View of Economic voting in Poland: the end of transition model

Political Preferences

Preferencje polityczne

6/2013

Redakcja naukowa:

Robert Alberski

Waldemar Wojtasik

Katowice 2013

,Q0HPRULDP5DGRVáDZ6RODU]SURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL 5DGRVáDZ6RODU]8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG 5LWXDOSDUWLFLSDWLRQ"3ROLVKRSLQLRQVRQSROLWLFVDQGSROLWLFDOSDUWLHV 8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG 6DWLVIDFWLRQZLWKWKHDFWLYLWLHVRIUHHYHVPD\RUVDQGSUHVLGHQWVRIFLWLHV DQGHYDOXDWLRQRIWKHOHYHORIUHSUHVHQWDWLRQRIWKHLQWHUHVWVE\ORFDO JRYHUQPHQWV $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND-RKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ3RODQG 7KH$WWLWXGHRIWKH(OHFWRUDWHWR6WDWXWRU\6ROXWLRQV*LYLQJ(TXDO 2SSRUWXQLW\WR0HQDQG:RPHQLQ)LOOLQJWKH3RVLWLRQVRQ(OHFWRUDO/LVWV àXNDV]7RPF]DN6]F]HFLQ8QLYHUVLW\3RODQG 9RWHUVLQWKHIDFHRIHOHFWLRQPHFKDQLVPDQGVFRSHRIOHDGHUVDXWKRULW\ LQ3ROLVKSROLWLFDOSDUWLHV :RMFLHFK3HV]\ĔVNL1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\3RODQG 3UHVLGHQWLDOLVDWLRQRIHOHFWRUDOEHKDYLRULQQRQHOHFWLRQ\HDU .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG0D]XU\LQ2OV]W\Q 3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGIURPWKHSHUVSHFWLYHRIGHFODUDWLRQRIYRWHUV :DOGHPDU:RMWDVLN8QLYHUVLW\RI6LOHVLD3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGWKHHQGRIWUDQVLWLRQPRGHO 5(9,(:6    Rada Naukowa:

SURI GU KDE 5RPDQ %lFNHU 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE ,ZRQD -DNXERZVND%UDQLFND 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 6ODYRPLU 0DJiO 8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE-R]HI0DW~ã8QLZHUV\WHW ĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE/LERU3DYHUD:\ĪV]D6]NRáD+DQGORZD 3UDJD&]HFK\SURIGUKDE'DQD3HWUDQRYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH 6áRZDFMDSURIGUKDE2OJD3URNRSHQNR6XPVNL8QLZHUV\WHW1DURGRZ\8NUDLQDSURIGUKDE 7HUHVD6DVLĔVND.ODV8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH3ROVNDSURIGUKDE-HU]\6LHOVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVNDGU0DUFMDQQD$XJXVW\Q8QLZHUV\WHWZ+XOO$QJOLD .ROHJLXPUHGDNF\MQH GU$JQLHV]ND7XUVND.DZDUHGDNWRUQDF]HOQD GUKDE5REHUW$OEHUVNLUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\L]DFKRZDQLDZ\ERUF]H SURI80.GUKDE'DQXWD3OHFNDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\LGHQW\¿NDFMHSROLW\F]QH GUKDEàXNDV]7RPF]DNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\SDUWLHSROLW\F]QH GU=ELJQLHZ:LGHUDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\PDUNHWLQJSROLW\F]Q\ GU:DOGHPDU:RMWDVLNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\SDUW\MQH PJU3U]HP\VáDZ*U]RQNDUHGDNWRUVWDW\VW\F]Q\ PJU-DURVáDZ:LFKXUDVHNUHWDU] Recenzenci: SURIGUKDEďXGPLODýiE\RYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURI GUKDE1RUEHUW9UDEHF8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE .U]\V]WRI *DMGND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDSURIGUKDE-DFHN:RMQLFNL 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 0LFKDá 6WU]HOHFNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDGUKDE'DULXV]6NU]\SLĔNL8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 3URMHNWRNáDGNL -DURVáDZ:LFKXUD Korekta: 7HUHVD7RNDUF]\Nà\V]F]DU] :HUVMDSLHUZRWQDF]DVRSLVPDSDSLHURZD ‹&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR Katowice 2013

3DWURQDW QDG SURMHNWHP VSUDZXMą 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] 7RZDU]\VWZR ,QLFMDW\Z1DXNRZ\FK :\GDZFąF]DVRSLVPDMHVW,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FKL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR RUD]&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR ,6%1 ,661; 'UXN 5(0$5ZZZUHPDUVRVQRZLHFSOHPDLOZ\GDZQLFWZR#UHPDUVRVQRZLHFSO

CONTENTS

Introduction ... 9 ,Q0HPRULDP5DGRVáDZ6RODU]SURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL ... 11

5DGRVáDZ6RODU]8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG

5LWXDOSDUWLFLSDWLRQ"3ROLVKRSLQLRQVRQSROLWLFVDQGSROLWLFDOSDUWLHV ... 13

Robert Alberski 8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG

6DWLVIDFWLRQZLWKWKHDFWLYLWLHVRIUHHYHVPD\RUVDQGSUHVLGHQWVRIFLWLHV DQGHYDOXDWLRQRIWKHOHYHORIUHSUHVHQWDWLRQRIWKHLQWHUHVWVE\ORFDO JRYHUQPHQWV ... 33 $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND-RKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ3RODQG 7KH$WWLWXGHRIWKH(OHFWRUDWHWR6WDWXWRU\6ROXWLRQV*LYLQJ(TXDO 2SSRUWXQLW\WR0HQDQG:RPHQLQ)LOOLQJWKH3RVLWLRQVRQ(OHFWRUDO/LVWV .. 47 àXNDV]7RPF]DN6]F]HFLQ8QLYHUVLW\3RODQG 9RWHUVLQWKHIDFHRIHOHFWLRQPHFKDQLVPDQGVFRSHRIOHDGHUVDXWKRULW\ LQ3ROLVKSROLWLFDOSDUWLHV ... 61 :RMFLHFK3HV]\ĔVNL1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\3RODQG 3UHVLGHQWLDOLVDWLRQRIHOHFWRUDOEHKDYLRULQQRQHOHFWLRQ\HDU ... 75 .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG0D]XU\LQ2OV]W\Q 3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGIURPWKHSHUVSHFWLYHRIGHFODUDWLRQRIYRWHUV ... 91 :DOGHPDU:RMWDVLN8QLYHUVLW\RI6LOHVLD3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGWKHHQGRIWUDQVLWLRQPRGHO ... 101 5(9,(:6

Darren G. Lilleker, Nigel A. Jackson  Political Campaigning,

Elections and the Internet. Comparing the US, UK, France and Germany

SURI GU KDE 5RPDQ %lFNHU 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE ,ZRQD -DNXERZVND%UDQLFND 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 6ODYRPLU 0DJiO 8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE-R]HI0DW~ã8QLZHUV\WHW ĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE/LERU3DYHUD:\ĪV]D6]NRáD+DQGORZD 3UDJD&]HFK\SURIGUKDE'DQD3HWUDQRYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH 6áRZDFMDSURIGUKDE2OJD3URNRSHQNR6XPVNL8QLZHUV\WHW1DURGRZ\8NUDLQDSURIGUKDE 7HUHVD6DVLĔVND.ODV8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH3ROVNDSURIGUKDE-HU]\6LHOVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVNDGU0DUFMDQQD$XJXVW\Q8QLZHUV\WHWZ+XOO$QJOLD .ROHJLXPUHGDNF\MQH GU$JQLHV]ND7XUVND.DZDUHGDNWRUQDF]HOQD GUKDE5REHUW$OEHUVNLUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\L]DFKRZDQLDZ\ERUF]H SURI80.GUKDE'DQXWD3OHFNDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\LGHQW\¿NDFMHSROLW\F]QH GUKDEàXNDV]7RPF]DNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\SDUWLHSROLW\F]QH GU=ELJQLHZ:LGHUDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\PDUNHWLQJSROLW\F]Q\ GU:DOGHPDU:RMWDVLNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\SDUW\MQH PJU3U]HP\VáDZ*U]RQNDUHGDNWRUVWDW\VW\F]Q\ PJU-DURVáDZ:LFKXUDVHNUHWDU] SURIGUKDEďXGPLODýiE\RYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURI GUKDE1RUEHUW9UDEHF8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE .U]\V]WRI *DMGND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDSURIGUKDE-DFHN:RMQLFNL 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 0LFKDá 6WU]HOHFNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDGUKDE'DULXV]6NU]\SLĔNL8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 3URMHNWRNáDGNL -DURVáDZ:LFKXUD 7HUHVD7RNDUF]\Nà\V]F]DU] :HUVMDSLHUZRWQDF]DVRSLVPDSDSLHURZD ‹&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR 3DWURQDW QDG SURMHNWHP VSUDZXMą 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] 7RZDU]\VWZR ,QLFMDW\Z1DXNRZ\FK :\GDZFąF]DVRSLVPDMHVW,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FKL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR RUD]&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR ,6%1 ,661; 'UXN 5(0$5ZZZUHPDUVRVQRZLHFSOHPDLOZ\GDZQLFWZR#UHPDUVRVQRZLHFSO

/RQGRQ±1HZ<RUN5RXWOHGJHV

5HYLHZHU.DWDU]\QD6WHOPDFK ... 119

0DáJRU]DWD)XV]DUDUHGKobiety, wybory, polityka,QVW\WXW6SUDZ

3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV

5HYLHZHU-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD ... 

Krzysztof Kowalczyk: Partie i ugrupowania parlamentarne wobec

.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HYLHZHU=X]DQQD2VPyOVND ... 135 5HSRUWRIWKH6HFRQG&RQJUHVVRIWKH'HSDUWPHQWVRI3ROLWLFDO6\VWHPV .DWDU]\QD.RELHOVND ... 139 6XPPDULHV ... 145 Annex ... 151 :VWĊS :VSRPQLHQLHGUD5DGRVáDZD6RODU]DSURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL 5DGRVáDZ6RODU]8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 5\WXDOQDSDUW\F\SDFMD"2SLQLH3RODNyZRSROLW\FHLSDUWLDFKSROLW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND =DGRZROHQLH]G]LDáDOQRĞFLZyMWyZEXUPLVWU]yZLSUH]\GHQWyZPLDVW RUD]RFHQDSR]LRPXUHSUH]HQWDFMLLQWHUHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL3ROVND 6WRVXQHNHOHNWRUDWXGRUR]ZLą]DĔXVWDZRZ\FKZ\UyZQXMąF\FKV]DQVH NRELHWLPĊĪF]\]QZREVDG]DQLXOLVWZ\ERUF]\FK àXNDV]7RPF]DN8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVND :\ERUF\ZREHFVSRVREXZ\ERUXL]DNUHVXZáDG]\OLGHUyZ SROVNLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK :RMFLHFK3HV]\ĔVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND3ROVND 3UH]\GHQFMDOL]DFMD]DFKRZDĔHOHNWRUDWXZURNXÄQLHZ\ERUF]\P´ .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFH]SHUVSHNW\Z\GHNODUDFMLZ\ERUFyZ :DOGHPDU:RMWDVLN8QLZHUV\WHWĝOąVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFHNRQLHFPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR" 5(&(1=-(   /RQGRQ ± 1HZ<RUN5RXWOHGJHV 5HFHQ]HQW.DWDU]\QD6WHOPDFK

63,675(ģ&,

/RQGRQ±1HZ<RUN5RXWOHGJHV 5HYLHZHU.DWDU]\QD6WHOPDFK 0DáJRU]DWD)XV]DUDUHG ,QVW\WXW6SUDZ 3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV 5HYLHZHU-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD  .RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HYLHZHU=X]DQQD2VPyOVND 5HSRUWRIWKH6HFRQG&RQJUHVVRIWKH'HSDUWPHQWVRI3ROLWLFDO6\VWHPV .DWDU]\QD.RELHOVND 6XPPDULHV :VWĊS ... 9 :VSRPQLHQLHGUD5DGRVáDZD6RODU]DSURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL .. 11 5DGRVáDZ6RODU]8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 5\WXDOQDSDUW\F\SDFMD"2SLQLH3RODNyZRSROLW\FHLSDUWLDFKSROLW\F]Q\FK .. 13

Robert Alberski 8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND

=DGRZROHQLH]G]LDáDOQRĞFLZyMWyZEXUPLVWU]yZLSUH]\GHQWyZPLDVW RUD]RFHQDSR]LRPXUHSUH]HQWDFMLLQWHUHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH ... 33 $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL3ROVND 6WRVXQHNHOHNWRUDWXGRUR]ZLą]DĔXVWDZRZ\FKZ\UyZQXMąF\FKV]DQVH NRELHWLPĊĪF]\]QZREVDG]DQLXOLVWZ\ERUF]\FK ... 47 àXNDV]7RPF]DN8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVND :\ERUF\ZREHFVSRVREXZ\ERUXL]DNUHVXZáDG]\OLGHUyZ SROVNLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK ... 61 :RMFLHFK3HV]\ĔVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND3ROVND 3UH]\GHQFMDOL]DFMD]DFKRZDĔHOHNWRUDWXZURNXÄQLHZ\ERUF]\P´ ... 75 .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFH]SHUVSHNW\Z\GHNODUDFMLZ\ERUFyZ ... 91 :DOGHPDU:RMWDVLN8QLZHUV\WHWĝOąVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFHNRQLHFPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR" ... 101 5(&(1=-(

Darren G. Lilleker, Nigel A. JacksonPolitical Campaigning, Elections

and the Internet. Comparing the US, UK, France and Germany /RQGRQ ±

1HZ<RUN5RXWOHGJHV

5HFHQ]HQW.DWDU]\QD6WHOPDFK ... 119

2GGDMHP\GRUąNF]\WHOQLNyZV]yVW\WRPF]DVRSLVPDÄ3ROLWLFDO3UHIHUHFHV´ Z NWyU\P XGDáR VLĊ QDP VLĊ ]JURPDG]Lü EDGDQLD SRĞZLĊFRQH NZHVWLRP SROVNLHJRV\VWHPXSROLW\F]QHJRLSDUW\MQHJR-HVWWRMHGHQ]WU]HFKZLRGąF\FK WHPDWyZ EDGDĔ SU]HSURZDG]RQ\FK SRG NRQLHF  D NWyU\FK SR]RVWDáH UH]XOWDW\ ]DPLHV]F]RQH ]RVWDQą Z SR]RVWDá\FK WRPDFK 0\ĞOą SU]HZRGQLą QLQLHMV]HJR QXPHUX Vą UyĪQH REOLF]D UHSUH]HQWDFML L RGSRZLHG]LDOQRĞFL SROLW\F]QHM RUD] VSRáHF]QH SRVWDZ\ ZREHF UyĪQ\FK IRUP LFK SU]HMDZLDQLD VLĊ3UH]HQWRZDQ\WRPVNáDGDVLĊ]VLHGPLXWHNVWyZRUD]WU]HFKUHFHQ]MLRUD] ]DZLHUDVSUDZR]GDQLH],,=MD]GX.DWHGUL=DNáDGyZ6\VWHPyZ3ROLW\F]Q\FK NWyU\RGE\áVLĊZPDMXURNXZ7U]HEQLF\-DNFRURNXSUH]HQWRZDQH QDáDPDFKF]DVRSLVPDDUW\NXá\HPSLU\F]QHSRGHMPXMąZVZ\PSU]HGPLRFLH SUREOHPDW\NĊ SRVWDZ SROLW\F]Q\FK L ]DFKRZDĔ V]F]HJyOQLH F]\QQLNyZ GHWHUPLQXMąF\FK LGHQW\¿NDFMH SROLW\F]QH :V]\VWNLH WHNVW\ VWDQRZLą HPSLU\F]Qą DQDOL]Ċ SU]HGPLRWRZą GRW\NDMą VZ\P ]DNUHVHP REV]DUyZ SROLWRORJLF]QHJR SV\FKRORJLF]QHJR VRFMRORJLF]QHJR LGHRORJLF]QHJR NRPXQLNDF\MQHJR$UW\NXá\RSDUWHVąQDSURMHNFLHEDGDZF]\P]UHDOL]RZDQ\P SU]H]DXWRUyZQDRJyOQRSROVNLHMUHSUH]HQWDW\ZQHMSUyELHGRURVá\FK3RODNyZ PDMąF\FK F]\QQH SUDZR Z\ERUF]H 1  ] Z\NRU]\VWDQLHP VSHFMDOQLH VNRQVWUXRZDQHJR NZHVWLRQDULXV]D &DáRĞü RSUDFRZDQLD RGQRV]ąFD VLĊ GR DQDOL]\SRV]F]HJyOQ\FKMHJRF]ĊĞFLVWDQRZLGLDJQR]Ċ]DFKRZDĔSROLW\F]Q\FK SROVNLHJRVSRáHF]HĔVWZDZURNXDOHMHGQRF]HĞQLHZQLRVNLSá\QąFH]DQDOL] SR]ZDODMąSRVWDZLüZDĪQHLQVSLUXMąFHS\WDQLDEDGDZF]HNWyUHPRELOL]XMąGR GDOV]\FKSRV]XNLZDĔ

3LHUZV]\ ] SUH]HQWRZDQ\FK WHNVWyZ DXWRUVWZD 5DGRVáDZD 6RODU]D SRGHMPXMH SUREOHPDW\NĊ U\WXDOL]DFML SURFHGXU GHPRNUDW\F]Q\FK Z 3ROVFH SRGMąáVLĊZVZRLPDUW\NXOHDQDOL]\XZDUXQNRZDĔVSRáHF]QHM RFHQ\ ZyMWyZ EXUPLVWU]yZ L SUH]\GHQWyZ RUD] SR]LRPX UHSUH]HQWDFML LQWH UHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH:NROHMQ\PWHNĞFLH$JQLHV]NDàXNDVLN

7XUHFND]EDGDáDRFHQĊZSURZDG]HQLDUR]ZLą]DĔNZRWRZ\FKZSRV]F]HJyOQ\FK

:67Č3

0DáJRU]DWD)XV]DUDUHGKobiety, wybory, polityka,QVW\WXW6SUDZ

3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV

5HFHQ]HQW-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD ... 

