Śląskie Wiadomości Statystyczne, 1939, R. 6, z. 6

o

/

y

. o o Tl i

R ok VI Z eszy t 6 1

SLĄSKIE

WIADOMOŚCI STATYSTYCZNE

M i e s i ę c z n i k

w y d a w a n y p rzez Ś lą sk ie Biuro S ta ty sty c z n e

w

przy Ś lą sk iej R ad zie W ojew ódzk iej

C z e r w i e c 1939

R e d a k t o r : D r R a jm u n d B u ła w s k i

A d r e s R e d a k c j i : K ato w ice, U rząd W o je w ó d z k i Ś lą s k i.

T e l. z ew n . 35961-68 T e l. w ew n. 129

C e n a z e s z y tu . . . 0,80 zł P r e n u m e r a t a k w a r ta ln a . 1,80 zl

VI Annee Fascicule 6

INFORMATIONS STA T !ST IQ U E S SILESIENNES

B u l l e t i n m e n s u e l

du Bureau de Statistique Silesien pres le Conseil de Voivodie Silśsien

J

^U

i n

1939

R ś d a c t e u r : Dr. Raym ond Buławski

A d r e s s e d e l a R ł d a c t l o n : Katowice, Office Vo1vodien de S ilisle.

Prix d'un fascicule . Abonnement trlmestr.

vour 1'ttranger . .

0,80 zl

2,20 Z l

K a t

o w i c e

S k ł a d g ł ó w n y , e k s p e d y c j a i s p r z e d a ż w U r z ę d z i e W o j e w ó d z k i m Ś l ą s k i m , p o k . 506 T e l . w e w n . 178 K o n t o P. K. O. 304 121

D 6 p O t c e n t r a l , e x p ć d i t i o n e t v e n t e d V0 f f i c e V o i v o d i e n d e S i l ć s i e, c h a m b r e 506 T i l. I n t . I7S C o m p t e d e c h e q a e s p o s t a a x P. K, O. 304 121

Drukarnia Urzędu Wojewódzkiego Śląskiego

TREŚĆ ZESZYTU 6

Tablice oznaczone Literą m — u k a zu ją się co miesiąc, literą k — co kw artał, literą p — co pdlroku, tablice n ieoznaczone u ka zu ją się w d łu ższyc h odstępach czasu lub nieregularnie.

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w w ykresach... 279 280

. . . . L U D N O Ś Ć

S t a n i r u c h l u d n o ś c i

k Ruch naturalny i napływowy lu d n o ś c i... 281 —282 Z d r o w o t n o ś ć p u b l i c z n a

m Choroby zakaźne zarejestrow ane... 282—283

m Zamachy s a m o b ó jc z e ... 284

B e z p i e c z e ń s t w o p u b l i c z n e . P r z e s t ę p c z o ś ć m Wypadki ruchu d r o g o w e g o ... 284

ni Przestępstwa z a m e ld o w a n e ... 285

O r g a n i z a c j e s p o ł e c z n e Z w ią z e k H a r c e r s tw a P o ls k ie g o Jednostki organizacyjne. Kategorie członków 1939 ... ... 286

Harcerze (-rki) według wieku 1939 ... 286

Harcerze (-rki) według rodzaju szkół. Harcerze (-rki) zarobkujący (-ce) i nieza- robkujący (-cej 1939 ... 287

Akcja obozowa i oznaki spoitowe 1938 ... 287

Ż Y C I E G O S P O D A R C Z E

G ó r n i c t w o m Produkcja i zbyt . . ... 288—291 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki r o b o tn ik ó w ... . 291—292 P r z e m y j ? m Produkcja i zbyt wytworów h u t n i c z y c h ... 293—294 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników w hutnictwie . . 294—295 m Robotnicy zatrudnieni w przemyśle przetwórczym ... 296

m Robotnicy w przemyśle przetwórczym zatrudnieni przy produkcji według przepracowa­ nych dni pracy ... 296

R o l n i c t w o m E p iz o o c je ... 297

H a n d e l m Obroty artykułów rolnych na Giełdzie Zbożowej i Towarowej w K a to w ic a c h ... 297

m Stan i ruch wkładów w komunalnych kasach o s z c z ę d n o ś c i ... . . 298

m Protesty w e k s li... 298

m Wskaźniki kosztów utrzymania w K a t o w i c a c h ... 299

m Ceny hurtowe artykułów żywnościowych . ... 299

K o m u n i k a c j a m Naładowanie, przyjęcie i tranzyt wagonów na kolejach normalnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... 300

m Ruch pocztowy, telefoniczny i telegraficzny... 301

m Przewóz pasażerów na kolejach_ normalnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... 301

m Przewóz pasażerów na liniach Śląskich Kolejek Sp. Akc. w K a to w ic a c h ... 302

m Przewóz pasażerów na Śląskich Liniach A u to b u s o w y c h ... 302

Ślą skie linie Autobusow e Przegląd ogólny 1930, 1938 ... 302

-Przewiezieni pasażerowie i liczba wykonanych w ozo-kilom etrów według linii 1932 — 1938 ... 303—305 Z a t a r g i p r a c y k Strajki, zakłady objęte przez strajki, strajkujący i robotniko-dni stra c o n e ... 306

Wszelkie s t r a j k i ... 306

Strajki połączone z okupacją zakładów ... 306

k Główne żądania i w y n i k i ... 307

Wszelkie s t r a j k i ... 307

Strajki połączone z okupacją zakładów ... 307

A D M I N I S T R A C J A P U B L I C Z N A

F i n a n s e S k a r b u Ś l ą s k i e g o m Zestawienie porównawcze dochodów i wydatków Skarbu Ś ląsk ieg o ...308

m Dochody i wydatki Skarbu Ś l ą s k i e g o ... 308

m Wpływy z danin p u b lic z n y c h ... _... ... 309

m Nadzwyczajne wydatki inwestycyjne Skarbu Śląskiego ... 310

A k c j a z a t r u d n i a n i a i p o m o c y d l a b e z r o b o t n y c h m Pośrednictwo pracy ... .... ... 311

m Akcja pomocy dla bezro b o tn y ch ... 312

m Zatrudnienie bezrobotnych przy robotach publicznych prowadzonych przy pomocy finansowej Funduszu P r a c y ... 313

U b e z p i e c z e n i a s p o ł e c z n e m Ubezpieczenie emerytalne pracowników umysłowych i r o b o tn ik ó w ... 313

m Świadczenia emerytalne pracowników umysłowych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Chorzowie,... ... 314

k Świadczenia emerytalne Spółki Brackiej w Tarnowskich G ó r a c h ... 314

m Świadczenia emerytalne robotników Zakładu Ubezpieczenia na Wypadek Inwalidztwa w C h o r z o w ie ... ... 315

m Ubezpieczenie na wypadek braku pracy pracowników u m y sło w y c h ... 315

Zabezpieczenie na wypadek braku pracy robotników m Zakłady zarejestrowane, robotnicy zatrudnieni, robotnicy ubezp. i pobierający zasiłki 316 m Dochody i świadczenia r o b o t n i k ó w ... 316

D O D A T E K

S t a t y s t y k a Ś l ą s k a Z a o l z i a ń s k i e g o . ... 317—332

S L Ą S K I E W I A D O M O Ś C I S T A T Y S T Y C Z N E

I N FO R M A T I O N S S T A T I S T I Q U E S S I L E S I E N N E S

VI ROK ZESZYT 6 C Z E R W I E C 1 9 3 9 J U I N

K A T O W I C E VI A N N H E F A S C IC U L E 6

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w wykresach

Situation economique de la Voivodie de Silesie en diagrammes

* P r o d u k c j a i z b y t w ę g l a k a m i e n n e g o

“Production et debit de houille

TYSIĄCE TON M1LUERS DE TONNES

* P r o d u k c j a i z b y t k o k s u

*Production et debit de coke

TYSIĄCE TON M1LL1ERS DE TONNES

A P ro d u ctio n . B D ebit in terieu r. C D ebit a 1'etranger.

