Materiały dotyczące działalności Okręgu Bytomskiego Związku Śląskich Kół Śpiewaczych (1950-1954)

«'ii A L K. A "«-Bytom

8. ora w osranie za rok 19 4 8

%

/f

Wyszczególni ona przez drh, sek retarkę , liczba t- ćwiczo­

nych ple śni i utworów na rok 1948 »to bilans prac- pokona" ej za pomocą wszystkich śpiewaków.biorąc pod uwagę stan wyszkolenia muzycznego człon­

ków chóru "Halka” ,stwierdzani ,że chór nasz składa się w 9o ?* z śpiewa­

ków amatorów*Ci śpiewacy amtorzi ,to ludzie ,którzy ich ' olne cvlle poświęcają przychodzeniem na tygodniowe lekcje»Tych śpiewaków nazywam idealistami w całym tego słowa znać żenią1. Tylko w takim zespole ten ogromny wkład pracy pokonać było możliwie*

Badani a jakie Tow* Śpiewu "Halka" w ubiegłym roku speł­

niło,jest wszystkim znane*Chór uczestniczył nieomal na wszystkich Im­

prezach i akademiach organizowanych na terenie miasta Bytomia.Do każdej takiej uroczystości trzeba było wyćwicz -u odpowiedni program*

0 ile dostosowaliśmy program do każdej imprezy, to w tym stanic rzeczy chór nasz stał się równyra czynnikiem w odbudowie

nowej rzeczywistości - w służbie dla Demokratycznej Ludowej kolski.

Bpiewaliśm- nie tylko dla naszej potrzeby,a^e śpie­

waliśmy dla ludu i" dobra rolski.C ile doznali Śm uznania ze nasze wy­

stępy,to to uznanie kładzie na nas dalsz obowiązek śpiewania a prze- dewszystkim utrzymania tego,co do dnia dzisiejszego posiadamy-.

Utrzymać obecny stan możemy tylko w zgodne j i harmo­

nijnej współprac,y* utrz manie stanu chóru bezsprzecznie przyniesie pod­

wyższenie poziomu muzykalnego naszemu zespołowi , a to cz-nnik bardzo v/ażn .Owa muzykalność w chórze "halka” jest bardzo potrzebne do wszyst- ty < kich przyszłych za doń , jakich chór spełniać będzie.

' y Dotychczasowe ramy działalności Towarzystwa bpiewu

"Halka” są zaszczupłe. Trzeba je rozszerzyć i to w kleru tku zmiany V6 w programie.Program naszego tak zasłużonego chóru powinnien sięga c do

dzieł większych i to dzieł o formie oratoryjnej.Te go dosi łg niemy przy dobrej woli,karności 1 zgodnej harmonijnej współ pracy* Tylko pra-*» takiej pracy możemy się stau chórem rep rezent ac jnym ,który stanie się krze­

wicielem kultury Dolskiej.

Bytom »dnia 13 lutego 1 M3r.

...,...

/ŁI.T o n dera /

a '

i C,

>aT vf- ■ L Vv \ Ł ' i

\ V«,' ^ ty . :;/'i /;«

& (]'

C ’ 1 ^

ctt V A . t /

. ' V /' ., '0

‘ Vfł> y< t v 1 J-X-U-i c TtL4j% 1 kX

■

£ fl

'

/ /

'

^0-*W 'ft-ß iH-'irtft-is-ftl -<.<- - * -> X5 z" • Ć /f

■

y • • i

‘ "*• i “'1 . /; z . , /! -f.i >--4-ägC--

5

■

. . ' / ' ' , / CB >

! 0IT''

>f

-

^ \ " z / . < -V ' (/ C,

"V ,1 < /: ' / t-' / ' ' '

sl

■ '> • V

' L-YZ-if^'i 'tt -Mt* 3/Jj ^riCCU/^/C-' u^

K C* ,/ , / , /

£

vVtf

- > ‘ WL "Ś^AP/V i f: ^ 4£ /

A X) /

■

.- -Wa ;

'

* w

U ;j 'V

ć

Li ‘-ty

'

- , i, j . t i J (j , $ r

:)(ż 'Mer .... e. j k ^..t-vy tiL ć\ ;, ;,- ;,^ ; : .6

4 \

■

4-Ct. f, ( tVi u= V tl.A 'H.1

J:- '^{“ V * y ■■■ CJ • * ü}

y f , y f g

, . ' / 2) -UL' * ' . '"i& :/:C jż ' ' rAi , f

1 VA /W

t l W it, M. vV-

f ,

- v Of '

: ,'Y K - r I /

,0 ß A i-ff i-A—-—

> J

y .

t-v <

Li.

'

& VMre*t» ce-; /a,&n‘c //

^ ■ - .*

.

/

& i / A 1

l.

> ^■

: rAw'A

■

/

v ■ t . rr * ’

w

o■ //'s' ' / y v , /

- ■ t -AHk-s -‘i w ■

.' iz1^. ■ ; u f z • Of. (j.

. '' ' ' B f_Jj C. -___ . .. f J \ / / t

/pÄHlr W*"' ,.-7 :a-cCc - ACc‘ > % i-1,- -#i.

/.,... ,.

Str,fi.efa+ w..

1 ( tr'..

W ^{It '}

-

f ■ •

L 4X y.-A,( / %'4L4 (Bi / ?vWr

- . % , f {/ - ^ (7# /

.. , ' tf. , f l(- v M L-t/Ki 4

' f ^ /

'

".V ^°.KM

V ^'

\ ' / ^ /

■ .

S- w-w T~ fi, r iićhztzf

* ' j. .o ... * c./« L 7 *

V( ^5=*

Ó j O' t Ł -w 'f y /

.r-f nr ^ -Cc. . •/<. * •>

T

' i y

a, ,4

1

.

