Śląskie Wiadomości Statystyczne, 1939, R. 6, z. 4

H ^

R ek V I Zeszyt 4

ŚLĄ SK IE

WIADOMOŚCI STATYSTYCZNE

M i e s i ę c z n i k

wydaw any przez Śląskie Biuro Statystyczne przy Śląskiej Radzie W ojew ódzkiej

K w i e c i e ń

1939

R e d a k t o r : D r R a jm u n d B u la w s k i

A d r e s R e d a k c j i : Katowice, U rz ąd W o je w ó d z k i Ś ląsk i.

T el. zew n . 35961-68 T e l. w ew n . 129

Cena zeszytu . . . . . 0,80 zl P re n u m e ra ta k w a r ta ln a . 1,80 z ł

V I Année Fascicule 4

INFORMATIONS STATISTIQUES SILÉSIENNES

A d r e s s e de l a R é d a c t i o n : Katowice, Office Volvodlen de Silésle.

B u l l e t i n m e n s u e l

du Bureau de Statistique Silésien près le Conseil de Voïvodie Silésien

A v r i l

1939

R é d a c t e u r : Dr. Raymond Bulawski

K a t o w i c e

P rix d’un fascicule . . . 0,80 i l Abonnement trim estr.

pour l'étranger . . . . 2,20 i l

S k ł a d g ł ó w n y , e k s p e d y c j a i s p r z e d a ż w U r z ę d z i e W o j e w ó d z k i m Ś l ą s k i m , p o k . 506 T e l . w e w n . 178 K o n t o P. K. O. 304 121

D é p ô t c e n t r a l , e x p é d i t i o n e t v e n t e à l ' O f f i c e V o l v o d i e n d e S i l é s i e , c h a m b r e 506 T é l . 1 n t. 178 C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x P. K. 0. 304 121

Drukarnia Urzędu W o je w ô d z k ie e o S lą s k ie s o

TREŚĆ ZESZYTU 4

Tablice oznaczone Literą m — ukazują się co miesiąc, lite rą k — co kwartał, lite rą p — co półroku , tablice nieoznaczone uka zu ją się w dłuższych odstępach czasu lub n ieregularn ie.

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w w y k res a c h ... ... v . ... 169— 170 Z d r o w o t n o ś ć p u b lic z n a L U D N O Ś Ć

m Choroby zakaźne zarejestrowane... 171— 172

m Zamachy s a m o b ó jcze... 172

B e z p i e c z e ń s t w o p u b lic z n e . P r z e s t ę p c z o ś ć m Przestępstwa zameldowane . . ...173— 174 m Wypadki ruchu d r o g o w e g o ... ... ... 175

Ż Y C I E G O S P O D A R C Z E G ó r n ic t w o m Produkcja i z b y t ... ... ... 176— 179 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki r o b o t n ik ó w ...179— 180 P r z e m y ś l m Produkcja i zbyt wytworów h u t n ic z y c h ...181— 182 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników w hutnictwie . . 182— 183 m Robotnicy zatrudnieni w przemyśle przetwórczym ... 184

m Robotnicy w przemyśle przetwórczym zatrudnieni przy produkcji według przepracowa­ nych dni pracy . '... ... 184

R o l n i c t w o m Epizoocje ... ... ... 185

H a n d e l m Obroty artykułów rolnych na Giełdzie Zbożowej i Towarowej w K a to w ic a c h ... 185

m Stan i ruch wkładów w komunalnych kasach o s z c z ę d n o ś c i... ... . 186

m Protesty weksli ... ... ... ... 186

m Wskaźniki kosztów utrzymania w Katowicach ... 187

m Ceny hurtowe artykułów żyw nościow ych... ... ... 187

K o m u n i k a c j a m Naładowanie, przyjęcie i tranzyt wagonów na kolejach normalnotorowych w Ü. O. K. P. Katowice ... 183

m Ruch pocztowy, telefoniczny i telegraficzny . ... 189

m Przewóz pasażerów na kolejach normalnotorowy , h w !,'. O. K. P. K a t o w i c e ... 189

m Przewóz pasażerów na Śląsicich Liniach A u to b u so w y ch ... . 189

m Przewóz pasażerów na liniach Śląskich Kolejek Sp. Akc. w K a t o w ic a c h ... 190

P r z e d s i ę b i o r s t w ? , z r z e s z e n i a g o s p o d a r c z e Ruch spółek akcyjnych według rejestrów handlowych 1938 ... 190

Upadłości ogłoszone według rejestrów handlowych 1938 ... 190

Spółdzielnie związkowe według charakteru narodowościowego związków rewizyjnych 1937. . .‘ ... 191— 192 Spółdzielnie związkowe kredytowe według charakteru narodowościowego związków re­ wizyjnych i typów 1937 ... 192— 194 Spółdzielnie związkowe niekredytowe według rodzajów 1937 ... 194— 195 Spółdzielnie kredytowe związkowe według rodzajów, związków rewizyjnych i powia­ tów 1937 . . . ‘...196— 197 Z a t a r g i p r a c y \ k Strajki, zakłady objęte przez strajk', strajkujący i robotniko-dni stracone... 198

Wszelkie s t r a j k i ... 198

Strajki połączone z okupacją zakiadów ...! ... 198

k Główne żądania i w y n ik i... 199 '

Wszelkie s t r a j k i ...: ... 199

Strajki połączone z okupacją zakładów . . ... 199

__ A D

H

I N I S T

R-

A € j A P U B L I C Z N A F in a n s e S k a r b u Ś l ą s k i e g o m Zestawienie porównawcze dochodów i wydatków Skarbu Śląskiego... ... 200

m Dochody i wydatki Skarbu Ś lą s k ie g o ... 200

m W pływy z danin publicznych . . . r ... 201— 202 m Nadzwyczajne wydatki inwestycyjne Skarbu Śląskiego ... ... 202

A k c j a z a t r u d n ia n ia , i p o m o c y d la b e z r o b o t s s y e h m Pośrednictwo pracy ... ... ... . . 203

m Akcja pomocy dla bezrobotnych... 204

m Zatrudnienie bezrobotnych przy robotach publicznych prowadzonych przy pomocy finansowej Funduszu Pracy ... 205

U b e z p i e c z e n i a s p o ł e c z n e m Świadczenia emerytalne robotników Zakładu Ubezpieczenia na Wypadek Inwalidztwa w C h o r z o w ie ... ... ... ... ... 205

m Świadczenia emerytalne Spółki Brackiej w Tarnowskich G ó r a c h ... 206

Ubezpieczeni w Kasach Chorych 1. 1 1937, 1938, 1939 ... ... 207

Zabezpieczenie na wypadek braku pracy robotników m Zakłady zarejestrowane, robotnicy zatrudnieni, robotnicy ubezp. i pobierający zasiłki 208 m Dochody i świadczenia robotników . ... 208