Krzysztof Kowalczyk: Partie i ugrupowania parlamentarne wobec

.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HFHQ]HQW=X]DQQD2VPyOVND ... 135 6SUDZR]GDQLH],,=MD]GX.DWHGUL=DNáDGyZ6\VWHPyZ3ROLW\F]Q\FK .DWDU]\QD.RELHOVND ... 139 6XPPDULHV ... 145 Aneks ... 151

<ĂƌŽůŝŶĂdLJďƵĐŚŽǁƐŬĂͲ,ĂƌƚůŝŷƐŬĂ

Ä3ROLWLFDO3UHIHUHQFHV´1R '2,P¿JVKDUH /HZLV%HFN 0LFKDHO 6 6WHJPDLHU 0DU\  0RGHOH JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR

>Z@ 5 . 'DOWRQ +' .OLQJHPDQQ UHG =DFKRZDQLD SROLW\F]QH W  :DUV]DZD :\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1 /HZLV%HFN0LFKDHO6:KLWWHQ*'(FRQRPLFV$QG(OHFWLRQV(IIHFWV'HHS$QG :LGH³(OHFWRUDO6WXGLHV´ /LQQ6X]DQQD1DJOHU-RQDWKDQ0RUDOHV0DUFR$(FRQRPLFV(OHFWLRQVDQG9RWLQJ %HKDYLRU>Z@-(/HLJKOH\7KH2[IRUG+DQGERRNRI$PHULFDQ(OHFWLRQVDQG3ROLWLFDO %HKDYLRU'2,R[IRUGKE 3DFHN$OH[DQGHU& $PHULFDQ-RXUQDORI3ROLWLFDO6FLHQFH´V 5LNHU:LOOLDP+2UGHVKRRN3HWHU&$7KHRU\RIWKH&DOFXOXVRI9RWLQJ³$PHULFDQ 3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ³V 7XFNHU-RVKXD$DURQ5HJLRQDO(FRQRPLF9RWLQJ5XVVLD3RODQG+XQJDU\6ORYDNLD DQGWKH&]HFK5HSXEOLF1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 9DQ'HU%UXJ:RXWHU9DQ'HU(LMN&HHV)UDQNOLQ0DUN7KH(FRQRP\DQGWKH9RWH (FRQRPLF&RQGLWLRQVDQG(OHFWLRQVLQ)LIWHHQ&RXQWULHV1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV

:DUG +XJK   >Z@ ' 0DUVK * 6WRNHU UHG

LPHWRG\ZQDXNDFKSROLW\F]Q\FK.UDNyZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

:DOGHPDU:RMWDVLN

8QLZHUV\WHWģOĈVNL3ROVND

*â262:$1,((.2120,&=1(:32/6&(

.21,(&02'(/875$1=<&<-1(*2"

Abstract:

5HVHDUFK RQ HFRQRPLF YRWLQJ LQ 3RODQG KDYH EHHQ FDUULHG RXW IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH GHPRFUDWLF WUDQVIRUPDWLRQ IRFXVLQJ RQ LVRODWLQJ DQG WHVWLQJRIWKHWUDQVLWLRQPRGHOVSHFL¿FWRWKHFRXQWULHVRI&HQWUDO(XURSH,WV GLIIHUHQWLDWLQJIHDWXUHLVDQRYHOZD\RIVLPXOWDQHRXVO\MRLQLQJWKHUHWURVSHFWLYH DQG SURVSHFWLYH PRWLYDWLRQV LQ WKH EHKDYLRU RI YRWHUV FRPSDUHG WR WKH FRQYHQWLRQDOPRGHOSUHVHQWLQFRQVROLGDWHGGHPRFUDFLHV7KHSXUSRVHRIWKH SUHVHQWarticleLVWRDWWHPSWWRGHWHUPLQHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHWZRW\SHV RIHOHFWRUDOPRWLYDWLRQVLGHQWL¿HGDERYHLQWKHSDUOLDPHQWDU\HOHFWLRQVVWDUWLQJ ZLWKWKHHOHFWLRQRIDQGHQGLQJZLWKWKHHOHFWLRQV%DVHGRQDQDO\VLV DQGFRQVWUXFWLYHFULWLFLVPRI¿QGLQJVRIRWKHUUHVHDUFKHUVDQGRZQUHVHDUFK WKH SUHVHQWHG SDSHU HYLGHQFHV WKDW WKH YDOLGLW\ RI DSSO\LQJ WKH WUDQVLWLRQDO PRGHOLQWKHVWXG\RIHFRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGKDVEHHQH[KDXVWHGDVWKH SURVSHFWLYHPRWLYDWLRQLVQRZDGD\VSUHGRPLQDQWLQWKHGHFLVLRQVRIYRWHUV

Key words:

HFRQRPLFYRWLQJUHWURVSHFWLYHYRWLQJSURVSHFWLYHYRWLQJWUDQVLWLRQDOPRGHO SROLVKSDUOLDPHQWDU\HOHFWLRQV

Wprowadzenie

1 *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHeconomic voting)áąF]\ZVRELH]DLQWHUHVR ZDQLDEDGDF]\]REV]DUXHNRQRPLLLQDXNSROLW\F]Q\FKSR]ZDODMąFQDXQLN QLĊFLHMHGQHJR]SRGVWDZRZ\FKPDQNDPHQWyZEDGDĔSROLWRORJLF]Q\FK±LFK VáDEHJR RGQLHVLHQLD HPSLU\F]QHJR -DN VWZLHUG]DMą 0LFKDHO /HZLV%HFN L 0DUWLQ 3DOGDP > @ Ä'OD SROLWRORJD SR]ZDOD RQR QD VWRVRZDQLH

1 3URMHNW ]RVWDá V¿QDQVRZDQ\ ]H ĞURGNyZ 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL SU]\]QDQ\FK QD

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

]PLHQQ\FK REMDĞQLDMąF\FK VWZRU]RQ\FK Z RSDUFLX R GREU]H XGRNXPHQWR ZDQH]MDZLVNDSRGGDQHU]HWHOQ\PEDGDQLRPLORĞFLRZ\P´'HF\]MDRSRSDUFLX SU]H]Z\ERUFĊNRQNUHWQHJRNDQG\GDWDOXESDUWLLSROLW\F]QHMZZ\ERUDFKSR]D Z\PLDUHPDIHNW\ZQ\PRGZRáXMHVLĊWDNĪHGRMHJRPRW\ZDFMLSUDJPDW\F] Q\FKSR]ZDODMąF\FKQDZ\RGUĊEQLHQLHGZyFKSRGVWDZRZ\FKPRGHOLJáRVR ZDQLDUHWURVSHNW\ZQHJRLSURVSHNW\ZQHJR0HFKDQL]PHPJáRVRZDQLDUHWUR VSHNW\ZQHJRMHVWRFHQDZF]HĞQLHMV]HMG]LDáDOQRĞFLVWDUWXMąF\FKZZ\ERUDFK OXEHIHNWyZG]LDáDQLDU]ąGyZQLRVąFD]HVREąRGQRZLHQLHPDQGDWXOXESRWHQ FMDOQąPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLDVDQNFMLZREHFU]ąG]ąF\FK]DVáDEHUH]XOWDW\ G]LDáDĔ >)HDURQ @ : W\P GUXJLP SU]\SDGNX Z\ERUF\ RSLHUDMą VZRMH GHF\]MHZZ\ERUDFKQDGRĞZLDGF]HQLDFK]RNUHVXRVWDWQLFKU]ąGyZLZ\UD ĪHQLXDSUREDW\OXEGH]DSUREDW\GODWHJRFRG]LDáRVLĊZF]HĞQLHM>.H\@ ]DUD]HPPRJąFPLHüQDG]LHMĊGODSURZDG]HQLDRF]HNLZDQHJRNLHUXQNXSROL W\NLZSU]\V]áRĞFL-DNZLĊFQDOHĪ\]WHJRZQRVLüPRW\ZDFMDHNRQRPLF]QD PRĪH FKDUDNWHU\]RZDü VLĊ UyĪQ\P VWRSQLHP LVWRWQRĞFL Z UDPDFK GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FKSU]H]Z\ERUFĊ>1RUSRWK@'RGDWNRZRF]\QQLNUHWUR VSHNW\ZQRĞFLPRĪHSRGOHJDüZ]PRFQLHQLXSU]H]VLOQąLGHQW\¿NDFMĊSDUW\MQą NWyUD]HZ]JOĊGXQDVRFMDOL]DFMĊLGRĞZLDGF]HQLDMHGQRVWHNRJUDQLF]DSUDZ GRSRGRELHĔVWZRVNXSLDQLDVLĊZVZRLFKGHF\]MDFKZ\ERUF]\FKQDRF]HNLZD QLDFKFRGRSU]\V]áRĞFL>)LRULQD@FKRüWDNLFKPRW\ZDFMLQLHPRĪHZ\NOX F]Dü0RW\ZDFMDSURVSHNW\ZQDMHVWUyZQLHĪMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FK]DáRĪHĔ PRGHOX JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR Z NWyU\P Z\VWĊSXMH ]RULHQWRZDQLH QD DQDOL]ĊSU]\V]á\FKVNXWNyZGHF\]MLZ\ERUF]\FK>.XNOLQVNL:HVW@LLFK RFHQĊ]SHUVSHNW\Z\Z\ERUF\>/HZLV%HFN@3URVSHNW\ZQRĞüNRQFHQWUXMH VLĊQDSROLW\F]Q\FKSODQDFKNRQNXUXMąF\FKRZáDG]ĊXMDZQLDQ\FKZRJyOQ\FK ]DáRĪHQLDFKLGHRORJLF]Q\FKRUD]SURJUDPDFKSROLW\F]Q\FKZWUDNFLHNDPSDQLL Z\ERUF]HMZ\]ZDODMąFZĞUyGZ\ERUFyZPHFKDQL]PRFHQ\NLHUXQNX]DVDG QRĞFLLPRĪOLZRĞFLZSURZDG]HQLDLFKZĪ\FLH3U]HGPLRWHPWDNLHJRJáRVRZDQLD Vą RELHWQLFH Z\ERUF]H D MHJR SURVSHNW\ZQRĞü RGQRVL VLĊ GR SU]HZLG\ZDQLD SU]\V]á\FK]GDU]HĔJG\ĪSROLW\F]QH]DSRZLHG]LQLH]RVWDá\MHV]F]HVSHáQLRQH

5]HF]\ZLVWH RGG]LDá\ZDQLH SU]HGVWDZLDQ\FK PRW\ZDFML VSRW\ND VLĊ ] GZLHPD ]DVDGQLF]\PL ZąWSOLZRĞFLDPL VWDQRZLąF\PL ]DUD]HP NU\W\NĊ SUH]HQWRZDQ\FKPRGHOL3RSLHUZV]HJáRVRZDQLHUHWURVSHNW\ZQHZ\PDJDRG Z\ERUFyZNRPSHWHQFMLGRZVWHF]QHMRFHQ\HIHNWyZG]LDáDĔSRGMĊW\FKSU]H] U]ąG]ąF\FK L SRGMĊFLD QD MHM SRGVWDZLH GHF\]ML FR GR XG]LHORQHJR SRSDUFLD Z Z\ERUDFK >/HZLV %DFN 6WHJPDLHU @ 2 LOH Z GRMU]Dá\FK VSRáHF]HĔ VWZDFKGHPRNUDW\F]Q\FKPRĪQD]DNáDGDüLFK]GROQRĞüGRRFHQ\HNRQRPLF] Q\FK VNXWNyZ G]LDáDĔ U]ąGyZ V]F]HJyOQLH Z RGQLHVLHQLX GR GáXJRWUZDáHM VRFMDOL]DFMLVSRáHF]QHMZZDUXQNDFKPHFKDQL]PyZU\QNRZ\FKRW\OHZąWSOL ZRĞFLWDNLHZ\GDMąVLĊE\üX]DVDGQLRQHZSU]\SDGNXZ\ERUFyZZSDĔVWZDFK

SRVWNRPXQLVW\F]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPZSLHUZV]\PRNUHVLHWUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM3RGUXJLHUyZQLHĪV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXSDĔVWZSRVWNRPX QLVW\F]Q\FK Z RGQLHVLHQLX GR PRGHOX SURVSHNW\ZQHJR ZąWSOLZRĞFL EXG]L ]GROQRĞü Z\ERUFyZ GR RFHQ\ FR SROLW\F\ SRZLQQL Z SU]\V]áRĞFL ]URELü >0DQLQ3U]HZRUVNL6WRNHV@6WRSLHĔVNRPSOLNRZDQLDSURFHVyZJRVSR GDUF]\FK RUD] QLHMHGQR]QDF]QRĞü LFK Z\PLDUX SU]\F]\QRZRVNXWNRZHJR PRJąSRGGDZDüZZąWSOLZRĞüPRĪOLZRĞüX]\VNDQLDSU]H]Z\ERUFyZSR]LRPX NRPSHWHQFMLQLH]EĊGQHJRGRSU]HZLG\ZDQLDHNRQRPLF]Q\FKVNXWNyZG]LDáDĔ SURSRQRZDQ\FKSU]H]SROLW\NyZ

