ISSN 1509-1619
Òàòüÿíà Ðîãîæíèêîâà
Îìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî
Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÎÖÈÀËÜÍÛÕ ÒÅÐÌÈÍÎÂ:
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
Key words: term formation, historical semantics, metonymical transfer
Íàáëþäåíèÿ íàä óïîòðåáëåíèåì òåõ èëè èíûõ ñëîâ â äðåâíèõ è ñîâðåìåííûõ òåêñòàõ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäèò ê îáíàðóæåíèþ çíà÷èòåëüíûõ ñäâèãîâ â ëåêñè÷åñêîé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêå îïðåäåëåííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö. Òàêîâà ñèòóàöèÿ ñ ñîâðåìåííûì øèðîêî áûòóþùèì òåðìèíîì ñòðàõîâàíèå. Âåäü â ñîçíàíèè ñîâðåìåííîãî íîñèòåëÿ ÿçûêà âíóòðåííÿÿ ôîðìà òåðìèíà (ñòðàõ) íå ìàðêèðîâàíà. Ýòîò ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåòñÿ îñîáåííûì â ÷àñòè èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ëþáîïûòíûõ åå ïðåîáðàçîâàíèé, íî ïîäíèìàåò òàêæå ïðîáëåìó ôîðìèðîâàíèÿ òåðìèíà ñ òî÷êè çðåíèÿ ëåêñè÷åñêîé, ñëîâî- îáðàçîâàòåëüíîé, ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ðîëè ñëàâÿíèçìîâ â íîðìàëèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî ñòðàõîâàíèå èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1) âèä îáåñïå÷åíèÿ îò âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèé ñòèõèéíûõ áåäñòâèé è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, çàêëþ÷àþùèõñÿ â âîçìåùåíèè óáûòêîâ, êîòîðîå áåðåò íà ñåáÿ ñïåöèàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ëèöàì èëè ó÷ðåæäåíèÿì, ðåãóëÿðíî óïëà÷èâàþùèì åé äåíåæíûå âçíîñû; 2) äåéñòâèå ïî ãëàãîëó ñòðàõîâàòü. Ñòðàõîâàòü çàêëþ÷àòü äîãîâîð î ñòðàõîâàíèè êîãî ÷åãî-ë.;
3) ïðåäîõðàíÿòü îò ÷åãî-òî íåæåëàòåëüíîãî [ÌÀÑ: 283].
Ìàòåðèàë ñëîâàðíîé ñòàòüè äåëàåò î÷åâèäíûì òîò ôàêò, ÷òî â ñòðóêòóðå çíà÷åíèÿ ñëîâà äîìèíèðóþùèìè ÿâëÿþòñÿ ñîöèàëüíûå ïðèçíàêè, ïîñêîëüêó îáùåñòâî îáåñïå÷èâàåò èçáàâëåíèå ñóáúåêòà îò ñòðàõà ïåðåä ÷åì-ëèáî çà ñ÷åò ñðåäñòâ ñàìîãî ñóáúåêòà. Ñëîâî â ýòîé ìîäåëè àêòóàëèçèðóåò ñåìó äåéñòâèå ïî óñòðàíåíèþ áîÿçíè, ñòðàõà ïåðåä âîçìîæíûìè íåáëàãîïðèÿòíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, çíà÷åíèå áîëåå ñëîæíîå ïî ñòðóêòóðå, íåæåëè ñòðàõ ïåðåä
÷åì èëè êåì-ëèáî.  ýòîì ïîñëåäíåì çíà÷åíèè ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ â äðåâíåðóñ- ñêèõ òåêñòàõ, ïåðåâîäíûõ è îðèãèíàëüíûõ, è ôèêñèðóåòñÿ â èñòîðè÷åñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ.
Ñòðàõîâàíèå 1) áîÿçëèâîñòü (ãð. äåéëßá): Åæå áî âú äðüçíîâàíèèõú åñòü ìóæüñòâî ÿêî æå è âú îñëàáëåíèèõú ñòðàõîâàíèå (Ãð. Íàç., XI â.); 2) ñòðàõú, óæàñú: Áûñòü æå â öåðêâè ñòðàõîâàíiå âåëiå íà õðèñòiàíû (Íîâã., III ë.).