D O D A T E K

S t a t y s t y k a Ś lą s k a Z a o l z i a ń s k i e g o ... ... 209—224

Przedruk dozwoiony z podaniem źródła

istolfoKi ü'«Twfi"r»ÿ<«riiMei8in y " - : ... ^ ^ ■

y

},î cî^kn W k Rkftnowi

\

W I A D O M O Ś C I S T A T Y S T Y C Z N E

I N F O R M A T I O N S S T A T I S T I Q U E S S I L É S I E N N E S

VI ROK ZESZYT 4 K W I E C I E Ń 1 9 3 9 A V R I L

K A T O W I C E V I A N N E E F A S C IC U L E 4

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w wykresach Situation économique de la Voïvodie de Silésie en diagrammes

* P ro d u k c ja i z b y t k ok su

*Production et débit de coke

tysiące ton m i l l i e r s d e t o n n e s

* P ro d u k c ja i z b y t w ę g la k a m ie n n e g o

*Production et débit de houille

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TO N N E S

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

1936 1987 1938 1939

A

[\

PR0DI IKCJA

\

A

B

©

ZBYT V

.

^»«KRAJu

B• : e l «

•••••

•

« « « •

® é e 1

r*

C S * * "

■

V

t

ZBYT ZA GRAN ICĘ

s»

1 1 1 1 1 i 1 1 i i i l ! 1 1 ! 1 .1 i.i K XI XII i n m iï ï ïi ni ïih ix x xi iqi I Ii III IV V VI Ï1I FUI IX X XI XI! i ii m>

3500

3000

2500

2000

500

A P ro d u c tio n . B D é b it in té rie u r. C D éb it à l ’é tra n g er.

* P ro d u k c ja hut ż e la z a

*Production des établissements sidérurgiques

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TO N N E S

1936 1937 1938 1939

A [ \

< T AL /

A f * * w

V

1TWO IY WA -C0W

J _{V \}

^{Z i}

0B

• C***

V ‘

. à '

®0®«

V ‘

fi j { SU 10WIE ; żel&Z« &

.1 1 1 1 1 1 ! ! ! 1 _L ! . . 1 1 1 1 1 1 } | r r s «s i b a n i il m soi iiï a ai ! a sa i# 7 fi Fi! nn il x xi xn i n m

100

80

60

40

A A c ie r . B P ro d u its lam in és. C F o n te de 1er.

P rz e c ię tn e z a ro b k i m iesięczne c a łk o w ite ro b o tn ik ó w

Salaires totaux mensuels moyens des ouvriers

Zfc^OTE Z L O T Y S

325 .

225

150

1936 19Î 7. 1938 1939

HUTY ŻELAZA A

B V rf5®®

i* s® h * a»®'V® H

X ^# 9•

« ~ r

« ®

• ®

© r

HUTY CYNK { î 0Ł 0W!U / V

A %

* 'C "

%

w \ < 0 \ f

\ V * W

r%

° \

* K DPÀLh IE WĘGL.A AwmNEGO

1 1 1 I i 1 1 1 1 1 1 i i 1 1 ! 1 _ u _ X XI XII 1 II III IV V VI VIIVIIIIX X XI XII 1 il (il IV V VI VII ÏI1I IX X XI XII 1 11 III

325

300

275

250

225

300

150

1936 1937 1938 1939

A r \

PROD JKCJA \

B

A • # v •

• •

. •

• C

B **

Z 3YT * 30

! ï» u — '

• •

C ZBY T ZA 1RANICĘ C

1 1 1 1

«« ■ «u a s

1 1 1 1

!

ⁱ 1 1 V f * i i i [ >

| X XI XI 1 11 III IV V VI Vil VIII IX X XI XII I u m IV V VI VII VIII IX X XI XII i 11 (IlL U 350

300

250

200

150

100-

50

A P ro d u c tio n . B D é b it in té rie u r. C D é b it à l'é tra n g e r.

P ro d u k c ja cyn ku i ołow iu Production de zinc et de plomb

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TO N N E S

10,51936 1937 1938 1939

A

CYNK -

* Z IN C

A /

Y r ^

V I

- v

•

0Ł

••

OW - P L O

« VIS

•••%I® • ® ©

| | 1 1 1 1 i i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .. 1 1 X ïi XII 1 II iii IV ! V! III flli IX X XI xn i h m iv v vi vu vin ix x xi xn 1 11 111

10,5

9

7.5

î& 'é

4.5

P rz e c ię tn e dzien n e n aładow an ie w a g o n ó w w D . O . K . P . K a to w ic e

Nombre moyen de wagons chargés par jou r dans la Dir. Rég. des Ch. de F. d’État Katowice

WAGONY 15 TONOWE WAGONS D E 15 TO N N E S

5000

1936 1937 1938 1939

NALA DOWAHO OGÓŁEM A

A h

B 30 PRZEWO ZU W KRAJl

B

■

C / k

i0 WY

“ — **, N01U

' w» **“

ZA GF ANICĘ - v

1 1 1 1 1 1 1 1 f i 1 1 1 1 1 1 1 1 X XI XII 1 II 111 IV V VI VII VIIIIX X XI XII | Il 111 IV V VI VIIVIIIIX X XI XII l II III A E ta b lissem en ts sid éru rg iqu es. B Usines de zinc

e t de plom b . C M in e s de hou ille.

A C h a rg e m e n ts -to ta l. B T ra n s p o rt dans le pays.

C E x p o rta tio n .

S ta n z a t r u d n ie n ia — E m p loi de la m ain-d’œuvre O U V R IE R S E N M IL L IE R S ROBOTNICY W TYSIĄCACH

ROBOTNICY W TYSIĄCACH O U V R IE R S E N M IL L IE R S

PRZEM. METALOWY I ELEKTROTECHN.

B PRZEMYSŁ PRZETWÓRCZY OGÓŁEM

IN D . D E S M É T A U X E T É LE C T R O T É C H N .

A KOPALNIE WĘGLA KAMIENNEGO

PRZEM. CHEMICZNY IN D . C H IM IQ U E :e l a z a

PRZEM WŁÓKIENNICZY IN D . T E X T IL E

A H o u illè re s . B In d u strie de tra n s fo rm a tio n u. C E ta - . M M M M M I I I I I I I I I I I I I , blissem ents s id éru rg iq u es. D Usines de z in c e t de p lom b . |7ii mjj u iii ii i ti ni tui ii i n iii) i n m n i « łnraiii i n nij i n m]

a U w zg lęd n io n e z o s t a fy za k ła d y , zatru d n iają ce norm aln ie 20 i w ię c e j robotnik ów . W s tyczn iu 1937 r. d o łą czon o do d o ty ch ­ cza so w ej m a s y badanej 44 now e za k ła d y , które po p rzed n io nie b y ł y u w zględn ion e, z o g ó ln a liczb ą robotn ik ów 4 339.