2EDZVND]DQHSRZ\ĪHMF]\QQLNLFKRüNRQNXUHQF\MQHZ]JOĊGHPVLHELH QDMF]ĊĞFLHM ZVSyáZ\VWĊSXMą Z WUDNFLH DNWX JáRVRZDQLD 2 LFK Z]DMHPQ\FK UHODFMDFK SRGF]DV SRGHMPRZDQLD GHF\]ML SU]H] Z\ERUFĊ UR]VWU]\JDMą F]\Q QLNLRFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\PQSW\SUHĪLPXSROLW\F]QHJRIRUPDWV\VWHPX SDUW\MQHJR NV]WDáW V\VWHPX Z\ERUF]HJR RUD] G\VSR]\FMH SV\FKRORJLF]QH Z\ERUF\V\VWHPZDUWRĞFLVLáDDXWRLGHQW\¿NDFMLSROLW\F]Q\FKWUZDáRĞüSU]H NRQDĔ LGHRORJLF]Q\FK ORMDOQRĞü SDUW\MQD 3RGF]DV W\FK VDP\FK Z\ERUyZ PRJąZ\VWĊSRZDüMHGQRVWNLRSU]HZDĪDMąF\PMHGQ\POXEGUXJLPW\SLHPRW\ ZDFMLSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXNDĪGHM]QLFKREDWHW\S\PRJąE\üREHFQH ZVWRSQLX]UyZQRZDĪRQ\P:HGáXJ0RUULVD3)LRULQ\>@VSRVyESRáą F]HQLD MHGQRF]HĞQLH Z\VWĊSXMąF\FK PRW\ZDFML UHWURVSHNW\ZQ\FK L SURVSHN W\ZQ\FKZ]DFKRZDQLDFKZ\ERUFyZMHVWQDMZDĪQLHMV]ąNZHVWLąGRUR]VWU]\ JQLĊFLDSU]\LFKEDGDQLX.RQVWDWDFMDWDVWDáDVLĊSU]\F]\QNLHPGRSRGMĊFLD SUREOHPDW\NL JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR Z SROVNLFK Z\ERUDFK VHMPRZ\FK &HOHPQDSLVDQLDQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWSUyEDRNUHĞOHQLDZ]DMHPQ\FKUHODFML PLĊG]\ ZVND]DQ\PL GZRPD W\SDPL PRW\ZDFML Z\ERUF]\FK Z NROHMQ\FK Z\ERUDFKSDUODPHQWDUQ\FK]DF]\QDMąFRGHOHNFML]URNXDNRĔF]ąFQD Z\ERUDFK]URNX%D]XMąFQDNU\W\FHXVWDOHĔLQQ\FKEDGDF]\LRGZR áXMąFVLĊGRZ\QLNyZEDGDĔZáDVQ\FKSUH]HQWRZDQ\WHNVWZHU\¿NXMHKLSRWH]Ċ RPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJRZEDGDQLXJáRVRZDQLDHNRQR PLF]QHJRZ3ROVFH %DGDF]H]DFKRZDĔZ\ERUF]\FKZRGQLHVLHQLXGRJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK RGZRáXMą VLĊ GR GZyFK SRGVWDZRZ\FK PRGHOL ± NRQZHQFMRQDOQHJR QD]\ZDQHJR WDNĪH UHIHUHQGDOQ\P RUD] WUDQ]\F\MQHJR SU]HMĞFLRZHJR ]ZUDFDMąFHJR XZDJĊ QD NRQWHNVW SU]HPLDQ GHPRNUDW\F]Q\FK :EUHZ WZLHUG]HQLRP -RVKX¶\ $ 7XFNHUD >@ QDZHW ]DNáDGDMąFSU]\ZRá\ZDQ\ZHZVWĊSLHPL[PRW\ZDF\MQ\PRĪQDVWZLHUG]Lü NLHUXQNRZą ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ SUH]HQWRZDQ\PL PRGHODPL D PRW\ZDFMDPL

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

]PLHQQ\FK REMDĞQLDMąF\FK VWZRU]RQ\FK Z RSDUFLX R GREU]H XGRNXPHQWR ZDQH]MDZLVNDSRGGDQHU]HWHOQ\PEDGDQLRPLORĞFLRZ\P´'HF\]MDRSRSDUFLX SU]H]Z\ERUFĊNRQNUHWQHJRNDQG\GDWDOXESDUWLLSROLW\F]QHMZZ\ERUDFKSR]D Z\PLDUHPDIHNW\ZQ\PRGZRáXMHVLĊWDNĪHGRMHJRPRW\ZDFMLSUDJPDW\F] Q\FKSR]ZDODMąF\FKQDZ\RGUĊEQLHQLHGZyFKSRGVWDZRZ\FKPRGHOLJáRVR ZDQLDUHWURVSHNW\ZQHJRLSURVSHNW\ZQHJR0HFKDQL]PHPJáRVRZDQLDUHWUR VSHNW\ZQHJRMHVWRFHQDZF]HĞQLHMV]HMG]LDáDOQRĞFLVWDUWXMąF\FKZZ\ERUDFK OXEHIHNWyZG]LDáDQLDU]ąGyZQLRVąFD]HVREąRGQRZLHQLHPDQGDWXOXESRWHQ FMDOQąPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLDVDQNFMLZREHFU]ąG]ąF\FK]DVáDEHUH]XOWDW\ G]LDáDĔ >)HDURQ @ : W\P GUXJLP SU]\SDGNX Z\ERUF\ RSLHUDMą VZRMH GHF\]MHZZ\ERUDFKQDGRĞZLDGF]HQLDFK]RNUHVXRVWDWQLFKU]ąGyZLZ\UD ĪHQLXDSUREDW\OXEGH]DSUREDW\GODWHJRFRG]LDáRVLĊZF]HĞQLHM>.H\@ ]DUD]HPPRJąFPLHüQDG]LHMĊGODSURZDG]HQLDRF]HNLZDQHJRNLHUXQNXSROL W\NLZSU]\V]áRĞFL-DNZLĊFQDOHĪ\]WHJRZQRVLüPRW\ZDFMDHNRQRPLF]QD PRĪH FKDUDNWHU\]RZDü VLĊ UyĪQ\P VWRSQLHP LVWRWQRĞFL Z UDPDFK GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FKSU]H]Z\ERUFĊ>1RUSRWK@'RGDWNRZRF]\QQLNUHWUR VSHNW\ZQRĞFLPRĪHSRGOHJDüZ]PRFQLHQLXSU]H]VLOQąLGHQW\¿NDFMĊSDUW\MQą NWyUD]HZ]JOĊGXQDVRFMDOL]DFMĊLGRĞZLDGF]HQLDMHGQRVWHNRJUDQLF]DSUDZ GRSRGRELHĔVWZRVNXSLDQLDVLĊZVZRLFKGHF\]MDFKZ\ERUF]\FKQDRF]HNLZD QLDFKFRGRSU]\V]áRĞFL>)LRULQD@FKRüWDNLFKPRW\ZDFMLQLHPRĪHZ\NOX F]Dü0RW\ZDFMDSURVSHNW\ZQDMHVWUyZQLHĪMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FK]DáRĪHĔ PRGHOX JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR Z NWyU\P Z\VWĊSXMH ]RULHQWRZDQLH QD DQDOL]ĊSU]\V]á\FKVNXWNyZGHF\]MLZ\ERUF]\FK>.XNOLQVNL:HVW@LLFK RFHQĊ]SHUVSHNW\Z\Z\ERUF\>/HZLV%HFN@3URVSHNW\ZQRĞüNRQFHQWUXMH VLĊQDSROLW\F]Q\FKSODQDFKNRQNXUXMąF\FKRZáDG]ĊXMDZQLDQ\FKZRJyOQ\FK ]DáRĪHQLDFKLGHRORJLF]Q\FKRUD]SURJUDPDFKSROLW\F]Q\FKZWUDNFLHNDPSDQLL Z\ERUF]HMZ\]ZDODMąFZĞUyGZ\ERUFyZPHFKDQL]PRFHQ\NLHUXQNX]DVDG QRĞFLLPRĪOLZRĞFLZSURZDG]HQLDLFKZĪ\FLH3U]HGPLRWHPWDNLHJRJáRVRZDQLD Vą RELHWQLFH Z\ERUF]H D MHJR SURVSHNW\ZQRĞü RGQRVL VLĊ GR SU]HZLG\ZDQLD SU]\V]á\FK]GDU]HĔJG\ĪSROLW\F]QH]DSRZLHG]LQLH]RVWDá\MHV]F]HVSHáQLRQH

5]HF]\ZLVWH RGG]LDá\ZDQLH SU]HGVWDZLDQ\FK PRW\ZDFML VSRW\ND VLĊ ] GZLHPD ]DVDGQLF]\PL ZąWSOLZRĞFLDPL VWDQRZLąF\PL ]DUD]HP NU\W\NĊ SUH]HQWRZDQ\FKPRGHOL3RSLHUZV]HJáRVRZDQLHUHWURVSHNW\ZQHZ\PDJDRG Z\ERUFyZNRPSHWHQFMLGRZVWHF]QHMRFHQ\HIHNWyZG]LDáDĔSRGMĊW\FKSU]H] U]ąG]ąF\FK L SRGMĊFLD QD MHM SRGVWDZLH GHF\]ML FR GR XG]LHORQHJR SRSDUFLD Z Z\ERUDFK >/HZLV %DFN 6WHJPDLHU @ 2 LOH Z GRMU]Dá\FK VSRáHF]HĔ VWZDFKGHPRNUDW\F]Q\FKPRĪQD]DNáDGDüLFK]GROQRĞüGRRFHQ\HNRQRPLF] Q\FK VNXWNyZ G]LDáDĔ U]ąGyZ V]F]HJyOQLH Z RGQLHVLHQLX GR GáXJRWUZDáHM VRFMDOL]DFMLVSRáHF]QHMZZDUXQNDFKPHFKDQL]PyZU\QNRZ\FKRW\OHZąWSOL ZRĞFLWDNLHZ\GDMąVLĊE\üX]DVDGQLRQHZSU]\SDGNXZ\ERUFyZZSDĔVWZDFK

SRVWNRPXQLVW\F]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPZSLHUZV]\PRNUHVLHWUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM3RGUXJLHUyZQLHĪV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXSDĔVWZSRVWNRPX QLVW\F]Q\FK Z RGQLHVLHQLX GR PRGHOX SURVSHNW\ZQHJR ZąWSOLZRĞFL EXG]L ]GROQRĞü Z\ERUFyZ GR RFHQ\ FR SROLW\F\ SRZLQQL Z SU]\V]áRĞFL ]URELü >0DQLQ3U]HZRUVNL6WRNHV@6WRSLHĔVNRPSOLNRZDQLDSURFHVyZJRVSR GDUF]\FK RUD] QLHMHGQR]QDF]QRĞü LFK Z\PLDUX SU]\F]\QRZRVNXWNRZHJR PRJąSRGGDZDüZZąWSOLZRĞüPRĪOLZRĞüX]\VNDQLDSU]H]Z\ERUFyZSR]LRPX NRPSHWHQFMLQLH]EĊGQHJRGRSU]HZLG\ZDQLDHNRQRPLF]Q\FKVNXWNyZG]LDáDĔ SURSRQRZDQ\FKSU]H]SROLW\NyZ

2EDZVND]DQHSRZ\ĪHMF]\QQLNLFKRüNRQNXUHQF\MQHZ]JOĊGHPVLHELH QDMF]ĊĞFLHM ZVSyáZ\VWĊSXMą Z WUDNFLH DNWX JáRVRZDQLD 2 LFK Z]DMHPQ\FK UHODFMDFK SRGF]DV SRGHMPRZDQLD GHF\]ML SU]H] Z\ERUFĊ UR]VWU]\JDMą F]\Q QLNLRFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\PQSW\SUHĪLPXSROLW\F]QHJRIRUPDWV\VWHPX SDUW\MQHJR NV]WDáW V\VWHPX Z\ERUF]HJR RUD] G\VSR]\FMH SV\FKRORJLF]QH Z\ERUF\V\VWHPZDUWRĞFLVLáDDXWRLGHQW\¿NDFMLSROLW\F]Q\FKWUZDáRĞüSU]H NRQDĔ LGHRORJLF]Q\FK ORMDOQRĞü SDUW\MQD 3RGF]DV W\FK VDP\FK Z\ERUyZ PRJąZ\VWĊSRZDüMHGQRVWNLRSU]HZDĪDMąF\PMHGQ\POXEGUXJLPW\SLHPRW\ ZDFMLSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXNDĪGHM]QLFKREDWHW\S\PRJąE\üREHFQH ZVWRSQLX]UyZQRZDĪRQ\P:HGáXJ0RUULVD3)LRULQ\>@VSRVyESRáą F]HQLD MHGQRF]HĞQLH Z\VWĊSXMąF\FK PRW\ZDFML UHWURVSHNW\ZQ\FK L SURVSHN W\ZQ\FKZ]DFKRZDQLDFKZ\ERUFyZMHVWQDMZDĪQLHMV]ąNZHVWLąGRUR]VWU]\ JQLĊFLDSU]\LFKEDGDQLX.RQVWDWDFMDWDVWDáDVLĊSU]\F]\QNLHPGRSRGMĊFLD SUREOHPDW\NL JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR Z SROVNLFK Z\ERUDFK VHMPRZ\FK &HOHPQDSLVDQLDQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWSUyEDRNUHĞOHQLDZ]DMHPQ\FKUHODFML PLĊG]\ ZVND]DQ\PL GZRPD W\SDPL PRW\ZDFML Z\ERUF]\FK Z NROHMQ\FK Z\ERUDFKSDUODPHQWDUQ\FK]DF]\QDMąFRGHOHNFML]URNXDNRĔF]ąFQD Z\ERUDFK]URNX%D]XMąFQDNU\W\FHXVWDOHĔLQQ\FKEDGDF]\LRGZR áXMąFVLĊGRZ\QLNyZEDGDĔZáDVQ\FKSUH]HQWRZDQ\WHNVWZHU\¿NXMHKLSRWH]Ċ RPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJRZEDGDQLXJáRVRZDQLDHNRQR PLF]QHJRZ3ROVFH

Glosowanie ekonomiczne

%DGDF]H]DFKRZDĔZ\ERUF]\FKZRGQLHVLHQLXGRJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK RGZRáXMą VLĊ GR GZyFK SRGVWDZRZ\FK PRGHOL ± NRQZHQFMRQDOQHJR QD]\ZDQHJR WDNĪH UHIHUHQGDOQ\P RUD] WUDQ]\F\MQHJR SU]HMĞFLRZHJR ]ZUDFDMąFHJR XZDJĊ QD NRQWHNVW SU]HPLDQ GHPRNUDW\F]Q\FK :EUHZ WZLHUG]HQLRP -RVKX¶\ $ 7XFNHUD >@ QDZHW ]DNáDGDMąFSU]\ZRá\ZDQ\ZHZVWĊSLHPL[PRW\ZDF\MQ\PRĪQDVWZLHUG]Lü NLHUXQNRZą ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ SUH]HQWRZDQ\PL PRGHODPL D PRW\ZDFMDPL

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

UHWURVSHNW\ZQ\PL L SURVSHNW\ZQ\PL ZĞUyG Z\ERUFyZ 3RGVWDZą PRGHOX NRQZHQFMRQDOQHJRMHVWRGZRáDQLHGRPRW\ZDFMLUHWURVSHNW\ZQ\FKRFHQLDMąF\FK HIHNW\ GRW\FKF]DVRZ\FK U]ąGyZ L QD WHM SRGVWDZLH ORNXMąF\FK SROLW\F]QH V\PSDWLH Z JáRVRZDQLX 0RĪQD RF]\ZLĞFLH MDN F]\QL WR 7XFNHU ]DNáDGDü ZW\PSU]\SDGNXWURVNĊZ\ERUFyZRSU]\V]áRĞüMDNRRVWDWHF]QąGHWHUPLQDQWĊ SRGHMPRZDQ\FKGHF\]MLOHF]PRĪHSR]RVWDZDüWRZVSU]HF]QRĞFL]ORJLF]Q\P NRQVWUXNWHP DNWX JáRVRZDQLD JG\Ī Z W\P SU]\SDGNX Z VSHF\¿F]Q\FK XZDUXQNRZDQLDFK Z\ERUF\ PRJą JáRVRZDü W\ONR QD SRGVWDZLH PRW\ZDFML SURVSHNW\ZQ\FK FDáNRZLFLH OHNFHZDĪąF RFHQĊ SU]HV]áRĞFL : SU]\SDGNX PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR ZLGRF]QD MHVW SU]HZDJD F]\QQLND SURVSHNW\ZQHJR RGZRáXMąFHJRVLĊGRSUyE\SURMHNWRZDQLDJRVSRGDUF]HMLSROLW\F]QHMSU]\V]áRĞFL ]D SRPRFą Z\ERUyZ FKRü Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK MHJR SRGVWDZą PRĪH E\ü UyZQLHĪ ELHĪąFD RFHQD VWDQX JRVSRGDUNL -HVW WR V]F]HJyOQLH Z\UDĨQH Z Z\ERUDFK VNXWNXMąF\FK DOWHUQDFMą ZáDG]\ L MHM SU]HMĊFLHP SU]H] SDUWLH SRVWNRPXQLVW\F]QH ± Z\ERUF\ JáRVRZDOL PDMąF PRW\ZDFMH QHJDW\ZQH ± SU]HFLZVSUDZXMąF\PZáDG]ĊNRMDU]RQ\P]NRV]WDPLZROQRU\QNRZ\FKUHIRUP IRUPDFMRPZ\ZRG]ąF\PVLĊ]GHPRNUDW\F]QHMRSR]\FMLϮ_.

