ñëåäóåò îòíåñòè îòýòíîíèìíûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, êîòîðûå íåñóò èíôîðìàöèþ îá ýòíè÷åñêîé è íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè ãðóïï ëþäåé, íàñåëÿâøèõ èìåíóåìûå îáúåêòû íà îïðåäåëåííîì ýòàïå. Îò äëèòåëüíîé ýïîõè òàòàðî-ìîíãîëüñêîãî èãà îñòàëèñü ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ òèïà Òàòàðîâî. Óæå â áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä ïîÿâèëèñü òîïîíèìû, â îñíîâå êîòîðûõ íàçâàíèÿ íàðîäíîñòåé, êîòîðûå íàñåëÿëè ðîññèéñêîå ãîñóäàð- ñòâî. Íàïðèìåð: Ìîðäâèíîâî.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ïðèíöèïîì íîìèíàöèè ñòàíîâèëîñü îáîçíà÷åíèå îñîáåííîñòè èìåíóåìîãî îáúåêòà áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ â í¸ì ñîñòàâëÿëè ïðåäñòàâèòåëè ÷óæîãî ýòíîñà, ÷óæîé íàöèîíàëüíîñòè. Ïðè ýòîì â îáîçíà÷åííîé ãðóïïå îòýòíîíèìíûõ òîïî- íèìîâ ìîæíî âûäåëèòü äâà âèäà íàèìåíîâàíèé. Îäíè èç íèõ íîñÿò íåéò- ðàëüíûé õàðàêòåð, ÷òî íà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì óðîâíå õàðàêòåðèçóåòñÿ íàëè÷èåì òðàäèöèîííûõ ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûõ òîïîôîðìàíòîâ (-îâî, -åâî, -èíî): Ìîðäâèíîâî, Òàòàðîâî. Òîïîíèìû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ýòèìîëîãè÷åñêè íàçâàíèÿ ëþäåé ïî èõ íàöèîíàëüíîñòè, òîæå ñëåäóåò îòíåñòè ê äàííîìó âèäó: Êîðåëû, Ìîðäâèíû. Îäíàêî ãåîãðàôè÷åñêè íàçâàíèÿ òèïà Ëÿõè è Õîõëà÷è óæå ñîñòàâëÿþò âòîðîé âèä òîïîíèìîâ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ ÿðêîé ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîé êîííîòàöèåé. Ñþäà æå ñëåäóåò îòíåñòè è òîïîíèìû òèïà ×óâàøèõà ñ ñóôôèêñîì èõ(à), êîòîðûé òàê æå èìååò êîííîòàòèâíóþ îêðàñêó.
Òàêèì îáðàçîì, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèè îáîçíà÷åííûõ ãðóïï ïîÿâëÿëèñü â òå ïåðèîäû, êîãäà íà òåððèòîðèè Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè ïðîèñõîäèëî âçàèìîäåéñòâèå ðàçëè÷íûõ íàðîäíîñòåé: ñëàâÿí è çàñåëÿâøèõ ýòè çåìëè óãðî-ôèíñêèõ ïëåìåí â íà÷àëüíûé ïåðèîä, ñëàâÿí è íàðîäîâ- çàâîåâàòåëåé âî âðåìÿ òàòàðî-ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ, ðóññêîãî íàðîäà è ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàöèé â áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä. Íîìèíàöèÿ ïîñåëåíèÿ ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó åãî æèòåëåé àêòóàëèçèðóåò âàæíûé äëÿ íàðîäíîãî êîëëåêòèâà îðèåíòèð ñâîé ÷óæîé, êîòîðûé äîñòàòî÷íî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â òîïîíèìèè. Îñíîâíûì æå ïðè íîìèíàöèè ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó ñòàíîâèòñÿ óêàçàíèå íà ñåìàíòè÷åñêèé ïîëþñ
«÷óæîé» â ýòîé îïïîçèöèè, ïîýòîìó äàííûå òîïîíèìû îáðàçîâàíû, ïî ïðåèìóùåñòâó, îò íàçâàíèé íåðóññêèõ íàðîäíîñòåé.
Streszczenie
Kontakty miêdzyetniczne w sferze regionalnego toponimikonu (na materiale obwodu w³odzimirskiego)
W artykule zbadano odzwierciedlenie kontaktów ró¿nych grup etnicznych w regionalnej toponimice. Na przyk³adzie analizy systemu toponimicznego obwodu w³odzimierskiego zosta³y ujawnione nazwy geograficzne odzwierciedlaj¹ce kontakty miêdzy nacjami w ró¿nych okresach historii tego terytorium (substratowa toponimia pochodz¹ca z okresu kolonizacji przez S³owian terenów zamieszkanych przez plemiona ugrofiñskie oraz etnonimiczne nazwy geograficzne infor- muj¹ce o przynale¿noci nacjonalnej grup zamieszkuj¹cych te tereny na ró¿nych etapach historii Rosji). Etniczna toponimia aktualizuje wa¿n¹ dla jêzykowego kolektywu opozycjê swój obcy.
Summary
Inter-ethnic contacts within the regional toponymicon (the Vladimir region case study)
The article deals with the question of the interethnic relations reflection on the example of ethnic toponymy. On the basis of the analyzing the toponymical system of Vladimir region the author established the following stratas of geographic names which characterize interethnic rela- tions in different periods of the denoted territory development: substrate toponymy which charac- terizes the period of contacts between the Slavs and Finno-Ugric tribes and toponyms formed of nationality names inhabited denoted geographical locations in the certain period. Ethnic toponymy actualizes for the people«s collective important point self foreign.