W celu zach ow an ia p o ró w n y w a ln o śc i zm ieniono od p o w ied n io tak że lic z b y robotn ik ów w p oprzedn ich m iesiącach.

a O n t été p ris en c on s id é ra tion les établissem ents o cc u p a n t n o rm a le m e n t 20 o u v rie rs et plus. A u m ois de ja n v ie r 1937 furent ajoutés à la m asse a c tu e lle , soum ise à l'in v e s tig a tio n , 44 établissem ents n ou vea u x a v e c, au to ta l, 4 339 o u v riers , p ré c é - ' d em m en t non envisa gés. P o u r que ces nou velles données re s te n t com p a ra b les a vec c elles publiées p récéd em m en t, le nom bre d 'o u v rie rs dans les m ois précéd en ts a éga lem en t subi le ch a n gem en t corresp on d a n t.

* P o s z u k u j ą c y p r a c y z a r e j e s t r o w a n i * P o s z u k u j ą c y p r a c y z a p o ś r e d n i c z e n i

*Demandes d’emploi enregistrées * Demandes d’emploi satisfaites

W TYSIĄCACH E N M IL L IE R S w TYSIĄCACH E N M IL L IE R S

* K o m u n a ln e k a s y o s z c z ę d n o ś c i

* Caisses d’épargne communales MILIONY ZŁOTYCH M IL L IO N S D E Z L O T Y S

* W p î y w y z d a n in p u b lic z n y c h

*Produits des contributions publiaues

MILIONY ZŁOTYCH M IL L IO N S D E Z L O T Y S

DANINY PUBLICZNE - OGÓŁEM

WKŁADY OSZCZĘDNOŚCIOWE

PODATKI BEZPOŚREDNIE D É P Ô T S D 'É P A R G N E

A C o n trib u tio n s p u b liq u e s -to ta l. H im p ô ts d ire c ts.

C A u tre s c on trib u tion s.

U w a g a . W y k r e s y ozn a czon e g w ia z d k ą u w z g lę d n ia ją p o c z ą w s z y od s ty c z n ia 1939 r. dane dla w o je w ó d z tw a ślą ­ sk iego w n o w y ch gran icach (łą c z n ie z ziem iam i o d zy s k a n y m i).

N o t e . L es d ia gra m m es a vec a stérisqu es ra p p o rte n t, à p a rtir du m ois de ja n v ie r 1939, les données p ou r la v o iv o d ie de S ilésie en. tenan t c om p te de ses n ou velles fro n tiè re s (a v e c les te rres re c o u v ré e s ).

— 171 —

Ludność — Population

ZDROWOTNOŚĆ PUBLICZNA — S A N T É P U B L IQ U E

Choroby zakaźne zarejestrowane — Maladies infectieuses enregistrées

W o jew ód ztw o Śląskie — V oïvodie de Silésie III 1939

C h o r o b y

W o je w . Śląskie w dawnych granicach — Voïvodie de Silésie-anciennes fro n tiè re s

Z iem ie odzyska­

ne — Terres recouvrées

W oje w ó d ztw o Śląskie ogółem V oïvodie de Silésie — to ta l

M a l a d i e s

I - i n ^{1 9 3 9 III}

1938 1939 II I I I I - I I I u III I - I I I li ^{I I I 26 II} do à i III

5 — 11

12 — 18

19—

25 26 III

do à 11V

Dur brzuszny . . .zach. 36 25 6T 11 8 6 1 ³³ 12’ 12 3 1

_

_{5 3 cas} Thyphus abdominal

zgony 12 1 — 1 — — — 1 ' - 1 1 — — 1 — — décès

Czerwonka . . . .zach. — 1 — — -y- J — — 1 — — — — — — — ^cas Dysenterie

Płonica...

zgony

261 200 67 69 ' 27 14 10 227 81 79 10 12 22 13 22 cas Scarlatine

zgony 3 1 — 1 1 '■ ;1’ — 2 1 1 — — y— 1 ^— décès

Błonica... zach. 431 359 113 151 75 22 41 434 135 192 35 41 42 42 32 cas Diphtérie

zeonv 37 29 10 9 3 — 3 32 10 12 3 1 2 5 1 décès

Nagminne zapalenie zach. 17 20 8’ 8 8 3 — 28 11' 8 1 2 1 3 1 ^cas Méningite

opon mózg.-rdzen. zgony 3 18 6 8i 2 1 1 20 7 9 2 1 3 3 — décès

O d r a ... zach. 367 938 308 562 30 1 28 968 309 590 82 55 113 181 159 cas Rougeole

zgony 6 18 1 17 — — — 18 1 17 2 ^— 1 4 10 ^décès

R ó ż a ... zach. 70 59 20 24 4 2 1 ⁶³ 22 25 4 6 8 3 4 cas Erysipèle

zgony 4 5 4 1 ^{— —} _{l i i i} 5 4 1 1 ^{— — —} décès

K rztu siec... zach. 61 107 36 59 ^— , — 107 36 59 18 5 6 23 7 cas Coqueluche

zgony 8 10 6 4 ^{— — —} 10 6 4 2 ^{2 — — —} décès

Z i m n i c a ... zach. — — — — — — — — — — — — — — cas Fièvre paludéenne

Zakażenie połogowe zach. 38 20 3 6 2 ^— 2 22 3 8 2 4 2 — — cas Septicémie

zgony 12 6 2 2 — — - 6 2 2 — ■ 2 — — — décès puerpérale

J a g lic a ... 32 19 4 8 ^{— — — 19 4} 8 ^{— 5} 1 ¹ 1 ^cas Trachome

W ą g lik ... zach. cas Anthrax

zgony décès

W ło ś n ic a ... zach. 8 ^cas Trichinose

Wścieklizna . . . .zgony 1 ^décès Rage

Empoisonnements

Zatrucie chemika­ zach. cas par des produits

liami ... zgony — — — — — — — — — ■ — — — — décès chimiques

Empois, à la suite de

Zatrucie grzybami, zach. 1 ^{5 —} 5 ^{■ — — —} 5 ^— 5 0 — — _{— — cas} consom. de viandes,

mięsem, rybami itp.zgony 1 ^décès de poissons etc.