0RGHO NRQZHQFMRQDOQ\ EDGDMąF\ ZSá\Z ZDUXQNyZ HNRQRPLF]Q\FK QD VSRVyE JáRVRZDQLD ]RVWDá ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] EDGDF]\ DPHU\NDĔ VNLFKZSRáRZLHXELHJáHJRVWXOHFLDGRF]HJRSU]\F]\QLá\VLĊGRĞZLDGF]HQLD :LHONLHJR.U\]\VXLMHJRSROLW\F]Q\FKNRQVHNZHQFML>QS2JEXUQ&RRPEV  5HHV .DXIPDQ (OGHUVYHOG )UHLGHO  .UDPHU @ 3RGQRVL RQ LVWRWQRĞüELHĪąFHMRFHQ\U]ąG]ąF\FKincumbentsSRSU]H]XVWRVXQNRZDQLHVLĊ Z\ERUFyZGRNZHVWLL]PLDQ\VWDQXJRVSRGDUNLZRNUHVLHVSUDZRZDQLDSU]H] QLFKZáDG]\XSRGDEQLDMąFPHFKDQL]PJáRVRZDQLDGRUHIHUHQGXP'LDJQR]D SR]\W\ZQD GOD U]ąG]ąF\FK XNLHUXQNRZXMH DORNDFMĊ JáRVyZ Z LFK VWURQĊ QDWRPLDVWQHJDW\ZQDSR]ZDODQDLFKSU]HMĊFLHSU]H]SDUWLHRSR]\F\MQHLLFK NDQG\GDWyZ=DUyZQRNV]WDáWDPHU\NDĔVNLHJRV\VWHPXSROLW\F]QHJRSUH]\ GHQFNLMDNLIRUPDWV\VWHPXSDUW\MQHJRGZXSDUW\MQ\]HZ]JOĊGXQDMDVQR XPLHMVFRZLRQąRGSRZLHG]LDOQRĞüSROLW\F]QąSR]ZDODMąQDVWRVXQNRZRSURVWH ]EDGDQLH UHODFML Z ]DNUHVLH JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR :LĊNV]\P Z\]ZD QLHPZSUH]HQWRZDQ\PPRGHOXMHVWMHJRDGDSWDFMDGRV\VWHPyZVHPLSUH]\ GHQFNLFK L SDUODPHQWDUQRJDELQHWRZ\FK JG]LH RGSRZLHG]LDOQRĞü SROLW\F]QD

2 7XFNHU Z VZRLFK EDGDQLDFK GRNRQXMH GRGDWNRZR DQDOL]\ UHJLRQDOQHM SRSDUFLD GOD

SDUWLL SROLW\F]Q\FK SURSRQXMąF PRGHO ]DNáDGDMąF\ LVWQLHQLH ]ZLą]NX SRPLĊG]\ VWDQHP JRVSRGDUF]\P UHJLRQyZ D VNáRQQRĞFLą JáRVRZDQLD QD SDUWLH SRVWNRPXQLVW\F]QH RUD] Z\ZRG]ąFH VLĊ ] VLá DQW\UHĪLPRZ\FK =JRGQLH ] QLP Z UHJLRQDFK FKDUDNWHU\]XMąF\FK VLĊUHODW\ZQLHOHSV]ąNRQG\FMąJRVSRGDUF]ąZ\VWĊSRZDüEĊG]LHWHQGHQFMDGRJáRVRZDQLD QDXJUXSRZDQLDDQW\UHĪLPRZHDZ]DFRIDQ\FKLSU]HĪ\ZDMąF\FKJRVSRGDUF]HWUXGQRĞFL Z\ERUF\EĊGąF]ĊĞFLHMJáRVRZDOLQDSDUWLHSRVWUHĪLPRZH7HQIUDJPHQWEDGDĔSRPLPR LQWHUHVXMąF\FK Z\QLNyZ ]RVWDá SRPLQLĊW\ Z SU]HGVWDZLDQ\P WHNĞFLH ] SRZRGX EUDNX ZLDU\JRGQ\FKGDQ\FKPRJąF\FK]ZHU\¿NRZDüSU]HGVWDZLDQHZQLRVNL

U]ąG]ąF\FKPRĪHQLHE\üWDNMHGQR]QDF]QLHLGHQW\¿NRZDOQD,QQąQLHGRJRG QRĞFLą Z SURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK PRĪH E\ü ZLHORSDUW\MQ\ IRUPDW V\VWHPX SDUW\MQHJR L MHJR PRĪOLZD NRQVHNZHQFMD Z SRVWDFL NRQLHF]QRĞFL WZRU]HQLD NRDOLFMLJDELQHWRZ\FKPRJąF\FKVNXWNRZDüUR]P\ZDQLHPRGSRZLHG]LDOQRĞFL LWUXGQRĞFLąRFHQ\SU]H]Z\ERUFyZZNáDGXSRV]F]HJyOQ\FKXJUXSRZDĔZVWDQ V\WXDFML JRVSRGDUF]HM:V]\VWNR WR VNáDQLD QLHNWyU\FK EDGDF]\ GR IRUPXáR ZDQLD ZQLRVNyZ R ZVSyáF]HVQHM QLHDGHNZDWQRĞFL HNVSODQDF\MQHM PRGHOX JáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR>QS$QGHUVRQ@'RGDWNRZRSUREOHP]RFHQą PRĪHZ\QLNDü]H]PLDQSDUW\MQHJRVNáDGXU]ąG]ąF\FKNRDOLFMLNWyU\GRW\F]\ QLH W\ONR Z\FKRG]HQLD ] QLFK SRV]F]HJyOQ\FK SDUWLL L HZHQWXDOQHJR ]DVWĊ SRZDQLD SU]H] LQQH DOH WDNĪH Z\PLDQ\ FDáHJR VNáDGX Z RNUHVLH PLĊG]\ND GHQF\MQ\P QS Z SROVNLP VHMPLH  7HQ RVWDWQL SU]\NáDG VNáDQLD QLHNWyU\FKEDGDF]\GRIRUPXáRZDQLDSURSR]\FMLREMĊFLDPLDQHPU]ąG]ąF\FK ZV]\VWNLFK SDUWLL NWyUH WZRU]\á\ U]ąG\ Z EDGDQ\P RNUHVLH >7XFNHU @ MHGQDNZ]GHF\GRZDQHMZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZZ\GDMHVLĊWRE\üQLHX]DVDG QLRQ\P3R]DSU]\SDGNLHPWZRU]HQLDWHFKQLF]QHJRJDELQHWXNWyUHJRFHOHP MHVW DGPLQLVWURZDQLH Z ĞFLĞOH RNUHĞORQ\P F]DVLH QDMF]ĊĞFLHM GR Z\ERUyZ RFHQDSRZLQQDGRW\F]\üU]ąG]ąF\FKZUDPDFKRVWDWQLHJRJDELQHWX

0RGHO UHIHUHQGDOQ\ E\ZD Z QLHNWyU\FK LQWHUSUHWDFMDFK PRG\¿NR ZDQ\]HZ]JOĊGXQD]PLHQQHFKDUDNWHU\]XMąFHVWDQJRVSRGDUNLLLFKZSá\Z QD NLHUXQHN JáRVRZDQLD SU]H] Z\ERUFyZ ,FK ]DáRĪHQLHP MHVW XRJyOQLRQD NRQVWDWDFMDĪHSDUWLHPRĪQDSRG]LHOLü]HZ]JOĊGXQDLFKSULRU\WHW\ZSURZD G]RQHM SROLW\FH HNRQRPLF]QHM -DNR LQG\NDWRU\ HNRQRPLF]QH ZSá\ZDMąFH QD GHF\]MĊ R SRSDUFLX NRQNUHWQ\FK XJUXSRZDĔ ZVND]\ZDQH Vą QDMF]ĊĞFLHM EH]URERFLHRUD]SR]LRPLQÀDFML:SLHUZV]\PSU]\SDGNXZRNUHVDFKZ\VR NLHJREH]URERFLDZ\ERUF\PRJąFKFLHüREGDU]\ü]DXIDQLHPSDUWLHOHZLFRZH NWyUHX]QDZDQHVą]DZUDĪOLZV]HVSRáHF]QLHLZNRQVHNZHQFMLEDUG]LHMXNLH UXQNRZXMąFHVZRMHG]LDáDQLHQDSRSUDZĊVWDQXU\QNXSUDF\:\VRNLSR]LRP LQÀDFMLPRJąF\VNXWNRZDüPLQVSDGNLHPZDUWRĞFLRV]F]ĊGQRĞFLRE\ZDWHOL LPSOLNRZDü PRĪH ]ZLĊNV]HQLH SRWHQFMDáX Z\ERUF]HJR SDUWLL SUDZLFRZ\FK NWyUHE\ZDMąSRVWU]HJDQHMDNRQDVWDZLRQHQDZDONĊ]HZ]URVWHPFHQQDZHW NRV]WHPZ]URVWXEH]URERFLD3U]\WDF]DQDPRG\¿NDFMDQDMSHáQLHMV]H]DVWRVR ZDQLHPRĪHPLHüZGRMU]Dá\FKGHPRNUDFMDFKRVWRVXQNRZRQLHZLHONLHMOLF]ELH UHOHZDQWQ\FK SDUWLL SROLW\F]Q\FK : WDNLFK ZDUXQNDFK PRĪQD VWRVXQNRZR áDWZR SU]\SLVDü SRV]F]HJyOQH VWURQ\ SROLW\F]QHJR VSRUX GR SUHIHURZDQ\FK FHOyZSURZDG]RQHMSROLW\NLHNRQRPLF]QHM>'UD]HQ@1DWRPLDVWJáyZQ\P PDQNDPHQWHP ] ]DVWRVRZDQLHP Z SUDNW\FH SUH]HQWRZDQHM NRQFHSFML MHVW  3R]DZVSRPQLDQ\PLMXĪODWDPLZVHMPLH,,,,9L9NDGHQFMLGRFKRG]LáRGR]PLDQ ZHZQąWU]NRDOLFMLU]ąG]ąF\FKSROHJDMąF\FKQDRSXV]F]HQLXJDELQHWXSU]H]MHGQą]SDUWLLJR WZRU]ąF\FKLG]LDáDQLDJDELQHWXPQLHMV]RĞFLRZHJR,,,L,9NDGHQFMDOXE]PLDQ\IRUPXá\ ]PQLHMV]RĞFLRZHMQDZLĊNV]RĞFLRZąDQDVWĊSQLHSRZUyWGRPQLHMV]RĞFLRZHM9NDGHQFMD

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

UHWURVSHNW\ZQ\PL L SURVSHNW\ZQ\PL ZĞUyG Z\ERUFyZ 3RGVWDZą PRGHOX NRQZHQFMRQDOQHJRMHVWRGZRáDQLHGRPRW\ZDFMLUHWURVSHNW\ZQ\FKRFHQLDMąF\FK HIHNW\ GRW\FKF]DVRZ\FK U]ąGyZ L QD WHM SRGVWDZLH ORNXMąF\FK SROLW\F]QH V\PSDWLH Z JáRVRZDQLX 0RĪQD RF]\ZLĞFLH MDN F]\QL WR 7XFNHU ]DNáDGDü ZW\PSU]\SDGNXWURVNĊZ\ERUFyZRSU]\V]áRĞüMDNRRVWDWHF]QąGHWHUPLQDQWĊ SRGHMPRZDQ\FKGHF\]MLOHF]PRĪHSR]RVWDZDüWRZVSU]HF]QRĞFL]ORJLF]Q\P NRQVWUXNWHP DNWX JáRVRZDQLD JG\Ī Z W\P SU]\SDGNX Z VSHF\¿F]Q\FK XZDUXQNRZDQLDFK Z\ERUF\ PRJą JáRVRZDü W\ONR QD SRGVWDZLH PRW\ZDFML SURVSHNW\ZQ\FK FDáNRZLFLH OHNFHZDĪąF RFHQĊ SU]HV]áRĞFL : SU]\SDGNX PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR ZLGRF]QD MHVW SU]HZDJD F]\QQLND SURVSHNW\ZQHJR RGZRáXMąFHJRVLĊGRSUyE\SURMHNWRZDQLDJRVSRGDUF]HMLSROLW\F]QHMSU]\V]áRĞFL ]D SRPRFą Z\ERUyZ FKRü Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK MHJR SRGVWDZą PRĪH E\ü UyZQLHĪ ELHĪąFD RFHQD VWDQX JRVSRGDUNL -HVW WR V]F]HJyOQLH Z\UDĨQH Z Z\ERUDFK VNXWNXMąF\FK DOWHUQDFMą ZáDG]\ L MHM SU]HMĊFLHP SU]H] SDUWLH SRVWNRPXQLVW\F]QH ± Z\ERUF\ JáRVRZDOL PDMąF PRW\ZDFMH QHJDW\ZQH ± SU]HFLZVSUDZXMąF\PZáDG]ĊNRMDU]RQ\P]NRV]WDPLZROQRU\QNRZ\FKUHIRUP IRUPDFMRPZ\ZRG]ąF\PVLĊ]GHPRNUDW\F]QHMRSR]\FMLϮ

0RGHO NRQZHQFMRQDOQ\ EDGDMąF\ ZSá\Z ZDUXQNyZ HNRQRPLF]Q\FK QD VSRVyE JáRVRZDQLD ]RVWDá ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] EDGDF]\ DPHU\NDĔ VNLFKZSRáRZLHXELHJáHJRVWXOHFLDGRF]HJRSU]\F]\QLá\VLĊGRĞZLDGF]HQLD :LHONLHJR.U\]\VXLMHJRSROLW\F]Q\FKNRQVHNZHQFML>QS2JEXUQ&RRPEV  5HHV .DXIPDQ (OGHUVYHOG )UHLGHO  .UDPHU @ 3RGQRVL RQ LVWRWQRĞüELHĪąFHMRFHQ\U]ąG]ąF\FK SRSU]H]XVWRVXQNRZDQLHVLĊ Z\ERUFyZGRNZHVWLL]PLDQ\VWDQXJRVSRGDUNLZRNUHVLHVSUDZRZDQLDSU]H] QLFKZáDG]\XSRGDEQLDMąFPHFKDQL]PJáRVRZDQLDGRUHIHUHQGXP'LDJQR]D SR]\W\ZQD GOD U]ąG]ąF\FK XNLHUXQNRZXMH DORNDFMĊ JáRVyZ Z LFK VWURQĊ QDWRPLDVWQHJDW\ZQDSR]ZDODQDLFKSU]HMĊFLHSU]H]SDUWLHRSR]\F\MQHLLFK NDQG\GDWyZ=DUyZQRNV]WDáWDPHU\NDĔVNLHJRV\VWHPXSROLW\F]QHJRSUH]\ GHQFNLMDNLIRUPDWV\VWHPXSDUW\MQHJRGZXSDUW\MQ\]HZ]JOĊGXQDMDVQR XPLHMVFRZLRQąRGSRZLHG]LDOQRĞüSROLW\F]QąSR]ZDODMąQDVWRVXQNRZRSURVWH ]EDGDQLH UHODFML Z ]DNUHVLH JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR :LĊNV]\P Z\]ZD QLHPZSUH]HQWRZDQ\PPRGHOXMHVWMHJRDGDSWDFMDGRV\VWHPyZVHPLSUH]\ GHQFNLFK L SDUODPHQWDUQRJDELQHWRZ\FK JG]LH RGSRZLHG]LDOQRĞü SROLW\F]QD

 7XFNHU Z VZRLFK EDGDQLDFK GRNRQXMH GRGDWNRZR DQDOL]\ UHJLRQDOQHM SRSDUFLD GOD SDUWLL SROLW\F]Q\FK SURSRQXMąF PRGHO ]DNáDGDMąF\ LVWQLHQLH ]ZLą]NX SRPLĊG]\ VWDQHP JRVSRGDUF]\P UHJLRQyZ D VNáRQQRĞFLą JáRVRZDQLD QD SDUWLH SRVWNRPXQLVW\F]QH RUD] Z\ZRG]ąFH VLĊ ] VLá DQW\UHĪLPRZ\FK =JRGQLH ] QLP Z UHJLRQDFK FKDUDNWHU\]XMąF\FK VLĊUHODW\ZQLHOHSV]ąNRQG\FMąJRVSRGDUF]ąZ\VWĊSRZDüEĊG]LHWHQGHQFMDGRJáRVRZDQLD QDXJUXSRZDQLDDQW\UHĪLPRZHDZ]DFRIDQ\FKLSU]HĪ\ZDMąF\FKJRVSRGDUF]HWUXGQRĞFL Z\ERUF\EĊGąF]ĊĞFLHMJáRVRZDOLQDSDUWLHSRVWUHĪLPRZH7HQIUDJPHQWEDGDĔSRPLPR LQWHUHVXMąF\FK Z\QLNyZ ]RVWDá SRPLQLĊW\ Z SU]HGVWDZLDQ\P WHNĞFLH ] SRZRGX EUDNX ZLDU\JRGQ\FKGDQ\FKPRJąF\FK]ZHU\¿NRZDüSU]HGVWDZLDQHZQLRVNL