,7

ix/ <. '

» V ,

-

: i

' ' 40 /6/c / f

y r

V

k /i ^ r' ^ tC 6 ęW _^,.^_.,^,^..

L' </ /. / jL ^ ^ ,

t ( f

/* L - ' / V

( %; /X M it v 44 * * * \ i.4r"v. —

v

7

. ' / * '

■f.

-V i.) (.

■7 W» ■QtsXrXs

l f

^/ &Ä .7.' 6 ; ^ -

'7, » ! ß >fi ' , / ,i

■

" ' - ' \ f- - / CCv-r -r ^ J. 7 -I t 5 6

.

.

■■'$£' ■ 'C& <-■ i *■ -'-■£/ f i-’-i AS>7'f* /7w,.'/ €■•

*

,

^ A A

7/

f ^ ri .,- Ą -&'': . r^( ^w -rWL-t., '/^

W — ; ''y7(./ . . . - c:-^" ;..7-^ 'V,

/ . ^ y ^' . ''

4

■

.

P y ^

4/ ^

y'Vtjx L r-/:, i

■

nr <7 /

&

ifc-t A«*

3 't/Li' i ^

‘f II i i-'jzv-v O ^ $Ąlo-\ ’

~f '-'t..A. 1 *!* IL LAy-i--'f I i- ł y.

vT" Tyr"] it ^

6 ^ W r^6,<Vy y,

.

/^ 6) /fWlgylt r ' j

y."j> (jU"ć ■J-'f'ii? ^-1 Ksr»/'7 •"!

a r.

ky yj)

U

^/

.

/fü Wk'N;) ' f: '

y4'^_ ^ /WT&VV^ ll'Vy 7 -

■

•; MW fr'U vuw«7 f <Ą A»~Jy~«Jyh,\

■

^ r.7) /^rL

■ V

/ 1fcC4)/rwiz40

Q,'eJ -JfX-

t y^ y

•' i' • :»

h~i c-

~ jSF

■ 0^ś^i !f

<tŁ^z

$0 y'V'^ -vi-<V fi r

'°Jo

^---*

1

g ^ f j

~iU /' 1 /<- t-A 1 1 0>

/ ^

^>0 $ "i

£>

'On&.ĆC-WTt //)

X1

: W

/ /

f

"^Z+i / '*

• /V 'C 'V^-^'C s- ‘ tC^ 'C-i- <-■•€-■/ f

, '■■/■'/■i-i Ł.t vw ' M./5

• /ttA.;

^>**46^ z;

1 A , -U v (IW ^ -C, - Y V//t i f / Sje i C -^-tC („ /h

/ -V- //?' •’ f oA v < (

• / <iŁ /Ź6

■ iv 1 v V -LtyĄ ą <,=vv%.

/

.7 kf^C'f >E m ..

f *L

AU)-

A^L-A, i "V v-v-v L V j f fy

L*\XJ

(y^S/iJ-T ’' ' ' /Z- /? 1 (^, i-L C t iC. . (. r '(.z ---f——Ti— ZT

ł

-i-A5. / łX >'.m» , Z? <x r.-i.

cf / d

/

^&<y

/

\y

---AtMT^rf^

0 t

r

S&L L,

• /

C.X-’V 1 V < /^y ' 1

✓

/

^ c<( i"; /u 4 ^

r —

An); ys L,w2- A% /

^ z?

UCf (/L-f,/ . /

W 4 / ^H-u. T /

>^tTt,

/Z /

_ u

t y - 't«,, A/«W

■---

iyüLA -t t / f f t i <-’ i A /4j ähtyiH* am' /W.-,. *.K 6.^ ,

6 . v

-<^7 ,ov~u>M

+<j-u, ł

Ht / 1^2 /t f,/.

? r - h tt (, --i ; 7 7 ' -U '

7 '//U f ', ' Z / 7 -' ;, m

Uwagi

{sXa\ "' / /--- --- --- 3in3[M)B{E2

£/

ÄAVEids ^otmpazjj

m1

t/Bcasxd T?;ep 1 Janiny

EOAABpB^

Dzieńwpływu

lU3J3}3-a AAp5{mzDfe{BZ

' ??0[I UMÄ^dAA

UN

TW

"A

(p a-Łri1^ Ä

A'/J

6/(0 z*' a

fcA t -/"i -g

- i /! I V ń- ■? A-i--? V

iß / % \ /' r f \f"-t-t-'-v&* <v“'^

yOcA- / y. i L./f

&~y \X/.,fC,■ c.-

—

'' ' ' . y-' - A-' ' i t.

3tc--€/ *Ą «6

i J, a /t,

_____ fjy1\ ^ 'Uy-M-f i

d ü

|säa\ M}?f BZ

b;^bq

-

■

-L-ir ■'^TyflT TTyC,; &L.v 7

fu* h/ Msć

äf/dc, ryv 'Ąt

y

f"4svx^\st^, • jf,

/9 z <*^***L+»^

ń f s*^**ł

fi

/^^, 6L. y4t ( ( , C,- /V)

/

J; ' ^ _{, ' f *'}

y -t=-'u t-'V'ut»*-' y ^C- C^\A^"

■ ______________________

'

-,4> /«%,' ^ 4*

/l/Sz-L-' t- e„. ■ ' <_i )4. /

cl, ' , y:

OyASL

&HŚ) 4^ ^rhritr

\&i *Lsi*7'-C.

, NA j*

**4&VCs

:yyy,, - ,/- .■

(ß&L t. 1 4'

/....