Heine-medina . . . zach. 2 ^cas Heine-médine

zgony 1 ^décès

Ospa wietrzna . .zach. — cas Varicelle

Tężec ... zach. — 2 ^{— 2 — — —} 2 ^{— 2 — — ' —} i 1 ^cas Tetanus

zgony — 2 2 — — 2 — 2 — — — i 1 décès

P o w iaty — Districts

I II II I III

Powiaty Powiaty Powiaty

20 II do à 4 I I I

26 ÎII do à 1 IV D istricts ^{26 II} do à

4 III 5—

11 12—

18 19—

25 26II do à

1 IV l. istricts

26 I I 'io à 4 III

5—

11 12—

18 19—

25 26 III do à

1 IV D istricts ⁵—

11 12—

18 19—

25

Dur brzuszny Świętochł. . zach. i

_

₃ * 2 Tarn. Oóry . zach. 2 6 ^{12 12} 3

Bielsko m.-v. zach. 1 ^{— — — —} Tarn. Góry . zach. i 1 — — zg'-ny — 1 3 —

Bielsko . . zach. — ' — — 3 —

zgony — ^— 1 — — błonica Nagminne zapalenie opon mózgowo-

Cieszyn wsch.zach. — 1 1 i Bielsko ^{. .} zach. 2 — 1 — — rdzeniowych

Frysztat . . Katowice . .

zach.

zach. 1

_ _

¹ ₂ Chorzów m.-v.

zgony zach.

1

1 2

—

1 1 Bielsko m.-v.

Frysztat . . Katowice . .

zach. 1 - - - -

Świętochł. zach.

Pł .1 on ic a

; Cieszyn wsch.

Cieszyn zach.

zach.

zach. 2

1

0 4^I

1 1

11

zgony zach.

zgony 1

- ²

2 -

Bielsko m.-v.

Bielsko . . Chorzów m.-i/.

zach.

-zach.

zach.

1 3

2

1 4

1 v~ *

O 3 2 1

Frysztat . Katowice m.-y.

zgony zach.

zgcny zach.

2 4

8

1

8

1 3

6

1 3

5 3

Lubliniec . . Pszczyna . .

zach.

zgony zach.

1 _

1

1

1■i

—

Cieszyn wsch.

Cieszyn zach.

zach.

zach.

fig©

2 1

1 1

1

Katowice . . zach.

zgony

6

2

3 5 3 Rybnik . .

zgony

zach. 2

1 2

I 1

Frysztat . . zach. 1 1 1 ^{1 2} Lubliniec . . zach. 4 ² — ^{1 2 zgony}

Katowice m.-v. zach. 2 ^{2 2} 2 Ô Pszczyna . . zach. — — ^{2 1 1} Orlr a

Katowice . . zach. 1 — 4 4 . O »-> Rybnik . . zach. •3 7 6 5 6

Pszczyna . . /.ach. — 3 4■'At- 1 zgopy — — ^{— 1 —} Bielsko m.-v. zach. 6 I 2 3 2

Rybnik . . zr.ch. — — V 2 Świętochł. . zach. 9 6 4 7 6 Bielsko . . zich. 1 — 3 — —

zgo y - - Hr~' ¹ - ^zgony — — ¹ — — Chorzów m.-F z ich. — — — — ¹

Choroby zakaźne zarejestrowane (dok.) — Maladies infectieuses enregistrées (fin )

Powiaty — D istricts

III 1939

III III lii

Powiaty Powiaty Powiaty

D istricts 26 II 5— 12— 19— 26 11!

D is tricts 26 II 5— 12— 19— 26 III

D is tricts 2611 5—12— 19— 26 III

do à 11 18 25 do à dóa 11 18 25 doà do à 11 18 25 do à

4 III 1 TV 4 III 1IV 4 III 1IV

Odra Róża Zakażenie połogowe

Cieszyn wsch. zach. 7 12 3 122 119 Katowice m.-v. zach. 1 ^— 1 ^{— —} Chorzów m.-v. zach. — — 1 ^{— —}

zgony 1 — — 4 10 zgony 1 — — — — Frysztat . . zach. 2 ^{— — — —}

Cieszyn zach. zach. — — — 25 Katowice . . zach — — 2 — Katowice m.-v. zach. — 2 ^{— — —}

Frysztat . . zach. — 1 — 2 Lubliniec . . zach. — — 1 — 1 zgony — 1 ^— — —

Katowice m.-v. zach. — 2 ^{— —} 1 Pszczyna . . zach. — 1 — — — Katowice . . zach. — „1 ^{— — __}

Katowice . . zach. 2 2 ^{— —} 2 Rybnik . . zach. 1 2 3 1 ^— zgony — 1 ^{— — —}

Lubliniec . . zach. — — 1 — — Świętochł. . zach. 1 — 1 1 i Pszczyna . . zach. _ 1 1 ^__ — Pszczvna . . zach. — 1 — — — Tarn. Góry . zach. — 1 ^—. 1 i

Rybnik . . . zach. 36 19 19 26 8 ^jaglica

zgony — ^— 1 — ^— Krztusiec Bielsko . . zach. — — 1 1 i

Świętochł. . zach. 15 2 13 1 — Rielskn 1 Lubliniec , . z*ch. — 4 — — —

Tarn. Góry . zgony zach.

1

15 15 72 27 1 Cieszyn wsch. zach. 1

•j 3 5 — Świętochł. . zach. 1

Róża Katowice . .

zgony

zach. 1

_

'

_ _

Zatrucie grzybami, mięsem, rybami itp.

Lubliniec . . zach. 1 — — — — Świętochł. . zach. 5 - — — — Bielsko . . zach. — — — 1 Pszczyna . . zach. 2 1 — — ^—

Tężec

Chorzów m.-v. zach. ^— 1 ^{— —} _— zgony 2 1 ^{— — _}

Cieszyn wsch. zach. 1 ^— — ^— - Rybnik , . zach. 13 3 3 3 7 K a to w ic e. . zach. - — — 1 i

Cieszyn zach. zach. — 1 — — - Tarn. Góry . zach. — — — 15 — ^zg,jny - — — 1 i

U w a g a . Nie wszystkie wypadki zachorowań i zgonów zostały zarejestrowane, wobec czego liczby charakteryzują jedynie zmiany natężenia chorób zakaźnych w poszczególnych okresach.

N o t e . L e s cas de m aladie et de décès n 'o n t pas été tou s en re g is tré s , pa r con séq u en t les c h iffre s ne s e rve n t qu 'à illu ­ s tre r les ch a n gem en ts survenu s dans l'in te n s ité des m aladies in fectieu ses au cou rs des d iffé re n te s périod es.

Ź r ó d ł o : D ane W y d z ia łu Z d ro w ia P u b lic zn e g o U rz ęd u W o je w ó d z k ie g o Ś lą sk iego.

S o u r c e : D on n ées de la S e c tio n de la S a n té P u b liq u e de l'O ffic e V o ïv o d ie n de S ilésie.

Zamachy samobójcze — Suicides

III 1939 W ojew ództw o

ślą sk ie w daw­

Ziem ie od zy­

W ojew ódz­

two Śląskie Po w ia t; — D is tricts

P łe ć Miesiące

nych granicach Voïvodie de S i­

lésie — ancien­

nes fro n tiè re s skane Terres re co u ­

vrées

ogółem Voïvodie de Silesie-

to ta l B ie l­

sko m .—v.

B ie l­

sko Cho­

rzów m .—V.

