Śląskie Wiadomości Statystyczne, 1939, R. 6, z. 7

Rok VI Z e s z y t 7

SLĄSKIE

WIADOMOŚCI STATYSTYCZNE

M i e s i ę c z n i k

w y d a w a n y p r zez Ś lą s k ie B iu ro S t a t y s t y c z n e p rzy Ś lą s k ie j R a d z ie W o je w ó d z k ie j

L i p i e c 1939

R e d a k t o r : D r R a jm u n d B u la w s k i

A d r e s R e d a k c j i : Katowiee, Urząd Wojewódzki Śląski.

Tel. zewn. 35961-68 Tel. wewn. 129

Cena zeszytu . . . 0,80 zl Prenumerata kwartalna . 1,80 zł

VI Annee Fascicule 7

IN FORM A TIONS S T A T I S T I Q U E S SILESIENNES

A d r e s s e d t l a R i d a c t i o n : Katowice, Office Volvodlen 4* S ilisit,

B u l l e t i n m e n s u e l

da Bureau de Statistique SiUsien pres le Conseil de Volvodie SiUsien

J u i 11 e t

1939

R ć d a c t e u r : Dr. Raym ond Bulawski

K a t o w i c e

Prix d’an fascicule . . . 0,80 zl Abonnement trimestr.

pour 1'ćtranger . . . . 2,20 zl

S k t a d g ł ó w n y , e k s p e d y c j a i s p r z e d a ż w U r z ę d z i e W o j e w ó d z k i m Ś l ą s k i m , p o k . 506 T e ł . w e w n . 178 K o n t o P. K. O. 304 121

D i v 6 I c e n t r a l , t x p ( d l t i o n >t v e n t e i 1 ' O f f i c e V o l v o d i e n d e S i l i S i e , c h a m b r ę 506 T i l. I n t . 178 C o m p t e d e c h e qu e s p o s t a a x P. K. O. 304 121

Drukarnia Urzędu Wojewódzkiego śląskiego

TREŚĆ ZESZYTU 7

Tablice oznaczone literą m — u ka zu ją się co miesiąc, literą k — co kw artał, literą p — co półroku, tablice n ieoznaczone u k a zu ją się w d łu ższyc h odstępach czasu lub nieregularnie.

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w wykresach ... ... 333—334

L U D N O Ś Ć

Z d r o w o t n o ś ć p u b l i c z n a

m Choroby zakaźne z a reje stro w a n e... .... . 335—336

m Zamaćby samobójcze ... 336

B e z p i e c z e ń s t w o p u b l i c z n e . P r z e s t ę p c z o ś ć m Przestępstwa zameldowane ... ... 337—338 m Wypadki ruchu d r o g o w e g o ... 339

Ż Y C I E G O S P O D A R C Z E

G ó r n i c tw o m Produkcja i z b y t ... .... 340—343 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki r o b o t n i k ó w ... 343—344 P r z e m y s ł m Produkcja i zbyt wytworów hutniczych . . . . ... 345—346 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników w hutnictwie . . 346—347 m Robotnicy zatrudnieni w przemyśle przetw órczym ... ...348

m Robotnicy w przemyśle przetwórczym zatrudnieni przy produkcji według przepracowa­ nych dni pracy ... ... 348

R o l n i c t w o m E p iz o o c je ... 349

H a n d e l m Obroty artykułów rolnych na Giełdzie Zbożowej i Towarowej w K a to w ic a c h ... 349

m Stan i ruch wkładów w komunalnych kasach oszczędności ... 350

m Protesty weksli ... ... ... 350

m Wskaźniki kosztów utrzymania w Katowicach . . ... ... 351

m Ceny hurtowe artykułów żyw nościow ych ... 351

K o m u n i k a c j a m Naładowanie, przyjęcie i tranzyt wagonów na kolejach normalnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... 352

m Ruch pocztowy, telefoniczny i telegraficzny... ... 353

m Przewóz pasażerów na kolejach normalnotorowych w D. O. K. P. Katowice . . . 353

m Przewóz pasażerów na liniach Śląskich Kolejek Sp. Akc. w K a to w ic a c h ... 354

m Przewóz pasażerów na Śląskich Liniach A u to b u s o w y c h ... 354

p Samochody i inne pojazdy mechaniczne . ... 354

A D M I N I S T R A C J A P U B L I C Z N A

F i n a n s e S k a r b u Ś l ą s k i e g o m Zestawienie porównawcze dochodów i wydatków Skarbu Ś ląsk ieg o ...355

m Dochody i wydatki Skarbu Ś l ą s k i e g o ... 355

m Wpływy z danin p u b lic z n y c h ... ... 356

m Nadzwyczajne wydatki inwestycyjne Skarbu Śląskiego ...357

S a m o r z ą d t e r y t o r i a l n y Śląski Komunalny Fundusz Pożyczkowo-Zapomogowy 1938 Pożyczki i zapomogi u d z i e l o n e ...• ... 358^-359 Konwersja p o ż y c z e k ... ... 360

Rachunek działalności . ... ... 360

Stan r a c h u n k ó w ... 360

R o b o t y p u b l i c z n a Śląski Fundusz Rolny 1938/39 Gospodarstwa rolne zmeliorowane przy pomocy Śląskiego Funduszu Rolnego . . 361

Koszta robót melioracyjnych przeprowadzonych przy pomocy Śląsk. Fund. Rolnego 361 Pożyczki i zasiłki Śląskiego Funduszu Rolnego na inwestycje r o l n i c z e ... ... 362

Rachunek działalności Śląskiego Funduszu R o l n e g o ... 362

Stan rachunków Śląskiego Funduszu Rolnego ... ... 362

A k c j a z a t r u d n i a n i a i p o m o c y d l a b e z r o b o t n y c h m Pośrednictwo pracy ... ... 363

m Akcja pomocy dla b ezrobotnych... 364

m Zatrudnienie bezrobotnych przy robotach publicznych prowadzonych przy pomocy finansowej Funduszu P r a c y ... 365

U b e z p i e c z e n i a s p o ł e c z n e m Ubezpieczenie emerytalne pracowników umysłowych i r o b o tn ik ó w ... ...366

m Świadczenia emerytalne pracowników umysłowych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Chorzowie:... 366

m Świadczenia emerytalne robotników Zakładu Ubezpieczenia na Wypadek Inwalidztwa w C h o r z o w ie ...366

Zabezpieczenie na wypadek braku pracy robotników m Zakłady zarejestrowane, robotnicy zatrudnieni, robotnicy ubezp. i pobierający zasiłki 367 m Dochody i świadczenia r o b o t n i k ó w ... ... 367

m Ubezpieczenie na wypadek braku pracy pracowników u m y sło w y c h ... .... . 368

D O D A T E K

S t a t y s t y k a Ś l ą s k a Z a o l z i s i ó s k i e g ’© ... 370—384

Ś L Ą S K I E W I A D O M O Ś C I S T A T Y S T Y C Z N E

I N F O R M A T I O N S S T A T 1 S T 1 Q U E S S l L E S I E N N E S

VI ROK ZESZYT 7 L I P I E C 1 9 3 9 J U I L L E T K A T O W I C E

VI A N N E E F A S C IC U L E 7

TYSIĄCE TON 3500 '

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w wykresach Sitnation economique de la Voivodie de Silesie en diagrammes

* P r o d u k c j a i z b y t k o k s u

*Production et debit de coke

TYSIĄCE TON M1LUERS DE TONNES

■ P r o d u k c j a i z b y t w ę g l a k a m i e n n e g o

*Production et debit de houille

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

MILL1ERS DE TONNES 3500

1937 1938 1939

f \ y

PROD JKCJA

V

A

Z 3YT KRAJ U B .

