TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl
NR
6 / 2014 LIPIEC
21-540 Kobylany
Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1
URZÊDU GMINY TERESPOL
BIULETYNINFORMACYJNY
INWESTYCJE W GMINIE
INWESTYCJE W GMINIE TERESPOL
Gmina Terespol przyst¹pi³a do porz¹dkowania terenów zieleni w miejscowoœci Ma³aszewicze przy ul. S³onecznej oraz przy ul. Podleœnej, przy tzw. ryneczku. Prace porz¹dkowe wykonywane s¹ w³asnymi si³ami przez pracowników Urzêdu Gminy Terespol. Zakoñczenie prac porz¹dkowych planowane jest w terminie do dnia 31 lipca br.
Gmina Terespol w 2013 roku dokona³a zakupu budynku mieszkalnego drewnianego w miejscowoœci Lebiedziew przy ul. Kodeñskiej 53 z przeznaczeniem na lokal socjalny. W lipcu br. dokonano remontu
w e w n ¹ t r z t e g o budynku. Remontu dokonano na umowê zlecenie, z materia³ów powierzonych przez Gminê Terespol.
Dokonano zakupu materia³ów ogrodzeniowych placów zabaw w miejscowoœci Lechuty Du¿e, £êgi i £obaczew Du¿y. Pracownicy Urzêdu gminy Terespol w³asnymi si³ami
wykonali ogrodzeñ tych placów.
Pracownicy Urzêdu Gminy Terespol we w³asnym zakresie dokonali uporz¹dkowania terenu zieleni w miejscowoœci £obaczew Ma³y. Wykarczowano zbêdne drzewa i krzewy, nawieziono ziemiê i zasiano trawê.
POLATYCZE
Zakres remontu drogi gminnej nr 100803 L w Polatyczach
INWESTYCJE W GMINIE
Dnia 16 lipca 2014 roku dokonano odbioru koñcowego budowy drogi 8 KDL wraz z parkingiem na 30 stanowisk samochodowych (w tym jedno stanowisko dla osób z niepe³n¹ sprawnoœci¹) wraz z kanalizacj¹ deszczow¹, na terenie Centrum Gminy. Dziêki tej inwestycji petenci Urzêdu Gminy uzyskali swobodniejszy dojazd do budynku administracyjnego Urzêdu Gminy oraz bezpoœrednie dostêp do wejœcia g³ównego. Wykonawc¹ zadania by³a firma P.P- U-H. „TRANSBET” Wojtiuk Marian,ul.Grzybowa 52a, 21-500 Bia³a Podlaska. Wartoœæ zadania brutto 1.026.104,93 PLN.
W dniu 15 lipca 2014r. zakoñczono zadanie inwestycyjne pn. Remont drogi gminnej nr 100803 L w Polatyczach.
Wykonawc¹ robót by³a spó³ka FEDRO z Osiecka, która zosta³a wy³oniona w
drodze przetargu nieograniczonego.
Remont odcinka o d ³ u g o œ c i 1 k m , p o l e g a ³ n a w z m o c n i e n i u p o d ³ o ¿ a g e o w ³ ó k n i n ¹ , u³o¿eniu warstwy wi¹¿¹cej o gruboœci 3 cm i u³o¿eniu warstwy œcieralnej z betonu asfaltowegoo gr. 4 cm. Wartoœæ umowna robót 372 500,58 z³.
Gmina Terespol we wspó³pracy z komendantem Stra¿y Granicznej w Bohuka³ach
dokona³a odnowienia czo³gu w miejscowoœci
Krzyczew.
Gmina Terespol w wyniku rozstrzygniêcia zapytania o cene podpisa³a w dniu 10 lipca 2014 r. umowê na zakup 2 ci¹gników rolniczych, przyczepy i ³adowacza czo³owego.
Firma „Agrotechnika Maszyny Rolnicze Krzysztof Laszuk” z siedzib¹ w Ciciborze Du¿ym wykonuj¹c treœæ
XXXII SESJA RADY GMINY TERESPOL
XXXII Sesja Rady Gminy Terespol mia³a miejsce w dniu 22 lipca 2014 r. w Urzêdzie Gminy Terespol w Kobylanach.
W pocz¹tkowej czêœci posiedzenia Wójt Gminy Pan Krzysztof Iwaniuk przedstawi³ sprawozdanie z bie¿¹cej dzia³alnoœci obejmuj¹ce zadania inwestycyjne realizowane na terenie Gminy Terespol.