Ïðèìåðû íà ýòî çíà÷åíèå âñòðå÷àþòñÿ â äðåâíåðóññêèõ òåêñòàõ è àíàëîãè÷íû ñëîâó ñòðàõú ñòðàõú, áîÿçíü, ïðè÷åì ýòî ýìîöèè, âîçíèêøèå êàê ðåçóëüòàò âîçäåéñòâèÿ âíåøíåé ïðè÷èíû. Ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì îáúÿñíÿåòñÿ ñîîòâåòñòâèå ìîäåëè ñòðàõîâàíèå â ïåðåâîäíûõ òåêñòàõ ãðå÷åñêîìó äåéëßá, òîãäà êàê íåïðîèçâîäíîå ñòðàõú ñîîòâåòñòâóåò ãð. öüâïõ ñòðàõ, áîÿçíü.
Ãëàãîë ñòðàõîâàòèñÿ áîÿòüñÿ ïåðåäàåò âíóòðåííåå ÷óâñòâî ÷åëîâåêà, äåéñòâèå ïî ýòîìó çíà÷åíèþ ïåðåäàåòñÿ â ãëàãîëå ñòðàõîâàòè: ×åñî ðàäè ñòðàõóåøèñÿ, ïîêàéèñÿ, áðàòå, íå ñòðàõóé ñåáå (Åôð. Ñèð., XIV â. [Ñðåçíåâñêèé 1989: 544546]). Ãëàãîë ñòðàõîâàòè íå çàôèêñèðîâàí â äðåâíåðóññêèõ ñëîâàðÿõ
â çíà÷åíèè âûçûâàòü ñòðàõ, ïóãàòü óïîòðåáëÿëñÿ ãëàãîë ñòðàøèòè. Îòãëàãî- ëüíîå ñòðàøåíèå èìåëî íàïðàâëåííîå äåéñòâèå óñòðàøåíèå. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè ñòðàõîâàíèå ñòðàøåíèå ðàçëè÷àëèñü ïî ïðèçíàêó íàëè÷èÿ îòñóòñòâèÿ äåéñòâèÿ.
Ñëîæíîñòü ñåìàíòè÷åñêîé èñòîðèè ýòîãî ñëîâà çàêëþ÷àåòñÿ â îòñóòñòâèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòðàæåíèÿ ïåðåõîäíîãî ýòàïà ôîðìèðîâàíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ èìåííî ýòîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè (ñòðàõîâàíèå, à íå ñòðàøåíèå) îòðàæåíèÿ êàê íåòåðìèíîëîãè÷åñêîãî, òàê è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Õîä ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê ìåòîíèìè÷åñêóþ öåïî÷êó: ñòðàõ êàê ýìîöèÿ, âûçâàííàÿ êàêèìè-òî îáñòîÿòåëüñòâàìè, íà êîòîðûå ÷åëîâåê íå ìîæåò âëèÿòü çàìêíóòîñòü íà ñóáúåêòå (ãëàãîë òîëüêî ñ ìåñòîèìåíèåì ñÿ) äåéñòâèå ÷åëîâåêà ïî óñòðàíåíèþ ñòðàõà (âîëþíòàòèâíîñòü) (ñòðàõîâàòüñÿ, ïîäñòðàõîâàòüñÿ
ïðåäóñìîòðåòü âîçìîæíîñòü) èìïëèöèòíîå çíà÷åíèå âëèÿíèå èçâíå
ïåðåíîñèòñÿ â ñôåðó ìàòåðèàëüíîãî (ïîñòåïåííî ðàçâèâàþùèõñÿ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé) è, íàêîíåö, ñòðàõ ðèñêà (Îòäàòü ÷òî-ëèáî íà ñâîé ñòðàõ, íà ÷üþ îòâåòñòâåííîñòü è ðó÷àòåëüñòâî; íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê).