B

• • • o

? c® •6_•

• . . .

• • * 4* • I V C

ZE YT ZA

1 '

GRAfs

.i i 1 CĘ

i

! i 1 1 1 1 1 1 i L i i

i II III IV V VI VIIVIIIIX X KI XII 1 II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 1 II III IV V VI 3000

2500

2000

1500

1000

500

A Production. B Debit interieur. C Debit a 1'etranger.

* P r o d u k c j a h u t ż e l a z a

*Production des etablissem ents siderurgipues

TYSIĄCE TON MILL1ERS DE TONNES

ZŁOTE 325

P r z e c i ę t n e z a r o b k i m i e s i ę c z n e c a ł k o w i t e r o b o t n i k ó w

Salaires totaux m ensuels m oyens des ouvriers

z l o t y s

250

1937 1938 1939

t\ / ^A % ^A

^A

y ^••V 4w- ^V •j ^V*

« o

• *

•

iUTY •

;y n k u 1 O ŁO W IU

!

i / ^V •4

\ 4

- K O P V LN IE

\

W ĘG L_{A KAfy}

... pt V ^t

1IENNE GO

. L _L_ ! 1 1 ! 1 J 1 1 1 i ! 1 1 1 1 I

1 II III Hf V VI Tli VIII IX X XI XII 1 II III If V VI VIIVIII IX X XI XII 1 II III IV V VI 225

200

1937 1938 1939

PROD JKCJA

V

• y

A i 1 • • ł . •

:• • : •

• B

•

Z łYT WI * * -/

KRAJU

C ZB YT ZA _GRAN ICĘ c

1 L 1 1 1 1 1 I 1 1 ' 1 1 i i I II III IV V VI III Hi! IX X XI XII,1 1! III IV V VI VIIVIII IX X XI XII 1 1! III IV V VI

50

A Production. B Debit interieur. C Debit a 1’etranger.

P r o d u k c j a c y n k u i o ło w iu Production de zinc et de plomb

TYSIĄCE TON MILLIERS DE TONNES

P r z e c i ę t n e d z ie n n e n a ła d o w a n ie w a g o n ó w w D . O . K . P . K a t o w i c e

Nombre m oyen de wagons charges par jour dans la Dir. Reg. des Ch. de F. d ’E tat Katowice WAGONY 15 TONOWE_________________ WAOONS DES 15 TONNES

1937 1938 19:W

NAŁA)0WAfo o o DŁEM ( \ A Js t

r

B .

DO PRZEWOIU w KRAJU

■ . ^

’’

D0 WY\V0ZU ZA GFANICĘ c

O / - — "X*w» — /

JL I i , ' 1 ! 1 I i 1 1 1 1 i i 1 1 1 1 I 1! III IV V VI VIIVIII IX X XI XII 1 II III IV V VI VIIVIII IX X U XII 1 II III IV V VI

7000

A E ta b lissem e n ts sid e ru rg iq u e s. B U sines de zin c et de plomb. C Mines de houille.

A Chargements-total. B Transport dans le pays.

C Exportation.

— 334 —

* S t a n z a t r u d n ie n i a — E m ploi de la mciin-d’czuvre

0 U V R 1 E R S E N MI LL IE RS ROBOTNICY W TYSIĄCACH

ROBOTNICY w TYSIĄCACH O U V R IE R S E N M I LL IE R S

P R Z E M M ET A LO W Y i ELEKTROTECHN.

IND. D E S M E T A U X E T E L EC TR OT EC H N.

PRZEMYSŁ PRZETW Ó RCZY OG OŁEM

A K O P A LN IE W ĘG LA KA M IEN N EG O PRZEM. CH EM ICZNY “ - IND. CHIMIQL'E

HUTY Ż EL A Z A

HUTY CYNKU I OŁOW IU

PRZ EM W ŁÓ KIEN NICZY

A H ouilleres. B In d u strie d e tra n sfo rm a tio n a. C E ta- 5 -I I M I ' ! i -U ___ 1 I i 1 i 1 1 11 I i ^ b lisse m e n ts sid eru rg iq u es. D U sin e s d e zin c e t de plom b. E " 111 [t 1 " 1111,111 L U l i " isvvrvir?iii~i»»7i mj i 11 TT? 1 n| 5 o U w zględnione z o s ta ły z a k ła d y , z a tru d n ia ją c e n o rm alnie 20 i w ięcej ro b o tn ik ó w . W s ty c z n iu 1937 r. d o łączo n o do d o ty c h ­ czaso w ej m a sy badanej 44 now e z a k ła d y , k tó re pop rzed n io nie b y ły uw zględnione, z ogólną liczbą ro b o tn ik ó w 4 339.

W celu z ach o w an ia p o ró w n y w a ln o śc i zm ieniono odpow iednio ta k ż e liczb y ro b o tn ik ó w w p o p rzed n ich m iesiąc ach . a O nt e te p ris en co n sid era tio n les e ta b liss e m e n ts o ccu p a n t n o rm a le m e n t 20 o u v rie rs et plus. A u m o is de ja n v ie r 1937 fu re n t

a jo u te s a la m a sse a ctu elle, so u m ise a l'in v e stig a tio n , 44 e ta b lisse m e n ts n o u v e a u x avec, au to ta l, 4 339 o u v rie rs, prece- d e m m e n t non en visa g es. P o u r que c e s n o u velles d o m iees r e s te n t c o m p a ra b les a vec c elles publiees p re c e d e m m e n t, le nom bre d ’o u vriers da n s les m ois p re c e d e n ts a eg d le m e n t subi le c h a n g e m e n t c o rresp o n d a n t.

* P o s z u k u j ą c y p r a c y z a r e j e s t r o w a n i * P o s z u k u j ą c y p r a c y z a p o ś r e d n i c z e n i

*Demandes d'em ploi enregistrees *Demandes d’emploi satisfaites

w TYSIĄCACH _______ £A' MILLIERS w TYSIĄCACH EN MILLIERS

14o| — '-f 7 - 1938 —i— H i l Z 1,40 » 3; 1 9 ^ 7 " 1989

* K o m u n a ln e k a s y o s z c z ę d n o ś c i

*Caisses d’epargne com m unales MILIONY ZŁOTYCH ____________ MI LL IO N S DE Z L O T YS

n n l 1938 1939

* W p ły w y z d a n in p u b lic z n y c h 'Produits des contributions publiques MIL ONY ZŁOTYCH___________ ______________MI LLI O N S D E Z L O T Y S

DANINY PU B LIC Z N E - OG ÓŁEM

W KŁA D Y O SZ C Z Ę D N O ŚC IO W E

P O D A T K I B E Z P O Ś R E D N IE

D E P Ó T S D ’E P A R O N E

INNE DANINY

A C ontrib u tio n s pub liq u es-to ta l. B Im p d ts a ire cts.

C A u tre s contributions.

U w a g a . W y k re sy o zn acz o n e g w iazd k a u w zg lęd n iają p o c z ą w sz y od s ty c z n ia w zględnie od k w ie tn ia 1939 r. d an e dla w o je w ó d z tw a slą sk ieg o w n o w y ch g ra n ic a c h (łączn ie z ziem iam i o d z y s k a n y m i).

N o t e. L e s d ia g ra m m e s a vec a ste risq u e s ra p p o rten t, d p a rtir dn m o is d e ja n v ie r resp . d ’avril 1939, le s d o n n ees pour la v o iv o d ie d e S ilesie en te n a n t c o n w te de se s n o u velles fr o n tie r e s (a v e c le s te rre s re co u vre es).