* P r o d u k c j a h u t ż e l a z a

*Production des etablissem ents siderurgiques

TYSIĄCE TON MILL1ERS DE TONNES

140 140

100

80

i937 1938 1939

A P

STAL J

A / :

** W YTW OVi W A-COW , _•l** J ^B

V _.y e k ...

V r “

<***% •« \J % K i

'.' i

•1

c sułOW JE: żeu tZA %m

I ! 1 1 ' ! 1 ! 1 ! i ! ' i l ! ! ! 1 1 i i ii hi iv v vi ni viii ix i ki xii1 1! III IV V ?1 VIIVIII 1! X 21 21!1 II III FI V V I

120

80

40

A A cier. B P ro d u its lam ines. C F onte de fer.

P r z e c i ę t n e z a r o b k i m ie s i ę c z n e c a ł k o w i t e r o b o t n i k ó w

Salaires totaux m ensuels m oyens des ouvriers

u f ZLO TYS

1937 1938 1939

Y ŻEL

I

\ i

\ ¹ |

^A

J, y _{4 H}

® e

• •

•

iUTY ( YNKU 1 OŁO WIU

/

V

^%

C

\ *

*

* i

ALNIE WĘGL

1

V

% i y

KOP A KAftSIENNE.6 0

. i ł ! 1 1 1 i i .1 . i L 1 1 i 1 1 1 ! l i 1 II III IV V VI VIIVIII 12 11 II XII I II III IV V VI VIIVIII 12 2 21 21 1 II III IV V VI

275

250

225

A P ro d u ctio n . B D ebit in terieu r. C D ebit a 1'etranger.

P r o d u k c j a c y n k u i o ło w iu Production de zinc et de plomb

P r z e c i ę t n e d z i e n n e n a ła d o w a n ie w a g o n ó w w D . O . K . P . K a t o w i c e

Nombre m oyen de wagons charges par jour dans la Dir. Reg. des Ch. de F. d’E tat Katowice

WAGONY 15 TONOWE 7000

5000

1937 1938 1939

NAŁA )0W A JO OG )ŁEM

A

h /

V

B .

DO PR ZEWO ZU W KRAJU

• *

• B

•*

•

D ) WY\ /OZU ZA GF ANICĘ C

AV . . .

V * -" m ^/

1 1 • i i 1 1 1 1 1 1 I 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 II III IV V VI VIIVIII 11 2 21 211 i II III IV V VI VIIVIII 12 2 21 211 1 II III IV V VI

7000

A E ta b lisse m e n ts sid eru rg itju es. B U sines de z in c e t de plom b. C M in es de houille.

A C h a rg em en ts-to ta l. B T ra n s p o rt da n s le p a y s.

C E xp o rta tio n .

— 280 —

* S t a n z a t r u d n ie n i a OUVRlERS EN Ml W E R S

E m p lo i de la m ain -d ’ceuvre

ROBOTNICY W TYSIĄCACH

ROBOTNICY W TYSIĄCACH O UYRIERS E N M /LLIERS

PRZEM. METALOWY I ELEKTROTECHN.

IND. DES MET AUX E T ELECTROTECHN."

I I I I I I I I I I M I I I 1 I I I ) I I I I I I I PRZEMYSŁ PRZETWÓRCZY OGOŁESfi

A KOPALNIE WĘGLA KAMIENNEGO

PRZEM. CHEMICZNY “ - IND. CHIMIQUE

HUTY ŻELAZA

HUTY CYNKU I OŁOWIU

T T t r T t T r t Y r t PRZEM WŁÓKIENNICZY IND. TEXTI LE

A H ouilleres. B In d u strie d e tra n sfo rm a tio n a. C E ta- , i i i i i i i i i i i i I i i m i i i i b lisse m e n ts sid e ru rg ię u es. D U sin e s d e zin c e t d e plom b. I1 u m n i m mi mi 11 i «jjji 11 m 11 v ri m mi u i iTm i' n iii n i n| 5 a U w zględnione z o s ta ły z a k ła d y , z a tru d n ia ją c e n o rm aln ie 20 i w ięcej ro b o tn ik ó w . W sty c z n iu 1937 r. d o łą c z o n o do d o ty c h ­

czaso w ej m a sy bad an ej 44 now e z a k ła d y , k tó re p o p rzed n io nie b y ły u w zględnione, z ogólną liczbą ro b o tn ik ó w 4 339.

W c e l u z a c h o w a n i a p o r ó w n y w a l n o ś c i z m i e n i o n o o d p o w i e d n i o t a k ż e l i c z b y r o b o t n i k ó w w p o p r z e d n i c h m i e s i ą c a c h . a O nt e te p ris en co n sid era tio n le s e ta b liss e m e n ts occu p a n t noT m alem ent 20 o u vriers e t plus. A u m o is d e ia n v ie r 1937 fu re n t

a io u te s a la m a sse a ctu elle, so u m ise a l'in v e stig a tio n , 44 e ta b liss e m e n ts n o u v e a u x avec, au to ta l, 4 339 o u v rie rs, prece- d e m m e n t non en visa g es. P o u r que c e s n o u velles d o n n ees r e s te n t c o m p a ra b les a vec c elles publiees p re c e d e m m e n t, le nom bre d o u v n e r s da n s le s m o is p re c e d e n ts a e g a le m e n t subi le c h a n g e m e n t c o rresp o n d a n t.

* P o s z u k u j ą c y p r a c y z a r e j e s t r o w a n i * P o s z u k u j ą c y p r a c y z a p o ś r e d n i c z e n i

"Demandes d’em ploi enregistrees *Demandes d’emploi satisfaites

W TYSIĄCACH ^ ^ Ęj\! MlLLAllR$ W TYSIĄCACH MlLLIERS

* K o m u n a ln e k a s y o s z c z ę d n o ś c i

*Caisses d'epargne com m unales

MILIONY Z Ł O T Y C H __________________________MI LLI ONS DE ZLOTYS

* W p iy w y z d a n in p u b lic z n y c h

*Produits des contributions publiques

MILIONY ZŁOTYCH MI LLI ONS DE ZLOTYS

DANINY PUBLICZNE - OGÓŁEM

WKŁADY OSZCZĘDNOŚCIOWE

PODATKI BEZPOŚREDNIE

DEPOTS D'EPARGNE

INNE DANINY

i u iii iii u »n min i xi mi 11 n iii i; T V w iiiiirV a iilfTT a ii i n A C ontributions p u b lięues-total. B Im p ó ts d irects.