W dalszej czêœci posiedzenia Radni Gminy Terespol podjêli nastêpuj¹ce uchwa³y:
• w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej,
• w sprawie zmian uchwa³y bud¿etowej na rok 2014,
• w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie Miejskiej Bia³a Podlaska z przeznaczeniem na zakup sprzêtu po¿arniczego dla Jednostki Ratowniczo - Gaœniczej w Ma³aszewiczach,
• w sprawie udzielenia w roku 2014 pomocy finansowej dla Powiatu Bialskiego,
• zmieniaj¹ca uchwa³ê w sprawie udzielenia w roku 2014 pomocy rzeczowej Województwu Lubelskiemu,
• w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych.
• Podjêcie uchwa³y w sprawie zatwierdzenia realizacji projektu pod tytu³em „Modernizacja oddzia³ów przedszkolnych w szko³ach podstawowych”.
Zachêcamy do zapoznania siê z tekstami uchwa³, które dostêpne s¹ w Biuletynie Informacji Publicznej Urzêdu Gminy pod adresem www.ugterespol.bip.lubelskie.pl jak równie¿ na tablicy og³oszeñ w Urzêdzie Gminy. Sprawozdanie z realizacji zadañ inwestycyjnych dostêpny na stronie: www.gminaterespol.pl.
AKTUALNOŒCI
SPOTKANIE W SPRAWIE PRZYGOTOWANIA WSPÓLNEGO PROJEKTU TRANSGRANICZNEGO
dniu 15 lipca br. do Marsza³ka Województwa Lubelskiego S³awomira Sosnowskiego uda³a siê
Wpolsko – bia³oruska delegacja w sprawie przygotowania wspólnego projektu transgranicznego w ramach Programu Wspó³pracy Transgranicznej Polska-Bia³oruœ- Ukraina 2014-2020, którego celem jest podniesienie bezpieczeñstwa w strefie przygranicznej po obu stronach Bugu.
Z Polskiej strony w projekcie deklaruj¹ wzi¹æ udzia³: Starosta Bialski Tadeusz £azowki, Komendant Wojewódzki PSP w Lublinie Tadeusz Milewski, Komendant Miejski PSP w Bia³ej Podlaskiej Zbigniew £aziuk oraz Wójt Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk. Ze strony bia³oruskiej przedstawiciele Ministerstwa Sytuacji Nadzwyczajnych Republiki Bia³orusi w Brzeœciu z Miko³ajem KuŸnickim na czele oraz Z-ca Dyrektora do spraw zagranicznych Brzeskiego Regionalnego Komitetu Wykonawczego Juri Kolesov.
Projekt uzyska³ akceptacjê Marsza³ka i obietnicê wsparcia w staraniach w Ministerstwie Infrastruktury i Rozwoju. W ramach projektu po polskiej stronie w pobli¿u siedziby gminy powsta³aby nowa stra¿nica PSP oraz centrum szkolenia stra¿aków. Po stronie bia³oruskiej by³oby to dokoñczenie siostrzanego ju¿
rozpoczêtego projektu.
W zale¿noœci od warunków mo¿liwe jest równie¿ doposa¿enie stra¿y po obu stronach w specjalistyczny sprzêt. Strony ustali³y, ¿e liderem projektu bêdzie strona bia³oruska, a efektem wspólnego przedsiêwziêcia bêdzie zawi¹zanie sta³ej wspó³pracy transgranicznej na przygranicznych odcinkach transeuropejskiego korytarza A-2 w zakresie ochrony przeciwpowodziowej, przeciwpo¿arowej, ratownictwa technicznego drogowego i kolejowego.
Przewidziane s¹ wspólne szkolenia, wspólne æwiczenia, wzajemna wymiana informacji i u³atwienia na granicy w przypadku koniecznoœci pomocy s¹siedzkiej.
Wizualizacje projektów obiektów stra¿nicy PSP oraz centrum szkoleniowego stra¿aków dostêpne na stronie internetowej www.gminaterespol.pl.
XIV EDYCJA KONKURSU NASZE KULINARNE DZIEDZICTWO – SMAKI REGIONÓW W LUBLINIE
XIV edycja ogólnopolskiego konkursu Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów odby³a siê 20 lipca w skansenie Wsi Lubelskiej. Gminê Terespol reprezentowa³o Ko³o Aktywnych Kobiet z £obaczewa Ma³ego. Panie przygotowa³y potrawy do konkursu, oraz stoisko promocyjne Gminy Terespol. W kategorii produkt regionalny wystawi³y ,,Rogacze”, ,,Œliwowicê”, Syrop z miêty polnej” oraz ,,Bukiet nalewek leœno-³¹kowo-ogrodowych”. Po ocenie komisji konkursowej ,, Bukiet nalewek leœno-³¹kowo-ogrodowych”
zdoby³ I miejsce. Stoisko promocyjne cieszy³o siê du¿ym zainteresowaniem, ,,Kibiny” i ,,Golasy z Kaszy Gryczanej z Serem” zrobi³y furorê. Podczas konkursu wyst¹pi³ na scenie biesiadny zespó³ œpiewaczy ,,£obaczewianki”, który zosta³ doceniony i otrzyma³ dyplom uznania Marsza³ka Województwa Lubelskiego.