— 335 —

Ludność — Population

ZDROWOTNOŚĆ PUBLICZNA — S A N T E PUBLIQUE

Choroby zakaźne zarejestrowane — Maladies infectieuses enregistrees

Województwo Śląskie — YohocLie de S ile sie W ojew. Ś ląskie w daw nych

g ran icach — Voivodie de Silesie-ancienn.es fro n tie re s

Ziemie odzyska­

ne — Terres recouvrees

W ojewództwo Śląskie ogółem Vo'ivodie de Silesie — to ta l

C h o r o b y I —VI 1 9 3 9 VI M a l a d i e s

1988 1939 V VI I-VI V VI I-VI V VI

4—

10 11—

17

IOO (N

25 VI do-a 1 VII

Dur brzuszny . . .zach. 78 54 10 8 15 5 1 69 15 9 2 1 4 2 ^cas Thyphus abdominal

Czerwonka . . . .

zgony 18 2 — — — — — 2 — — — — —

zach. 2

1

1 _eas Dysenterie

P ło n ica... ^zgony — — — — — — — — — — — — --

zach. 490 396 78 45 59 10 9 455 88 54 12 12 13 17 cas Scarlatine

B łonica...

zgony 3 2 — 1 2 — — 4 — 1 — — 1 —

zach. 646 689 97 38 120 15 9 709:112 47 14 15 10 8 cas Diphterie

zgony 49 33 2 — 7 3 — 42 5 — — — — —

Nagminne zapalenie zach. 29 40 5 5 15 4 ^— 55 9 5 2 1 1 1 cas Meningite

opon mozg.-rdzen. zgony 6 21 1 — 2 — — 23 1 — — — —. —

O d r a ... zach. 836 1 503 320 149 290 136 64 1793 456 213 51 74 66 22 cas Rougeole

zgony 11 22 2 1 2 — 2 24 2 3 1 — 1 1 deces

R ó ż a ... zach. 126 124 28 1

8 13 3 3 137 31 11 3 1 4 3 cas Erysipele

K rz tu sie c ...

zgony 9 7 — ■ — — — 7 1 — — — — — _dćces

zach. 138 207 29 31 11 4 7 218 33 38 19 5 11 3 cas Coąueluche

Z i m n i c a ...

zgony 16 17 4 1 — — — 17 4 1 — 1 — — _dec&s

zach. 3 b 1 2 — — — 5

43

1 2 1 — — 1 cas Fievre paludeenne

Zakażenie połogowe zach. 69 39 6 7 4 1 1 7 8 2 1 2 3 cas Septicemie

J a g l i c a ...

zgony 19 15 3 3 1 — 1 16 3 4 1 — — 3 deces puerperale

zach. 60 36 4 2 1 — 38 0 7 2 3 1 1 cas Trachomę

W ą g lik ... zach. — — — — — — — — — — — — — cas Anthrax

zgony d eces

W ło ś n ic a ... zach. 31 — ■ -- — — — — — — — — — — eas Trichinose

zgony 1 — — --

Wścieklizna . . . .zgony 3 _deces Rage

Empoisonnements

Zatrucie chemika­ zach. cas par des produits

liami ... zgony — — deces chimiąues

Empois. a la suitę de

Zatrucie grzybami, zach. 53 6 — 1 — — — 6 — 1 — — — 1 cas consom. de viandes,

mięsem, rybami itp. zgony 2

Heine-medina . . .zach. 2 — — --- — — — — — — — — — — cas Heine-medine

Ospa wietrzna . .

zgony 1 _deces

zach.

4

cas Varicelle

Tężec ... _zach. — 3 — 1 1 1 — 1 1 — — 1 — cas Tetanos

zgony — 3 — 1 1 1 — 4 1 1 — — 1 — dćces

P o w iaty — D istricts Powiaty

D istricts

VI

Powiaty D istricts

VI 4—

10 11—

17 18—

24 25—

1 VII

4—

10 11—

17 18—

24 25—

1 VII

Dur brzuszny Katowice . . zach. 1 3 2 6

zach. 1 _ — — zgony — — 1 —

zach. _ _ _ 1 Pszczyna . . zach. 2 2 2 1

zach. — - 1 — Tarn. Góry . zach. 1 — — 1

zach. — — 1 — Błonica

zach. — 1 2 1 Bielsko . . zach. 1 — — 1

zach. 1 — — — w tym - dont

Płonica Bielsko m.-v. zach. — _ — 1

zach. 1 — 1 1 Chorzów m.-i;. zach. 2 — — 2

Cieszyn wsch. zach. — 2 — 1

zach. 1 — 1 1 Cieszyn zach. zach. 2 — — —

zach. 2 1 — 3 Frysztat . . zach. 1 2 2 2

zach. 1 — 1 — Katowice m.-y. zach. — 1 1 ^—

zach. — — 1 — Katowice . . zach. 5 7 1 1

zach. 1 1 3 3 Lubliniec . . zach. ^— — _ 1

zach. 3 5 3 2 Pszczyna . . zach. - 1 1 -

Powiaty D istricts

VI 4—

10 li-

17

18— | 25—

24 1VII

Bielsko

Katowice . . Pszczyna . . Bielsko . . w tym - dont Bielsko m.-v.

Cieszyn zach.

Frysztat . .

Rybnik

Tarn. Góry zach.

zach. ¹

Nagminne zapalenie opon mózgowo- rdzeniowych

Bielsko . . zach.

w tym - dont Bielsko m.-v. zach.

Chorzów m.-i;. zach.

Katowice . . zach.

Tarn. Góry . zach.

1 1

Bielsko . . w tym - dont Bielsko m.-v.

Odra zach.

zach.

— 336 —

Choroby zakaźne zarejestrowane (dok.) — M aladies in/ectieuses enregistrees (fin)

Powiaty — D istricts

VI 1939

VI VI

Powiaty ^VI

Powiaty Powiaty

4— i i — 18— L'5— 4— i i — 18— 25— 4— 11— 18— 25—

D istricts _{10 17 24 1 VII} D istricts _{10 17 24 1 VII} D istricts _{10 17 24 1 VII}

Odra Krztusiec Katowice m.-v. zach.

_

₁

_

₁

Cieszyn wsch. zach. 3 50 39 1 Bielsko . . zach. 1 1 11 — Katowice . . zach. 1 — — 1

Cieszyn zach. zach. 8 — — — zgony — 1 — — zgony 1 — — 1

Frysztat . . zach. 25 8 10 13 Chorzów m.-F. zach. — — — 1 Lubliniec . . zach. — — 1 —

zgony 1 — 1 — Cieszyn wsch. zach. — 1 — ■ — Rybnik . . zach. — — — ' 1

Katowice m.-F. zach. — 1 — — Cieszyn zach. zach. — 1 — 1 zgony — — — 1

Katowice . . zach. 2 2 4 1 Frysztat . . zach. 5 — . — —

Lubliniec . . zach. — — 1 1 Katowice m.-F. Zach. 1 — — — Jaglica

Pszczyna . . zach. 2 — 1 — Pszczyna . . zach. 1 — — —

Bielsko . . Chorzów m.-F Rybnik . . zach. 1

7 cm nv

7 11 3 4

1

Rybnik , . zach. 11 2 — 1 ^zach.

zach. _ —

1 1

/.guuy

Ró;^a Zimnica Cieszyn wsch.

Pszczyna . . zach.

zach.

1 1

1 _

Bielsko . . zach. 2 — — — Bielsko . . zach. 1 — — — Rybnik . . zach. — 1 — —

■w tym - dont w tym - dont

Bielsko m.-v. zach. i — — — Bielsko m .- v . zach. i — — — Zatrucie grzybami, mięsem,

Chorzów m.-v. zach. — 1 - — Pszczyna . . zach. — — — 1 rybami itp.