Cieszyn ez.wsch.

p. de l ’est

Cieszyn cz.zbch p. de Vouest

F ry ­ sztat

K a to­

w ice m.— v

Kato-[Lubli- w ice | niec

Pszczy­

na R y ­ bnik

Św ię- tochło w ice

Tarno­

w skie Góry

S:xe Mois

1938 19 39 1 9 3 9

Ogółem

I - I I I 93 99 10 109 2 3 8 1 4 6 30 16 6 12 13 8

Total i— ni

1 ^{28 36} 2 38 — 2 5 1 1 1 7 9 — 2 2 5 3 i

II 31 36 5 41 1 1 2 ^— 2 3 12 ^{3 —} 3 5 4 5 ii

III 34 27 3 30 1 — 1 — 1 2 11 4 — 1 5 4 — m

Mężczyźni

I— III 52 56 6 62 1 . 2 6 2 4 16 10 4 7 10 ^Hommes I— III

I 17 18 1 19 — 1 4 — — 1 3 5 — 1 1 3 — I

II 21 18 4 22 ^— 1 1 ^— 2 2 7 2 ^— 2 2 3 — 11

III 14 20 1 21 1 _{| | |} 1 — — 1 6 3 — 1 4 4 — III

Kobiety

I - I I I 41 43 4 47 1 1 2 1 2 2 14 6 2 5 3 8

Femmes I— III

I 11 18 1 19 — 1 1 1 1 ^— 4 4 — 1 1 2 3 I

II 10 18 1 19 1 ^— 1 ^{— —} 1 5 1 ^— 1 3 1 5 II

III 20 7 2 9 — — — — 1 ! 5 1 — — 1 — — III

Ź r ó d ł o : M a t e r ia ły O ló w n e j K o m e n d y P o lic ji W o je w ó d z t w a Ś lą sk iego .

S o u r c e : M a té ria u x du C o m m is s a ria t G é n é ra l de la P o lic e de la V o ïv o d ie de S ilé s ie .

- 173 -

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE. PRZESTĘPCZOŚĆ — S Û R E T É P U B L IQ U E . C R IM IN A L IT É Przestępstwa zameldowane — Crimes et délits signalés

W ojew ód ztw o Śląskie — Voïvodie de Silésie III 1939

Rodzaj przestępstwa

W oje w ó d ztw o Śląskie w dawnych granicach Voïvodie de Silésie — an­

ciennes frontières

Ziem ie odzyskane Terres recouvrées

Województwo Śląskie ogółem Voïvodie de Silésie

total

Nature des infractions

1938 1 9 3 9 1 9 3 9 1 9 3 9

I —III i-i i i II III I - I I I 11 III I - I I I I I III

6 ¹¹

_

_{10 4 1 1 15 1 11} Crime de haute trahison

Zniewaga w ła d zy lub urzędu . . 23 23 3 12 4 1 1 27 4 13 Outrages dirigés contre les auto­

rités et services publics

Opór jednostkowy . • . . . 43 30 7 13 1 1 ^— 31 8 13 Résistance individuelle

Opór z b i o r o w y ... 5 1 1 Résistance collective

Zniewaga i czynna napaść na

u r z ę d n i k a ...... . . 88 81 22 33 7 3 88 22 36

Outrages et violences envers les fonctionnaires

Ucieczka pozbawionego wolności 22 11 5 1 1 — — _{12 5} 1 Évasion de détenus

Zniewaga Narodu i Państwa . . 69 104 19 68 66 18 19 170 37 87

Outrages envers la Nation et l’État

Rozruch ... • . — — — — — — — — — — Tumultes

Inne przestępstwa przeciwko w ła­

dzom i u r z ę d o m ... 35 30 4 17 113 24 52 143 28 69

Autres infractions contre les auto­

rités et services publics

Fałszowanie banknotów . . . — — — — — — — — — — Contrefaçon de billets de banque

Fałszowanie monet kru szcow ych . 2 — — — 1 — 1 1 — 1 de monnaies métalliques

Circulation de billets de banque contrefaits

Obieg fałszyw ych banknotów 2

Odebrano banknotów... 2 Billets de banque confisqués

Obieg fałszyw ych monet kruszco­

w ych . ^{. . . . . . .} 250 342 98 91 77 30 27 419 128 118 Circulation de pièces métalliques contrefaites

Odebrano m onet. . . . . . 264 355 102 92 68 31 26 423 133 118 Monnaies confisquées

Fałszowanie i puszczanie w obieg innych papierów i znaczków

wartościowych . . . . • ² 2 3 3 5 2 3

Contrefaçon et mise en circula­

tion d’autres papiers et tim­

bres de valeur

Fałszowanie dokumentów . . . ^{32 37 18 6} 6 4 2 43 22 8 Faux en documents

Używanie fałszyw ych dokument. 17 26 6 15 1 — 1 27 6 16 Usage de documents faux

Kuplerstwo i sutenerstwo . ^{. .} 3 4 3 — I 1 — 5 4 — Proxénètes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym . 47 49 14 13 4 2 2 53 16 15 Autres infractions sexuelles

Handel kobietami i dziećmi . . — — — — — — — — — — Traite aux blanches et enfants

Nielegalny handel narkotykami . — — — — — — — — — — Commerce illégal de stupéfiants

Podpalenie pojedyncze . . . . 4 11 2 5 4 3 — 15 5 5 Crime d’incendie individuel

Podpalenie z b i o r o w e ... — — — — — — — — — — Crime d’incendie collectif

Zabójstwa dokonane • . . . • 6 ^{8 3 2} 1 ^— 1 9 3 3 Meurtres accomplis

Zabójstwa u s i ł o w a n e ... 10 ^{8 2} 4 3 — 1 11 2 5 Tentatives de meurtre Ciężkie uszkodzenie ciała . . . 115 125 39 47 14 5 4 139 44 51 Lésions corporelles graves

Dzieciobójstwo . • ... 4 — — — — — — — — — Infanticide

Podrzucenie d z i e c k a ... 3 9 3 4 — — — 9 3 4 Supposition et abandon d’enfants Rozbój z w y k ł y ... 13 12 1 6 — — — 12 1 6 Brigandage ordinaire

Liczba osób zabitych... Nombre de personnes tuées

Liczba osób rannych... Nombre de personnes blessées

Rozbój w b a n d z ie ... 2 Brigandage en bande

Liczba osób zabitych... 2 Nombre de personnes tuées

Liczba osób rannych... Nombre de personnes blessées

Kradzieże

kasowe z włamaniem . . 13 4 1 2 4 1 1 8 2 3 Vols

cambriolages k i e s z o n k o w e ... 132 189 63 72 21 8 4 210 71 76 à la tire

z w o z ó w ... ■ . 42 33 9 12 ^{— — — 33 9} 12 dans les voitures środków lokomocji niezaprzę-

g o w y c h ... 300 374 114 144 86 ^{35 36 460 149 180} de^ moyens de locomotion à traction mécanique Liczba skradzionych rowerów . 303 376 113 147 83 33 35 459 146 182 Nombre de bicyclett s volées

kolejow e . . . . . 150 122 48 33 6 6 ^{— 128 54 33} dans les chemins de fer

m ie s z k a n io w e ... 606 646 228 198 102 30 34 748 258 232 dans les logements