Çàèìñòâîâàííîå èç ôðàíöóçñêîãî ðèñê ïîçâîëÿåò îòíåñòè ïîñëåäíåå óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå ê XVIII âåêó.  íåì äâà ïðèçíàêà ñîöèàëüíîãî ñòðàõà
ýìîöèÿ è ðèñê ðàçâåäåíû è ýêñïëèöèðîâàíû. Âèäèìî, è òåðìèíîëîãè÷åñêîå, ñîöèàëüíî îáóñëîâëåííîå çíà÷åíèå çàêðåïèëîñü â Ðîññèè â XVIII â., õîòÿ çà÷àòêè ñòðàõîâàíèÿ êàê ñïîñîáà âîçìåùåíèÿ óùåðáà çà ñ÷åò ñïåöèàëüíî ñîçäàííîãî ìàòåðèàëüíîãî ôîíäà îòðàæåíû åùå â Ñòîãëàâå, ñáîðíèêå ðåøåíèé öåðêîâíîãî ñîáîðà ñ ó÷àñòèåì öàðÿ Èâàíà IV.
 Ñîáîðíîì Óëîæåíèè 1649 ã. ãîâîðèëîñü î ñèñòåìå ðåãóëÿðíûõ òâåðäûõ ïëàòåæåé íàñåëåíèÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ôîíäà âûêóïà ïëåííûõ. Íî èìåííî â XVIII â.
â 1786 ã. ïðè Ãîñóäàðñòâåííîì çàåìíîì áàíêå áûëà ó÷ðåæäåíà Ñòðàõîâàÿ ýêñïåäèöèè äëÿ ñòðàõîâàíèÿ êàìåííûõ ãîðîäñêèõ ïîñòðîåê. Ïîä ñòðàõîì â ýòî âðåìÿ ïîíèìàåòñÿ âñÿ ñóììà, ïðîñ÷èòàííàÿ è çàëîæåííàÿ íà âûïëàòû ñòðàõîâûõ ïðåìèé ñ ó÷åòîì äàííûõ ìàòåìàòèêè è òåîðèè âåðîÿòíîñòè.  Ðîññèè çàåìíîìó áàíêó ðàçðåøàëèñü îïåðàöèè ëèøü ñ òåìè äîìàìè, êîòoðûå îòäàâàëèñü â ýòîò æå
áàíê íà ñòðàõú. Ñòðàõîâàÿ ýêñïåäèöèÿ ïðèíèìàëà íà ñòðàõú ñòðîåíèÿ â îáåèõ ñòîëèöàõ è â ãîðîäàõ.
Ê XIX âåêó ñëîæèëàñü äîâîëüíî ñòðîéíàÿ ñèñòåìà òåðìèíîâ: ñòðàõîâàòåëü
ñòðàõîâùèê, ñòðàõîâîé (ñð. ñòðàøíûé, ñòðàøèòüñÿ, ñòðàøèòü, óñòðàøàòü, óñòðàøåíèå), ó÷àñòèå â ñòðàõå (ïåðèîäè÷åñêèå âçíîñû), ñòðàõîâîå ïîëå, ñòðàõîâûå ó÷ðåæäåíèÿ, ñòðàõîâàÿ ïðåìèÿ, ñòðàõîâîå âîçíàãðàæäåíèå, ñòðàõîâîé äîãîâîð, ñòðàõîâîé ïîëèñ, ñòðàõîâûå ðèñêè. Î êîíöåïòóàëüíîé öåííîñòè è ïîíÿòèéíîé çàâåðøåííîñòè ñòðàõîâàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîñòðàííàÿ, ðàçâåðíóòàÿ, äåòàëèçèðîâàííàÿ ñòàòüÿ â Ýíöèêëîïåäèè Áðîêãàóçà è Ýôðîíà.  íåé äàåòñÿ òåîðèÿ ñòðàõîâàíèÿ ñ îïðåäåëåíèÿìè ñòðàõîâàíèÿ, ñòðàõîâîãî ñëó÷àÿ, âèäîâ ñòðàõîâàíèÿ (îáÿçàòåëüíîå è äîáðîâîëüíîå, ÷àñòíî-êîììåð÷åñêîå è îáùåïîëåçíîå, ãîñóäàðñòâåííîå, ãóáåðíñêîå, âîéñêîâîå, çåìñêîå, óÚçäíîå, ãîðîäñêîå, ÷àñòíî-ïðåäïðèíèìàòåëüñêîå), ïðèíöèïîâ è óñëîâèé âûïëàòû äåíåæíûõ ñóìì. Ó÷åíèå Ñòðàõîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê
îäèíú èçú âàæíûõú, íî ìàëî ðàçðàáîòàííûõú îòäÚëîâú ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìiè. Êàêú ïðåäìåòú íàó÷íàãî èçó÷åíiÿ, Ñ. âåñüìà èíòåðåñíî ñú ìåòîäîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíiÿ, òàêú êàêú ñþäà âõîäÿòú è íaèáîëÚå ñóùåñòâåííûå âîïðîñû ýêîíîìè÷åñêîé íàóêè, è íàèáîëÚå ñïîðíûÿ ñòîðîíû òåîðiè âåðîÿòíîñòè [Áðîêã.-Ýôð. 1991: 737].
Ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå ñàìîñòðàõîâàíèå îò âîçìîæíûõ óáûòêîâ îò ñòèõèéíûõ áåäñòâèé, ñáåðåæåíèÿ íà ñòàðîñòü è ïð., ïåðåñòðàõîâàíiå (ïåðåäà÷à ñòðàõîâîãî ðèñêà âú íîâûÿ ðóêè), êîãäà ðàñøèðÿåòñÿ ñòðàõîâîå ïîëå è óìåíüøàåòñÿ ðèñê.
Ýíöèêëîïåäè÷åñêàÿ ñòàòüÿ âêëþ÷àåò èñòîðèþ ñòðàõîâàíèÿ, èñòîðèþ ñòðàõîâîãî äåëà â Ðîññèè. Ïåðâîå áîëüøîå ñòðàõîâîå îáùåñòâî áûëî îñíîâàíî âú Ëîíäîíå â 1710 ã., ñî âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà íà÷èíàåòñÿ ñòðàõîâàíèå íåäâèæèìîñòè. Ðàçâèòèå âñåõ ôîðì ñòðàõîâàíèÿ ïðèíàäëåæèò XIX âåêó.  Ðîññèè â 1786 ãîäó áûëà ó÷ðåæäåíà ñòðàõîâàÿ ýêñïåäèöiÿ, ïðèíèìàâøàÿ íà ñòðàõú ñòðîåíèÿ â ãîðîäàõ. Ýêñïåäèöèÿ ïðîñóùåñòâîâàëà 36 ëåò. Äàëüíåéøàÿ èñòîðèÿ c. ñíà÷àëà ñâÿçàíà ñ èíèöèàòèâîé ïðàâèòåëüñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé. Ñ 60-õ ãã.
XIX âåêà ÷àñòíûå êîìïàíèè îáðàçîâàëè ðóññêèé ñòðàõîâîé ñèíäèêàò, êîòîðûé ïîëîæèë íà÷àëî ñòðàõîâîìó äåëó íà íîâûõ îñíîâàíèÿõ.
Êàê âèäèì, ïåðâîíà÷àëüíî â òåêñòå â òåðìèíîëîãè÷åñêîì çíà÷åíèè óïîòðåáëåíà íåïðîèçâîäíàÿ ìîäåëü (ïðèíÿòü íà ñòðàõ), â XIX âåêå òåðìèíîëîãèçèðóåòñÿ îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå, ñòðàõîâàòü ñòðàõî- âàòüñÿ ðàçâåäåíû ïî ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêå.  èòîãå ñòðàõîâàòü ñòðàõîâàíèå âûñòóïàåò â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïàðàëëåëüíî öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ïàðå ñòðàõîâàòèñÿ ñòðàõîâàíèå.
 ôîðìèðîâàíèè òåðìèíà âîçíèêàåò âòîðàÿ ïðîáëåìà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ìåõàíèçì òåðìèíîëîãèçàöèè. Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ ìîäåëü ñ ñóôôèêñîì -íèj- âñòðå÷àåòñÿ â äðåâíåðóññêèõ ïåðåâîäíûõ òåêñòàõ, êàê ïðàâèëî, â çíà÷åíèè îòâëå÷åííîãî äåéñòâèÿ. Èìåííî ýòî çíà÷åíèå â ñëó÷àå ñî ñëîâîì ñòðàõîâàíèå
ÿâèëîñü ñåìàíòè÷åñêîé îñíîâîé èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíà â çíà÷åíèè ñîöèàëüíîì, íî ïîëó÷èâøåì ïðîòèâîïîëîæíîé çíà÷åíèå óñòðàíåíèÿ ýòîãî ïåðåæèâàíèÿ
÷åëîâåêà (äåéñòâèå îñóùåñòâëÿåòñÿ èì ñàìèì). Ðàçâèòèå îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé ïðèâåëî ê óñëîæíåíèþ ñåìàíòèêè ñëîâà: èç ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïëàíà çíà÷åíèå ïåðåõîäèò â ñîöèàëüíîå, ñòðàõ âûñòóïàåò êàê íåæåëàíèå ïîëàãàòüñÿ íà íå÷òî èððåàëüíîå, ñòðåìëåíèå ñâîèìè ÷åëîâå÷åñêèìè óñèëèÿìè, äåéñòâèÿìè îñâîáîäèòüñÿ îò ýòèõ ýìîöèé. Ñóáúåêò äîâåðÿåò ýòó ðîëü ðåàëüíîé ñèëå â ëèöå îïðåäåëåííîé îðãàíèçàöèè.