C A u tres contributions.

U w a g a . W y k re sy ozn acz o n e g w iazd k ą uw zg lęd n iają p o cząw szy od sty c z n ia w zględnie od k w ietn ia 1939 r. dane dla w o jew ó d ztw a śląsk ieg o w now ych g ra n icach (łącznie z ziem iam i o d zy sk an y m i).

N o t e. L es dia g ra m m es a v e c a ste risa u e s rapportent, a p a rtir du m o is de ja n v ie r resp. d 'a vril 1939, le s do n n ees pour la vo'ivodie de Silesie en ten a n t co m p te de sę s n o u velles fro n tie r e s (a v e c les terres re couvrees).

\

— 281 -

Ludność — Population

STAN I RUCH LUDNOŚCI — ETA T E T M OUYEM ENT D E LA POPULATION Ruch naturalny i napływowy ludności — Mouvement naturel et migratoire de la population

W ojewództwo Śląskie w dawnych granicach — Vo'ivodie de Silesie - anciennes frontieres

IV kwartał — I V trim estre 1938

Lata

Ludność na po­

czątku

U rodzenia N aissances

Zgony Deces

P rzy ro st n a tu ­ raln y Accrois-

sem en t n a tu re l

Na 1000 m ieszkańców w stosunku rocznym Par 1000 h a b ita n tsp a r a n

Na 100 urodzeń

żywych zgonów n ie ­ mowląt Deces de

nourris- so n s p a r 100 n a issa n ­ ces vivan-

tes

Przy- ro st nap ły ­

wowy Accrois- se m en t m ig ra ­ toire

Ludność na końcu

ro k u wzgl.

kw artału P o p u la ­ tio n a la

f i n de la n n e e resp. du trim estre Kwartały

Annees T rim e stres

ro k u wzgl.

kw artału P op u la tio n

au com- m encem ent

de 1’annee resp. du trim estre

M ałżeń­

stw a Maria-

ges

żywe vivantes

m ar­

twe en- f a n t s m o rt- nes

Ogółem T o ta l

W tym zgony niem ow ­

ląt D o n t deces de nourris-

so n s

Mał­

żeń­

stw a M a­

rł ages Uro­

dze­

nia żywe N a is­

s a n ­ ces vivan-

tes Zgo­

ny Deces

P rz y ­ ro st n a tu ­ raln y Ac- crois- sement n a tu ­ rel

1932 32 176 tys. 2 70 277 932 1 16

Polsk 487 1 25

a — Pol 133 351

ogne

444 991 8,3 28,7 1 5,0 13,7 32 638 tys.

1933 32 638 » 273 874 868 675 466 210 111 229 402 465 8,3 26,5 1 4,2 12,3 33 024 »

1934 33 024 » 277 255 881 615 479 684 1 23 922 401 931 8,3 26,5 1 4,4 12,1 33 418 »>

1 935 33 418 » 280 025 876 667 470 998 111 319 405 669 8,3 26,1 14,0 12,1 33 823 »

1936 33 823 » 284 425 892 320 482 633 125 772 409 687 8,4 26,2 14,2 12,0 34 221 » '

1 937 34 221 » 275 560 856 064 481 594 1 16 652 374 470 8,0 24,9 14,0 10,9 34 534 ».

1938 X 278 713 849 873 479 602 118 798 370 271 8,0 24,5 13,8 10,7 X

I 34534 „ 84 856 207 787 126 961 27 915 80 826 9,9 24,4 14,9 9,5 X

II ^X 56 641 221 668 116 359 25 283 105 309 6,5 25,7 13,4 12,3 X

III ^X 54 727 207 880 104 165 30 127 103 715 6,3 24,0 12,0 12,0 X

IV ^X 82 489 212 538 132 117 35 473 80 421 9,5 24,4 15,2 9,2

W ojewództw o Śląskie w dawnych granicach — V oivodie de Silesie — anciennes frontieres

1932 1 298 352 11 523 32 947 591 16 373 5 1 88 16 574 8,8 25,2 1 2,5 1 2,7 15,7 4 592 1 319 518 1933 1 319 518 1 1 928 30 560 597 15 139 4 230 15 421 9,0 23,0 1 1,4 1 1,6 13,8 1 164 1 3 3 6 1 0 3 1 934 1 3 3 6 1 0 3 1 2 269 30 557 584 15 569 4 387 14 988 9,1 22,7 1 1 ,6 1 1 , 1 1 4,4 3 8 6 3 1 354 954 1935 1 354 954 12 202 30 981 599 1 6 030 4 561 14 951 8,9 22,7 11,7 11,0 14,7 4 120 1 374 025 1936 1 374 025 11 836 31 444 668 16 152 4 522 15 292 8,6 22,7 11,7 11,0 14,4 1 41 7 1 390 734 1 937 1 390 734 1 2 058 30 533 636 16 327 4 163 14 206 8,6 21,8 11,7 1 0,1 13,6 1 612 1 406 552

1938 ^X 12 352 30 988 577 16 723 4 206 14 265 8,7 21,9 11,8 10,1 13,6 - 5 8 9 X

I 1 406 552 2 381 7 756 160 4 447 1 084 3 309 6,8 22,0 12,6 9,4 14,0 1276 1 411 137 II 1 411 137 2 469 7 730 164 4 276 1061 3 454 7,0 21,9 12,1 9,8 13,7 649 1 4 15 240 III 1 415 240 2 943 8 049 126 3 857 1 025 4 192 8,3 22,7 10,9 11,8 12,7 31 1 419 463 IV 1 419 463 4 559 7 453 127 4 143 1 036 3310 12,8 21,0 11,7 9,3 13,9 —2545 1 420 228

Powiaty — D istric ts Bielsko m.-v.

1937 26 040 286 316 29 371 20 — 55 10,9 12,0 14,1 - 2,1 6,3 733 26 758

1938 ^X 302 371 19 371 29 — 10,0 12.3

15.3

12,3 7,8 1 058 X

I 26 758 73 103 4 93 7 10 10,8 13,8 1,5 6,8 494 27 262

II 30 937 68 116 13 95 10 21 8,8 15,0

10,5

12,3 2,7 8,6 48 31 006

III 31 006 71 82 2 94 7 — 12 9,1 12,1 - 1,6 8,5 294 31 288

IV ^. 31 288 90 70 — 89 5 - 19 11,5 8,9 11,3 - 2 ,4 7,1 222 31 491

Bielsko

1937 71 966 567 1 416 17 782 185 634 7,8 19,4 10,7 8,7 13,1 791 73 391

1938 ^X 599 1 384 19 790 227 594 8,4 19,4 11,1 8,3 16,4 29 X

I 73 391 120 369 5 202 52 167 6,5 20,1 11,0 9,1 14,1 225 73 783

II 70 108 99 344 6 244 83 100 5,6 19,6 13,9 5,7 24,1 448 70 656

III 70 656 167 336 5 161 46 175 9,4 19,0 9,1 9,9 13,7 30 70 861

IV 70 861 213 335 3 183 46 152 12,1 19,0 10,4 8,6 13,7 - 6 7 4 70 339

Chorzów m.-v.