U]ąG]ąF\FKPRĪHQLHE\üWDNMHGQR]QDF]QLHLGHQW\¿NRZDOQD,QQąQLHGRJRG QRĞFLą Z SURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK PRĪH E\ü ZLHORSDUW\MQ\ IRUPDW V\VWHPX SDUW\MQHJR L MHJR PRĪOLZD NRQVHNZHQFMD Z SRVWDFL NRQLHF]QRĞFL WZRU]HQLD NRDOLFMLJDELQHWRZ\FKPRJąF\FKVNXWNRZDüUR]P\ZDQLHPRGSRZLHG]LDOQRĞFL LWUXGQRĞFLąRFHQ\SU]H]Z\ERUFyZZNáDGXSRV]F]HJyOQ\FKXJUXSRZDĔZVWDQ V\WXDFML JRVSRGDUF]HM:V]\VWNR WR VNáDQLD QLHNWyU\FK EDGDF]\ GR IRUPXáR ZDQLD ZQLRVNyZ R ZVSyáF]HVQHM QLHDGHNZDWQRĞFL HNVSODQDF\MQHM PRGHOX JáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR>QS$QGHUVRQ@'RGDWNRZRSUREOHP]RFHQą PRĪHZ\QLNDü]H]PLDQSDUW\MQHJRVNáDGXU]ąG]ąF\FKNRDOLFMLNWyU\GRW\F]\ QLH W\ONR Z\FKRG]HQLD ] QLFK SRV]F]HJyOQ\FK SDUWLL L HZHQWXDOQHJR ]DVWĊ SRZDQLD SU]H] LQQH DOH WDNĪH Z\PLDQ\ FDáHJR VNáDGX Z RNUHVLH PLĊG]\ND GHQF\MQ\P QS Z SROVNLP VHMPLH  7HQ RVWDWQL SU]\NáDG VNáDQLD QLHNWyU\FKEDGDF]\GRIRUPXáRZDQLDSURSR]\FMLREMĊFLDPLDQHPU]ąG]ąF\FK ZV]\VWNLFK SDUWLL NWyUH WZRU]\á\ U]ąG\ Z EDGDQ\P RNUHVLH >7XFNHU @ MHGQDNZ]GHF\GRZDQHMZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZZ\GDMHVLĊWRE\üQLHX]DVDG QLRQ\P3R]DSU]\SDGNLHPWZRU]HQLDWHFKQLF]QHJRJDELQHWXNWyUHJRFHOHP MHVW DGPLQLVWURZDQLH Z ĞFLĞOH RNUHĞORQ\P F]DVLH QDMF]ĊĞFLHM GR Z\ERUyZ RFHQDSRZLQQDGRW\F]\üU]ąG]ąF\FKZUDPDFKRVWDWQLHJRJDELQHWX3_.

0RGHO UHIHUHQGDOQ\ E\ZD Z QLHNWyU\FK LQWHUSUHWDFMDFK PRG\¿NR ZDQ\]HZ]JOĊGXQD]PLHQQHFKDUDNWHU\]XMąFHVWDQJRVSRGDUNLLLFKZSá\Z QD NLHUXQHN JáRVRZDQLD SU]H] Z\ERUFyZ ,FK ]DáRĪHQLHP MHVW XRJyOQLRQD NRQVWDWDFMDĪHSDUWLHPRĪQDSRG]LHOLü]HZ]JOĊGXQDLFKSULRU\WHW\ZSURZD G]RQHM SROLW\FH HNRQRPLF]QHM -DNR LQG\NDWRU\ HNRQRPLF]QH ZSá\ZDMąFH QD GHF\]MĊ R SRSDUFLX NRQNUHWQ\FK XJUXSRZDĔ ZVND]\ZDQH Vą QDMF]ĊĞFLHM EH]URERFLHRUD]SR]LRPLQÀDFML:SLHUZV]\PSU]\SDGNXZRNUHVDFKZ\VR NLHJREH]URERFLDZ\ERUF\PRJąFKFLHüREGDU]\ü]DXIDQLHPSDUWLHOHZLFRZH NWyUHX]QDZDQHVą]DZUDĪOLZV]HVSRáHF]QLHLZNRQVHNZHQFMLEDUG]LHMXNLH UXQNRZXMąFHVZRMHG]LDáDQLHQDSRSUDZĊVWDQXU\QNXSUDF\:\VRNLSR]LRP LQÀDFMLPRJąF\VNXWNRZDüPLQVSDGNLHPZDUWRĞFLRV]F]ĊGQRĞFLRE\ZDWHOL LPSOLNRZDü PRĪH ]ZLĊNV]HQLH SRWHQFMDáX Z\ERUF]HJR SDUWLL SUDZLFRZ\FK NWyUHE\ZDMąSRVWU]HJDQHMDNRQDVWDZLRQHQDZDONĊ]HZ]URVWHPFHQQDZHW NRV]WHPZ]URVWXEH]URERFLD3U]\WDF]DQDPRG\¿NDFMDQDMSHáQLHMV]H]DVWRVR ZDQLHPRĪHPLHüZGRMU]Dá\FKGHPRNUDFMDFKRVWRVXQNRZRQLHZLHONLHMOLF]ELH UHOHZDQWQ\FK SDUWLL SROLW\F]Q\FK : WDNLFK ZDUXQNDFK PRĪQD VWRVXQNRZR áDWZR SU]\SLVDü SRV]F]HJyOQH VWURQ\ SROLW\F]QHJR VSRUX GR SUHIHURZDQ\FK FHOyZSURZDG]RQHMSROLW\NLHNRQRPLF]QHM>'UD]HQ@1DWRPLDVWJáyZQ\P PDQNDPHQWHP ] ]DVWRVRZDQLHP Z SUDNW\FH SUH]HQWRZDQHM NRQFHSFML MHVW 3 3R]DZVSRPQLDQ\PLMXĪODWDPLZVHMPLH,,,,9L9NDGHQFMLGRFKRG]LáRGR]PLDQ ZHZQąWU]NRDOLFMLU]ąG]ąF\FKSROHJDMąF\FKQDRSXV]F]HQLXJDELQHWXSU]H]MHGQą]SDUWLLJR WZRU]ąF\FKLG]LDáDQLDJDELQHWXPQLHMV]RĞFLRZHJR,,,L,9NDGHQFMDOXE]PLDQ\IRUPXá\ ]PQLHMV]RĞFLRZHMQDZLĊNV]RĞFLRZąDQDVWĊSQLHSRZUyWGRPQLHMV]RĞFLRZHM9NDGHQFMD

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍ tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ Z\VWĊSXMąFD Z QLHNWyU\FK V\VWHPDFK SDUW\MQ\FK QLHMDVQRĞü PLHMVFD ]DMPR ZDQHJRSU]H]SRV]F]HJyOQHSDUWLHXWUXGQLDMąFDOXEZUĊF]XQLHPRĪOLZLDMąFD ]DOLF]HQLHLFKGRNDWHJRULLOHZLFRZ\FKOXESUDZLFRZ\FKRUD]SU]\SLVDQLDLP WUZDá\FKG\VSR]\FMLZ]JOĊGHPJáyZQ\FKLQG\NDWRUyZHNRQRPLF]Q\FK 7UDQ]\F\MQ\PRGHOJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR]RVWDá]DSURSRQRZDQ\ MDNR OHSLHM RGGDMąF\ UHDOLD Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK %D]XMH RQ QDSRG]LDOHSDUWLLSROLW\F]Q\FKIXQNFMRQXMąF\FKZV\VWHPLHSDUW\MQ\PZRSDUFLX RNU\WHULXPJHQHW\F]QHNWyUHSR]ZDODQDZ\UyĪQLHQLHXJUXSRZDĔSRVWUHĪLPR Z\FK]ZLą]DQ\FK]SDUWLDPLG]LDáDMąF\PLZRNUHVLHVRFMDOLVW\F]Q\PLEĊGą F\FK LFK VXNFHVRUDPL RUD] SDUWLL DQW\UHĪLPRZ\FK ]ZLą]DQ\FK ] UXFKDPL LG]LDáDF]DPLRSR]\F\MQ\PLZ]JOĊGHPWDPWHJRV\VWHPX-DNRJáyZQHPDQND PHQW\ PRGHOX UHIHUHQGDOQHJR NWyUH XWUXGQLDá\ D F]DVDPL XQLHPRĪOLZLDá\ MHJR ]DVWRVRZDQLH PRĪQD ZVND]Dü Z\VRNą G\QDPLNĊ ]PLDQ SROLW\F]Q\FK LJRVSRGDUF]\FKZGHPRNUDW\]XMąF\FKVLĊSDĔVWZDFKVáDEHVSRáHF]QH]DNR U]HQLHQLHSDUWLLSROLW\F]Q\FKLQLHVWDELOQRĞüLQVW\WXFMRQDOQą]QDF]QHMLFKF]ĊĞFL RUD] EUDN NODV\F]Q\FK RGQLHVLHĔ HNRQRPLF]Q\FK Z\QLNDMąF\FK ]H VSHF\¿NL SRG]LDáXOHZLFDSUDZLFDZW\FKNUDMDFK:DGąNWyUDXMDZQLáDVLĊZSyĨQLHM V]\PRNUHVLHL]DGHF\GRZDáDRXWUDFLHXĪ\WHF]QRĞFLSU]H]PRGHOWUDQ]\F\MQ\ E\áRSRMDZLHQLHVLĊSDUWLLSROLW\F]Q\FKRLQQ\PURGRZRG]LHQLĪSRVWUHĪLPRZ\ OXEDQW\UHĪLPRZ\&]ĊĞüEDGDF]\>2ZHQ7XFNHU@SURSRQXMHXMĊFLHW\FK XJUXSRZDĔMDNRGRGDWNRZHMNDWHJRULLMHGQDNWDNLHG]LDáDQLHZ\GDMHVLĊZ\SD F]DüJáyZQH]DáRĪHQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR 6SHF\¿ND NRQWLQXXP OHZLFDSUDZLFD Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F] Q\FKVWDáDVLĊSU]HGPLRWHPEDGDĔ+HUEHUWD.LWVFKHOWD>@8MHMSRGVWDZ ]QDOD]áR VLĊ ]DáRĪHQLH VSHF\¿F]QHJR XSRGPLRWRZLHQLD SDUWLL SROLW\F]Q\FK ZSURFHVDFKSROLW\F]QHMUHG\VWU\EXFMLFRZSá\ZDQDNV]WDáWMHGQRVWNRZ\FK LGHQW\¿NDFMLSDUW\MQ\FKZVSRáHF]HĔVWZLHNWyUHZJáyZQHMPLHU]HVąSRFKRGQą VSHUVRQDOL]RZDQ\FKLQWHUHVyZDZLĊFSUDJPDW\F]QHMRFHQ\NRU]\ĞFL]XG]LH OHQLDSRSDUFLDNRQNUHWQHMSDUWLL+LVWRU\F]QHĨUyGáDWDNLHJRXNáDGXRGQLHVLHQLD Z\ZRG]ąVLĊ]RNUHVXVRFMDOLVW\F]QHJRNLHG\WRSDUWLHUHĪLPRZHE\á\QDMZDĪ QLHMV]\PL NUHDWRUDPL U]HF]\ZLVWRĞFL VSRáHF]QHM SROLW\F]QHM L JRVSRGDUF]HM FRZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMPRJáRSU]HQLHĞüWDNąUROĊXJUXSRZDĔSROLW\F] Q\FK QD F]DV\ GHPRNUDFML .RQVHNZHQFMą RSLV\ZDQ\FK XZDUXQNRZDĔ GOD NRQWLQXXPOHZLFDSUDZLFDVWDáDVLĊ]DPLDQDPLHMVFMDNLH]DMPRZDá\ZUDPDFK NODV\F]QHMVWUXNWXU\]DFMLSU]HVWU]HQLSROLW\F]QHM>$QWRV]HZVNL@0RGHO SDĔVWZ SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK RGQRVL VLĊ GR LVWQLHQLD GZyFK JáyZQ\FK RVL NWyUHUyĪQLFXMąVSRáHF]HĔVWZR]SXQNWXZLG]HQLDD¿OLDFMLSDUW\MQ\FK3LHUZV]D ]QLFKG]LHOLRE\ZDWHOLQD]ZROHQQLNyZZROQHJRU\QNXLDGPLUDWRUyZUHG\ VWU\EXFML GyEU ZHGáXJ NU\WHULyZ SROLW\F]Q\FK 'UXJD RĞ RGZRáXMH VLĊ GR NDWHJRULLDNVMRORJLF]QHM±]MHGQHMVWURQ\ZVND]XMHQDLVWQLHQLHLGHQW\¿NDFML

OLEHUDOQHM QD GUXJLP ELHJXQLH V\WXXMąF VWDQRZLVNR DXWRU\WDUQH :]DMHPQD ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ RERPD SU]\WRF]RQ\PL VWDQRZLVNDPL QLH PD FKDUDNWHUX UyZQRSUDZQHJRJG\ĪSLHUZRWQ\FKDUDNWHUPDMąLGHQW\¿NDFMHOLEHUDOQHRUD] DXWRU\WDUQHLWRRQHGHWHUPLQXMąSU]\SLVDQLHQDRVLZROQ\U\QHN±UHG\VWU\ EXFMD7DNLH XMĊFLH Z GRV\ü ZLDU\JRGQ\ VSRVyE ]GDMH VLĊ WáXPDF]\ü VSHF\ ¿NĊ JHQHW\F]QHJR PRGHOX D¿OLDFML SDUW\MQ\FK Z 3ROVFH >*UDERZVND @ MHGQRF]HĞQLHZVND]XMąFQDSUHIHUHQFMĊZĞUyGZ\ERUFyZGODSURVSHNW\ZQ\FK PRW\ZDFMLZJáRVRZDQLXHNRQRPLF]Q\PEĊGąF\FKSRGVWDZąPRGHOXWUDQ]\ F\MQHJR>:RMWDVLN@

&]\QQLNL áąF]QLH SU]HSURZDG]DQ\FK ]PLDQ JRVSRGDUF]\FK L SROL W\F]Q\FK Z UDPDFK SURFHVyZ GHPRNUDW\]DFML L XU\QNRZLHQLD JRVSRGDUNL QLH VSU]\MDá\ V]\ENLHPX L WUZDáHPX ]LGHQW\¿NRZDQLX NODV\F]Q\FK VWURQ HNRQRPLF]QHJRVSRUXSU]H]Z\ERUFyZVRFMDOL]RZDQ\FKSROLW\F]QLHLHNRQR PLF]QLH Z ZDUXQNDFK VRFMDOL]PX 6WURQ\ WH QLH SRVLDGDá\ FKDUDNWHU\VW\F] Q\FKG\VW\QNFMLJG\ĪSR]DRUWRGRNV\MQ\PLNRPXQLVWDPLLQQHUHOHZDQWQHVLá\ SROLW\F]QHVSU]\MDá\OXESU]\QDMPQLHMMHGQR]QDF]QLHQLHSU]HFLZVWDZLDá\VLĊ ZSURZDG]DQ\P]PLDQRP1DEUDNF]\WHOQHMLGHQW\¿NDFMLHNRQRPLF]QHMSDUWLL SROLW\F]Q\FK ZSá\ZDá\ LFK SU]HPLDQ\ LQVW\WXFMRQDOQH Z RGQLHVLHQLX GR VLá UHĪLPRZ\FKNWyUHWUDQVIRUPRZDá\VLĊZQRZHIRUP\QS3=356G536/' =6/36/RUD]QLHWUZDáRĞüXJUXSRZDĔSRZVWDá\FKQDNDQZLHVLáDQW\UHĪLPR Z\FK2EDZVND]DQHZW\PPLHMVFXF]\QQLNLQLHZSá\ZDá\]DĞSHWU\¿NXMąFR QDVSRáHF]QąĞZLDGRPRĞüSRMĊüOHZLF\LSUDZLF\NWyUH]RVWDá\XWRĪVDPLRQH QLH]LVWQLHMąF\PLSODWIRUPDPLLGHRORJLF]Q\PLMDNZGHPRNUDFMDFK]DFKRG QLFK DOH VWURQDPL ELHĪąF\FK VSRUyZ SROLW\F]Q\FK SRVWUHĪLPRZą OHZLFĊ LEĊGąFąZRSR]\FMLGRQLHMDQW\UHĪLPRZąSUDZLFĊ