Ñëåäîâàòåëüíî, â ñèñòåìå ÿçûêà íà îïðåäåëåííîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ ñîçäàþòñÿ ãîòîâûå íàëè÷íûå ÿçûêîâûå ìîäåëè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òåðìèíîëîãèè.
Íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿþòñÿ ïðèãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå ñî çíà÷åíèåì îòâëå÷åííîãî äåéñòâèÿ. Èìåííî òàêàÿ ìîäåëü îêàçàëàñü ïðîäóêòèâíîé, â ÷àñòíîñòè, äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.  XVIII âåêå ïîäîáíîå ïåðåîñìûñëåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ìîäåëåé óæå îñîçíàíî è ïîðîæäàåò íîâûå òåðìèíû, ïîñêîëüêó ñîçäàëñÿ ðåçåðâóàð äëÿ èõ ïîïîëíåíèÿ (òàê íàçûâàåìûå íîâûå öåðêîâíîñëàâÿíèçìû) [Êîëåñîâ 2003: 114].
Ïðèçíàê îòâëå÷åííîãî äåéñòâèÿ ÿâèëñÿ ñåìàíòè÷åñêîé îñíîâîé èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíà â çíà÷åíèè ñîöèàëüíîì, íî ïîëó÷èâøåì ïðîòèâîïîëîæíîé çíà÷åíèå
óñòðàíåíèÿ ýìîöèîíàëüíîãî ïåðåæèâàíèÿ ÷åëîâåêà. Ìåõàíèçì ïîðîæäåíèÿ ïîíÿòèÿ ñâÿçàí ñ ìåòîíèìè÷åñêèì ïî ñâîåé ñóòè îáîãàùåíèåì èñõîäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ïðèçíàêàìè çà ñ÷åò èçìåíÿþùèõñÿ ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé, îáúåäèíåíèÿ ëþäåé íà îáùåé ìàòåðèàëüíîé îñíîâå äëÿ ðàñïðåäåëåíèÿ ðèñêà îäíîãî ÷åëîâåêà ìåæäó ìíîãèìè, çàòåì âêëþ÷åíèåì â ñóäüáó ÷åëîâåêà ãîñóäàðñòâà ñ åãî îðãàíàìè, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñìåíèëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè.
Îñîáûé èíòåðåñ, ïðåæäå âñåãî â àñïåêòå ñðàâíèòåëüíîé êîãíèòèâèñòèêè, ïðåäñòàâëÿåò ñòàâøåå âîçìîæíûì íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû è îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé ñîîòâåòñòâèå ñëàâÿíñêîé ìîäåëè ñòðàõîâàíèå çàïàäíûì òåðìèíàì, â ÷àñòíîñòè àíãë. àssurance.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ñîöèàëüíûé òåðìèí ñôîðìèðîâàëñÿ êàê îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå îò ãëàãîëà assure óâåðÿòü, çàâåðÿòü, óáåæäàòü, ãàðàíòèðîâàòü, îáåñïå÷èâàòü,
ñòðàõîâàòü [Ìþëëåð 2005: 7172].  ïëàíå ñîïîñòàâëåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ðóñ- ñêîãî è àíãëèéñêîãî òåðìèíîâ çíà÷èìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èõ äèàìåòðàëüíîå ðàñõîæäåíèå âî âíóòðåííåé ôîðìå: â ðóññêîì ÿçûêå â îñíîâå îòãëàãîëüíîãî èìåíè ñòðàõîâàíèå ëåæèò ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê ñòðàõ, áîÿçíü, â àíãëèéñêîì
áåçîøèáî÷íûé, íàäåæíûé, áåçîïàñíûé, íåñîìíåííûé, óâåðåííûé, óáåæäåííûé [Ìþëëåð 2005: 1253]. Ïîêàçàòåëüíà ñåìàíòè÷åñêàÿ îïïîçèöèÿ
ñòðàõ óâåðåííîñòü, çíà÷èìàÿ â ïëàíå ñîïîñòàâëåíèÿ äâóõ êóëüòóð íà ìåíòàëüíîì óðîâíå è â îáùåì ïîäòâåðæäàþùàÿ âûâîäû èññëåäîâàòåëåé ðóññêîé ìåíòàëüíîñòè î ïðåîáëàäàíèè â íåé ýòè÷åñêîãî, ýìîöèîíàëüíîãî íà÷àëà íàä ñîöèàëüíûì, ëîãè÷åñêèì [Áóëûãèíà, Øìåëåâ 1997: 481487].