C&

Jy

A---4-

V.7v^H

y

________________

i '■> ■

■t /■ ( - ■ Z

i.A

6

» 1 %r

, '+<«‘Ct*Z^s4.v£4*r,L**~tS?

pAly

y&ćL^ft^'

ÄAXBjds )6irap3ZJJ

Brastd i3)Bp i jarano

6

7? -

eß^t to'-**- *%*<-*?

/ f

C- //

■ z/y

'4

£*Äu

)U3iap-y;

A\05fttlZDfefBZ 9501!

h

t

S-lGj 9+ fOcett

**$i*t*J- Ą,$ł>

“ -ł&&Tt^ó

C^. ^,

'i/trvcJ 3^*?^*^

7^*ty&tA-/ZA-*-

ę. /%% > /&

4 />,, /, , ,/

-»'zc.

f-6

—

tś ■ ■■- -M

§2^!ZtA-/v<*^

^=5 „•&

Z^z^C-Ov«—» a.

Cs

«^sf__‘ ,Z*<V

'^Op/Ćbl^*

z

y

r

V

/t

,

_—«.

JLJLy^ U,'

jle, cs&J-f l

-"-ra-*— <*^żuZZ-- <&

/

~y^O—

'iSot^ts'-s

y

%

—

r J {(if'

^r4 ■ ääl

/

^ ii * <L^{- - - -} ^^{- - - -}dZf'""] ^vV ,<V^C4W'<<

— f~v-

- SxJeHh^ /i^

*jl jjgźfefe

' ^ćuiLa. A / &t+*L„ s-

y i ^

^ «i

^-»i-0 /

^A->

/

^{A/ ^»4}

/9

p,—/* <-...

4'er^’%-**4 ĆL*ć<S~*fZC~c.+~‘

xt "

/

Ł-^r

—

*/*nr+-

«/ X ‘

Z%&

osi' Vy yv

...

X- ŹA-y'

v_zTt^,

z

<7 ^

sił £*&Ct

JEZjć» \

^''

"//£ 'VhJsl-l/<J~? ^

yłV

^{*^'iL}

£_ j ^ z^.

—

* w y _

^

'

jZtfyl

^{^}

yU^xJ /j'frjfu^ styth ĆL

3^^ <^?i ^7<Ai

Vprz>~Ł Zc^O-^l Zt

Uwagi

£SAa\

sura

&7T&&.

P~*

3inarM^^2

BOAABpB^J

E

s hd3 'U3

ß

łusidjsy:

MpHIUZOfefBZ ' ?90|i imAfdAi.

UN

Uwag;

^ f%.,^V^y? ^ -

& /-*

■

¥f • - /? ifazSiszJ&ćeJ' ^jT z^s^’-ZL.'

K^-C-, ^1« <Vg^/ £7't^c, /,'/ZŁ.Ł„<

z^7

.ą

*y A **- —X retype ^1«, u

ć*±Lt±^<y^Ą. ,ŁuJję£?%L^. #'-'UJlZ-ii-0Zlć<uti J^L,.

rv^^7^' f

'£**&*. /pL^xa^*. ju*dLt■ - izAj^.

fs Am

•M)8fB2 B5BQ

Z^z

*-r£*

^ -"*—rr r*

/> / SZ€*Ąr*L-'

JjTzyf'y ,/z ęp-rt^

^ '^7"- Z^tAv 4/ ■*$-C*<*^OzS‘ ŁM

<s:

/Onto

“Z

-*—«.

zC^-

%

ZcĄt.

~ZL-ts~-YnD-*i/

<L

/t e /u

Ł&"

5.ö luajapy;

MßqiUZDfepZ

??°U

9

^.

<

°3.

/—I

cuł oA r

ty

Jiź/o

C Ar

(w,

^ j£

^ c^rLvLst, ,A-<j*

' ZT z, , ^

jt*-*-ysć -9y^i '*

st'

- 3v'<-

~jb4>ychue. ^

/i

,<-*~dL V7

¥''<u<^; /i

s* A «/>

& e&e+i.

~r

,'Łu,*e| '«Ay-iz^fV /& 4 -S.

VtiiAv /?

V7>Z^?'AŹ~

'öe.fpaZ^:

-Tl '

f

S*-r

- - / 7

*-v s-Ct-JcL sś-,'*y ^{—. v'-i .}

Mjejez e;r(]

\J)*lh t/rąMćUji*. \ 3iu3fM)B^B2 Jf ^ABjds łoimpszjj

^ °^ty \ ^ '-^'w

BtHSld jqep i Janiny

)£>

/

V3

E

s.

i

łimap-y;

AVpjpUZOfefBZ ' ??°1T ÜMÄfdAl

m

rr

j 'bsfLŁ*-*** V7*€

c p

°

2

.

{sAa\ M)F(B2 B1BQ

7

Ujl

eH-rvLsCjLu x5 rŁW^Ł1_ <-V

Sff>&rtL/yA

Sftćh&d^pzŁ

^{. ^«uł}

J'%*'**<. @Ł?Zsi'edl<*4-«

/*e^0a$r7

■7**

/i zt^VL^^Z;

<1 e*£o~f-ii

^Let

a^ę

♦fcc*^

Am /r .

<^>4 i« 'foy

aiuai/AijBfeZ

/^6AćntLy £■>£■<! 'ih~*^*cJ

"Y CCJt^p &

ee£^ .

5/5

•5^*7 h-ve^^/g^,

" "i7 c y^rT^zt ^» ___

<L-

5^7^32

> i

<V«C

— <r’^^- t'*Z<SL

-y

z<^z<azKz*

— Ąz

— fa-ća^Ą (faćdJsy^r'

Vz

. '' . , 4'"■■;/■ ■ ..-■

ÄAVBids ąoirapazjj

V'

BlÜSlC B)Bp j jarano

BDAXBpBjq

ir

C'^V' t

A

E

S3 c

>

V ,

Zpsc/.