1937 104413 1 042 2 196 56 1 301 261 895 9,9 20,9 12,4 8,5 11,9 52 105 360

1938 ^X i 028 2 357 64 1348 243 1 009 9,7 22,2

23,0

12,7 9,5 10,3 - 94 X

I 105 360 191 608 20 365 63 243 7,2 13,8 9,2 10,4 74 105 677

II 105 677 224 540 23 327 55 213 8,5 20,4 12,4 8,0 10,2 2 105 892

III 105 892 267 607 6 329 70 278 10,1 22,9 12,4 10,5 11,5 - 2 3 2 105 938

IV 105 938 346 602 15 327 55 275 13,0 22,7 12,3 10,4 9,1 62 106 275

Cieszyn

1937 89 972 734 1 951 50 1 171 271 780 8,1 21,5 12,9 8,6 13,9 165 90 917

1938 ^X 714 1 875 35 1245 272 630 7,8 20,6 13,7 6,9 14,5 - 6 0 0 X

I 90 917 143 444 9 333 53 111 6,3 19,=> 14,6 4,9 11,9 — 193 90 835

II 90 835 115 516 9 332 100 184 5,1 22,7 14,6 8,1 19,4 115 91 134

III 91 134 161 505 8 271 57 234 7,1 22,1 11,9 10,2 11,3 19 91 387

IV 91 387 295 410 9 309 62 101 12,9 18,0 13,6 4,4 15,1 -5 4 1 90 947

Katowice m.-v.

1937 131 612 1 238 2 278 62 1 693 376 585 9,4 17,2 12,8 4,4 16,5 380 132 577

1938 X 1 321 2 202 57 1 630 320 572 9,9 16,5 12,2 4,3 14,5 -3 7 8 X

I 132 577 261 536 16 448 97 88 7,9 16,1 13,5 2,6 18,1 358 133 023

II 134 085 260 510 14 408 58 102 7,8 15,2 12,2 3,0 11,4 -4 2 2 133 765

III 133 765 317 594 15 387 86 207 9,5 17,8 11,6 6,2 14,5 - 56 133916

IV 133916 483 562 12 387 79 175 14,4 16,8 11,6 5,2 14,1 - 2 5 8 133 8.33

— 282 —

Ruch naturalny i napływowy ludności (dok.) Mouvement naturel et migratoire de la population (fin)

IV kwartał I V trim estre 1938

Lata

Ludność n a po­

czątku

U rodzenia Naissances

Zgony Deces

P rzy ro st n a tu ­ raln y Accrois- se m e n t n a tu re l

Na 1000 m ieszkańców w stosunku rocznym Par 1000 h a b ita n ts p a ra n

Na 100 urodzeń żyw ych zgonów n ie ­ m ow ląt Decźs de no u rris- so n s par 100 n a iss a n ­ ces vivan-

tes

Przy- ro st n ap ły ­

wowy Accrois-

tem en t m ig ra ­ toire

Ludność na końcu

roku wzgl.

kw artału Popula- tio n a la

f i n de 1'annee resp. da trim estre Kwartały

A nnees T rim estres

roku wzgl.

kw artału P opulation

au com- m encem ent de 1’annee resp. du trim estre

M ałżeń­

stw a M aria-

ges

żywe vivantes

m ar­

twe en- f a n t s

m ort- nes

Ogółem Total

W tym zgony niem ow ­

ląt D o n t deces de n ourris-

so n s

Mał­

żeń­

stw a Ma- riages

U ro­

d ze­

nia żywe N a is­

sa n ­ ces vivan-

tes Zgo­

ny Deces

P rzy ­ ro st n a tu ­ raln y Ac- crois- sement n a tu ­ rel Powiaty — D istric ts

Katowice

1937 228 447 1 976 4 524 70 2 464 591 2 060 8,6 19,7 10,7

11,2

9,0 13,1 436 230 943

1938 ^X 2 123 4 691 83 2 613 649 2 078 9,1 20,2 9,0 13,8 320 X

I 230 943 437 1 123 20 693 156 430 7,6 19,4 12,0 7,4 13,9 360 231 733

II 231 733 435 1 150 26 655 169 495 7,5 19,8 11,3 8,5 14,7 54 232 282

III 232 282 507 1 244 17 597 170 647 8,7 21,4 10,3 11,1 13,7 - 20 232 909

IV 232 909 744 t 174 20 668 154 506 12,8 20,1 11,4 8,7 13,1 - 74 233 341

Lubliniec

1937 49 230 408 1 298 24 676 201 622 8,2 26,2 13,7 12,5 15,5 - 1 3 0 49 722

1938 ^X 407 1 320 20 667 189 653 8,1 26,4 13,3 13,1 14,3 - 34 X

I 49 722 76 295 5 172 50 123 6,1 23,7 13,8 9,9 16,9 14 49 859

II 49 859 97 320 5 192 56 128 7,8 25,7 15,4 10,3 17,5 — 75 49 912

III 49 912 82 385 4 142 40 243 6,6 30,8 11,4 19,4 10,4 2 50 I57

IV 50 157 152 320 6 161 43 159 12,1 25,5 12,8 12,7 13,4 25 50 341

P szczy n a

181 099 1 438 4 657

1937 80 2 094 593 2 563 7,9 25,5 11,5 14,0 12,7 1 125 184 787

1938 ^X 1 506 4 673 60 2 091 566 2 582 8,1 25,1 11,2

12,4

13,9 12,1 1 047 X

I 184 787 250 1 180 14 573 149 607 5,4 25,5 13,1 12,6 118 185512

II 184 450 256 1 201 19 541 133 660 3,5 26,0 11,7 14,3 11,1 494 185 604

III 185 604 362 1 190 12 498 145 692 7,8 25,6 10,7 14,9 12,2 356 186 652

IV 186 652 638 1 102 15 479 139 623 13,6 23,6 10,3 13,3 12,6 79 187 354

Rybnik

230 722

1937 2 032 5 959 112 2 546 775 3 413 8,7 25,6 10,9 14,7 13,0 121 234 256

1938 ^X 1 973 5 794 95 2 665 797 3 129 8,4 24,5 11,3 13,2 13,8 - 60 X

I 234 256 333 1 513 29 659 204 854 5,7 25,8 11,2 14,6 13,5 135 235 245

II 235 245 382 1 408 21 645 192 763 6,5 23,9 10,9 13,0 13,6 57 236 065

III 236 065 481 1 522 27 637 189 885 8,1 23,7 10,8 14,9 12,4 113 237 063

IV 237 063 777 1 351 18 724 212 627 13,1 22,8 12,2 10,6 15,7 - 3 6 5 237 325

Świętochłow ice

1937 206 338 1 808 4 330 111 2 468 663 1 862 8,8 21,0 12,0 9,0 15,3 - 1 827 206 373