Cieszyn zach.

Frysztat . . Katowice m.-v.

zach.

zach.

zach.

1

- 2

1 Zakażenie połogowe

Rybnik . . z a c h .| — Tężec

— - 1

Katowice . . zach. — — — 1 Chorzów m.-v. zach. 1 — — —

Pszczyna . . zach. — — •2 — Frysztat . . zach. — — 1 — Katowice . . zach. — — ¹ — i

Rybnik . . zach. — — — 1 zgony — — — 1 zgony — — 1 - |

U w a g a . Nie wszystkie wypadki zachorowań i zgonów zostały zarejestrowane, . wobec czego liczby charakteryzują jedynie zmiany natężenia chorób zakaźnych w poszczególnych okresach.

N o t e. L e s cas de m a la d ie e t d e d e c e s rio n t pas ete io u s e n re g istr e s, par c o n se ę u e n t le s c h iffre s ne s e r v e n t qu’a illu- s tr e r les c h a n g e m e n ts su r v e n u s d a n s 1'intensite d e s m a la d ies in fe c tie u se s aa c c a rs d e s d iffe re n te s perio d es.

Ź r ó d ł o : Dane Wydziału Zdrowia Publicznego Urzędu Wojewódzkiego Śląskiego.

S ó u r c e : D onnees de la S e c tio n d e la S a n te P u b lm ie de l’O ffice V o'ivodien de Silesie.

Zamachy samobójcze — Suicides

W ojewództwo Ś ląskie w daw ­ nych granicach Vo'ivodie de S i­

losie — aticien- ties fro n tie re s

Ziemie W oje­

wództwo Śląskie

P ow iatj — D istricts

P ł e ć Miesiące

odzy­

skane Terres recou- vrees

B ielsko a

Cieszyn cz.wsch.

p. de V est

Cieszyn cz.zacli.

p. de 1’oaest

Św ię­

tochło­

wice^

Sexe Mois ogółem

Voivodie de S ile­

s i e - to ta l ogółem

to ta l w tym

dont Bielsko

m .-v . Cho­

rzów m .—V.

Fry- sztat Kato­

wice m .—V.

Kato­

wice Lubli­

niec Pszczy­

na Ry­

bnik

T arno­

w skie Góry

1938 1 9 3 9 1 9 3 9

Ogółem

I—VI 222 205 26 231 15 8 23 7 9 17 50 38 2 20 22 14 14

Total 1

—Vi

IV 31 38 4 42 4 2 6 1 ^— 4 6 10 — 5 3 X 3 IV

V 41 36? 5 417 2 2 5 4 2 3 8 6 2 5 2' X 2 V

VI 57 30 7 37 3 2 4 1 3 4 6 6 — 4 5 X 1 VI

Mężczyźni

I—VI 133 124 17 141 10 6 16 3 6 11 25 25 2 13 16 11 3

Hommes I—V)

IV 20 26 3 29 1 1 4 1 ^— 3 2 8 — 5 3 X 2 IV

V 25 23' 3 26’ 2 2 3 2 2 1 4 5 2 2 2' X 1 V

VI 36 17 5 22 3 2 3 — 2 3 3 2 — 2 4 X — VI

Kobiety

I—VI 89 81 9 90 5 2 7 4 3 6 25 13 7 6 3 11

Femmes I—VI

IV 11 12 1 13 3 1 2 ^{— —} 1 4 2 ^{— — —} X 1 IV

V 16 13 2 15 ^{— —} 2 2 ^— 2 4 1 — 3 — X 1 V

VI 21 13 2 15 —

—

^{1 1 1 1 3 4} — 2 1 X 1 VI

a Ustawą Sejmu Śląskiego z dnia 17 marca 1939 r. (Dz. U. Śl. N r 8 poz. 19) miasto Bielsko zostało włączone do po­

wiatu bielskiego z dniem 1 kwietnia 1939 r. b Ustawą Sejmu Śląskiego z dnia 7 marca 1939 r. (Dz. U. Śl. nr 6 poz. 15) został zniesiony powiat świętochłowicki z dniem 1 kwietnia 1939 r.

a En v e r tu de la loi du P a rle m e n t S ile sie n du 17 m a rs 1939 (Jo u rn . d e s lo is sil., n-o 8, p os. 19), la ville d e B ie lsko a e te incorporee da n s le d is tr ic t d e B ie ls k o a p a rtir du 1. IV 1939. b En v e r tu d e la loi du P a rle m e n t S ile sie n d u 7 m ars 1939 (Jo u rn . d e s lois siles., n-o 6, p o s. 15) le d is tr ic t de Ś w ię to c h ło w ic e a e te aboli a p a rtir du 1. IV 1939.

Ź r ó d ł o : Materiały Głównej Komendy Policji Województwa Śląskiego.

S o u r c e : M a te ria u x du C o m m is sa r ia t G eneral de la P o lice de la V o'ivodie de S ilesie.

— 337 -

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE. PRZESTĘPCZOŚĆ — S U R E T E PUBLIQUE. C R IM IN A L IT E Przestępstwa zameldowane — Crimes et delits signales

W ojew ództw o Śląskie — Vo'ivodie de Silesie VI 1939

Rodzaj przestępstwa

W ojewództwo Śląskie w daw nych granicach Voi'vodie de Silesie — an-

ciennes fro n tieres

Ziemie odzyskane Terres recouvrćes

W ojewództwo Śląskie ogółem Vo'ivodie de Silesie

to ta l Naturę des infractions

1938 1 9 3 9 1 9 3 9 1 9 3 9

I—VI 1—VI V VI I—'VI V VI I - V I V VI

8 16 3 5 1 21 4 Crim e de haute trahison

Z niew aga w ładzy lub urzędu . 46 67 11 17 14 2 3 81 13 20 O utrages diriges contrę les auto- rites et services publics

O pór jednostkow y • . . 88 66 16 6 10 1 4 76 17 10 R esistance individuelle

Opór z b i o r o w y ... 5 2 2 i 1 — — 3 2 — R esistance collective Zniew aga i czynna napaść na

u r z ę d n i k a ... .... . 173 172 22 32 12 1 1 184 23 33 O utrages et yiolences envers les fonctionnaires

U cieczka pozbaw ionego wolności 43 27 3 3 2 — 1 29 3 4 fiyasion de detenus

Z niew aga N arodu i P ań stw a . 188 546 169 121 142 38 22 688 207 143

O utrages envers la Nation et l'£ ta t

Rozruch ...• ^{— — — — — —. — — — —} Tumultes

Inne przestępstw a przeciwko w ła

dzom i u r z ę d o m ... 85 85 19 13 160 14 21 245 33 34

A utres infractions contrę les auto- rites et se rv ic es publics

F ałszow anie banknotów 1 C ontrefaction de billets de banque

F ałszow anie monet kruszcow ych 2 1 — 1 2 1 — 3 1 1 „ de m onnaies mćtallitłues

Circulatiion de billets de banque contrefaits

Obieg fałszyw ych banknotów 7 6 _ 6 _ _ _ 6 _ 6

Odebrano b a n k n o tó w . . . 3 6 ^--- 6 ^{— — ---} 6 ^— 6 B ille ts de banque confisques

Obieg fałszyw ych monet k ruszco­

w ych ... 535 626 78 125 120 13 11 746 91 136 Circulation de pieces m śtalliaues contrefaites