7 ?

z«—

łuajapy A\OHtUZ0fefBZ

9?°U

HA\X|dA\

MN

T

o n d e r a Henryk v

Spraozdanie

z działalności Dyrygenta Okręgu Bytomskiego od stycznia do grudnia 195or.

Styczeń 195or. Zarząd Okręgu zaangażowany w stworzeniu silnego ruchu śpiewaczego, z nakreśleniem optymistycznej perspektywy zbudowa- nia chóru reprezyntacyjnego w Bytomiu,

pomierzył

mi funkcje dyrygenta okręgowego, która po pewnym namyśleniu się, przyjąłem. Świadomy po- wierzonych mi zadań nie łudziłem si£, że funkcja dyrygenta Okręgowego to spokojne i swobodne podróżowanie w powiecie- lecz stanowi prosty

urząd dyrygenta, w towarzystwach śpiewaczych mających powstać w powiecie.

Przecież

od roku 1948 jaku istniejący

samodzielny

Okręg Bytomski,istnia­

ły zaledwie dwa Tow. Śpiew. i to" H a 1 k a

" i L

u t n i a

"

w Bytomiu, a całe zaplecze miasta Bytomia spoczywało w głębokim śnie i to tak twar- do, że wszelkie zabiegi i okrzyki Zarządu Okręgowego spełzały na niczym,

»szedłem w teren z podziałem pracy na etapy i po dokonaniu prac wstęp- nych czyli w

myśl

zaplanowanej pracy

I.

etapu z dniem 26.1.195or.roz- poczyna chór "Echo " w Karbiu swoją pierwsza lekcję w dniu 6.2.195or.

rozpoczyna śpiewać chór " Moniuszko^_w Rokitnicy. W dniu 22.2.l95or.

śpiewa "Lutnia" Piechowice. Z dniem 21.3. 195or. podejmuje swoją pracę chór "Jutrzenka " w Chruszczowie• _W ciągu 9 tygodni zreaktywowałem Okręg,

i

odtąd śpiewa cały powiat bytomski. Przystąpiłem do drugiego etapu

pracy i to do uzdrowienia i ^cementowania wewnętrznego w powstałych towarzystw, oraz w związku z tym, zaplanowania progamu uwzględniając następujące zagadnienia;

a) Udział zespołu w uroczystościach i akademiach.

b) Udział zespołu kf imprezach muzycznych.

c) Zaspokojenie potrzeb lokalnych; tak zakładów pracy jak i specyficznych potrzeb danego zespołu.

Podciągnięcie poziomu artycznego tak zespołu jak 1 poszczególnych członków.

Cel do którego zamierzałem był jasny a mianowicie:

a) Wychowawczy

o) Opanowanie przez zespół pewnego określonego materiału muzycznego

2

c) Podciągnięcie poziomu artystycznego zespołu.

Stałem przed bardzź ważnym problemem bo-wiem musiałem pogodzić

$

zakreślony program i cele/ które zamierzałem osiągnąć. Świadomy swojego sprawozdania stwierdzam że Tow.Śpiew. zrzeszone w Okręg Bytomski

występowały we wszystkich uroczystościach i akademiach i to:

1. W akcji pokoju i pogłębienia przyjaźni polsko-radzieckiej.

2. W akademiach święta pracy.

3. W uroczystościach Święta Państwowego (P.K.W.N.) 4. W akcji łączności miasta ze wsią

5. W akcji odbudowy Warszawy (Festyn ludowy w parku w Miechowicach i w Bytomiu.

6. W imprezach muzycznych z akcji 4o-lecie Zw.Sl.Kół Śpiew.

w koncertach miejscowych w Koncercie Okręgowym w Bytomia i w Katowicach.

7. W uroczystościach lokalowych-otwarcie Domu Górnika w Rozburku, otwarcie powiatowy Restauracji w Rokitnicach oraz uroczystości Święta Górnika i wiele innych występach lokalowych organisowanych przez chóry, jak wiecżeczki zabawy i wieczory towarzyskie.

P

0 ile chodzi o osiągnięcie celu podciągnięcia poziomu ^artystycznego zespołu nie mogę powiedzifeć/4 wynikach zadawalających. Jest to zaga­

dnienie, które utrudnione jest przeważnie przez ciągłą zmianę śpiewa­

ków w zespołach. Natomiast cel wychowawczy i cel opanowania przez ZKataa!

zespoły określonego materiału nutowego został w całej pełni osiągnięty.

Cel wychowawczy to połączona intencja wszystkich członków i tym

samym zarządów^jak najbardziej wszechstronne włączenie organizacyjnej działalności Towarzystw w nurt życia kulturalnego odrodzonej Polski Ludowej,dostosowanie tej działalności do aktualnych potrzeb chwili 1 zacnodzących przemian,których celem jest demokratyzacja naszego społeczeństwa w dachu socjalizmu.

Osiągnięcie celu opanowania zakreślonego materiału nutowego,naj­

istotniej to zadanie zostało jasno i zdecydowanie określone w ide­

owym repertuarze w roku 1950. Na 20 chórowo wyćwiczonych pieśni przypadają 12 pieśni o treści robotniczej-rewolueyjnej i treści masowej. Są niemi :

1) Pieśń robotnicza - Kandzlory

2) Miliony rąk - 3 -

- 3 —

3) Złączone dłonie 4) Zabrze

5) Trasa W-Z 6) Na barykady 7) Międzynarodówka

8) Młodość

9) Pieśń o pokoju

10) Pieśń o przyjaźni Polsko-Radz.