1938 ^X 1862 4 540 99 2 466 662 2 074 9,0 21,9 11,9 10,0 14,6 - 1 897 X

I 206 373 393 1 091 29 669 178 422 8,6 21,1

22,7

12,9 8,2 16,3 - 231 206 564

II 206 564 426 1 172 22 635 150 537 8,2 12,3 10,4 12,8 - 387 206 714

III 206 714 400 1 163 23 549 147 614 7,7 22,5 10,6 11,9 12,6 - 513 206 815

IV 206 815 643 1 114 25 613 187 501 12,4 21,6 11,9 9,7 16,8 - 766 206 550

T arn. G óry

1937 70 895 529 1 608 25 761 227 847 7,4 22,6 10,7 11,9 14,1 - 2 7 4 71 468

1938 ^X 517 1 781 26 837 252 944 7,2 24,7 11,6

13,4

13,1 14,1 20 X

I 71 468 104 494 9 240 75 254 5,8 27,6 14,2 15,2 - 78 71 644

II 71 644 107 453 6 202 55 251 6,0 25,2 11,2 14,0 12,1 315 72 210

III 72210 128 421 7 192 68 229 7,1 23,3 10,6

11,2

12,7 16,2 38 72 477

IV Obaci

72 477 uw agi n

178 a s tr. 21

413 17 — V(

4 lir le

203 s notes

54 a la pag

210 e 2 8 7

9,8 22,8 11,6 13,1 - 2 5 5 72 432

ZDROWOTNOŚĆ PUBLICZNA — SAN TE PUBLIQUE

Choroby zakaźne zarejestrowane — Maladies infectieuses enregistrecs

Województwo Śląskie — Voivodie de S ilesie

V 1939

C h o r o b y

Wojew. Ś ląsk ie w daw nych g ran icach — Vo’ivodie de Silesie-anciennes fro n tie r e s

Ziemie odzyska­

ne — Terres recouvrćes

W ojewództwo Śląskie ogółem Vo'ivodie de Silesie — to ta l

M a l a d i e s

I - V 1 9 3 9 V

1938 1939 IV V I-V IV V I-V IV V

30 IV do-a 6 V

7—

13 14—

20 21—

27 28 V do-a 3 M

Dur brzuszny . . .zach. 64 46 11 10 14 1 5 60 12 15 2 2 3 5 3 cas Thyphus abdominal

zgony 17 2 1 — — — — 2 1 —

Czerwonka . . . . zach. 1 1 eas Dysenterie

zgony — — — — — — — — — — — — — — — dec^s

P ło n ica... zach. 422 351 73 78 30 13 10 401 86 88 14 22 12 13 27 cas Scarlatine

zgony 3 1 — — 2 1 — 3 1 — — — — — — decSs

B łonica... zach.. 579 551 95 97 111 21 13 662 116 112 19 28 23 28 14 cas Diphterie

zgony 49 35 4 2 7 1 3 42 5 5 1 2 2 _ —

Nagminne zapalenie zach. 23 35 10 5 15 3 4 50 13 9 1 3 3 1 1 c as Meningite

opon mozg.-rdzen. zgony 5 21 2 1 2 — — 23 2 1 ^{— — —} 1 ^— dćcós

O d r a ... zach. 574 1 354 96 320 226 60 136 1580 156 456 7 72 69 120 188 cas Rougeole

zgony 7 21 1 2 — — — 21 1 2 — 1 - — 1 ^dec&s

— 283 —

Choroby zakaźne zarejestrowane (dok.) — Maladies infectieuses enregistrees (fin)

W ojewództwo Śląskie — Voivodie de Silesie W ojew. Śląskie w daw nych

granicach — Voivodie de Silesie-anciennes fro n tieres

Ziemie odzyska­

ne — Terres recouvrees

Województwo Śląskie ogółem Vo'ivodie de Silesie — to ta l

C h o r o b y ^{I - V} 1 9 3 9 V M a l a d i e s

1938 1939 IV V I - V IV V I - V IV V

30 IV do-d 6 V

7—

13 14—

20 2 1 -

27 28 V d o-a 3 VI R ó ż a ...

K rz tu sie c ...

Z i m n i c a ...

Zakażenie połogowe J a g l i c a ...

W ą g lik ...

W ło ś n ic a ...

Wścieklizna . . . . Zatrucie chemika­

liami ...

Zatrucie grzybami, mięsem, rybami itp.

Heine-medina . . . Ospa wietrzna . . Tężec ...

zach.

zgony zach.

zgony zach.

zach.

zgony zach.

zach.

zgony zach.

zgony zgony zach.

zgony zach.

zgony zach.

zgony zach.

zach.

zgony 106

8 123 13 1 61 19 46

29 1 3

2 1 2 1

z 116

7 176 16 3 32 12 29

5

2 2

29 1 40 2 2 6 3 6

28 1 29 4 1 6 3 4

10 4

3 2

1 1

3

1 3 4

1 1

1 1

126 7 180 16 3 35 12 31

3 3

32 1 40 2 2 6 3 7

31 1 33 4 1 7 3 5

1 1

6 8

2 1

1 1

7 14 3 1 2 1

8 7 1 2

7 1 2

3 2

3 4

cas Erysipele deces

cas Coąueluche deces

cas Fievre paludeenne cas Septicemie deces puerperale cas Trachomę cas Anthrax deces

cas Trichinose dec&s

dec&s Rage

Empoisonnements cas par des produits decSs chimiąues

Empois. a la suitę de cas consom. de viandes, cas Heine-medine deces

cas Varicelle cas Tetanos deces

Pow iaty — D istricts

Powiaty ^{V V V}

30 IV do a

6 V

28 V do a 3 VI

Powiaty Powiaty

D istricts ^7—

13 14—

20 2 1 -

27 D istricts

30IV do a 6 V

7—

13 1 4 -

20 21—

27 28 V do k

3 VI D istricts

30 IV do a

6 V 7—

13 14—

20 21—

27 28 V do a 3 VI

Dur brzuszny Lubliniec . . zach. 2 1 Katowice . . zach. 2 4 1

Bielsko . . zach. 1 — — 1 — Pszczyna ■ . zach. — 1 2 2 — Lubliniec . . zach. — 2 _ _ 1 w tym - dont

Rybnik . .

zgony — — 1 — — Pszczyna . . zach. — -1 — — —

Bielsko m.-v. zach. 1 — — _ — zach. 2 2 2 7 3 Rybnik . . zach. 1 1 1 2 —

Chorzów m.-i/. zach. — — 3 ^_ — Tarn. Góry . zach. 1 4 — 1 1

Krztt siec Cieszyn wsch. zach. — — — 1 1 Nagminne zapalenie opon mózgowo-

Bielsko . . Chorzów m.-i;.

Frysztat . . Katowice . .

zach.

zach.