1 4 1 1 1 1 — 5 2 -j de chevaux

bydła ■ ... 5 4 1 2 ^{— — — 4} 1 2 de bestiaux

z p o l a ... 10 11 4 4 — — — 11 4 4 dans les champs z lasu ... 72 73 37 18 29 4 11 ¹⁰² 41 29 dans les forêts

i n n e ... • . . . 2 577 2255 784 745 248 88 78 2 503 872 823 autres Suma strat powstałych wskutek kradzieży

i rozbojów w tys. z ł ... 509 468 160 162 47 14 13 515 174 175

Montant des dommages causés par vols et brigandages en milliers de zlotys Paserstwo . . ... 534 206 89 75 8 ^{2 3} 214 91 78 Recel et vente d’ objets volés Oszustwo . . . . . . 373 310 103 108 62 16 31 372 119 139 Fraude

K ł u s o w n ic t w o ... 55 57 6 19 7 1 1 64 7 20 Braconnage

Nielegalne posiadanie broni 215 175 52 62 40 12 10 ^{215 64} 72 Possession illégale d’armes Nielegalne przekroczenie gra n icy. 947 1206 377 453 994 342 394 2200 719 847 Franchissement illégal des frontièr.

O p i l s t w o ... ^{1 412} 1427 486 515 202 ^{83 66} 1 629 569 581 Ivrognerie

Zakłócenie spokoju publicznego ■ 2 526 2811 888 991 232 82 77 3 043 970 1068 Délits contre l’ordre public Ź r ó d ł o : Dane Giównej Komendy Policji Województwa Śląskiego.

S o u r c e : Données da Commissariat Général de la Police de la Voïvodie de Silésie.

Obacz uwagi na str. 175. — V o ir les notes à la page 175.

Przestępstwa zameldowane — Crimes et délits signalés

Powiaty — D istricts

I kwartał — / trim estre 1939 P o w ia ty — D is tric ts

R o d z a j p r z e s t ę p s t w a

Biel- sko m.-l\

Biel=

sko Cho- ZÓW n.-y.

Cieszyn 3 z. wsch p. de . l ’est

Cieszyn jz.zach.

p. de V ouest

F ry ­ sztat

Kato­

w ice m.—v.

Kato- w ice

Lubli­

niec 3szczy=

na Ry-|

bnik Ś w ię­

tochło­

w ice Tarno­

w skie

G óry Nature des infractions I kw artał - I trim estre 1939

Zbrodnia s t a n u ... — — 8 — ^{1 3 — —} — — j

— ³ Crime de haute trahison Outrages dirigés contre les au­

Zniewaga władzy lub urzędu . 3 4 1 2 1 3 — — 2 4 5 1 1 torités et services publics

Opór jed n ostk ow y... — 1 1 3 — 1 2 8 — 4 2\ 6 3 Résistance individuelle Opór z b i o r o w y ...

Zniewaga i czynna napać na

1 !

I Résistance collective Outrages et violences envers urzędn ika...

Ucieczka pozbawionego w ol­

1 5 7 9 4 3 7 5 3 9 7

!I

21 7 les fonctionnaires ności ... ^{1 1 1 1} — 1 2 — 1 1 1 2 Évasion de détenus

Outrages envers la Nation et

Zniewaga Narodu i Państwa . 2 4 1 2 28 38 14 11 1 14 14 33 8 l’État

Rozruch ...

Inne przestępstwa przeciwko

-- -- -- -- -- -- -- ^__I

~ ~

Tumultes

Autres infractions contre les władzom i urzędom ^{. . .} -- 2 2 7 ⁸ 105 -- — — 7 ² 4 6 autorités et services publics Fałszowanie banknotów ^{. .}

Fałszowanie monet kruszco­

Contrefaçon de bill. de banque

wych ... -- ^{1 „} de monnaies métalliques

Circulation de billets de ban­

Obieg fałszywych banknotów. que contrefaits

Odebrano banknotów . . Obieg fałszywych monet kru­

B illets de banque confisqués Circulation de pièces métal­

szcowych ... 64 1 38 59 39 38 133 4 3 18 13 2 7 liques contrefaites Odebrano m onet . . . .

Fałszowanie i puszczanie w o- bieg innych papierów i zna­

66 1 ^{38 59 39 29 1 44 4 3 18 13 2 7} M onnaies confisquées

Contrefaçon et mise en circula­

tion d’autres papiers et tim­

czków wartościowych . . ^{— — — — —} 3 2 bres de valeur

Fałszowanie dokumentów . . Używanie fałszywych doku­

mentów ...

3 1 10 1 1 5 3 4 4 5 6

~

Faux en documents

— _ 7 2 ^— 1 — 4 — 1 ^— 10 2 Usa^e de documents faux

.Kuplerstwo i sutenerstwo . . — — 1 ^{— —} 1 — — — — 1 1 1 Proxénètes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym Handel kobietami i dziećmi .

4 1 2 4 2 2 1 10 2 8 9 5 3 Autres infractions sexuelles

— — — — — — — — — — — — — Traite aux blanches et enfants

Nielegal. handel narkotynami Commerce illég. de stupéfiants

Podpalenie pojedyncze . . . — 1 — 1 3 1 — — 1 2 5 1 — Crime d’incendie individuel

Podpalenie zbiorowe . . . . — — — — — ^'— — — . — — ^— — ^— Crime d’incendie collectif

Zabójstwa dokonane . . . . — 2 1 ^{— —} 1 — — 1 2 1 ₁ ^— Meurtres accomplis

Zabójstwa usiłowane . . . . — 3 ^{— —} 3 — — 1 — 1 — 2 1 Tentatives de meurtre

Ciężkie uszkodzenie ciała . . 2 4 3 9 9 5 15 24 2 26 18 21 1 Lésions corporelles graves D z ie c io b ó js tw o ... — — — — — — — — — — — - — Infanticide

Podrzucenie dziecka . . . . ¹ — 1 — — — 3 1 — — 3 — — Supposition et abandon d’enf.

Rozbój z w y k ł y ... ^{— 3 3 1 — — 2 — — 3 — —} Brigandage ordinaire

Liczba osób zabitych . . - N om b re de personnes tuées

Liczba osób rannych . . ■ N om bre de personnes blessées

Rozbój w b a n d z ie... Brigandage en bande

Liczba osób zabitych . . N om bre de personnes tuées

Liczba osób rannych ■ ■ Kradzieże

- — N om bre de personnes blessées

Vols

kasowe z włamaniem . — 1 ^— 1 1 3 1 ^{— — — —}! i ^— cambriolages

k ie s z o n k o w e ... 10 1 ²⁵ 12 6 15 74 20 1 7 11 16 12 à la tire z w o z ó w ...