11) Pieśń w języku rosyjskim

’’Smieło Towarzyszu"

12)Pieśń o przodownikach pracy.

Nie mniejsze zadanie jaki sobie stawiały chóry, byłdotarcie do nowego słuchacza, wniknięcie w jego potrzeby, wzbudzenie jego

tego zadania był powyższy program ze zachowaniem należy-tego poziomu

i chłopa polskiego. Oto wymowne świadectwo dla kogo chóry nasze śpiewały.

Przeprowadzono lekcji 441, występów odbyło się 142 co oznacza że śpiewacy ofiarowali 1,166 godzin na pracę społeczno-kulturalni,

Pi© liczając te 1166 godzin na dniówki po 8 godzin dziennej pracy znaczy» że „ „ . izinteresownie 145 dniówek w dziedzinie kulturalnej. Za tą pracę należy się wszystkim śpiewakom najserdeczniej podziękować. Jestem przekonany że i czynniki miarodajne również ocenią ae-enią należycie pracę naszego ^piewactwa.

Reasumując ogólny szkic- mego sprawozdania należy wyrobić szacunek dla tych idealistów którzy znaleźli czas dla polskiej kultury śpiewaczej.

Przepracować 145 dniówek bez interesownej pracy dla polskiej kultury śpiewaczej to dowód nieograniczonej miłości do Ojczyzny, to płynąca miłość z Jłębi duszy, to płynąca z głębi serca - wiara, miłość nadzieja

i zaufanie do Demokratycznej Dolski Ludowej. Dorobek nasz wykazuje jasno jaką drogą kroczyć powinniśmy w przyszłości.Dorobek nasz udowadnia

nam i e chdr potrafi zrobić dobra dla nowej rzeczywistości.W tym miejscu pragnę podziękować Zarządowi Okręgu , za rzytelną współpracę i udzieloną pomoc chórom . Były i usterki których nie wolno zapominać.

Niezrealizowanie stworzenia chóru reprezentacyjnego», niepoczynienie kroków celem stworzenia, nowych Towarzystw w powiecie ,to minusy pracy roku 1950.

zainteresowań muzycznych i wychowanie go w tej dziedzinie.'Środkiem

artystycznego aby zrozumiany i odczuty był przez słuchacza robotnika

4 AO

Wiele do życzenia pozostaje, bezradośc w walce z bumelanctweip, nieregularnością chorzystew oraz niedociągnięciami członków zarządu Trzeba w obecnym- sezonie tym objawom wytoczyć walkę. Ważnym zadaniem w obecnymj^e zonie powinna by o nasza czujność nad szkodnikami ruchu śpiewaczego. Fakt który miał miejsce w Karbiu. Otóż w brew dobrego ustosunkowania się władz Prezydium G.R.N. w Karbiu,wbrew życzliwości

Inspektoratu Szkolnego w Bytomiu w stosunku do chóru "Echo" w Karbiu szkodnik społeczny w postaci £erCjana nie zezwala na odbywanie lekcji choru "Echo" a to dlatego^ że chór far oj ano wi żądane OOOpzZjf nie zapłacił za rzekome zanieczyszczenie i otwieranie drzwi szkolnych. Takich podo­

bnych szkodników lata po Śląsku bard z dużo. Trzeba być bardzo czujnym wobec takich elementów. Niewolno nam zapominać że wielu z nich siedem lat w stecz, chodziło po ulicach umalowani na brunatno i to od stć|) aż do głowy. W obliczu ponoszonych ofiar narodu polskiego w obliczu cnlubnej przeszłości ludu śląskiego który w 3 powstaniach udowodnił że potrafi walczyć o swe prawa i który czerpał przez 100-ki lat natchnienia w poezji ludowej w nieśniach"We Wrocławiu na rynku jadą wojacy" i drugą: "Jadę jadę do Berlina szabelkę toczę i doczekał się tej chwili kiedy żołnierze I Armii wojska polskiego ujboku z Armią.

Czerwoną zatknęli sztandar biało czerwony na zdobnej Siegessäule w Berlinie-^tegO rodzaju ludzie nie möge bezkarnie

przeskadzać

ludziom pracy, ludziom dobrej woli, którzy pracujp o szczęście jed­

nostki i Narodu.

Dziś jaśniej niż kiedy, koIw lek widzimy, że trzeba skończyć subiektami szkodnikami. Trzeba i też skończyć, zmarnotrastwem, trzeba szczerżej « współpracy chórzystów z Zarządami bo to droga budownictwie polskie:

socjalistycznej kultury śpiewaczej, Rozwój i ideologiczny przełom ',v repertuarze naszych chórowy c/aje nam daleko ideca perspektywę .

^IŁjwiększa radością stwierdzam, że po przeprowadzeniu naszych wyborów v poszczególnych t o w ar zyz s t vy je się zauważyć większa, ruchliwość w

Zarządach. Widzę więcej spółpracy Zarządów kół z Zarządem Okręgowym.

ND 1 ez.gło —by jeszcze zmobilizować wszystkie siły, skupić wszystkich chętnych w szeregi śpiewacze.

Kto komu i jeBbzym ma przewodzić okaże się gdy staniemy przy pługu narodowej pracy, gdzie ten okaże się lepszyykto głębsze dobędzie po- kłśdy miłości do ojczystej ziemi i ojczystej pieśni.

A4

I dlatego 'wołano powtórnie:

\

\

Bracie śpiewko* Slazaku- przyjechał do ciebie brat, który serce , . \ ma na dłoni i ze sob* przywiożł garść ziemi z Oemtarza Orl«t aby nia użyźnić tutejsza glębę.