=DáRĪHQLD PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR SRVWXOXMą LVWQLHQLH GZyFK PHFKD QL]PyZ LGHQW\¿NDFML SDUW\MQHM Z VSRáHF]HĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK 3LHUZV]\PMHVWPRĪOLZRĞüZ\VWąSLHQLDZĞUyGZ\ERUFyZLGHQW\¿NDFMLGZyFK VWURQVSRUXSROLW\F]QHJRZRNUHVLHSU]HNV]WDáFHĔGHPRNUDW\F]Q\FKLSU]\SL VDQLDGRQLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK3LHUZV]ąJUXSĊVWDQRZLá\EĊGąSDUWLHVWDUR UHĪLPRZH2OG5HJLPH3DUWLHVZ\ZRG]ąFHVLĊLQVW\WXFMRQDOQLHOXESRSU]H] QDMZDĪQLHMV]\FK OLGHUyZ ]H ĞURGRZLVN XJUXSRZDĔ G]LDáDMąF\FK Z RNUHVLH VRFMDOL]PX=WHJRZ]JOĊGXZOLWHUDWXU]HSU]\MĊáRVLĊMHRNUHĞODüPLDQHPSRVW NRPXQLVW\F]Q\FK'UXJąJUXSĊSDUWLLUHSUH]HQWRZDüEĊGąZV]\VWNLHXJUXSR ZDQLDEĊGąFHZRSR]\FMLGRSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKZ\ZRG]ąFHVLĊRUJDQL]D F\MQLHOXESHUVRQDOQLH]VLáDQW\UHĪLPRZ\FKLRNUHĞODQHMDNRQRZRUHĪLPRZH 1HZ 5HJLPH 3DUWLHV 7D JHQHW\F]QD NDWHJRU\]DFMD SR]ZDOD QD F]ĊĞFLRZH ]QLZHORZDQLH F]\QQLNyZ XWUXGQLDMąF\FK EDGDQLH JáRVRZDQLD HNRQRPLF] QHJR Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK ]DVWĊSXMąF LGHQW\¿NDFMĊ LGHROR JLF]Qą Z\ERUFyZ LGHQW\¿NDFMą WUDQ]\F\MQą 'UXJLP ]DáRĪHQLHP PRGHOX

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍ tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ Z\VWĊSXMąFD Z QLHNWyU\FK V\VWHPDFK SDUW\MQ\FK QLHMDVQRĞü PLHMVFD ]DMPR ZDQHJRSU]H]SRV]F]HJyOQHSDUWLHXWUXGQLDMąFDOXEZUĊF]XQLHPRĪOLZLDMąFD ]DOLF]HQLHLFKGRNDWHJRULLOHZLFRZ\FKOXESUDZLFRZ\FKRUD]SU]\SLVDQLDLP WUZDá\FKG\VSR]\FMLZ]JOĊGHPJáyZQ\FKLQG\NDWRUyZHNRQRPLF]Q\FK 7UDQ]\F\MQ\PRGHOJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR]RVWDá]DSURSRQRZDQ\ MDNR OHSLHM RGGDMąF\ UHDOLD Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK %D]XMH RQ QDSRG]LDOHSDUWLLSROLW\F]Q\FKIXQNFMRQXMąF\FKZV\VWHPLHSDUW\MQ\PZRSDUFLX RNU\WHULXPJHQHW\F]QHNWyUHSR]ZDODQDZ\UyĪQLHQLHXJUXSRZDĔSRVWUHĪLPR Z\FK]ZLą]DQ\FK]SDUWLDPLG]LDáDMąF\PLZRNUHVLHVRFMDOLVW\F]Q\PLEĊGą F\FK LFK VXNFHVRUDPL RUD] SDUWLL DQW\UHĪLPRZ\FK ]ZLą]DQ\FK ] UXFKDPL LG]LDáDF]DPLRSR]\F\MQ\PLZ]JOĊGHPWDPWHJRV\VWHPX-DNRJáyZQHPDQND PHQW\ PRGHOX UHIHUHQGDOQHJR NWyUH XWUXGQLDá\ D F]DVDPL XQLHPRĪOLZLDá\ MHJR ]DVWRVRZDQLH PRĪQD ZVND]Dü Z\VRNą G\QDPLNĊ ]PLDQ SROLW\F]Q\FK LJRVSRGDUF]\FKZGHPRNUDW\]XMąF\FKVLĊSDĔVWZDFKVáDEHVSRáHF]QH]DNR U]HQLHQLHSDUWLLSROLW\F]Q\FKLQLHVWDELOQRĞüLQVW\WXFMRQDOQą]QDF]QHMLFKF]ĊĞFL RUD] EUDN NODV\F]Q\FK RGQLHVLHĔ HNRQRPLF]Q\FK Z\QLNDMąF\FK ]H VSHF\¿NL SRG]LDáXOHZLFDSUDZLFDZW\FKNUDMDFK:DGąNWyUDXMDZQLáDVLĊZSyĨQLHM V]\PRNUHVLHL]DGHF\GRZDáDRXWUDFLHXĪ\WHF]QRĞFLSU]H]PRGHOWUDQ]\F\MQ\ E\áRSRMDZLHQLHVLĊSDUWLLSROLW\F]Q\FKRLQQ\PURGRZRG]LHQLĪSRVWUHĪLPRZ\ OXEDQW\UHĪLPRZ\&]ĊĞüEDGDF]\>2ZHQ7XFNHU@SURSRQXMHXMĊFLHW\FK XJUXSRZDĔMDNRGRGDWNRZHMNDWHJRULLMHGQDNWDNLHG]LDáDQLHZ\GDMHVLĊZ\SD F]DüJáyZQH]DáRĪHQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR 6SHF\¿ND NRQWLQXXP OHZLFDSUDZLFD Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F] Q\FKVWDáDVLĊSU]HGPLRWHPEDGDĔ+HUEHUWD.LWVFKHOWD>@8MHMSRGVWDZ ]QDOD]áR VLĊ ]DáRĪHQLH VSHF\¿F]QHJR XSRGPLRWRZLHQLD SDUWLL SROLW\F]Q\FK ZSURFHVDFKSROLW\F]QHMUHG\VWU\EXFMLFRZSá\ZDQDNV]WDáWMHGQRVWNRZ\FK LGHQW\¿NDFMLSDUW\MQ\FKZVSRáHF]HĔVWZLHNWyUHZJáyZQHMPLHU]HVąSRFKRGQą VSHUVRQDOL]RZDQ\FKLQWHUHVyZDZLĊFSUDJPDW\F]QHMRFHQ\NRU]\ĞFL]XG]LH OHQLDSRSDUFLDNRQNUHWQHMSDUWLL+LVWRU\F]QHĨUyGáDWDNLHJRXNáDGXRGQLHVLHQLD Z\ZRG]ąVLĊ]RNUHVXVRFMDOLVW\F]QHJRNLHG\WRSDUWLHUHĪLPRZHE\á\QDMZDĪ QLHMV]\PL NUHDWRUDPL U]HF]\ZLVWRĞFL VSRáHF]QHM SROLW\F]QHM L JRVSRGDUF]HM FRZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMPRJáRSU]HQLHĞüWDNąUROĊXJUXSRZDĔSROLW\F] Q\FK QD F]DV\ GHPRNUDFML .RQVHNZHQFMą RSLV\ZDQ\FK XZDUXQNRZDĔ GOD NRQWLQXXPOHZLFDSUDZLFDVWDáDVLĊ]DPLDQDPLHMVFMDNLH]DMPRZDá\ZUDPDFK NODV\F]QHMVWUXNWXU\]DFMLSU]HVWU]HQLSROLW\F]QHM>$QWRV]HZVNL@0RGHO SDĔVWZ SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK RGQRVL VLĊ GR LVWQLHQLD GZyFK JáyZQ\FK RVL NWyUHUyĪQLFXMąVSRáHF]HĔVWZR]SXQNWXZLG]HQLDD¿OLDFMLSDUW\MQ\FK3LHUZV]D ]QLFKG]LHOLRE\ZDWHOLQD]ZROHQQLNyZZROQHJRU\QNXLDGPLUDWRUyZUHG\ VWU\EXFML GyEU ZHGáXJ NU\WHULyZ SROLW\F]Q\FK 'UXJD RĞ RGZRáXMH VLĊ GR NDWHJRULLDNVMRORJLF]QHM±]MHGQHMVWURQ\ZVND]XMHQDLVWQLHQLHLGHQW\¿NDFML

OLEHUDOQHM QD GUXJLP ELHJXQLH V\WXXMąF VWDQRZLVNR DXWRU\WDUQH :]DMHPQD ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ RERPD SU]\WRF]RQ\PL VWDQRZLVNDPL QLH PD FKDUDNWHUX UyZQRSUDZQHJRJG\ĪSLHUZRWQ\FKDUDNWHUPDMąLGHQW\¿NDFMHOLEHUDOQHRUD] DXWRU\WDUQHLWRRQHGHWHUPLQXMąSU]\SLVDQLHQDRVLZROQ\U\QHN±UHG\VWU\ EXFMD7DNLH XMĊFLH Z GRV\ü ZLDU\JRGQ\ VSRVyE ]GDMH VLĊ WáXPDF]\ü VSHF\ ¿NĊ JHQHW\F]QHJR PRGHOX D¿OLDFML SDUW\MQ\FK Z 3ROVFH >*UDERZVND @ MHGQRF]HĞQLHZVND]XMąFQDSUHIHUHQFMĊZĞUyGZ\ERUFyZGODSURVSHNW\ZQ\FK PRW\ZDFMLZJáRVRZDQLXHNRQRPLF]Q\PEĊGąF\FKSRGVWDZąPRGHOXWUDQ]\ F\MQHJR>:RMWDVLN@

&]\QQLNL áąF]QLH SU]HSURZDG]DQ\FK ]PLDQ JRVSRGDUF]\FK L SROL W\F]Q\FK Z UDPDFK SURFHVyZ GHPRNUDW\]DFML L XU\QNRZLHQLD JRVSRGDUNL QLH VSU]\MDá\ V]\ENLHPX L WUZDáHPX ]LGHQW\¿NRZDQLX NODV\F]Q\FK VWURQ HNRQRPLF]QHJRVSRUXSU]H]Z\ERUFyZVRFMDOL]RZDQ\FKSROLW\F]QLHLHNRQR PLF]QLH Z ZDUXQNDFK VRFMDOL]PX 6WURQ\ WH QLH SRVLDGDá\ FKDUDNWHU\VW\F] Q\FKG\VW\QNFMLJG\ĪSR]DRUWRGRNV\MQ\PLNRPXQLVWDPLLQQHUHOHZDQWQHVLá\ SROLW\F]QHVSU]\MDá\OXESU]\QDMPQLHMMHGQR]QDF]QLHQLHSU]HFLZVWDZLDá\VLĊ ZSURZDG]DQ\P]PLDQRP1DEUDNF]\WHOQHMLGHQW\¿NDFMLHNRQRPLF]QHMSDUWLL SROLW\F]Q\FK ZSá\ZDá\ LFK SU]HPLDQ\ LQVW\WXFMRQDOQH Z RGQLHVLHQLX GR VLá UHĪLPRZ\FKNWyUHWUDQVIRUPRZDá\VLĊZQRZHIRUP\QS3=356G536/' =6/36/RUD]QLHWUZDáRĞüXJUXSRZDĔSRZVWDá\FKQDNDQZLHVLáDQW\UHĪLPR Z\FK2EDZVND]DQHZW\PPLHMVFXF]\QQLNLQLHZSá\ZDá\]DĞSHWU\¿NXMąFR QDVSRáHF]QąĞZLDGRPRĞüSRMĊüOHZLF\LSUDZLF\NWyUH]RVWDá\XWRĪVDPLRQH QLH]LVWQLHMąF\PLSODWIRUPDPLLGHRORJLF]Q\PLMDNZGHPRNUDFMDFK]DFKRG QLFK DOH VWURQDPL ELHĪąF\FK VSRUyZ SROLW\F]Q\FK SRVWUHĪLPRZą OHZLFĊ LEĊGąFąZRSR]\FMLGRQLHMDQW\UHĪLPRZąSUDZLFĊ

=DáRĪHQLD PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR SRVWXOXMą LVWQLHQLH GZyFK PHFKD QL]PyZ LGHQW\¿NDFML SDUW\MQHM Z VSRáHF]HĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK 3LHUZV]\PMHVWPRĪOLZRĞüZ\VWąSLHQLDZĞUyGZ\ERUFyZLGHQW\¿NDFMLGZyFK VWURQVSRUXSROLW\F]QHJRZRNUHVLHSU]HNV]WDáFHĔGHPRNUDW\F]Q\FKLSU]\SL VDQLDGRQLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK3LHUZV]ąJUXSĊVWDQRZLá\EĊGąSDUWLHVWDUR UHĪLPRZH2OG5HJLPH3DUWLHVZ\ZRG]ąFHVLĊLQVW\WXFMRQDOQLHOXESRSU]H] QDMZDĪQLHMV]\FK OLGHUyZ ]H ĞURGRZLVN XJUXSRZDĔ G]LDáDMąF\FK Z RNUHVLH VRFMDOL]PX=WHJRZ]JOĊGXZOLWHUDWXU]HSU]\MĊáRVLĊMHRNUHĞODüPLDQHPSRVW NRPXQLVW\F]Q\FK'UXJąJUXSĊSDUWLLUHSUH]HQWRZDüEĊGąZV]\VWNLHXJUXSR ZDQLDEĊGąFHZRSR]\FMLGRSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKZ\ZRG]ąFHVLĊRUJDQL]D F\MQLHOXESHUVRQDOQLH]VLáDQW\UHĪLPRZ\FKLRNUHĞODQHMDNRQRZRUHĪLPRZH 1HZ 5HJLPH 3DUWLHV 7D JHQHW\F]QD NDWHJRU\]DFMD SR]ZDOD QD F]ĊĞFLRZH ]QLZHORZDQLH F]\QQLNyZ XWUXGQLDMąF\FK EDGDQLH JáRVRZDQLD HNRQRPLF] QHJR Z SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK ]DVWĊSXMąF LGHQW\¿NDFMĊ LGHROR JLF]Qą Z\ERUFyZ LGHQW\¿NDFMą WUDQ]\F\MQą 'UXJLP ]DáRĪHQLHP PRGHOX

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

WUDQ]\F\MQHJR MHVW SRVáXJLZDQLH VLĊ SU]H] Z\ERUFyZ Z SDĔVWZDFK SRVW NRPXQLVW\F]Q\FK NDWHJRULDPL JHQHUDOQ\PL RSLVX VWDQX JRVSRGDUNL GREU\ L]á\DQLH]PLHQQ\PLV]F]HJyáRZ\PLFKDUDNWHU\]XMąF\PLWHQVWDQMDNQS SR]LRPEH]URERFLDF]\LQÀDFML7DNDNRQVWUXNFMDSR]ZDODQDVIRUPXáRZDQLH KLSRWH]\ R NLHUXQNRZ\P ZSá\ZLH V\WXDFML HNRQRPLF]QHM QD ]DFKRZDQLD Z\ERUF]HRE\ZDWHOL:HGáXJQLHMZV\WXDFMLJG\ZLĊNV]RĞüZ\ERUFyZRNUH ĞODáR V\WXDFMĊ JRVSRGDUF]ą MDNR GREUą LPSOLNRZDáR WR ]ZLĊNV]RQH SUDZGR SRGRELHĔVWZRRGGDQLDJáRVXQDSDUWLHQRZRUHĪLPRZHJG\ĪRQHZĞZLDGR PRĞFLVSRáHF]QHME\á\SRVWU]HJDQHMDNRSURPXMąFH]PLDQ\WUDQVIRUPDF\MQH LLFKSR]\W\ZQHVNXWNLRUD]VLá\SUHGHVW\QRZDQHGRZSURZDG]DQLDNUDMXQD GRMU]DOV]\ SR]LRP JRVSRGDUNL U\QNRZHM 3R]D W\P GREUD V\WXDFMD JRVSR GDUF]DZSá\ZDüPRJáDQDZ\JHQHURZDQLHSRSDUFLDZĞUyGZ\ERUFyZNWyU]\ VNRU]\VWDOLQDOLEHUDOL]DFMLJRVSRGDUNLLSRVWU]HJDMąSDUWLHQRZRUHĪLPRZHMDNR UHSUH]HQWDQWyZVZRMHJRLQWHUHVXHNRQRPLF]QHJR:]á\PVWDQLHJRVSRGDUNL WUDNWRZDQ\PZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMMDNRNRQVHNZHQFMDZSURZDG]DQ\FK UHIRUPZ\ERUF\SUHPLXMąSDUWLHSRVWNRPXQLVW\F]QHNRMDU]ąFHVLĊ]EH]SLH F]HĔVWZHPVRFMDOQ\PRNUHVXSU]HGWUDQVIRUPDF\MQHJR>:DGH*URWK/DYHOOH @ -HVW WR ]ZLą]DQH ] UHWURVSHNFMą F]DVyZ SU]HG SU]HáRPHP GHPRNUD W\F]Q\PZNWyU\FKyZF]HĞQLHU]ąG]ąF\QLHPXVLHOLVLĊERU\NDü]SUREOHPDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODJRVSRGDUNLZROQRU\QNRZHMJG\ĪEH]URERFLHPLDáR FKDUDNWHUXNU\W\OXEQLHUHMHVWURZDQ\LQÀDFMDE\áDSRZVWU]\P\ZDQDXU]ĊGRZą NRQWUROąFHQDSUDFRZQLF\QLHPDUWZLOLVLĊRSHZQRĞüLWHUPLQRZRĞüVZRLFK Z\QDJURG]HĔJG\Ī]DOHĪDá\RQHEDUG]LHMRGZ\GDMQRĞFLGUXNDUQLEDQNQRWyZ ZPHQQLF\SDĔVWZRZHMQLĪUDFKXQNXHNRQRPLF]QHJR>7XFNHU@