Odebrano m o n e t... 564 637 84 115 111 13 11 748 97 126 M onnaies confisque'es

F ałszow anie i puszczanie w obieg innych papierów i znaczków

w artościow ych . . . . • 1 5 3 3 8 3

C ontrefaction et mise en circula­

tion d’autres papier s et tim- bres de valeur

F ałszow anie dokum entów . . . 56 79 16 14 13 1 1 92 17 15 Faux en documents

U żyw anie fałszyw ych dokument. 35 56 11 13 2 — — 58 11 13 Usage de docum ents faux

K uplerstw o i sutenerstw o . . . ¹¹ 7 2 1 2 — — 9 2 1 Proxenetes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym . 96 110 15 29 16 4 5 126 19 34 Autres infractions sexuelles

Handel kobietam i i dziećmi . . ^{— — — — — — — — — —} T raite des blanches et enfants

Nielegalny handel narkotykam i . 1 — * ^7“ i s H — — — — — — T rafie illegal de stupefiants

Podpalenie pojedyncze . . . . 11 24 6 5 11 3 2 35 9 7 Crime d’incendie individuel

Podpalenie zbiorow e . . . . . ^— — — — — — — — — Crime d’incendie collectif

Zabójstw a dokonane ■ ■ 18 19 4 6 3 — 2 22 4 8 M eurtres accomplis

Zabójstw a usiłowane . . . . . 15 15 2 2 4 1 — 19 3 2 Tentatiyes de m eurtre

Ciężkie uszkodzenie ciała . . . 259 289 48 45 28 6 4 317 54 49 Lesions /corporelles graves

Dzieciobójstw o . . . . . . 6 3 1 — — — — 3 1 — Infanticide

Podrzucenie d z i e c k a ... 11 13 1 1 2 1 — 15 2 1 Supposition et abandon d’enfants Rozbój z w y k ł y ... 27 19 1 2 2 1 — 21 2 2 B rigandage ordinaire

Liczba osób z a b ity c h ... Nom bre de personnes tuśes

Liczba osób r a n n y c h ... 4 N om bre de personnes blessees

Rozbój w b a n d z i e ... ² — — (V 1 1 — 1 1 Brigandage en bandę

Liczba osób z a b ity c h ... 2 — — --- — — - - — — Nom bre de personnes tuśes

Liczba osób r a n n y c h ... N om bre de personnes blessśes

Kradzieże

kasow e z w łam aniem . . 21 11 2 2 7 I 18 3 2 Vols

cam briolages k i e s z o n k o w e ... 279 362 56 57 60 16 11 422 72 68 a la tire

z w o z ó w ... .... . 55 41 4 2 — — — 41 4 2 d an s le s y o itu re s śro d k ó w lokom ocji n ie z a p rz ę -

g o w y c h ... 745 867 151 164 155 18 15 1 022 169 179 de m o y e n s de locom otion a tra c tio n m ecanique

Liczba skradzionych rowerów . 759 874 150 1 63 153 19 14 1 027 169 1 77 Nom bre de bicyclettes volees

kolejowe . . . . . 275 224 40 36 14 3 — 238 45 36 dans les chemins de fer

m ie s z k a n io w e ... 1 240 1 191 167 173 274 60 56 1 465 227 229 dans les logem ents

8 10 1 2 2 — I 12 1 3 de chevaux

bydła ■ ... 9 14 5 4 1 1 — 15 6 4 de bestiaux z p o l a ... 43 22 2 6 11 5 4 33 7 10 dans les champs z lasu ... 137 114 17 11 42 10 1 156 27 12 dans les forets i n n e ...• . . . 4 966 4 166 652 596 482 89 68 4648 741 664 autres

S u m a s tr a t pow stałych wskutek kradzieży

i rozbojów w tys. z l ... 936 947 167 144 96 15 1 6 1 043 182 160

M o n ta n t des dom m ages causśs p ar vols e t brigandages en m illiers de zlo ty s P ase rstw o . . . • 744 359 45 55 12 — 1 371 45 56 Recel et vente d’objets volśs

O szustw o . . . . . . 741 603 114 76 101 14 10 704 128 86 Fraude

K ł u s o w n i c t w o ... 130 98 17 14 12 4 1 110 21 15 Braoonnage

Nielegalne posiadanie broni 396 328 51 51 72 19 3 400 70 54 P ossession illegale d’arm es Nielegalne przekroczenie g ran icy . 1 972 3 927 1 024 1 275 2089 404 304 6016 1428 1 579 F ranchissem ent illegal des frontier.

O p i l s t w o ... 2 941 3 268 612 607 432 71 82 3 700 683 689 Ivrognerie

Zakłócenie spokoju publicznego •5 295 6 099 1 099 1 024 543 103 112 6 642 1202 1 136 Delits contrę 1’o rdre public Ź r ó d ł o : Dane Głównej Komendy Policji Województwa Śląskiego.

S o a r c e: Donnees du Commissariat General de la Police de la Voivodie de Silesie.

Obacz uw agi n a str. 339 — Voir les notes a la page 339.

— 338 —

Przestępstwa zameldowane — Crimes et delits signales

Powiaty — D istric ts II kwartał — I I trim estre 1939 Powiaty —D istricts

Bielsko rzów Cho­

m. -v

I[Cieszyn; Cieszy cz.wsch oz.zach p. de i p. de

f e s t 1'ouesi

|Lubli

; niec Rodzaj przestępstwa ogó­

łem Tota

w tym dont Bielsko

m. v.

J Fry- 1 sztatKato

wice m.—

Katowice > Pszezy na Ry­

bni]'Tarno wskie

Góry Naturę des infractions II kwartał — 11 trim e stre 1939

Zbrodnia s t a n u ... — — — — — 1 1 — — — — 4 Crime de haute trahison Outrages diriges contrę les au-

Zniewaga władzy lub urzędu . 7 1 7 3 3 7 4 6 4 9 1 3 torites et seryices publics

Opór je d n o stk o w y ... — — 6 3 3 6 2 9 — 4 7 5 Resistance individuelle Opór z b i o r o w y ...

Zniewaga i czynna napaść na

8

1 — 1 Resistance collectiye Outrages et yiolences envers u r z ę d n ik a ...

Ucieczka pozbawionego wol­

6 2 9 2 3 9 16 3 8 22 10 les fonctionnaires

ności ... 1

“ ~ 1 — --- 8 2 1 2 2 Eyasion de detenus

Outrages enyers la Nation et Zniewaga Narodu i Państwa . 25 10 22 13 28 48 76 119 17 45 76 49 l’Etat

Rozruch ...

Inne przestępstwa przeciwko

— -- — — — — — — — — — — Tumultes-

Autres infractions contrę les władzom i urzędom . . . 1 --- 1 15 10 37 1 14 1 8 2 12 autorites et seryices publics Fałszowanie banknotów . .

Fałszowanie monet kruszco­ Contrefact. de bill. de banąue

wych ... — --- — — 1 — — 1 — — — — „ de monnaies metalliąues Circulation de billets de ban­

O bieg fałszywych banknotów. 1 ąue contrefaits

Odebrano banknotów . . O bieg fałszywych monet kru­

46

1 Billets de banque confisqu.es Circulation de pieces metal­

szcowych ... 18 14 15 32 11 137 36 1 11 11 9 liąues contrefaites Odebrano m onet . . . .