Śpiewaku Rodaku z poza Buga - ani pod cieniem wysokich zamków nie biły serca tek wielkiem przywiązaniem do mowy i pieśni jak tu nad odrą A prapolskim w Bytomiu. Popatrzemy sobie długo i przenikliwie w oczy a od^najdziemy wspólny rytm naszych serc które bij* dla

wspólnego celu. '

Ustępujcie wszscy, wstępujcie i 7,y bracia z poza Buga w szeregi v

h

nasz. 'ch chórów śpiewaczych. Nie znamy separatyzmu dzielnicowego. Nie ma ll^zaków- repatriantów^ osadników jest tylko Polak.-W szeregach

o ziemia Bytomska stanie i śpiewaczych znajdziemy wspólna platformę

swoje umiłowania i melodie naszych serc

się wzorym przysłowia - Polak Polakowi - Bratem.

Uczmy się od ciebie i wymieniajmy wspólne wartości na wzajemne korzyści i na dobro naszej Demokratycznej Polki Ludowej.

T o n d e r a Henryk dZ

Sprawo z dbanie

z dzlEinlnofci Dyrygenta Okręgu Bytoa8kiego_

od stycznia do grudnia 1950 r.

Styczeń 195Ór. Zarząd Okręgu zaangażowany w stworzeniu silnego ruchu Xpiev.y.czego,z nakreśleniem optymistycznej perspektywy zbudowa­

nia chćru reorozyntac. jnego w Bytomiu, powierzył mi funkcje dyrygenta okręgowego, którą po pewnym namyśleniu się, przyjąłem. Świadomy po­

wierzonych mi zadań nie łudziłem aię, że funkcja dyrygenta "kręgowego to spokojne i swobodne podróżowanie w powiecie- lecz stanowi prosty

urząd dyrygenta, v; towarzystwach śpiewaczych mających powstań sowiecie.

Przecież od roku 194$ jako Istniejący samodzielny Okręg Bytomski, istnla- zaledwie dwa Tow. oplew, i to "H a 1 k a" i "i u t n i a" w Bytomiu, a cale zaplecze miastu. Bytomia spoczywało w głębokim 'nie i to tak

twardo, że wszelkie zabiegi i okrzyki Zarządu Okręgowego spełzały nr.

niczym. Uszedłem w teren z podziałem orscy ne etany i no dokonaniu prac watypaych czyli w myśl zaplanowanej nracyl. etapu s dniem 26.1.195Pr.

rozpoczyna chćr "i o h o" w Karblu swoja pierwszą lekcję * dniu 5.II.p"r.

rozpoczynać śpiewa< chćr "M o n i u s z k o" w Rokitnicy. W dniu 22,II.lj50r. Śpiewa "D u t n 1 a" Mi echowi c.ę. Z dniem 21.III.1950r.

podejmuje swoja pracę chćr "J u t r z e n k a" 2 Chruszczowie. % ciągu 9 tygodni ^reaktywowałem Okręg, i odtąd 'siewa cały powiat bytomski.

Przystąpiłem do drugiego etapu pracy i to ao uzdrowienia 1 z cemento­

wania wewnętrznego w powstałych towarzystw, or,.*z w związku z tym, zaplanowani:,. programu urzglądninjr.c następujące zagadnienia:

a) Uduiał zespołu w uroczystościach i akademiach.

b) Udział zespołu

t|

imprezach muzy cza. eh.

c) Zaspokojenie potrzeć lokalnych: tak zakładów pracy jak i soec licz­

nych notrzeb danego zespołu.

Podciągnięcie poziomu antycznego tak zcsnoiu j^k i DO^acze,.Lln\ch członków.

Cel co którego zamierzałem był jasny a mianowicie:

—

2

^-

Ą

a) %cbo.vw.wczj

b) Opanowanie przez zespół oe vnego określonego - -teri .u muzycznego.

c) Podciągnięcie poziomu artystycznego zenoołu.

Stake * nrzeż bardzo ważnym problemem bo-v.tern musiałem oogeczi* z.;>rv'- lo-nj program 1 cele, które zamierz.łem oślrgnt'. ßwi-.aemy swojego

sprawozdani.'/ stwierdzam że To*. Śpiew, zrzeszone Okr g Bytomski wy3t%00R:.iv we wszystkich uroczystościach i akademiach i to:

1} W akcji pokoju i pogłębienia orz, j... '.ii poisko-rauziecktej.

2)

v>

akademiach święta 3racy.

3) n uroczy to-ciach Święta Państwowego (P.K.W.S.) 4j W akcji ioczneści miasta ze wais

5j v okeji otibudewwy kerazawy(Festyn Ludowy parku w Piechowicach X W Bytomiu.

6j W imprezach muzycznych z akcji 40-1ecie Zw.3l.Kcu Oplew, w koncertach miejscowych, w koncercie Okręyo .ym w Dyt^nlu i w .< to wicach,

7) w uroczysto '-ciach lok^łowych-otwarcie Łomu Górnika w jRozbarku, otaacie pot lutowy Restauracji w Rokitnicach oraz uroczystości Świta Lcrnika i wiele innych występach lokalowych organizowanych przez chóry, jak wiucieczki zabawy i. wieczory to rży ot ci

0 ile chodzi o osiągnięcie cłu pociągnięcie poziomu artystycznego zespołu ni. mogy oowieazieć o ynik ch zadawalaj c oh. Jest Lc ze^a- d cienie, które itru-5 tlone jest przewal nie orzez ci gle zmianę 'oiewa- kćw w zeonolacb. R-tomiast cel wychowawczy i cel op now ni przez zes^oz określonego materiału nutowego so stał całej oe-. ni osi; galę ty.