2 — 3

1

rdzenic BielskO . . zar-h.

wyc]

1

zach.

zach.

3

1 ^{_ _ — _}

Pszczyna . . zach. — — — — 1 Cieszyn wsch. zach. 1 ^_ 1 ^_ Cieszyn wsch. zach. 3 2 4 — 2 Rybnik . . zach. 1 — — — - Cieszyn zach zach. — 1 ^{_ _} 1 Frysztat . .

Pszczyna . . Rybnik , .

zgony — 2 — — —

Bielsko . . w tym - dont

Pło zach.

nica

2 3 - - 3

Frysztat . . Rybnik . .

zach.

zach.

zgony -

1 1

1 1

1 -

zach.

zach.

zach. 1

4 1 7 1

2 1 1

2 -

Bielsko m.-v. zach. 2 ^{— — —} 2 Odra ^{zgony —}

Chorzów m.-v. zach. 1 1 ^— 2 1 Bielsko zach. 2 6 21 10 4 Zimnica

Cieszyn wsch. zach. 1 — 4 — 2 zgony — 1 ^{_ _} 1 Bielsko . . zach. - 1 ^_ -

Cieszyn zach. zach. — 2 ^— 1 ^— w tym - dont

Frysztat . . zach. — 1 1 3 2 Bielsko m.-v. zach. 1 4 4 9 3 Zakażenie połogowe

Katowice m.-v. zach. 5 5 — 2 5 Chorzów m -v. zach. — 1 1 ^{— —} Chorzów m.-v. zach. _ _ _ 1 Katowice . . zach. 4 9 7 3 10 Cieszyn wsch. zach. 3 8 9 9 135 Frysztat . . zach. __ _ _ _ 1 Pszczyna . . zach. 1 — — 2 1 Frysztat . . zach. — 48 29 31 28 Katowice m.-v. zach. _ 1 _ _

Rybnik . . _zach. — 1 — — 1 Katowice m.-v. zach. — — 1 1 3 _zgony

zach.

_ 1

Tarn. Góry . zach. — — — — 2 Katowice . . zach. — 4 6 2 4 Katowice . . _ 1 1 1

Błonica Lubliniec . . zach. — 1 ^— 2 1 zgony 2 _ _

Bielsko . . zach. — 2 — — 1 Pszczyna . . zach. 1 1 — 1 — Rybnik . . _zach.. — - 1 — _ Chorzów m.-i/. zach. 3 ^_ 1 2 ■1 Rybnik . . zach. 1 1 ^— 5 3

Jagli Cieszyn wsch. zach. _ 1 — 4 I Tarn. Góry . zaćh. — 2 2 59 10

Bielsko . .

ca

Cieszyn zach. zach. 1 2 1 1 _ Róża ^zach 1 — — — —

zgony — 1 — _ _ Chorzów m.-v. zach. 2 _ 2 1 _ Cieszyn wsch. zach. — — — — 2

Frysztat . . zach.

zgony 5

1 2 3

1 _ —

Cieszyn wsch.

zgony

zach. 2 I

— 1 — Frysztat . . Katowice m.-i>.

zach.

zach. — — —

I 1

Katowice m.-p. zach. — 1 3 1 1 Cieszyn zach. zach. — — 1 1 ^— Teżec

Katowice . . zach. 7 11 10 10 6 Frysztat . . zach. — — — — 1 Frysztat . . zach. j 1 _ | _ _ i

zgony — 1 — — — Katowice m.-v. zach. 1 — — 2 1 _zgony| 1 _- - -

U w a g a . Nie w sz y stk ie w y p ad k i zach o ro w ań i zgonów z o s ta ły z a re je s tro w a n e , w obec czeg o liczby c h a ra k te ry z u ją jedynie zm iany n a tę ż e n ia chorób z a k a ź n y c h w p o sz czeg ó ln y ch o k resac h .

N o i e. L e s ca s de m aladie et de d eces n 'o n t p a s e te to u s e n re g istre s, par c o n seg u en t le s chi f f res ne s e rv e n t qu'a illa- str e r les c h a n g e m e n ts s u r v e n u s da n s 1'intensite d e s m a la d ies in fe c tie u se s au c c u rs d e s di f f erent es p eriodes.

Ź r ó d i o : D an e W y d z ia łu Z drow ia P ub liczn eg o U rzęd u W o jew ó d zk ieg o Ś ląsk ieg o . S o u r c e : D onnees de la S e c tio n de la S a n te P ubliaue de VOf f i ce V oivodien de S ilesie.

Zamachy samobójcze — Suicides

_{V 1939}

W ojewództwo Śląskie w daw ­ Ziemie

odzy­ W ojewódz­

two Śląskie Powiats — D istricts

P łe ć nych granicach VoTvodie de S i­

losie — ancien­

nes fro n tie re s skane Terres recoa- vrees

ogółem Vo'ivodie de S ilesie-

to ta l

Bielsko a Cho­ Cieszyn cz.w sch.

p. de f e s t

Cieszyn cz.zach

p. de l ’ouest

F ry ­ K ato­ Kato Lubli Pszczy­ Ry­ Świę- T arno­ Sexe

Miesiące ^ogółemto ta l w tym - dont

Bielsko m=v.

rzów m .—V.

sztat wice m .—v

wice niec na bnik tochło wice*

w skie

Góry Mois

1938 1 9 3 9 1 9 3 9

Ogółem

I - V 165 174 19 193 12 6 19 6 6 13 44 32 2 16 16 14 13

Totai I—V

III 34 29’ 3 32’ 2' 1 1 ^— 1 2 11 4 — 1 5 5 — III

IV 31 38' 4 42» 4? 2 6 1 ^— 4 6 10 ^— 5 3 X 3 IV

V 41 35 5 40 2 2 5 4 2 3 8 6 2 5 1 X 2 V

Mężczyźni

I—V 97 106 12 118 7 4 13 3 4 8 22 23 2 11 11 1! 3

Hommes i—V

III 14 22’ 1 23’ 2T 1 1 ^{— —} 1 6 3 ^— 1 4 5 ^— III

IV 20 26 3 29 1 1 4 1 ^— 3 2 8

—

5 3 X 2 IV

V 25 22 3 25 2 2 3 2 2 1 4 5 2 2 1 X 1 V

Kobiety

I—V 68 6 8 7 75 5 2 6 3 2 5 22 9 5 5 3 10

Femmes I—V

III 20 7 2 9 ^{— — — —} 1 1 5 1 ^{— —} 1 ^{— —} III

IV 11 12' 1 135 3T 1 2 ^{— —} 1 4 2 ^{— —} X 1 IV

V 16 13 2 15 — — 2 2 — 2 4 1 — 3 — X 1 V

a U sta w ą S ejm u Ś lą sk ie g o z d n ia 17 m a rc a 1939 r. (Dz. U. Śl. N r 8 poz. 19) m iasto B ielsko z o s ta ło w łączo n e do p o ­ w ia tu bielskiego z dniem 1 k w ie tn ia 1939 r. b U sta w ą S ejm u Ś lą sk ie g o z dnia 7 m a rc a 1939 r. (Dz. U. Sl. n r 6 poz. 15) z o s ta ł z n iesio n y p o w iat św ię to ch ło w ick i z dniem 1 k w ie tn ia 1939 r.

a En v e r tu de la loi du P a rte m e n t S ile sie n du 17 m a rs 1939 (Jo u rn . d e s lois sil., n-o 8, p os. 19), la ville de B ie lsk o a e te incorporee da n s le d is tr ic t d e B ie lsk o d p a rtir du 1. IV 1939. b En v e r tu cle la loi du P a rla m en t S ile sie n du 7 m a rs 1939 (Journ. d es lois siles., n-o 6, pos. 15) le d istr ic t de Ś w ię to c h ło w ic e a e te aboli d partir du 1. IV 1939.