Fałszowanie i puszczanie w o- bieg innych papierów i zna­

18 14 46 15 32 n 148 23 l 11 11 9 M onnaies confisquees

Contrefaction et m ^e en cir­

culation d’autres papiers et

czków wartościowych . . — — 1 — — — 2 — — — — — tim bres de yałeur

Fałszowanie dokumentów . . Używanie fałszywych doku­

— ■ 2 1 1 6 2 12 — 2 9 14 Faux en documents

mentów ... — — 14 3 — 1 — 8 — 2 1 2 Usage de documents faux

Kuplerstwo i sutenerstwo . . — — — 1 1 — 1 — — — 1 — Proxenetes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym 2 — 9 5 3 9 2 20 2 7 10 4 Autres infractions sexuelles

Handel kobietami i dziećmi . — — — — — — — — — — — — Traite des blanches et enfants

Nielegal. handel narkotynami — — — — — — — — — — — Trafie illeg. de stupefiants

Podpalenie pojedyncze . . . 3 — — 5 4 3 — 1 1 2 ^— 1 Crime d’incendie indiyidueł

Podoalenie zbiorowe . . . . — — — — — — — — — — — — Crime d’incendie collectif

Zabójstwa dokonane . . . . — — 1 — 2 — 3 — 1 3 3 ^— Meurtres accomplis

Zabójstwa usiłowane . . . . — — 1 2 1 — — — — 1 3 ^— Tentatiyes de meurtre

Ciężkie uszkodzenie ciała . . 9 2 10 16 9 5 17 56 2 27 18 9 Lesions corporelles graves D z ie c io b ó js tw o ... — — — 1 — — — 1^. — —• 1 — Infanticide

Podrzucenie dziecka . . . . — — 1 — — 2 — 2 — 1 — — Supposition et abandon d’enf.

Rozbój z w y k ł y ... 1 — 3 — 1 1 1 1 1 — — — Brigandage ordinaire

Liczba osób zabitych . . N om bre de personnes tuees

Liczba osób rannych . . Nom bre de p rsonnes blessees

Rozbój w b a n d z ie ... — — — — 1 — — — — — — — Brigandage en bandę

Liczba osób zabitych . . N om bre de personnes tuees

Liczba osób rannych . .

Kradzieże N om bredepersonnesblessees

kasowe z włamaniem . 2 1 — — 1 2 ^{— —} 2 3 ^{— —} Volscambriolages

a la tire k i e s z o n k o w e... 18 16 14 14 24 15 65 26 ^— 10 17 9

z w o z ó w ...

środków lokomocji nieza-

— — 2 — — — 3 2 — — — 1 dans les yoitures

de moyens de locomotion p rz ę g o w y c h... 64 23 26 40 28 41 72 72 31 62 86 40 a traction mecaniąue

Liczba skradz. rowerów. . 64 23 25 40 26 44 70 73 31 69 86 40 Nom bre de bicyclettes volees

k o l e j o w e... 7 1 12 1 6 2 28 26 1 — 12 15 dans les chemins de fer m ie sz k a n io w e ... 59 27 71 61 98 74 101 81 10 71 58 33 dans les logements

k o n i ... — — — — 1 ^{— —} 1 2 1 ^— 2 de chevaux

b y d ł a... 3 1 — 2 1 ^{— — —} 3 1 1 ^— de bestiaux

z p o l a ... 2 — 3 — 5 6 — — — — 4 2 aans les champs

z l a s u ... 1 .— — 23 12 1 — 1 6 5 4 1 dans les forśts i n n e...

S u m a str a t powstałych wskutek

151 73 214 162 112 122 323 460 57 191 244 109 autres

M o n ta n t des do m m a g es causes par kra d zieży i rozbojów w t f s. z ł . 31 61 20 25 24 164 87 13 32 49 22 vols e t brigandages en m ili. de zł.

P a se rstw o ... 1 r 9 30 19 1 3 — 23 3 51 8 5 Recel et yente d ’objets yoles O s z u s tw o... 41 20 43 27 16 23 45 51 9 26 37 14 Fraude

K łu so w n ic tw o... 2 ^{— —} 21 5 ^{— —} 1 ² 9 4 2 Braconnage Nielegalne posiadanie broni .

Nielegalne przekroczenie gra­

25 9 4 6 21 11 12 27 13 45 16 5 Possession illegale d’armes

Franchissement illegal des nicy ... 19 14 140 8 488 607 7 1572 193 314 180 288 frontieres

O p i l s t w o... 47 47 218 34 53 177 653 550 44 99 50 146 Iyrognerie

Delits contrę 1’ordre public Zakłócenie spokoju publicź. 133 18 636 152 1 lo 196 464 913 48 348 278 314

Wypadki ruchu drogowego — Accidents de route

— 339 —

VI 1939

Miesiące Powiaty

M ois D istricts

Ogól- na liczba

w y­

p a d ­ ków N o m ­

bre to ta l

des acci­

d ents

M iejsce w ypadku E n d ro it de 1'a.ccident

Rodzaj w ypadku N aturę de 1’accident

Zabici M orts

P o ran ien i i kontuzjow ani B lesses e t c o n tu sio n n e s Po-

szko- do- w ani m a te ­ rialnie Leses m ate- rielle- m en t Prosty

odci­

nek drogi

Che­

m ia d ro it

Za- k ręt

Tour- n a n t

P rz e­

jazd kole­

jowy Pas- sage a ni- veau

Prze- Zde­ Wy- w ró ­ cenie pojaz­

du Ren- verse- m e n t de voitu-

re N aje­

chanie na słup,

drzew o itp.

Ren- contre de po- te a u x , d ’arbres

etc.

Inny wy- pa- dek A u ­ tres acci­

den ts Ogó- łem

T o ta l

W tym — D o n t Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t chaje-

nie osoby

Ecra- se- m en t d ’hom mes

rz e ­ nie pojaz­

dów C olli•

Sion de voitu-

res

k ie ­ row cy,

w oź­

nice itp.

chauf- fe u rs, charre-

tiers etc.

p a sa ­ żero­

wie

voya- g e u rs

p rz e ­ cho­

dnie

pas- sa n ts

k ie ­ row cy,

w oź­

nice itp.

chauf- fe u r s , cfiarre-

tiers etc.

p a s a ­ żero ­ wie

voya- geurs

p rze­

cho­

dnie

pas- sa n ts

Województwo Śląskie w dawnych granicach — Vo'ivodie de S ilesie — anciennes fro n tiere s