Cel wychowawczy to połączona intencja wszystkich członków i tym o nr ę/m zarządów, j.k najbardziej wszechstronne wleczenie ory.niz^c.jnej

dział Ino'ci Towarzystw w nurt życia kulturalnego odrodzonej ^clnki Ludowej, dostosowanievtej działalności do rytualnych ootrzeb chwili 1 .zachodzących Przemian, których celem jest der krat .-z -cja naszego s' .'O ł e o ze ' s t w a v. r; u chu socjali za u.

Osiągniecie c Lu opanowani a zakreślonego nrteri/.łu nutowego, n; j- istótniej to zadanie zostało jasno i zdecydowanie określone w ideowy a repertuarze w roku 1350. Na 20 chćrOwo wyćwiczonych oie'ni nrzyoa- jr ló

pieśni o treści tobotalogej-rewuiuoyjnej i treści masowej. ó ■ niemi*

- ? - ' /fb

1)

Pie.ai robotnicza - bandziory 7 ) ŁUoćc'!

2)

Miliony ryk

3)

Pieśń o pokoju

3)

Złączone dionle

9)

4)

Zabrze

¹⁰⁾

Pleśń o przyjuśal ^ol&ko-Raćaleck

5)

Trasa W-Z

11)

^le

^{'ń ?-}

języku rosyjskim

6}

barykady "Oalelo Towarzyszu*

12)

^leś# o przodownikach nr,-c,..

6

mniejsze zadanie jaki sobie etawlcry chóry, było dostircie do

nowego rluohńcza, wniknęcle.w jego ootrzeby, wzbudzenie jego z&lntero- '"Ov-r ' muzycznych 1 wycho-anio go tej dziedzinie. Środkiem tego zada­

nie. był

^_

yżs:_,, orogr^B

^ze

zochowaniem n leżytego poziomuz.rtyntyc.z- nego aby zrozumiany i odczuty był przez aźuch&oz* robotnika i cnłopp

ool;/:{ieg3. Oto '.umowne '/iadcctwo dla kogo chóry nasze ćplewaty.

?rzeorn.\&ozon.o lekcji 441, występów odbko się 1.12 co oznacza te -Spierać;, ori/r.-.sll 1,166 godzin na orucę społeczno-kulturalna.

"»rzcllczuj;c tellSS godzin u dniówki po 8 godzin dziennej pracy znacz;,

óc ópiewactwo "-crCgu I:y tomskiego orzGpraoer-ao bozinteresowaule 145

dniówek w dziedzinie kulturalnej, Za t- o race nalepy ni wszystkim

'oiew&kon najserdeczniej podziękować. Jestem przekonany że i czynniki : uiaroizajne rev.uie; oceni, należycie pracy naszego Suiewactwu.

Reasumuj c ogólny azkic me&o. spra%ozo,..-ii-_ należy wyrobić szacunek dla tycn idealistów którzy znaleźli czas dla ool-ki'j kütury Śpiewaczej.

Praeoracoreć 145 dniówek bez Interesom-nej orncy dla oolaktej kultury Śpiewaczej to do^ćd nieograniczonej miłości do Ojczyzny, to piy-n= c*

sino'- z gk/bi duszy, to olynuca z gl bi serca - wl:.rn, niłoć' aadzioje i nio So Demokratycznej Polu :1 ludowej. Dorobek nasz -ykrzuje

jawno jak- droga mroczyć uowlnniśmy w przeszłości.Dorobek n = z udowadnia nam ile chóp potrafi zrobić dobra ula nowej rzeczywistości.# tym

miejscu pr..,,nę podzlekn&a' Zarządowi Okręgu, za rzytelna wsoóiprucf i udzielona pomoc chórom. Dyry 1 usterki których nie wolno gapom!no'*

r^iezre lizo-. ulu stworzenia chóru reprezentacyjnego, niepooz,. cienie krokćY. celem otworzeni:, nowych Towarzystw w "omiecie, to minus, oraey roku 1950.

Wicie do iyczealL ?o zostaje, cezr: no'» \ dce z bumel .not . m, uiere- gularnościa chórzystów oraz ni^doci %nlc: cir ri członku^ zarz- ;u. Trzeba . o be on r. sezonie t_. g ob j ■ on wytocz., ' walk a „ v Mng-n z dani w otec- n.,m sez: .lic nowin ie b: < n..,'zz czujno"' n ,n w. ko ii'' . i ruchu '-'. je-- czego. akt Rtvry tub nie. o*-- b.-rbiu. '"Hć-r " b.rew dobrego u sto-unkc-

•' cii i ' i c ci z frezy diun u. B.N. v rbiu, wbrew :; ci ' o' I n • .to- rat u z,10 In :£0 v. i atonia oto .ink u do chóru "F c h o" • Kurbln szkodnik o oo- o czn, •ostać i tercj . ., ni o z-. z- La a. oól. •..nie 1- kej i Gbura

Hn c h o” to e lat eg©, e eher tercji .neb i tat on«- 800 zł. r tarę j aaluciu ni o z-.©, :.ciż n- rzekonn Z:\nicez;, n ^cze i ot/.ir.nM tre i

vzkoligcn. Takich podobnych izkornlkc- lets Ol ;ku h r. zo 1i»o.

Trzeb., b; ' bardzo czujnym v.ob•c takich ele -onte . ni' wolno n o za-oni- na' e wielu : nich wind-n lot % rtecz, ehe ziko ;o ulicach un Lr .ni n brunatno i c^ od stóu at o g_-.. . obliczu oonc o pych o ii. u n-r cdi

'ol kńoyo - obliczu chlubnej przeszło"ci luóu 'laosMago który w lisch, udowodnił że potrafi walczy-5 o swe

urzcz 100-ki Lat natchnieni . ooezjl lnćc-ej - ii- 1.1 ci :

"We r sc.: di aa i uku Jł dc woj ćy", i druga ; 'Mad j. - do Berlina

tocz L doczekaj i tej k ierz

rolakiegr u boku % Arii Czcr^cn- z tkn 11 ozt.u-l^r biało cz r-.on; us zdobnej Sie> e:w; ul(. w Berlinie to m go rodzaju ludzie, ni - noga bezkar­

nie orze . zkedzn ć ludziom orać,., luuziom ci oferuj w-oli, którzy o raca ja o . zez.;dole jednostki i zarodu.