Ź r ó d ł o : M a te ria ły G łó w n ej K o m en d y P o licji W o je w ó d z tw a Ś lą sk ie g o .

S o u r c e : M a te r ia u x du C o m m is sa r ia t G eneral de la P o lice de la V o'ivodie de S ilesie.

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE. PRZESTĘPCZOSC — SURETE PUBLIQUE.

Wypadki ruchu drogowego — Accidents de route

CRI MIN ALITE

V 1939

Miesiące Powiaty

M ois D istricts

Ogól- na liczba

w y­

p a d ­ ków Notn-

bre to ta l

des acci­

dents

M iejsce w ypadku E n d ro it de 1’accident P ro sty

odci­

n ek drogi

Che- m in d ro it

Z a­

k rę t

Tour- n a n t

P rz e ­ jazd k o le­

jow y Pas- sage a ni- veau

Rodzaj w ypadku N a tu rę de Vaccident P rze-

je- cha nie osoby

Ecra- se- m e n t d ’hom m es

Zde- W y­ N aje­

rż e ­ w ró ­ chanie nie cenie na słup, pojaz* pojaz­ drzew o

dów du itp.

C ollu R en- Ren- Sion verse- contre

de m e n t de po- voitu> de te a u x ,

res voitu- d ’arbres

re etc.

In n y w y­

p a ­ dek A u - tres acci­

d en ts

Zabici M orts Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie ­

row cy, woź­

nice itp.

chauf- fe u rs, charre-

tiers etc.

zero- wie

voya- g eu rs

p rz e ­ ch o ­

dnie

pas- sa n ts

P o ra n ien i i kontuzjow ani B lesses e t c o n tu sio n n e s Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie ­

row cy, w oź­

nice itp.

chauf- fe u r s, charre-

tiers etc.

p a s a ­ żero ­ wie

iw ya - g eurs

p rz e ­ cho­

dnie

p a s- sa n ts

Po- szko-

do- w ani m ate­

rialnie Leses m ate- rielle- m en t

Województwo Śląskie w dawnych granicach — Voivodie de S ile sie — anciennes fro n tie re s

1937 I - V 349 277 68 4 125 148 12 41 23 10 3 2 5 268 88 40 140

1938 I — V 463 378 84 1 159 197 22 58 27 26 6 2 18 342 110 67 165

1939 I ^— V 473 390 81 2 134 232 22 62 23 28 9 6 13 341 121 66 154

HI 78 65 12 1 16 40 9 9 4 2 ^{— —} 2 56 21 12 23

IV 106 91 15 ^— 44 45 4 9 4 12 2 4 6 102 36 17 49

V 104 86 18 --- 29 49 1 20 5 8 5 1 2 82 33 12 37

249 343 417 72 83 89 Ziemie odzyskane Terres recouvrees

1939 I — V III IV V

64 31 29 4 15 25 5 14 5 4 1 1 2 58 23 18 17 55

14 7 6 1 1 6 Ifpji 6 1 — — — — 9 6 1 2 13

15 8 7

—

10 3 * ~

,

1 1 — — — 15 4 3 8 14

9 4 5 — 1 5 j p 3 — — — 17 5 10 2 10

W ojew ództw o Śląskie ogółem Vo'ivodie de Silesie — total

1939 I — V 537 421 110 6 149 257 27 76 28 32 10 7 15 399 144 84 171 472

III 92 72 18 2 17 46 9 15 5 2 — 2 65 27 13 25 85

IV 121 99 22 — 54 48 4 10 5 12 2 4 6 117 40 20 57 97

V 113 90 23 — 30 54 1 23 5 8 5 1 2 99 38 22 39 99

Powiaty — D istric ts

Bielsko . . . . 13 5 8

_

■

__

₃

__

■ 7 3

_ _

_{12 I 4 7 11}

Chorzów m. — v. 9 7 2 -- 4 4 — — 1 — K i t i — — 8 4 — 4 4

Cieszyn wsch. 7 6 1 --

—

— — 7 — 3 2 — 1 6 3 1 2 9

Cieszyn zach. . . 3 2 1 -- — 1 — 2 — — ; — — — 2 2 — — 3

Frysztat . . . . 6 2 4 -- 1 4 — 1 — — -- — — 15 3 10 2 7

Katowice m. — v. 34 34 — -- 7 27 — — — 1 — — 1 16 9 — 7 34

Katowice . . . 17 16 1 -- 12 4 — 1 — — — — — 17 6 — 11 8

Lubliniec • • • 2 1 ’ 1 -- — 1 — 1 — — — — — 1 1 — — 3

P szczyna • • • 11 10 1 — 2 7 — 1 1 1 1 — — 12 5 5 2 11

Rybnik . . . . 4 3 1 -- — 1 1 2 — 2 1 1 — 3 2 1 — 5

T arnow skie Góry 7 4 3 — 4 2 — 1 — 1 1 — — 7 2 1 4 4

Ź r ó d ł o : D an e G łów nej K om endy P o lic ji W o je w ó d z tw a Ś ląsk ieg o .

S o u r c e : D o n n ees du C o m m issa ria t G eneral de la P olice de la V o iv o d ie de S ilesie.

— 285 —

Przestępstwa zameldowane — Crimćs et delits signales

W ojewództwo Śląskie — Vo'ivodie de Silesie ________ V 1939

Rodzaj przestępstwa

W ojewództwo Śląskie w daw nych granicach Voivodie de Silesie — a n ­

ciennes fro n tie r e s

Ziemie odzyskane Terres recouvrees

W ojew ództw o Śląskie ogótem Vo'ivodie de Silesie

to ta l Naturę des infractions

1938 1 9 3 9 1 9 3 9 1 9 3 9

I—V I—V IV V I—V IV V I—V IV V

8 13 2 — 4 — — 17 2 — Crim e de haute trahison

O utrages d irig e s ‘contrę les auto- Zniew aga w ładzy lub urzędu . . 40 50 16 11 11 5 2 61 21 13 rites et services publics

O pór jednostkow y • . . . 75 60 14 16 6 4 1 66 18 17 R esistance indm duelle

Opór z b i o r o w y ...