.U\W\ND PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR SRFKRG]L ] GZyFK SRGVWDZRZ\FK NLHUXQNyZ 3R SLHUZV]H NU\WHULXP JHQHW\F]QH L SRG]LDá QD SDUWLH QRZR L VWDURUHĪLPRZH QLH ]DZV]H PXVL ZáDĞFLZLH RGGDZDü U]HF]\ZLVWH SRFKR G]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKXJUXSRZDĔFRVNáDQLDQLHNWyU\FKEDGDF]\GRZSUR ZDG]DQLDQRZ\FKNDWHJRULLSRG]LDáXQSSDUWLHQRZRUHĪLPRZHGUXJLHJRU]XWX QSZRGQLHVLHQLXGR32L3L6>2ZHQ7XFNHU@3R]DW\PV]F]HJyOQLH Z GUXJLHM GHNDG]LH SU]HPLDQ SRMDZLDMą VLĊ XJUXSRZDQLD SROLW\F]QH NWyUH QLHPRJąE\ü]DOLF]RQHGRĪDGQHM]Z\PLHQLRQ\FKGZyFKJUXS3RGUXJLH ZSDĔVWZDFKSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKZ\VWĊSXMHWUXGQRĞüZVSRáHF]Q\PZ\SUD FRZDQLX NRQVHQVXVX FR GR RSLQLL R NRQG\FML JRVSRGDUNL FR MHVW ]ZLą]DQH ]LVWRWQ\PLUyĪQLFDPLZMHMU]HF]\ZLVW\PVWDQLHZSRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQDFK WHJR VDPHJR SDĔVWZD: VSRVyE LVWRWQ\ PRĪH WR E\ü ZLGRF]QH V]F]HJyOQLH Z W\FK SDĔVWZDFK NWyUH FKDUDNWHU\]XMą VLĊ SRG]LDáHP UHJLRQyZ QD W\SRZR SU]HP\VáRZH L UROQLF]H RUD] OHĪąF\PL Z EH]SRĞUHGQLP VąVLHG]WZLH SDĔVWZ 8QLL (XURSHMVNLHM Z NWyU\FK QDGJUDQLF]QH REV]DU\ PRJą NRU]\VWDü ] UHQW\ VZRMHJRSRáRĪHQLD

0RGHOWUDQ]\F\MQ\ZEDGDQLXJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJRZ3ROVFH

%DGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]H] -RVKXĊ$7XFNHUD >@ Z RGQLHVLHQLX GR Z\ERUyZ Z 3ROVFH L LQQ\FK SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK Z RVWDWQLHM GHNDG]LH ;; Z GRZLRGá\ ĪH PRGHO WUDQ]\F\MQ\ OHSLHM RGGDMH VSHF\¿NĊ JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR -HGQDN SRV]F]HJyOQH KLSRWH]\ WHJR PRGHOX Vą ZHU\¿NRZDQH Z UyĪQ\P VWRSQLX F]ĊVWR QLH SR]ZDODMąF QD Z\FLąJDQLH MHGQR]QDF]Q\FK ZQLRVNyZ 6WRVXQNRZR QDMOHSLHM 7XFNHU Z\MDĞQLD VXNFHV\ Z\ERUF]H SDUWLL SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK NWyUH Z\JU\ZDá\ Z\ERU\ Z V\WXDFML NLHSVNLHM RFHQ\ U]ąGyZ SDUWLL SRVWVROLGDUQRĞFLRZ\FK FKRFLDĪ Z  URNX LVWRWQ\P HOHPHQWHP VXNFHVX E\áR VWZRU]HQLH ZLDU\JRGQHM DOWHUQDW\Z\ GOD SDUWLLSRVWVROLGDUQRĞFLRZ\FK>5RVH@FRZVND]XMHQDLVWRWQRĞüPRW\ZDFML QLHHNRQRPLF]Q\FK Z GHF\]MDFK Z\ERUFyZ >3RZHUV &R[ @ =DUyZQR ZURNXFKRüWXWDMSU]HMĊFLHZáDG]\SU]H]6/'L36/E\áRZ\QLNLHP QLHW\ONRGHF\]MLZ\ERUFyZDOHWDNĪHGHIRUPXMąFHJRRGG]LDá\ZDQLDV\VWHPX Z\ERUF]HJR>*ODMFDU@MDNLZURNXIRUPDFMHSRVWUHĪLPRZHSU]HMĊá\ ZáDG]ĊZV\WXDFML]PDVRZDQHMNU\W\NLHIHNWyZG]LDáDQLDSRSU]HGQLFKU]ąGyZ :\ERU\]LURNXGDá\ZáDG]ĊSDUWLRPSRVWVROLGDUQRĞFLRZ\PFKRü WD SLHUZV]D HOHNFMD VWDQRZLáD PHFKDQL]P XVWDQRZLHQLD NRQW\QXDFML U]ąGyZ IRUPDFMLZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]2E\ZDWHOVNLHJR.OXEX3DUODPHQWDUQHJRVWDQRZLąF DVXPSW GR SRGQRV]HQLD ]QDF]HQLD NRQVHNZHQFML UHIRUP JRVSRGDUF]\FK V]F]HJyOQLHEH]URERFLDMDNRNRUHODWJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR>3DFHN@ :\JUDQD$:6 RGE\áD VLĊ Z ZDUXQNDFK Z]URVWX SRSDUFLD 6/' Z VWRVXQNX GRSRSU]HGQLHMHOHNFMLOHF]ZSLV\ZDáDVLĊZORJLNĊNDĪGRUD]RZHMDOWHUQDFML ZáDG]\ZZ\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKZ\ERUyZ

&\NOLF]QH]PLDQ\XZáDG]\ZSRF]ąWNRZ\PRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLV\VWH PRZHME\á\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSDĔVWZSRVWNRPXQLVW\F]Q\FK,FKSU]HELHJ ZSLV\ZDá VLĊ Z NRQWHNVW RSLV\ZDQHJR SU]H] 0LURVáDZĊ *UDERZVNą >@ SRG]LDáX SRVWNRPXQLVW\F]QHJR NWyUHJR QDMEDUG]LHM LVWRWQ\P VNXWNLHP GOD V\VWHPXSDUW\MQHJRE\áRLVWQLHQLHSU]H]NLONDQDĞFLHODWGZyFKELHJXQyZSROL W\F]Q\FKSRVWNRPXQLVW\F]QHJRLSRVWVROLGDUQRĞFLRZHJR:LFKZ\QLNXZ\JH QHURZDQ\ ]RVWDá VSHF\¿F]Q\ XNáDG SROLW\F]QHJR RGQLHVLHQLD PDMąF\ PDáR ZVSyOQHJR]NU\WHULXPLGHRORJLF]Q\PF]\WRĪVDPRĞFLRZ\PQLH]Z\NOHU]DGNR SU]HNUDF]DMąF\OLQLHSRG]LDáXJHQHW\F]QHJRRUD]PDMąF\]ZLą]HN]UHOLJLMQR ĞFLą>3DFHN/LSLĔVNL@=DUD]HPMHGQDNRGZRá\ZDáVLĊRQGRSRGVWD ZRZHJR]DáRĪHQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR]]DXZDĪDOQąJHQHW\F]QąVHSDUDFMą GZyFK VWURQ SROLW\F]QHM L SDUW\MQHM U\ZDOL]DFML -HGQą VWURQą NRQÀLNWX SROL W\F]QHJRVWDá\VLĊVLá\]ZLą]DQH]PLQLRQ\PV\VWHPHPUHĪLPRZHSDUWLHSROL W\F]QHDZSyĨQLHMV]\PRNUHVLHLFKSUDZQLLKLVWRU\F]QLQDVWĊSF\6Lá\RSR]\FML DQW\NRPXQLVW\F]QHM]RVWDá\VWURQąSU]HFLZQąFKRüQDMF]ĊĞFLHMZSDĔVWZDFK

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍

tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ

WUDQ]\F\MQHJR MHVW SRVáXJLZDQLH VLĊ SU]H] Z\ERUFyZ Z SDĔVWZDFK SRVW NRPXQLVW\F]Q\FK NDWHJRULDPL JHQHUDOQ\PL RSLVX VWDQX JRVSRGDUNL GREU\ L]á\DQLH]PLHQQ\PLV]F]HJyáRZ\PLFKDUDNWHU\]XMąF\PLWHQVWDQMDNQS SR]LRPEH]URERFLDF]\LQÀDFML7DNDNRQVWUXNFMDSR]ZDODQDVIRUPXáRZDQLH KLSRWH]\ R NLHUXQNRZ\P ZSá\ZLH V\WXDFML HNRQRPLF]QHM QD ]DFKRZDQLD Z\ERUF]HRE\ZDWHOL:HGáXJQLHMZV\WXDFMLJG\ZLĊNV]RĞüZ\ERUFyZRNUH ĞODáR V\WXDFMĊ JRVSRGDUF]ą MDNR GREUą LPSOLNRZDáR WR ]ZLĊNV]RQH SUDZGR SRGRELHĔVWZRRGGDQLDJáRVXQDSDUWLHQRZRUHĪLPRZHJG\ĪRQHZĞZLDGR PRĞFLVSRáHF]QHME\á\SRVWU]HJDQHMDNRSURPXMąFH]PLDQ\WUDQVIRUPDF\MQH LLFKSR]\W\ZQHVNXWNLRUD]VLá\SUHGHVW\QRZDQHGRZSURZDG]DQLDNUDMXQD GRMU]DOV]\ SR]LRP JRVSRGDUNL U\QNRZHM 3R]D W\P GREUD V\WXDFMD JRVSR GDUF]DZSá\ZDüPRJáDQDZ\JHQHURZDQLHSRSDUFLDZĞUyGZ\ERUFyZNWyU]\ VNRU]\VWDOLQDOLEHUDOL]DFMLJRVSRGDUNLLSRVWU]HJDMąSDUWLHQRZRUHĪLPRZHMDNR UHSUH]HQWDQWyZVZRMHJRLQWHUHVXHNRQRPLF]QHJR:]á\PVWDQLHJRVSRGDUNL WUDNWRZDQ\PZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMMDNRNRQVHNZHQFMDZSURZDG]DQ\FK UHIRUPZ\ERUF\SUHPLXMąSDUWLHSRVWNRPXQLVW\F]QHNRMDU]ąFHVLĊ]EH]SLH F]HĔVWZHPVRFMDOQ\PRNUHVXSU]HGWUDQVIRUPDF\MQHJR>:DGH*URWK/DYHOOH @ -HVW WR ]ZLą]DQH ] UHWURVSHNFMą F]DVyZ SU]HG SU]HáRPHP GHPRNUD W\F]Q\PZNWyU\FKyZF]HĞQLHU]ąG]ąF\QLHPXVLHOLVLĊERU\NDü]SUREOHPDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODJRVSRGDUNLZROQRU\QNRZHMJG\ĪEH]URERFLHPLDáR FKDUDNWHUXNU\W\OXEQLHUHMHVWURZDQ\LQÀDFMDE\áDSRZVWU]\P\ZDQDXU]ĊGRZą NRQWUROąFHQDSUDFRZQLF\QLHPDUWZLOLVLĊRSHZQRĞüLWHUPLQRZRĞüVZRLFK Z\QDJURG]HĔJG\Ī]DOHĪDá\RQHEDUG]LHMRGZ\GDMQRĞFLGUXNDUQLEDQNQRWyZ ZPHQQLF\SDĔVWZRZHMQLĪUDFKXQNXHNRQRPLF]QHJR>7XFNHU@

.U\W\ND PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR SRFKRG]L ] GZyFK SRGVWDZRZ\FK NLHUXQNyZ 3R SLHUZV]H NU\WHULXP JHQHW\F]QH L SRG]LDá QD SDUWLH QRZR L VWDURUHĪLPRZH QLH ]DZV]H PXVL ZáDĞFLZLH RGGDZDü U]HF]\ZLVWH SRFKR G]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKXJUXSRZDĔFRVNáDQLDQLHNWyU\FKEDGDF]\GRZSUR ZDG]DQLDQRZ\FKNDWHJRULLSRG]LDáXQSSDUWLHQRZRUHĪLPRZHGUXJLHJRU]XWX QSZRGQLHVLHQLXGR32L3L6>2ZHQ7XFNHU@3R]DW\PV]F]HJyOQLH Z GUXJLHM GHNDG]LH SU]HPLDQ SRMDZLDMą VLĊ XJUXSRZDQLD SROLW\F]QH NWyUH QLHPRJąE\ü]DOLF]RQHGRĪDGQHM]Z\PLHQLRQ\FKGZyFKJUXS3RGUXJLH ZSDĔVWZDFKSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKZ\VWĊSXMHWUXGQRĞüZVSRáHF]Q\PZ\SUD FRZDQLX NRQVHQVXVX FR GR RSLQLL R NRQG\FML JRVSRGDUNL FR MHVW ]ZLą]DQH ]LVWRWQ\PLUyĪQLFDPLZMHMU]HF]\ZLVW\PVWDQLHZSRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQDFK WHJR VDPHJR SDĔVWZD: VSRVyE LVWRWQ\ PRĪH WR E\ü ZLGRF]QH V]F]HJyOQLH Z W\FK SDĔVWZDFK NWyUH FKDUDNWHU\]XMą VLĊ SRG]LDáHP UHJLRQyZ QD W\SRZR SU]HP\VáRZH L UROQLF]H RUD] OHĪąF\PL Z EH]SRĞUHGQLP VąVLHG]WZLH SDĔVWZ 8QLL (XURSHMVNLHM Z NWyU\FK QDGJUDQLF]QH REV]DU\ PRJą NRU]\VWDü ] UHQW\ VZRMHJRSRáRĪHQLD

0RGHOWUDQ]\F\MQ\ZEDGDQLXJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJRZ3ROVFH

%DGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]H] -RVKXĊ$7XFNHUD >@ Z RGQLHVLHQLX GR Z\ERUyZ Z 3ROVFH L LQQ\FK SDĔVWZDFK SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK Z RVWDWQLHM GHNDG]LH ;; Z GRZLRGá\ ĪH PRGHO WUDQ]\F\MQ\ OHSLHM RGGDMH VSHF\¿NĊ JáRVRZDQLD HNRQRPLF]QHJR -HGQDN SRV]F]HJyOQH KLSRWH]\ WHJR PRGHOX Vą ZHU\¿NRZDQH Z UyĪQ\P VWRSQLX F]ĊVWR QLH SR]ZDODMąF QD Z\FLąJDQLH MHGQR]QDF]Q\FK ZQLRVNyZ 6WRVXQNRZR QDMOHSLHM 7XFNHU Z\MDĞQLD VXNFHV\ Z\ERUF]H SDUWLL SRVWNRPXQLVW\F]Q\FK NWyUH Z\JU\ZDá\ Z\ERU\ Z V\WXDFML NLHSVNLHM RFHQ\ U]ąGyZ SDUWLL SRVWVROLGDUQRĞFLRZ\FK FKRFLDĪ Z  URNX LVWRWQ\P HOHPHQWHP VXNFHVX E\áR VWZRU]HQLH ZLDU\JRGQHM DOWHUQDW\Z\ GOD SDUWLLSRVWVROLGDUQRĞFLRZ\FK>5RVH@FRZVND]XMHQDLVWRWQRĞüPRW\ZDFML QLHHNRQRPLF]Q\FK Z GHF\]MDFK Z\ERUFyZ >3RZHUV &R[ @ =DUyZQR ZURNXFKRüWXWDMSU]HMĊFLHZáDG]\SU]H]6/'L36/E\áRZ\QLNLHP QLHW\ONRGHF\]MLZ\ERUFyZDOHWDNĪHGHIRUPXMąFHJRRGG]LDá\ZDQLDV\VWHPX Z\ERUF]HJR>*ODMFDU@MDNLZURNXIRUPDFMHSRVWUHĪLPRZHSU]HMĊá\ ZáDG]ĊZV\WXDFML]PDVRZDQHMNU\W\NLHIHNWyZG]LDáDQLDSRSU]HGQLFKU]ąGyZ :\ERU\]LURNXGDá\ZáDG]ĊSDUWLRPSRVWVROLGDUQRĞFLRZ\PFKRü WD SLHUZV]D HOHNFMD VWDQRZLáD PHFKDQL]P XVWDQRZLHQLD NRQW\QXDFML U]ąGyZ IRUPDFMLZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]2E\ZDWHOVNLHJR.OXEX3DUODPHQWDUQHJRVWDQRZLąF DVXPSW GR SRGQRV]HQLD ]QDF]HQLD NRQVHNZHQFML UHIRUP JRVSRGDUF]\FK V]F]HJyOQLHEH]URERFLDMDNRNRUHODWJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJR>3DFHN@ :\JUDQD$:6 RGE\áD VLĊ Z ZDUXQNDFK Z]URVWX SRSDUFLD 6/' Z VWRVXQNX GRSRSU]HGQLHMHOHNFMLOHF]ZSLV\ZDáDVLĊZORJLNĊNDĪGRUD]RZHMDOWHUQDFML ZáDG]\ZZ\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKZ\ERUyZ