środków lokomocji nieza-

— 2 ⁴ — — — 4 13 — — ³ 6 1 dans les voitures

de moyens de locomotion p rzęgo w ych ... 11 24 11 24 28 58 55 22 29 73 85 24 16 â traction mécanique

Liczba skradz. rowerów. . 10 25 11 25 28 55 51 21 29 76 84 24 20 N om bre de bicyclettes volées

k o l e j o w e ... — 3 ¹⁷ 1 1 5 19 24 3 — 10^] 30 15 dans les chemins de fer mieszkaniowe . . . 25 51 61 76 59 43 106 60 14 82 73 77 21 dans les logements

k o n i ... — __ 1 1 ^— 1 ^— 2 — — de chevaux

b y d ła ... — — — — — — 3 — — 1 ^— de bestiaux

7. p o l a ... — 1 4 — — — 1 ^— 1 3 1 ^— aans les champs

z lasu ... — 3 23 24 5 — 3 18 16 4 dans les forêts

i n n e ...

Sum a s tra t powstałych wskutek

82 111 218 181 116 132 309 365 59 267 282 288 93 autres

M o n ta n t des dom m ages causés p a r

kradzieży i rozbojów w tys. z ł . 58 33 20 19 28 189 11 45 46 52 14 vols et brigandages en m ill. de zł.

Paserstwo... 6 11 4C 7 7 1 1 23 13 57 11 22 15 Recel et vente d’objets volés O szu stw o ... 11 2 É 31 40 33 29 41 25 5 57 32 24 18 Fraude

K łu sow n ictw o... ⁱ 1 A — 7 1 6 ^— 3 7 12 1S 1 3 Braconnage Nielegalne posiadanie broni .

Nielegalne przekroczenie gra­

4 1E 1 25 14 26 6 15 14 22 5É 11 3 Possession illégale d’armes

Franchissement illégal des nicy ... ² 44 2 470 524 7 307 112 30 5C 589 63 frontières

O p ils t w o ... 43 154 28 34 168 511 25; 40 99 4-1 194 59 Ivrognerie

Zakłócenie spokoju publiez. 26 144 44S 155 8r> 152 361 332 19 325 21C 660 130 Délits contre l’ordre public

175 —

Wypadki rachn drogowego — Accidents de route

I I 1939

Miesiące Powiaty

M ois D istricts

Ogól- na liczba

w y ­ pad­

ków N o m ­

bre to ta l

des acci­

dents

M iejsce wypadku E n d ro it de l ’accident

Prosty Za­ P rz e ­ odci­

kręt jazd

nek k o le­

drogi jo w y

D r o it T o u r­ Pa s­

che­ n a n t sage

m in à n i­

veau

Rodzaj wypadku N a tu re de l ’accident

P rze- Z de­ W y ­ N aje­

je- r z e ­ w ró ­ chanie cha nie cenie na słup, m e p o ja z­ pojaz« drzew o

osoby dów du itp.

E cra ­ C o l ll Ren­ Ren­

se­ s io n verse­ con tre m en t de m ent de p o ­ d’hom v o itu ­ de teaux, mes res voitu­ d’arbres

re etc.

Inny w y ­ pa­

dek A u ­ tres acci­

dents

Zabici M o rts Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t kie- pasa- ro w c y ,

w o ź ­ nice itp.

c h a u f­

fe u rs , charre­

tiers etc.

z ero- w ie

voya­

g e u rs p rz e ­ cho­

dnie

pas­

sants

Poranieni i kontuzjowani Blessés e t con tusion nés Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie ­ pasa­ p rze­

row cy, żero ­ ch o­

w o ź ­ w ie dnie nice

itp.

ch a u f­ voya­ pas­

fe u rs ,

charre­ geurs sants tiers

etc.

Po- szko-

do- wani m ate­

rialnie Lésés m até­

r ie lle ­ m ent

Województwo Śląskie w dawnych granicach — Voïvodie de Silésie — anciennes fron tières

1937 I - III 187 148 38 1 63 84 4 23 13 8 2 1 5 131 36 23 72

1938 I — 111 245 200 45 — 79 105 12 32 17 9 1 1 7 155 42 25 88

1939 I - III 263 213 48 2 61 138 17 33 14 8 2 1 5 157 52 37 68

I 100 79 21 ^— 16 62 4 10 8 ^{— ___ ___ ___} 46 19 10 17

II 85 69 15 1 29 36 4 14 2 6 2 1 3 55 12 15 28

III 78 65 12 1 16 40 9 9 4 2 — — 2 56 21 12 23

Ziemie odzyskane — Terres recouvrées

W ojew ód ztw o Śląskie — V oïvodie de Silésie

Powiaty — D istricts Bielsko m. i p.

Chorzów m. — v.

Cieszyn wsch.

Cieszyn zach. . Frysztat . . . Katowice m. — v Katowice . . Lubliniec • Pszczyna • Rybnik . . . . Świętochłowice Tarnowskie Góry

1939 I — III 40 19 17 4 4 17 5 10 4 4 j 1 1 2 26 14 5 7

I 14 7 5 2 2 6 1 3 2 3 1 1 1 1 5 1 1 3

II 12 5 6 1 1 5 4 1 1 1 —

_

_{1 12 7 3 2}

III 14 7 6 1 1 6 — 6 1 — — — — 9 6 1 2

149 192 245 105 68 72

31 9 9 13

1939 I - II) 303 232 65 6 65 j 155 22 43 18 12 3 2 7 183 66 42 75 276

I 114 86 26 2 18 68 5 13 10 3 1 1 1 51 20 11 20 114

II 97 74 21 2 30 41 8 15 3 7 2 1 4 67 19 18 30 77

III 92 72 18 2 17 j 46 9 15 5 2 — — 2 65 27 13 25 85

102 ^{7•j 3}

i —

p

^{1 1 8 8}o 2

—

6

o 6

4 3

11

— Ci

2

_ _

₂

__ _ _ _

₃^Z ₃ ^£ ₆

6 2 3 1 1 1 ^'

—

4

— — — — —

₂

_ —

_{2 6}

8 ⁵ 3

— —

5

—

_{2 1}

— .— — —

_{7 6 1}

—

₇

24 24

— —

5 17 1 1

—

₁

— —

_{1 13 5 4 4 27}

8 8 —

—

4 4

— — — — — — —

_{6 2 1 3 7}

I 1 1 1

9 8 1

— —

4 5

— —

₁

— — ■

_{1 9 3 3 3 7}

5 4 1

—

_{1 2}

— —

₂

— — — —

_{3 1}

—

_{2 6}

12 8 3 1 2 9 1

— — — — — —

_{11 5 4 2 9}

3 1 2

—

2 1 1 3

Ź r ó d ł o : Dane Głównej Komendy Policji Województwa Śląskiego.