1937 I — VI 469 372 93 4 160 196 19 62 32 18 9 2 7 379 144 56 179 334

1938 I —VI 607 484 120 3 196 252 32 92 35 30 7 2 21 487 174 101 212 456

1939 I — VI 618 511 105 2 168 306 30 87 27 35 10 11 14 475 181 98 196 553

IV 106 91 15 ^— 44 45 4 9 4 12 2 4 6 102 36 17 49 83

V 104 86 18 29 49 1 20 5 8 0 1 2 82 33 12 37 89

VI 145 121 24 — 34 74 8 25 4 7 1 5 1 134 60 32 42 136

Ziemie odzyskane — Terres recouvrees

1939 I —VI 80 37 38 5 15 31 6 21 7 4 1 1 2 75 32 23 20 69

IV 15 8 7 ^— 10 3 ^— 1 1 — — — 15 4 3 8 14

V 9 4 5 ^— 1 5 ^— 3 ^{— —} _ _— 17 5 10 2 10

VI 16 6 9 1 — 6 1 7 2 — — — 17 9 5 3 14

W ojew ództw o Śląskie ogółem — Vo'ivodie de Silesie —- total

1939 I — VI 698 548 143 7 183 337 36 108 34 39 11 12 16 550 213 121 216 622

IV 121 99 22 — 54 48 4 10 5 12 2 4 6 117 40 20 57 97

V 113 90 23 — 30 54 1 23 5 8 5 1 2 99 38 22 39 99

VI 161 127 33 1 34 80 9 32 6 7 1 5 1 151 69 37 45 150

Powiaty — D istricts

Bielsko . . . . 16 6 10 — — 3 — 13 — — — — — 14 2 3 9 14

Chorzów m .— v. 18 16 2 — 6 9 3 16 10 1 5 12

Cieszyn wsch. 7 2 5 — 1 1 ^l 3 1 3 — 2 1 9 4 4 1 6

Cieszyn zach. . . 6 3 3 — — — 1 4 1 — — — — 8 3 3 2 5

Frysztat . . . . 10 3 6 1 ^— 6 — 3 1 — — — — 9 6 2 1 9

Katowice m. — v. 40 40 — — 4 34 — 1 1 — — — — 20 11 4 5 48

Katowice . . . 19 16 3 ^— 8 10 ^— 1 — 1 — 1 ^— 17 7 3 7 11

Lubliniec • ■ • 7 5 2 — 1 1 1 3 1 — — 7 4 1 2 10

P szczyna ■ • • 14 14 — — 6 5 1 2 28 10 13 5 17

Rybnik . . . . 10 9 1 — 3 5 1 — 1 l — l — 12 6 3 3 8

T arnow skie Góry 14 13 1 — 5 6 1 2 — 2 1 1 — 11 6 — 0 10

Ź r ó d t o : Dane Głównej Komendy Policji Województwa Śląskiego.

S o u r c e : D onnees du C o m m issa ria t G eneral de la P o lice d e la V o iv o d ie de S ilesie.

Uwaga do tablicy „Przestępstwa zameldowane" na str. 337 N ote aa tableau „ C rim es et d elits signales“ a la page 3 3 7

U w a g a . Tablica obejmuje zbrodnie, występki i wykroczenia, stwierdzone dochodzeniem policyjnym; są w niej zatem uwzględnione przestępstwa, których sprawcy zostali następnie skazani lub uniewinnieni, jak i te przestępstwa, których po­

stępowanie zostało umorzone.

N o t e . L e tableau e m b r a sse les crim es, d e lits e t c o n tra v e n tio n s c o n sta te s au m o y e n d ’une enc/uete de p o lice; par c o n sea u en t, il tie n t c o m p te ta n t d e s in fra c tio n s d o n t le s a u te u rs o n t e te en su ite co n d a m n es ou bien acc/uittćs, ę u e d e s infractions s u M e s d ’un a rr e t de non-lieu.

Życie gospodarcze — Vie economiąue

GÓRNICTWO — M IN E S

Produkcja S zbyt — Production et debit

— 340 -

Tysiące ton — M illiers de tonnes VI 1939

W ojew ództw o Śląskie W ojewództwo Ślaskie-

w daw nych g ran icach Ziemie odzyskane ogółem Vo'iv o die de Silesie- Terres recom rees Vo'ivodie de Silesie-

Wyszczególnienie anciennes fro n tie re s to ta l

Specification

I - -VI 1 9 3 9 I—VI 1 9 3 9 I - V I 1 9 3 9

1938 1939 V VI 1939 V VI 1939 V VI

Węgiel kamienny — H ouille

P r o d u k c j a ... 13 787 14 671 2 527 2 549 3 195 661 647 17 867 3 188 3 196 Production

Zużycie w łasne kopalń Propre consommation des

oraz deputaty . . . 968 1 041

1 7 6

168 259 45 40 1 299 221 208 mines,a!locations en naturę Zapasy w końcu miesiąca X X 951 914 X 327 323 X 1 071 1237 Stock a !a fin du mois Zbyt w kraju . . . . 7 710 8 440 1 454 1 494 1 835 336 351 10 275 1 790 1 846 Debit interieur

W tym Dont

zakłady w łasne . . 2 558 2 451 401 405 787 137 132 3 238 537 537 etabłissem . rattachćs

O dbiorcy (łącznie z z a ­ C onsom m ateurs (y com-

kła d a m i własnymi)

4 966 5318 959

p ris les etabłissem . rattaches)

P r z e m y s ł y . . 985 1 048 190 199 5 366 1 149 1 185 I n d u s t r i e s hutniczo-żelazny . . 473 462 84 78 89 11 13 551 95 90 1 XI U U O l J. 1 U' O

siderurgique hutniczy - innych m e­

tali ... 205 240 37 35 7,3 0,7 1,0 120

247 38 36 au tre m etallurgique koksow nie . . . . 1 554 1 354 226 231 712 128 2 066 354 351 fours a coke

brykieciarnie . . . 101 96 12 12 32 7,1 5,3 128 19 18 fabr. de briquettes

gazow nie . . . . 144 163 44 28 19 4,9 4,0 182 49 32 usines a gaz

elektrow nie . . . . 603 871 135 161 57 8,8 15 928 144 176 usines d ’electricite

górniczy (kop. rud i m iniere (mines de mi-

nerais et autres

kop. nie mające w ę ­ n ’ay an t pas de

gla w łasnego) . . 39 46 16 7,0 0,3 ^— 0,0 46 16 7,0 propre houille)

na,fło w y ... 29 32 5,1 6,1 1,8 0,4 0,5 33 5,5 6,6 petroliere solny ... 1,7 14 4,5 1,2 0,0 0,0 14 1,5 1,2 du sel

cem entow y, ceram icz­ du ciment, des cera-

ny oraz cegielniany

403 miques, briqueteries

i wapienniki . . . 423 88 101 52 12 13 474 100 114 et chaufours

obróbczy, m etalow y

48 trav a il des m ćtaux et

i i n n y ... 63 12 10 4,9 0,9 0,5 68 13 11 au tre s industr. sim.

chem iczny . . . . 230 260 47 46 4,6 0,6 1,1 265 48 47 chkniąue

g arb arsk i i p rze tw o ­

22 du tannage et des

rów zw ierzęcych . 23 3,4 4,2 0,8 0,2 0,1 24 3,0 4,2 prod. animaux

rolniczy (p rzetw ó r­ agricole (de transform .

brasseries, moulins

czy, b row ary, m ły­ et distilleries d’al-

ny i gorzelnie) . . 264 349 52 60 17 3,1 4,5 366 55 65 cool)

cukrow niczy . . . 107 164 56 59 26 8,6 14 190 65 73 sucriere

papierniczy . . . . 135 153 30 29 4,1 0,8 0,5 157 30 29 du papier

w łókienniczy . . . 273 360 69 63 4,5 1,0 1,8 364 70 65 textile

inne gałęzie przem y­

słu ... 336 247 41 54 16 2,1 4,8 263 43 58 autres industries

I n n i o d b i o r c y . 495 A u t r e s c o n s o m ­

2 743 3 122 509 787 145 152 3 908 641 661 m a t e u r s

koleje żelazne . . . 1 144 1 447 279 278 742 139 145 2 186 417 424 chemins de fer żegluga ... 4,6 4,0 1,0 0,7 -- -- -- 4,0 1,0 0,7 navigation

institut. munioipales instytucje miejskie

68 7,9 (usines a gaz ex-

oprócz gazowni 47 11 5,1 0,7 1,0 52 8,6 12 ceptćes)

opał dom ow y . . . 675 812 105 98 27 3,5 4,5 839 109 103 chauffage domestiąue p o z o s t a l i ... 851 812 102 120 12 2,7 1,3 825 105 122 autres

Z b y t w edług województw (bez węgla dła kolei żel. i żeglugi)

D ebit p a r vo'ivodies (non com pris les fo u r - n itures pour chem. de f e r e t navires) W ojew ództw a centralne 1 599 2 022 377 387 69 13 24 2 091 390 412 Vo'fvodies du centre