&\NOLF]QH]PLDQ\XZáDG]\ZSRF]ąWNRZ\PRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLV\VWH PRZHME\á\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSDĔVWZSRVWNRPXQLVW\F]Q\FK,FKSU]HELHJ ZSLV\ZDá VLĊ Z NRQWHNVW RSLV\ZDQHJR SU]H] 0LURVáDZĊ *UDERZVNą >@ SRG]LDáX SRVWNRPXQLVW\F]QHJR NWyUHJR QDMEDUG]LHM LVWRWQ\P VNXWNLHP GOD V\VWHPXSDUW\MQHJRE\áRLVWQLHQLHSU]H]NLONDQDĞFLHODWGZyFKELHJXQyZSROL W\F]Q\FKSRVWNRPXQLVW\F]QHJRLSRVWVROLGDUQRĞFLRZHJR:LFKZ\QLNXZ\JH QHURZDQ\ ]RVWDá VSHF\¿F]Q\ XNáDG SROLW\F]QHJR RGQLHVLHQLD PDMąF\ PDáR ZVSyOQHJR]NU\WHULXPLGHRORJLF]Q\PF]\WRĪVDPRĞFLRZ\PQLH]Z\NOHU]DGNR SU]HNUDF]DMąF\OLQLHSRG]LDáXJHQHW\F]QHJRRUD]PDMąF\]ZLą]HN]UHOLJLMQR ĞFLą>3DFHN/LSLĔVNL@=DUD]HPMHGQDNRGZRá\ZDáVLĊRQGRSRGVWD ZRZHJR]DáRĪHQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR]]DXZDĪDOQąJHQHW\F]QąVHSDUDFMą GZyFK VWURQ SROLW\F]QHM L SDUW\MQHM U\ZDOL]DFML -HGQą VWURQą NRQÀLNWX SROL W\F]QHJRVWDá\VLĊVLá\]ZLą]DQH]PLQLRQ\PV\VWHPHPUHĪLPRZHSDUWLHSROL W\F]QHDZSyĨQLHMV]\PRNUHVLHLFKSUDZQLLKLVWRU\F]QLQDVWĊSF\6Lá\RSR]\FML DQW\NRPXQLVW\F]QHM]RVWDá\VWURQąSU]HFLZQąFKRüQDMF]ĊĞFLHMZSDĔVWZDFK

'ųŽƐŽǁĂŶŝĞĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶĞǁWŽůƐĐĞ͗ŬŽŶŝĞĐŵŽĚĞůƵƚƌĂŶnjLJĐLJũŶĞŐŽ͍ tĂůĚĞŵĂƌtŽũƚĂƐŝŬ (XURS\ĝURGNRZHML:VFKRGQLHME\á\WRRUJDQL]DFMHW\SX)RUXPJUXSXMąFH ĞURGRZLVNDSROLW\F]QHRUyĪQ\P]DEDUZLHQLXLGHRZ\P'RSLHURLFKGH]LQWH JUDFMDGRSURZDG]LáDGRVWZRU]HQLDUyĪQRURGQ\FKSDUWLLLXJUXSRZDĔSROLW\F] Q\FKUHSUH]HQWXMąF\FKSUDZLHSHáQąSDOHWĊLGHRORJLF]QRSURJUDPRZą 3RF]ąWHNNUHVXPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDWUDQ]\F\MQHJRPRGHOXZEDGDQLX JáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJRZ3ROVFHSU]\QLRVá\Z\QLNLZ\ERUyZSDUODPHQWDU Q\FK]URNX-HVWWR]ZLą]DQH]SRMDZLHQLHPVLĊQDDUHQLHSDUODPHQWDUQHM SDUWLL SROLW\F]Q\FK 6DPRREURQD L /35 NWyUH QLH SRGOHJDá\ NODV\F]QHPX NU\WHULXP JHQHW\F]QHPX L QLH Z\ZRG]Lá\ VLĊ DQL ]H ĞURGRZLVND XJUXSRZDĔ SRVWNRPXQLVW\F]Q\FKDQLSRVWVROLGDUQRĞFLRZ\FK-DNRW\SSDUWLLSROLW\F]Q\FK ZSRUyZQDQLX]GZRPDNODV\F]Q\PLURG]DMDPLQRZDNDWHJRULDVáDERSRGGD ZDáDVLĊUHJXáRPPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR±LFKZ\ERUF\]GHF\GRZDQLHZPQLHM V]\PVWRSQLXNLHURZDOLVLĊSURVSHNW\ZQ\PLPRW\ZDFMDPLZWUDNFLHZ\ERUyZ VNXSLDMąF VLĊ QD QHJDFML GZXELHJXQRZJR V\VWHPX U\ZDOL]DFML SROLW\F]QHM 'UXJLPF]\QQLNLHPZSá\ZDMąF\PQDUHGXNFMĊIXQNFMLZ\MDĞQLDMąFHMPRGHOX SU]HMĞFLRZHJRE\áRSRMDZLDQLHVLĊSDUWLLSROLW\F]Q\FKNWyUHFKRüQDZLą]\ ZDá\GRVWURQ\DQW\UHĪLPRZHMWRMHGQDNQLHE\á\SURVWąNRQW\QXDFMąVLáSRVW VROLGDUQRĞFLRZ\FKWDNMDNWRPLDáRPLHMVFHZSU]\SDGNX$:6L8:3U]\MĊWD GOD32L3L6IRUPXáDSDUWLLQRZRUHĪLPRZ\FKGUXJLHJRU]XWX>2ZHQ7XFNHU @QLHRGGDMHLFKU]HF]\ZLVWHJRFKDUDNWHUXFKRüE\SU]H]XF]HVWQLFWZRZ32 VLOQHM IUDNFML SROLW\NyZ NRMDU]RQ\FK ] HVWDEOLVKPHQWHP SRVWNRPXQLVW\F]Q\P QS$2OHFKRZVNLF]\NZHVWLRQRZDQLHSU]H]3L6XVWDOHĔRNUąJáRVWRáRZ\FK EĊGąF\FKIXQGDPHQWHPyZF]HVQHJRSRG]LDáXVFHQ\SROLW\F]QHM

)DNW\F]Q\NRQLHFPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDPRGHOXWUDQ]\F\MQHJRQDVWąSLá SU]\ RND]ML NROHMQ\FK Z\ERUyZ SDUODPHQWDUQ\FK NWyUH ]DSU]HF]\á\ SROL W\F]QHMDOWHUQDW\ZLHZ\QLNDMąFHM]ORJLNLRGG]LDá\ZDQLDSRG]LDáXSRVWNRPXQL VW\F]QHJR6WDáRVLĊWDNQLHW\ONRQDVNXWHN]Z\FLĊVWZD32L3L6NWyUHáąF]QLH ]GRE\á\ SRQDG SRáRZĊ JáRVyZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ] SRZRGX SROLW\F]QHM PDUJLQDOL]DFMLQDMZLĊNV]HMSDUWLLSRVWNRPXQLVW\F]QHM6/'NWyUDGRWDPWHM SRU\SRNDĪG\FKZ\ERUDFKRGURNXQDMSLHUZMDNRNRDOLFMDSyĨQLHMMDNR SDUWLD DOER SU]HMPRZDáD ZáDG]Ċ DOER E\áD QDMZLĊNV]ą SDUWLą RSR]\F\MQą 2GURNXIDNW\F]QDDOWHUQDW\ZDGODZ\ERUFyZZ3ROVFHSROHJDQDPRĪOL ZRĞFLSRSDUFLD32OXE3L6DOERSDUWLLNWyUHEĊGąZVSLHUDá\LFKU]ąG\8NáDG\ SDUW\MQHJRRGQLHVLHQLDJHQHURZDQHSRNROHMQ\FKZ\ERUDFKRJUDQLF]DMąPRĪOL ZRĞüSU]HMĊFLDZáDG]\SU]H]VWURQĊSRVWNRPXQLVW\F]QąDMHĪHOLQDZHWWRW\ONR QDSR]\FMDFKGRSHáQLDMąF\FKJG\ĪIXQNFMDLQLFMXMąFDMHVW]DUH]HUZRZDQDGOD 32L3L6'RGDWNRZRZ\WZRU]RQH]DOHĪQRĞFLPLĊG]\SDUWLDPLQDDUHQLHSDUOD PHQWDUQHMGRSURZDG]Lá\GRPRG\¿NDFMLZ]RUFyZWZRU]HQLDNRDOLFMLJDELQH WRZ\FKSRSU]H]XG]LDáZU]ąGDFK.0DUFLQNLHZLF]DL-.DF]\ĔVNLHJRXJUX SRZDĔ QLHPDMąF\FK ZVSyOQHJR SRFKRG]HQLD 'R WDPWHM SRU\ JDELQHW\ E\á\

WZRU]RQHZRSDUFLXRNU\WHULXPJHQHW\F]QH D6DPRREURQDL/35QLHZ\ZR G]Lá\VLĊDQL]HVWURQ\UHĪLPRZHMDQLVROLGDUQRĞFLRZHM

.ROHMQ\P DVSHNWHP NZHVWLRQXMąF\P PRĪOLZRĞü Z\NRU]\VW\ZDQLD PRGHOX WUDQ]\F\MQHJR Vą NRQVHNZHQFMH SU]\VSLHV]RQ\FK Z\ERUyZ SDUOD PHQWDUQ\FK ]  URNX NWyUH ]PRG\¿NRZDá\ Z]RUFH U\ZDOL]DFML SROL W\F]QHM QD SR]LRPLH JDELQHWRZ\P áDPLąF WUDG\F\MQ\ GR WDPWHM SRU\ PRGHO WZRU]HQLD NRDOLFML JDELQHWRZ\FK L RGZRáXMąF VLĊ GR LQQRZDF\MQ\FK ZVWRVXQNXGRZF]HĞQLHMZ\VWĊSXMąF\FKPHFKDQL]PyZWZRU]HQLDJDELQHWyZ NRDOLF\MQ\FK.DWDU]\QD6REROHZVND0\ĞOLN>@]DXZDĪDĪHSRZ\ER UDFK ]  URNX GRNRQDáR VLĊ SLHUZV]H RWZDUFLH Z VWUXNWXUDFK U\ZDOL]DFML PLĊG]\SDUW\MQHM ]H Z]JOĊGX QD LQQRZDF\MQą SRVWDü NRDOLFML U]ąGRZHM RUD] ZHMĞFLHZREV]DUUHOHZDQFMLU]ąGRZHMXJUXSRZDĔNWyUHGRWDPWHJRPRPHQWX QLHE\á\WDPREHFQHSRZ\ERUDFK]URNXSRUD]SLHUZV]\GRNRQDáD VLĊ QLHFDáNRZLWD ] SXQNWX ZLG]HQLD SRG]LDáX SRVWVROLGDUQRĞüSRVWNRPXQL]P Z\PLDQDNRDOLFMLU]ąG]ąFHMSRVWDüNRDOLFMLU]ąG]ąFHMSRUD]NROHMQ\PLDáD LQQRZDF\MQ\FKDUDNWHU±SDUWQHUHPSDUWLLSRVWVROLGDUQRĞFLRZHM]RVWDáRSRUD] SLHUZV]\XJUXSRZDQLHNWyUHZF]HĞQLHM]DZLHUDáRNRDOLFMHU]ąGRZHW\ONR]SDUWLą SRVWNRPXQLVW\F]Qą 3DUODPHQWDUQD UHSUH]HQWDFMD SDUWLL Z VHMPLH VWZDU]DáD FR SUDZGDLQQHPRĪOLZRĞFLSRZRáDQLHJDELQHWXPQLHMV]RĞFLRZHJRF]\WHĪ³ZLHOND NRDOLFMD´323L6MHGQDNQLHE\á\RQHSRZDĪQLHUR]SDWU\ZDQH.RDOLFMDJDELQH WRZD3236/VWDQRZLáDZLĊF]QDF]ąFąLQQRZDFMĊZWZRU]HQLXU]ąGyZZ3ROVFH =ZLHĔF]HQLHPSURFHVXRGFKRG]HQLDRGPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDPRGHOX WUDQ]\F\MQHJRZEDGDQLXJáRVRZDQLDHNRQRPLF]QHJRE\á\Z\ERU\]URNX NWyUHSRUD]SLHUZV]\RGGHPRNUDW\F]QHJRSU]HVLOHQLDQLHGRSURZDG]Lá\GR ]PLDQ\ NRDOLFML WZRU]ąFHM U]ąG : W\P SU]\SDGNX SRPLPR HZLGHQWQ\FK VNXWNyZNU\]\VXHNRQRPLF]QHJRWDNZ3ROVFHMDNLZ(XURSLHLQZHVW\WXUD GR U]ąG]HQLD ]RVWDáD RGQRZLRQD SU]H] Z\ERUFyZ &R LQWHUHVXMąFH EDGDQLD 5REHUWD$OEHUVNLHJR>@GRZRG]ąĪHZĞUyGUyĪQ\FKF]\QQLNyZGHWHUPL QXMąF\FKGHF\]MĊRSRSDUFLXSRV]F]HJyOQ\FKSDUWLLZZ\ERUDFKSDUODPHQWDU Q\FKZURNXQDMF]ĊĞFLHMZVND]\ZDQHSU]H]Z\ERUFyZVąF]\Q QLNLUHWURVSHNW\ZQHSR]\W\ZQDRFHQDG]LDáDĔZSU]HV]áRĞFLFKRüLFKUR]NáDG QLHMHVWUyZQRPLHUQ\ZHOHNWRUDWDFKSRV]F]HJyOQ\FKXJUXSRZDĔ6]F]HJyOQLH ZDĪQ\MHVWRQZSU]\SDGNXGZyFKQDMZLĊNV]\FKSDUWLL32L3L6FRPRĪH ZVND]\ZDüQDSRZLą]DQLHSR]\W\ZQHMRFHQ\G]LDáDĔ]SDUWLDPLGRPLQXMąF\PL ZJDELQHWDFKNRDOLF\MQ\FK3L6ZODWDFK32ZODWDFK =QDF]ąFRSRQLĪHMĞUHGQLHMV\WXXMąVLĊZ\QLNLXMDZQLRQHZHOHNWRUDWDFKSDUWLL  3RZ\ERUDFK]URNX]RVWDáDIRUPDOQLH]DZLą]DQDNRDOLFMDSDUWLLSRVWNRPXQLVW\F]Q\FK 6/'L36/]PDMąFąSRVWVROLGDUQRĞFLRZHDOHQLHW\ONRNRU]HQLH83OHF]WDRVWDWQLDQLH ZHV]áDGRSDUODPHQWXMDNRDXWRQRPLF]Q\SRGPLRWOHF]QDVNXWHNNRDOLFMLZ\ERUF]HM]6/' 6WąG WHĪ QLH PRĪQD MHM WUDNWRZDü MDNR VDPRG]LHOQHJR SRGPLRWX U\ZDOL]DFML SROLW\F]QHM ZWDPW\PRNUHVLH