Zniew aga i czynna napaść na

5 2 — 2 1 — — 3 — 2 R esistance collectiye

O utrages et violences envers les u r z ę d n i k a ...■ . . 148 140 37 22 11 3 1 151 40 23 fonctionnaires

Ucieczka pozbaw ionego wolności 32 24 10 3 1 — — 25 10 3 £v asio n de detenus

O utrages envers la Nation et Zniew aga N arodu i P a ń stw a . . 151 425 152 169 120 16 38 545 168 207 1’fitat

Rozruch ...• . Inne przestępstw a przeciwko w ła­

Tum ultes

A utres infractions contrę les auto- dzom i u r z ę d o m ... 71 72 23 19 139 12 14 211 35 33 rites et services publics

Fałszow anie banknotów . . . 1 —■ — — — — — — — — Contrefaction de billets de banąue

F ałszow anie monet k ru sz c o w y c h . 2 — — — 2 — 1 2 — 1 de monnaies metalliques

Circułatiion de billets de banaue

Obieg fałszyw ych banknotów 7 contrefaits

Odebrano b a n k n o tó w ...

Obieg fałszyw ych monet kruszco­

3 B ille ts de banqu,e confisques

Circulation de pieces m ćtalliaues w ych ...■ 42! 501 81 78 109 19 13 610 100 91 contrefaites

Odebrano m o n e t...

F ałszow anie i puszczanie w obieg innych papierów i znaczków

443 522 83 84 100 19 1 3 622 1 0 2 97 M onnaies confisquees

C ontrefaction et mise en circula­

tion d’autres papiens et tim-

w artościow ych . . . . • 5 — 3 3 — — 8 — 3 bres de valeur

F ałszow anie dokum entów . . . 42 65 12 16 12 5 1 77 17 17 F aux en documents

U żyw anie fałszyw ych dokument. 30 43 6 11 2 1 — 45 7 11 U sage de docum ents faux

K uplerstw o i su ten erstw o . . . 7 6 — 2 2 I — 8 1 2 P roxenetes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym . 78 81 17 15 11 3 4 92 20 19 A utres infractions sexuelles

Handel kobietam i i dziećmi . .

—

^{— — — — — — — —} — T raite des blanches et enfants

Nielegalny handel narkotykam i . 1 c ‘Igi — — — — — — — T rafie illegal de stupefiants

Podpalenie pojedyncze . . . 9 19 2 6 9 ² 3 28 4 9 Crime d’incendie individuel

Podpalenie z b i o r o w e ... — — — — — — — — — — Crim e d’incendie collectif

Zabójstw a dokonane • . . . • 13 13 1 4 1 — — 14 ¹ 4 M eurtres accomplis

Zabójstw a usiłowane . . . . . 15 13 3 2 4 — 1 17 3 3 Tentatives de m eurtre

Ciężkie uszkodzenie ciała , . . 221 244 71 48 24 4 6 268 75 54 Lesions corporelles graves

Dzieciobójstwo . • ... 5 3 2 1 — — — 3 2 1 Infanticide

P odrzucenie d z i e c k a ... 9 12 2 1 2 1 1 14 3 2 Supposition et abandon d’enfants Rozbój z w y k ł y ... 21 17 4 1 2 1 1 19 5 2 Brigandage ordinaire

Liczba osób z a b ity c h ... — . — — — — — — — — Nom bre de personnes tućes

Liczba osób r a n n y c h ... 3 — Nom bre de personnes blessees]

Rozbój w bandzie . . . 2 — — 1 — 1 1 ! Brigandage en bandę

Liczba osób z a b ity c h ... 2 — — — — Nom bre de personnes tućes

Liczba osób r a n n y c h ...

K radzieże

Nom bre de personnes blessees Vols

kasow e z w łam aniem . . 18 9 3 2 7 2 1 16 5 3 cam briolages

k i e s z o n k o w e ... 2 2 2 305 60 56 49 12 16 354 72 72- a la tire z w o z ó w ... • .

środków lokomocji niezaprzę-

52 39 2 4 — — — 39 2 4 dans les yoitures

de m oyens de locomotioo g o w y c h ... 595 703 178 151 140 36 18 843 214 169 a traction mecanique

Liczba skradzionych rowerów . 598 711 185 150 1 39 37 19 850 2 2 2 ¹⁶⁹ Nom bre de bicyclettes volees

kolejowe . . . . . 242 188 26 40 14 3 5 202 29 45 dans les chemins de fer

m ie s z k a n io w e ... 1 025 1018 205 167 218 56 60 1 236 261 227 dans les logements

k o n i ...■ . . . 4 8 3 1 1

— —

9 3 1 de chevaux

bydła • ... 9 10 1 5 1

_

1 11 6 de bestiaux z p o l a ... 25 16 3 2 7 2 5 23 5 7 dans les champs z lasu ... 124 31 13 17 41 ² 10 144 15 27 dans les forets

i n n e ... ■ . . . S u m a s tr a t powstałych wskutek kradzieży

4 255 3570 663 652 414 77 89 3 984 740 741 autres

M o n ta n t des dom m ages causes p a r vols i rozbojów w tys. z ł ... 768 803 1 68 167 80 18 1 5 883 186 182 e t brigandages en m illiers de zlo ty s P aserstw o . . ... .... 694 304 53 45 11 3

_

315 56 45 Recel et vente d’objets volćs 'O szustw o . . . ... . 635 527 103 114 91 15 14 618 118 128 Fraude

K ł u s o w n i c t w o ... 99 84 10 17 11

—

4 95 10 21 Braoonnage

Nielegalne posiadanie broni 353 277 51 51 69 10 19 346 61 70 P ossession illegale d’arm es Nielegalne przekroczenie g ra n ic y . 1 579 2652 422 1024 1785 387 404 4 437 809 1428 Franchissem ent illegal des frontifer.

O p i l s t w o ... 2 455 2661 622 612 350 77 71 3 011 699 683 Ivrognerie

Zakłócenie spokoju publicznego • 4313 5075 1 165 1099 431 96 103 5 506 1261 1202 Delits contrę Fordre public U w a g a . T a b lic a o b ejm u je zbrodnie, w y stę p k i i w y k ro c z e n ia , stw ie rd zo n e d o chodzeniem p o lic y jn y m ; s ą w m ej zatem uw zględnione p rz e s tę p s tw a , k tó ry c h sp ra w c y z o sta li n a stę p n ie sk a z a n i lub uniew innieni, ja k i te p rz e stę p s tw a , k tó ry c h p o ­

stę p o w an ie z o s ta to um o rzo n e. ,

N o t e. L e tableau em b ra sse les crim es, d e lits e t c o n tr a v e n tio n s co n sta te s au _ m o y e n d une e n ą n ete de po lic e ; par c o n seo u en t, il tie n t c o m p te ta n t d e s in fra ctio n s d o n t le s a u te u rs o n t ete en su ite c o n d a m n es on bien acc/uittes, que d es infra ctio n s s u iv ie s d'u n a rr e t de non-lieu.

Ź r ó d ł o : D an e G łów nej K om endy P o licji W o je w ó d z tw a Sląskiego._

S o u r c e : D o n n ees d u C o m m issa ria t G eneral de la P o lice de la V o iv o d ie de S ilesie.