S o u r c e : Données du Commissariat Général de la P o lic e de la Voïvodie de Silésie.

Uwagi do tablicy „Przestępstw a zameldowane*' na str. 173 Notes aux tableaux „C rim es et délits signalés“ à la page 173

U w a g a . Tablica obejmuje zbrodnie, występki i wykroczenia, stwierdzone dochodzeniem policyjnym; są w niej zatem uwzględnione przestępstwa, których sprawcy zostali następnie skazani lub uniewinnieni, jak i te przestępstwa, których po­

stępowanie zostało umorzone.

N o t e . Le tableau embrasse les crimes, délits et contraventions constatés au moyen d'une enquête de police; par conséquent, il tient compte tant des infractions dont les auteurs ont été ensuite condamnés ou bien acquittés, que des infractions suivies d'un arrêt de non-lieu.

Życie gospodarcze — Vie économique

GÓRNICTWO — M IN E S

Produkcja i zbyt — Production et débit

Tysiące ton — M illie r s de tonnes III 1939

Wyszczególnienie

W ojew ództw o Śląskie w dawnych granicach V oïvodie de Silésie- anciennes fro n tiè re s

Ziem ie odzyskane Terres recouvrées

W ojew ó d ztw o Śląskie Voïyodie de Silésie

Spécification

I — II I 1 9 3 9 I—I I I 1 9 3 9 I — III 1 9 3 9

1938 | 1939 I I I I I 1939 I I | I I I 1939 I I I I I

W ęgiel kamienny — H o u ille

P r o d u k c ja ... 7 175 7 217 2 293 2 284 1832 575 668 9 049 2 869 2 952 Production

Zużycie własne kopalń Consommation propre des

oraz deputaty . . . 517 534 164 183 127 38 48 661 201 231 mines, allocations en nature Zapasy w końcu miesiąca X X 992 1 024 X 362 346 X 1354 1 369 Stock â la fin du mois Zbyt w kraju . . . . 4 109 4 148 1 258 1 375 817 240 333 4 965 1 498 1709 Débit intérieur

W tym Dont

zakłady własne . . 1 305 1 266 393 430 392 122 140 1 658 515 570 établissent rattachés O dbiorcy (łącznie z za­

kładami własnymi)

Consommateurs (y com ­ pris les établissem.

rattachés) P r z e m y s ł y . . 2 453 2 511 771 870 486 143 185 2 996 914 1 055 I n d u s t r i e s

hutniczo-żelazny . . 254 217 58 83 51 12 12 269 70 95 sidérurgique

hutniczy - innych me­

tali ... 107 128 48 39 3,8 1,5 2,0 132 50 41 autre métallurgique koksownie . . . . 772 684 217 235 346 110 126 1 030 326 361 fours à coke

brykieciarnie . . . 58 60 18 19 15 6,8 6,6 76 25 25 fabr. de briquettes

gazownie . . . . 75 61 19 21 6,9 1,7 1,0 68 21 22 usines à gaz

elektrownie . . . . 233 437 129 141 24 0,9 21 461 130 162 usines d’électricité minière (mines de mi­

górniczy (kop. rud i nerais et autres

kop. nie mające w ę ­ n’ayant pas de

gla własnego) . . 22 17 4,5 5,4 0,3 0,1 0,0 17 4,6 5,4 houille propre)

naftowy . . . 15 17 4,5 4,4 0,7 0,2 0,2 18 4,7 4,7 pétrolière

solny ... 1,3 6,9 2,4 1,5 0,0 6,9 2,4 1,5 du sel

cementowy, ceram icz­ du ciment, des céra­

ny oraz cegielniany miques, briqueteries

i wapienniki . . . 152 165 53 80 16 3,0 9,2 181 56 89 et chaufours

obróbczy, m etalowy travail des métaux et

i i n n y ... 29 32 10 10 2,7 1,9 0,4 35 12 11 autres industr. sim.

chemiczny . . . . 114 123 41 40 2,1 0,5 0,7 125 41 41 chimique

garbarski i przetw o­ du tannage et des

rów zw ierzęcych . 11 12 3,4 4,5 0,4 0,2 0,2 13 3,6 4,7 prod. animaux

agricole (de transform.

rolniczy (p rzetw ór­ brasseries, moulins

czy, brow ary, m ły­ et distilleries d’ al­

ny i gorzelnie) . . 155 192 55 54 6,5 2,2 ^{2,5 198} 58 56 cool)

cukrowniczy . . . 17 16 3,2 9,1 0,5 0,1 0,1 16 3,3 9,2 sucrière

papierniczy . . . . 65 70 20 ²⁶ 2,4 1,1 1,1 ⁷² 21 27 du papier

włókienniczy . . . 149 160 49 55 1,4 0,2 0,6 ¹⁶² 49 56 textile

inne gałęzie przem y­

słu ... 226 111 34 42 6,0 1,1 1,8 117 35 44 autres industries A u t r e s c o n s o m ­ I n n i o d b i o r c y . 1 657 1 638 488 506 331 96 148 1 969 584 654 m a t e u r s

koleje żelazne . . . 666 632 201 231 307 91 141 940 192 372 chemins de fer żegluga ... 0,3 1,5 0,1 ^1,3 -- -- 1,5 0,1 ^1,3 navigation

institut, municipales

instytucje miejskie (usines à gaz ex­

oprócz gazowni 54 22 6,0 5,1 2,8 0,3 0,5 25 6,2

142

5,6 ceptées)

opał dom ow y . . . 428 504 139 138 13 3,1 3,5 517 141 chauffage domestique p o z o s t a l i ... 509 478 142 131 7,8 2,5 2,7 485 144 133 autres

Zbyt według województw D éb it par voïvodies

(non compris les f o u r ­

(bez węgla dla kolei nitures pour chem. de

żel. i żeglu gi) f e r et navires)

W ojew ód ztw a centralne 859 908 258 302 20 4,2 4,8 928 262 307 Voïvodies du centre M. st. W arszaw a . . 178 178 45 56 6,8 0,7 0,8 185 46 57 Ville de Varsovie

W arszaw skie . . . 127 142 38 41 3,0 0,7 1,2 145 39 42 W arszaw a

Łódzkie ... 277 277 80 93 5,0 1,0 1,2 ^{282 80 94} Łódź

K i e l e c k i e ... 190 215 67 81 2,6 0,9 1,1 ²¹⁷ 68 82 Kielce L u b e ls k ie ... 50 54 16 17 1,9 0,6 ^0,4 56 17 17 Lublin

Białostockie . . . . 37 43 12 15 0,9 0,3 0,2 44 12 15 Białystok