Äàëüíåéøèé ïóòü òåðìèíîëîãèçàöèè ëåêñè÷åñêîé è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñåìàíòèêè ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ëîãè÷íûé è ïîñëåäîâàòåëüíûé â àíãëèéñêîì
ÿçûêå è ñëîæíûé è âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâûé â ðóññêîì.  àíãëèéñêîì òåðìèí assurance îáðàçîâàëñÿ îò ãëàãîëà assure, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò sure:
èñòîðè÷åñêè ôîðìèðîâàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêè ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê öåïî÷êó óâåðåííûé, íàäåæíûé, áåçîïàñíûé óâåðÿòü, óáåæäàòü, îáåñïå÷èâàòü óâåðåííîñòü, óáåæäåííîñòü, çàâåðåíèå, ãàðàíòèÿ.  ðóññêîì ÿçûêå íå âûÿâëÿåòñÿ ïîäîáíîé ñòðîéíîñòè. Ïðè îòñóòñòâèè äîñòàòî÷íîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé áàçû äàííûõ ïî ÿçûêó ñâåòñêîé è äåëîâîé ñôåðû XVII
XVIII âåêîâ ðèñêíåì ïðåäïîëîæèòü îáðàòíûé ïîðÿäîê ïîðîæäåíèÿ òåðìèíà:
âíà÷àëå â çíà÷åíèè ñòðàõîâàòü çàêðåïëÿåòñÿ ãëàãîë ñòðàõîâàòè (âèäèìî, íà ðóáåæå XVIIXVIII âåêîâ), äàþùèé ìîäåëü ñòðàõîâàíèå. Âíåøíå ýòîò ïðîöåññ âûãëÿäèò êàê êàëüêèðîâàíèå ñ àíãëèéñêîãî, ïîñêîëüêó ðàçâèâøååñÿ â XIX âåêå ñòðàõîâîå äåëî òðåáîâàëî íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêîãî ïåðåíåñåíèÿ íà ðóññêóþ îñíîâó, íî è ñîîòâåòñòâóþùåé òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû.
×òî êàñàåòñÿ ÿçûêîâîãî ìåõàíèçìà ïåðåõîäà îò ñòðàõà ê ãàðàíòèè, åãî ñëîæíîñòü ïðîèñòåêàåò èç íåîäíîçíà÷íîñòè ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, â îñîáåííîñòè ïðîòèâîðå÷èâîé â XVIIXVIII âåêàõ.  ñîâðåìåííîì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ìîäåëü ñòðàõîâàíèå êàê ñòðàõ, áîÿçëèâîñòü (XIXVII ââ.) äîïîëíÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè ñòðàøèëèùå, ïðåäìåò, âûçûâàþùèé áîÿçíü, îïàñåíèå [Öðêñë. 1998: 672].