TURNIEJ PI£KI NO¯NEJ O PUCHAR WÓJTA GMINY TERESPOL
sobotê 5 lipca 2014 r. w przeddzieñ dorocznej imprezy gminnej „Kultura bez granic” na boisku ORLIK w Kobylanach rozegrany zosta³, organizowany ju¿ cyklicznie „Turniej pi³ki
Wno¿nej o Puchar Wójta Gminy Terespol”. Do rozgrywek zg³oszonych zosta³o 8 dru¿yn:
Dobratycze, Ma³aszewicze, Koroszczyn, ORZE£ Kobylany, GROM Kobylany, AMARENA Terespol, KNOPERS Terespol, OLIMPIC Terespol. Kilkugodzinne zmagania w pe³nym s³oñcu wy³oni³y zdobywcê pucharu, którym zosta³a dru¿yna MA£ASZEWICZE. Drugie miejsce zajê³a dru¿yna KOROSZCZYN a trzecie AMARENA Terespol. Wrêczenia pucharu, dyplomów i nagród dla zawodników za trzy czo³owe miejsca dokona³ Wójt Gminy Terespol Pan Krzysztof Iwaniuk.
W klasyfikacji na zdobywcê najwiêkszej iloœci bramek zwyciê¿y³ Marek Cydejko, zawodnik dru¿yny KOROSZCZYN, który z r¹k Pana Wójta odebra³ indywidualn¹ nagrodê wraz z dyplomem „Dla najlepszego strzelca turnieju”.
I MIEJSCE ZAJÊ£A DRU¯YNA Z MA£ASZEWICZ
WYDARZENIA SPORTOWE
XI PRZEGL¥D FOLKLORYSTYCZNY „KULTURA BEZ GRANIC” 2014 R.
nia 6 lipca 2014 r. na terenie rekreacyjnym przy k¹pielisku
Dw Kobylanach, odby³a siê k o l e j n a X I e d y c j a p r z e g l ¹ d u folklorystycznego pn. „Kultura bez granic”, której organizatorem by³ Urz¹d Gminy Terespol oraz Gminny Oœrodek Kultury.
Ide¹ imprezy jak co roku by³a p r e z e n t a c j a f o l k l o r u p o l s k i e g o i bia³oruskiego oraz promowanie dorobku kulturalnego lokalnych oraz bia³oruskich twórców ludowych w dziedzinie rêkodzie³a. Ponadto uczestnicy mieli mo¿liwoœæ zaprezentowania w³asnych zdolnoœci oraz talentów. W trakcie imprezy zosta³ rozstrzygniêty konkurs „Piêkne bo bialskie”
w kategoriach: Najpiêkniejsza zagroda, Gospodarz roku i Najpiêkniejszy ogród roku.
W ramach imprezy mo¿na by³o obejrzeæ prezentacje sprzêtu PSP, Policji, Stra¿y Granicznej i Pogotowia Ratunkowego oraz wystawy grup twórców ludowych z Polski i zza wschodniej granicy, prezentuj¹cych m.in. obrazy, haft, wyroby garncarskie, wikliniarskie, pracownie zdobnictwa ludowego itp.
W tym roku w celu uœwietnienia imprezy obok lokalnych zespo³ów dzia³ajacych przy Gminnym Oœrodku Kultury, t.j.: „Hard Gock”, „M³ode Lisy”, „East Border Crew’, „ZTL Obertas”,
„Bia³e Anio³y”, „£obaczewianki” a ponadto „Dobrynianki” wyst¹pi³y tak¿e zespo³y zza wschodniej granicy: ZPiTL „Bursztyn” z Kobrynia na Bia³orusi oraz „Raiz” z Brzeœcia.
Bezpoœrednio przed wystêpem gwiazdy wieczoru na scenie wyst¹pi³a gwiazda Disco Polo – Justyna Mosiej.Gwiazd¹ wieczoru by³a najd³u¿ej dzia³aj¹ca bez przerwy grupa na polskim rynku - zespó³ rockowy BUDKA SUFLERA.
Ogromn¹ niespodziank¹ dla uczestników koncertu by³ goœcinny wystêp znanych i uznanych gwiazd sceny artystycznej, m.in.: Felicjana Andrzejczaka oraz Izabeli Trojanowskiej. Atmosfera podczas koncertu by³a fantastyczna, oczywiœcie nie oby³o siê bez bisów.