M. st. W a rsza w a . . 293 401 73 76 16 3,8 2,2 417 77 79 Ville de V arsovie

W arszaw sk ie . . . 244 333 64 72 16 2,0 8,8 349 66 81 W a rsz a w a

Łódzkie ... 513 583 104 100 12 2,1 3,8 595 106 104 Łódź K i e l e c k i e ... 379 481 89 90 11 2,6 3,5 493 92 94 Kielce L u b e l s k i e ... 95 132 30 30 10 1,6 4,8 142 32 35 Lublin

Białostockie . . . . 76 92 17 18 4,2 1,2 1,2 96 18 19 B iałystok

— 341 —

Produkcja i zbyt (c. d.) — Production et debit (suitę)

Tysiące ton — M illiers de tonnes________________________________________________________________________ VI 1939

W ojew ództw o Śląskie W ojewództwo

w daw nych granicach Ziemie odzyskane Ś ląskie — ogółem Vo'ivodie de Silesie- Terres recouvrees Vo'ivodie de Silesie -

Wyszczególnienie aneiennes fro n tieres to ta l Specification

I —VI 1 9 3 9 I — VI 1 9 3 9 I - V I 1 9 3 9

1938 1939 V VI 1939 V VI 1939 V VI

Węgiel kamienny — H ouille

Województwa wschodnie 156 184 37 32 11 1,9 6,2 194 39 38 VoIvodies de l’est

W i le ń s k ie ... 47 60 11 8,6 3,0 0,5 1,3 63 12 10 Wilno

Nowogródzkie . . . 11 14 3,0 2,5 0,1 0,0 0,1 14 3,0 2,6 Nowogródek

P o l e s k i e ... 13 27 6,7 4,2 0,6 — 0,4 28 6,7 4,6 Polesie

W ołyńskie . . . . 85 82 16 17 7,1 1,4 4,4 89 17 21 W ołyń

Województwa zachodnie 4 306 4 415 730 736 1 001 179 174 5 416 908 910 Voivodies de l’ouest

Poznańskie . . . . 597 721 124 136 27 7,7 10 748 132 146 Poznań

Pom orskie . . . . 198 298 52 61 ■ 21 5,2 6,4 320 58 67 P om orze

Ś lą s k lie ... 3 511 3 396 553 539 952 166 157 4 348 719 696 Silesie Województwa południowe 500 598 105 122 26 4,1 12 624 109 134 Voi'vodies du sud

K rakowskie . . . . 243 292 57 58 8,4 1,7 2,9 301 59 61 Kraków

L w o w s k ie ... 160 202 34 43 13 1,5 8,4 215 35 51 Lwów

S tanisław ow skie . . 26 30 5,1 7,5 2,7 0,6 0,5 33 5,8 8,0 S tanisław ów

Tarnopolskie . . . . 71 75 9,1 13 ',4 0,3 0,4 76 9,4 13 Tarnopol

W . M. Gdańsk . . . . 136 146 25 35 3,7 0,4 2,5 150 25 38 Vi!le librę de Danzig Zbyt za granice • • • 4 588 5 021 934 886 1 665 280 245 6 686 1 214 1 131 Debit a 1’etranger Rynki środk.-europejskie 419 459 57 43 1 166 169 132 1 625 226 175 P a y s de 1’Europe Centr.

W ę g r y ... 8,1 33 4,1 3,1 3,5 1,0 92

0,2 36 5,1 3,3 Hongrie

Czechy ... 22 16 — 940 74 956 92 74 Boheme

S ł o w a c j a ... _X 0,4 0,0 0,4 69 20 30 70 20 30 Slovaquie N ie m c y ... 389 410 53 39 153 55 28 563 109 68 Allemagne

W ty m D o n t

A u s t r i a ... 280 280 33 ¹⁸ - - - 280 33 18 Autriche Rynki skandynaw skie . 1 174 1 506 346 235 23 2,8 4,0 1 529 348 239 P ay s scandinaves

S z w e c ja ... 807 1 005 218 156 12 2,2 0,0 1 017 220 156 Suede N o r w e g i a ... 182 251 60 49 1,5 0,1 253 60 49 N orvege D a n i a ... 105 129 25 12 1,9 1,5 131 25 13 D anem ark I s l a n d i a ... 3,8 9,1 2,4 — 0,5 — 9,5 2,4 — Islande F i n l a n d i a ... 77 111 40 19 7,4 0,7 2,4 118 40 21 Finlande

Rynki bałtyckie . . . 78 47 15 6,2 1,8 — - 49 15 6,2 Pays baltiąues

Ł o t w a ... 75 37 13 5,8 1,8 — — 38 13 5,8 Lettonie E s t o n i a ... 3,3 11 2,4 0,3 — _ 11 2,4 0,3 Esthonie

Litwa . . . — - V ^ - — - — - Lithuanie

Rynki zach.-europejskie 962 1 080 230 252 213 40 50 1 293 270 302 P a y s de 1'Europe Occid.

F r a n c j a ... 556 502 89 103 51 4,1 24 552 93 126 F rance B e l g i a ... 231 205 49 52 4,5 _ 209 49 52 Belgique H o l a n d i a ... 129 282 71 69 154 32 26 436 103 96 Hollande

Szw ajcaria . . . . 46 92 21 28 3,9 3,9 _ 91 25 28 Suisse

Irla n d ia ... _ — _ _ _ _ _ _ Irlande

A n g l i a ... 0,0 — — - - - 0,0 - - Angleterre

Rynki połudn.-europejskie 924 856 115 152 253 69 58 1 108 183 210 P a y s de 1’Europe Merid.

P o r t u g a l i a ... 2,9 3,3 1,7 — — _ _ 3,3 1,7 — P o rtu g al

H i s z p a n i a ... 29 8,1 — — _ 29 8,1 Espagne

J u g o s ła w ia ... 4,1 28 0,6 0,1 143

9,2 0,4 3,5 37 1,0 3,5 Yougoslavie

W ł o c h y ... 835 786 108 188 55 42 974 163 186 Italie R u m u n ia ... — 0,0 0,0 — 0,7 — — 0,7 0,0 — Roumanie G r e c j a ... 65 ■ — 4,5 55 13 12 55 18 12 G rece

M a l t a ... 16 8,7 - — - - .8,7 - — Maltę

Rynki pozaeuropejskie 288 266 30 42 9,1 — 1,2 275 30 44 P a y s hors d’Europe

M arokko . . . 5,5 — — - - — — _ — — — Maroc

Afryka (Dakar) . . . Algier (Oran) . . . .

20 80

13 23

0,3

4,5 Z — — 13

23 0,3

4,5 Z Afriąue (Dakar) Algerie (Oran) Egipt ... 67 58 8,2 9,1

33

0,4 — — 59 8,2 9,1 Egypte

A rgentyna . . . . 93 169 17 — — — 169 17 33 Argentine

B r a z y l i a ... 5,5 — — — — — — — — — Bresil

Poza kanałem Sueskim — _ — — — _ — _ — — Au-dela du can. de Suez

T u n is... 4,3 —- Tunis

S y r i a ... 17 — — — - — - - - — Syrie

P a l e s t y n a ... — 2,5 — — — — — 2,5 — — P alestine

A m eryka środkow a . A m eriąue C entrale

Wyspy Ziel. Przylądka — — — — — — — — — — Ues du C ap-V ert

W en ez u ela ... Venezuela

Daleki Wschód . . . Extrem e—Orient

Inne kraje . . . — - - — 8,7 - 1,2 8,7 - 1,2 Autres pays

W ęgiel okrętow y . . . 743 808 141 156 2,0 0,4 0,9 810 141 157 Charbon pour navlr«s