 íîâåéøèõ èññëåäîâàíèÿõ ïðàâîñëàâíîãî ñîöèîëåêòà îòìå÷àåòñÿ ÿâëåíèå äèñêóðñèâíîé îìîíèìèè ëåêñåìû ñòðàõîâàíèå íàðÿäó ñ òàêèìè ëåêñåìàìè, êàê îáûäåííûé öñë. öåðêîâü, ïîñòðîåííàÿ çà îäèí äåíü, çíàìåíîñåö ñõèìíèê, êîòîðûé íîñèò íà ñåáå çíàê ïîñâÿùåíèÿ â ñõèìó, îòïåòûé óìåðøèé, íàä êîòîðûì îòñëóæèëè ÷èí îòïåâàíèÿ è äð. [Áóãàåâà 2008: 183184]. Ñëåäîâàòåëüíî, â ñîöèîëåêòå ñîõðàíÿåòñÿ àðõàè÷åñêîå çíà÷åíèå ëåêñåìû ñòðàõîâàíèå, íå èìåþùåå ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê ñîöèàëüíîé ñôåðå æèçíè ÷åëîâåêà, òåì áîëåå ôèíàíñîâîé.
Òåðìèíîëîãè÷åñêîå æå çíà÷åíèå ñëîâà ñôîðìèðîâàëîñü ñëîæíûì ìåòîíèìè÷åñêèì ïóòåì íà îñíîâå ñåìàíòèêè ãðå÷åñêîé ëåêñåìû, âêëþ÷àþùåé ïðèçíàê ïðè÷èíà, èñòî÷íèê ñòðàõà.  ýòîì çíà÷åíèè ëåêñåìà ñîõðàíèëàñü, â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå.  óçóñå æå äåëî îáñòîèò ñëîæíåå: ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû íå ïîçâîëÿþò çàôèêñèðîâàòü ïîÿâëåíèå ñîöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ â çíà÷åíèè òåðìèíà, íî îòìå÷àþò èõ â ìîäåëè ñòðàõú (îòäàòü íà ñòðàõú). Äàëåå ïîä âëèÿíèåì àíãëèéñêîé ñòðàõîâîé òåðìèíîëîãèè ïîÿâëÿåòñÿ ãëàãîë ñòðàõîâàòü â òåðìèíîëîãè÷åñêîì çíà÷åíèè, à ñóùåñòâîâàâøàÿ â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ìîäåëü ñòðàõîâàíèå â êà÷åñòâå íåîöåðêîâíîñëàâÿíèçìà ñòàíîâèòñÿ òåðìèíîì-ãèïåðîíèìîì.
Áèáëèîãðàôèÿ
Áóãàåâà È.Â. (2008). ßçûê ïðàâîñëàâíûõ âåðóþùèõ â êîíöå XIX íà÷àëå XXI âåêà. Ìîñêâà, Èçäàòåëüñòâî ÐÃÀÓ ÌÑÕÀ èì. Ê.À. Òèìèðÿçåâà.
Áóëûãèíà Ò.Â., Øìåëåâ À.Ä. (1997). ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà (íà ìàòåðèàëå ðóñ- ñêîé ãðàììàòèêè). Ìîñêâà, Øêîëà ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû.
Êîëåñîâ Â.Â. (2003). Èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: î÷åðêè è ýòþäû. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Èçäàòåëüñòâî ÑÏáÃÓ.
Ìþëëåð Â.Ê. (2005). Áîëüøîé àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü: 200 000 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé.
Åêàòåðèíáóðã, Ó-Ôàêòîðèÿ.
(ÌÀÑ) (1988). Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Â 4 ò. Èçä. 3-å. Ò. 4. Ìîñêâà, Ðóññêèé ÿçûê.
Ñðåçíåâñêèé È.È. (1989). Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Â 3 ò. Ò. 3. Ìîñêâà, Êíèãà.
(Öðêñë.) (1998). Ïîëíûé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü.  2 ò. Ò. 2. Ñîñò. ïðîò. Ã. Äüÿ÷åíêî.
Ìîñêâà, ÒÅÐÐÀ Êíèæíûé êëóá.
(Áðîêã.-Ýôð.) (1991). Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Ô.À. Áðîêãàóçà è È.À. Ýôðîíà.  86 ò.
Ò. 62. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ÏÎËÐÀÄÈÑ Èâàí Ôåäîðîâ, 19861994.
Summary
Of the History of Social Terms: ñòðàõîâàíèå
The article is devoted to the problem of genesis of one of actual terms, that is ñòðàõîâàíèå [strakhovanie]. The author examines a complex history of its semantics, from passing of a human emotion to a terminological meaning. Word-formative and grammatical mechanisms of terminolo- gical specialization are shown, and some indistinct issues of that process are dealt with in the article.