Ogromnym zainteresowaniem wœród dzieci i m³odzie¿y cieszy³ siê Lisek - maskotka Gminy Terespol oraz weso³e miasteczko: dmuchane zje¿d¿alnie, trampoliny, eurobungee, samochody elektryczne, quady, cymbergaj, budka foto i wiele innych, a ponadto ogródki gastronomiczne, stoiska z zabawkami, lodami, wat¹ cukrow¹ i popcornem. Dodatkowych atrakcji tego roku dostarczy³y zabawy indywidualne i grupowe z profesjonalnymi animatorami, warsztaty plastyczne, malowanie buziek, przeja¿d¿ki motorówk¹, kule wodne, przeja¿d¿ki kucykiem i konne oraz motocykliœci ze Stowarzyszenia F. G. Monsters z Bia³ej Podlaskiej.
Bogaty wachlarz wszelkiego rodzaju atrakcji, jakie zapewnili Organizatorzy, skupi³ tego dnia na terenie rekreacyjnym w Kobylanach ogromn¹ liczbê ¿¹dnych wra¿eñ i niezapomnianych prze¿yæ goœci z ca³ego powiatu bialskiego i nie tylko.
Uwieñczeniem imprezy by³ zjawiskowy pokaz sztucznych ogni oraz dyskoteka prowadzona przez Konferansjera i DJ Fantomasza.
Organizatorzy XI edycji przegl¹du folklorystycznego pn. „Kultura bez granic” serdecznie dziêkuj¹ za pomoc przy organizacji i zabezpieczeniu imprezy s³u¿bom mundurowym PSP, Policji, Pogotowiu Ratunkowemu, SG, gminnym s³u¿bom OSP. Ponadto paniom z kó³ gospodyñ wiejskich z Koroszczyna i £obaczewa Ma³ego za promocjê i mo¿liwoœæ degustacji regionalnych potraw.
Firmom: Eko-Bug, Agrostop II, Bard z Kobylan, Hotel pod Dêbami oraz sponsorom: PPHU Transbet Marianowi Wojtiukowi, Polskiemu Konsorcjum Gospodarczemu w Koroszczynie, Firmie Garden Service z Bia³ej Podlaskiej.
WYDARZENIA KULTURALNE
WYDARZENIA KULTURALNE
INFORMACJE
KARTA DU¯EJ RODZINY
Od 16 czerwca 2014 r. w Urzêdzie Gminy Terespol, pok.
nr 2 bêd¹ przyjmowane wnioski o wydanie Karty Du¿ej Rodziny dla rodzin wielodzietnych.
Karta Du¿ej Rodziny zosta³a przyjêta przez Radê Ministrów. Karta Du¿ej Rodziny przewiduje system zni¿ek dla rodzin wielodzietnych zarówno w instytucjach publicznych, jak i na us³ugi oferowane przez podmioty prywatne.
Program jest podstaw¹ do wprowadzenia licznych udogodnieñ dla rodziców i dzieci z rodzin wielodzietnych.
W praktyce chodzi o zni¿ki za wstêp w op³atach do instytucji podleg³ych ministrom, np. niektórych muzeów, instytucji wystawienniczych, parków narodowych, rezerwatów przyrody, obiektów rekreacyjno-sportowych. Do programu bêd¹ mog³y przyst¹piæ tak¿e inne instytucje ni¿ podleg³e ministrom, np. jednostki organizacyjne funkcjonuj¹ce na ró¿nych szczeblach samorz¹du terytorialnego (np. muzea samorz¹dowe) oraz przedsiêbiorstwa prywatne. Szczególnie firmy komercyjne, proponuj¹c rodzinom wielodzietnym zni¿ki i rabaty na swoje produkty, mog³yby zmniejszyæ ich wydatki.
Ka¿da instytucja, która przyst¹pi do programu bêdzie mog³a wykorzystaæ w materia³ach reklamowych lub informacyjnych znak „Tu honorujemy Kartê Du¿ej Rodziny”.
Rodzice maj¹ otrzymywaæ Kartê Du¿ej Rodziny bezterminowo, a dzieci: do ukoñczenia 18 roku ¿ycia; do ukoñczenia 25 lat w przypadku kontynuowania nauki; bez ograniczeñ wiekowych gdy maj¹ orzeczenie o umiarkowanym lub znacznym stopniu niepe³nosprawnoœci (na czas jego wa¿noœci).
Karta ma byæ przyznawana na wniosek cz³onka rodziny wielodzietnej. Bêdzie wydawana bezp³atnie.
Ma to byæ dokument identyfikuj¹cy cz³onka rodziny wielodzietnej.
Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ pod nr tel. (83) 4112044 osoba do kontaktu:
Inspektor W³adys³aw Kowal lub nr tel. (83) 4112041 - Kierownik Referatu Organizacyjnego i Spraw Spo³ecznych Danuta Wowczeniuk.
WNIOSEK I WYKAZ DOKUMENTÓW DOSTÊPNY NA STRONIE: https://rodzina.gov.pl/