Dzi" ,i .'niej niż kiedy-kcl%i=l 'Mdziay, ; trzeba -'kodczy 5 suelaktaci szkodnik mi. i r ze ba i też e co Bezy ', zmarnotrawi a-en, trzeba szczerzej

a:;)ca r u car.;.,, u z B ..rzada.s 1 bo tu c rogu. a budownictwie polskiej :oć j:,l i styczne j kultury "o - - ; cawj. Roza ej i ideologiczny przełom

■ r* pertu rze n czych chćrć , d-- jen; o - wieko id ca ocrooekt y •"•_.

Raj r i k : za rado'cir. stwierdzam, :"e o o rrzepro? rdzeni u n ag ch wyborów

% o.:żczeg^ln,,ch tokarz., atu, daj sie z.cu, rlck-ez: rucnli '<

w L .,rz d' ch.

‘.1 d3i_ ł pracy Łarzeaćo k<5 i z darząc ero Okręgowym. Hal el uiob ■:

yv.^aze z -iOcnizo-a ' v.-nzyntkie sir. , skupi-' wszystkich. chętnych

%' szeregi "ole-'fcze.

:(lo komu tv.cz.a m nrze#?<sić,o% óc zi-; gdy it& ilf-zy trzy pżugu

narodowej ^z c;, , gdzie ten.orz.ie się len zy, kto fi/koro dobężzie nr- hli.n silo'd do ojcze 'tuj aieal i ojczystej nic:ni.

-f dlatego ,90i:_,3 oortlrnlc;

' * StCU — C C ;. f ' r C . ; •;; ,;

: L - -9-3 urz/riozi ,y..r" ziemi z Cmenterz- Orl.t, eb. nie uż. "nil tutejsz c"- Śpiewaku kodoku z ocz; ruga. - ani -od cleniem

. - - 1 ' -- ' Pd« $: ■ . ie m pi; i . t eo d o m ~ \

‘1 ~ łl > •■■ J-’ä - - ury ' pru, solskim r Bytomiu, Popatrzymy sobie dług.

i Limu o ouz^- ouu ijezic y^ we/ein^m rytm n.-. szych serc, ktero bij; ćl& rpclneyo celu.

atL. ijcit "J%v=cy, «'.-ottpu^ciß i \ bracia z poz:. luga ,7 szeregi n.szych cnerci -;iem ozych. :ie zn; seoerutyznu dziclnlco-ego. Ple o . lly.y.kt , 1 v -! kii uti_'. — óv- jest ty : o Dr i o k» e z eremach * oiewre zych

znajdziemy " 01. m - platformo - uszanuj my i uzgodni esy sieje umiio nnin i uylćciie -. : - &y c;: mTQ — ; ziemi n: By tomssi< a stenie się *’■' z o rvm orz; 3.; owio

?ol.k ^olako.l - Bratem.

Jeżmy zi\ ou ciebie i vy-ksni a jo oooćlne rtolcl na va.jemnc korzyfoi

' a - ■ ■ ■ ; Po

^{Lski '. .}

/-/ 1 o u d e r kr- nr. k

5 3 r & w o z d a ni e

z dzi&ł-alnofci Dyrygenta Okręgu Bytomskiego od stycznia do grudnia 1950 r.

Styczeń 1950r. Z&rzcd Okręgu zaangażowany w stworzeniu silnego ruchu śpiewaczego,ż nakreśleniem outynistycznej perspektywy zbudora- nia chóru reorezyutac jnego w Bytomiu, uowierzył mi funkcje dyrygent:

okręgowego, ktcrą no pewnym namyśleniu się, orzyjełem. Świadomy oo- wierzonycd ni zadań nie łudziłem się, że funkcja dyrygenta Okręgovago to spokojne i.swobodne podróżowanie w sowiecie- lec? stanowi orosty

urzd dyrygenta, w towarzystwach śpiewaczych mających powstać w ocalacie.

Przecie' od rocu 1943 j.ko istniejący samodzielni Okręg Bytomski, istni - ry zaledwie dwa Tow. Soiew. i to "H a 1 k a" 1 "B u t n i a" w Bytomiu, a całe zaplecze miasta Bytomia spoczywało w głębokim 'nie i to tak

twardo, że wszelkie zebiegl i okrzyki Barzndu Okręgowego spełzały ho.

niczym, '/"rzedłem w teren z podziałem --»racy no ęt&oy i oo dokonaniu prac wat:'cnych czyli w my'l zaplanowanej nr&cyl. etf.ru z dniem 2G.l.l950r.

rozpoczyn. chor "2 c h o" w ZCarbiu swój;? pierwsze lekcję w dniu G.II.p^r.

rozpoczyna- '-olewać chor "M o n i u s z k o" v Rokit nicy. V dniu ah.II.lj53r. $piem<_., "L u t n l.u" Miechowice. Z dniem 21.II1.1950r.

podejmuje swoja nr&cę chór "J u t r z e n h a" 2 Chruszczowie. V ciągu 9 tygodni zreaktywowałem Okręg, i odtąd Pniewa cały powiat bytomski.

Przystąpiłem do drugiego etapu oracy 1 to do uzdrc lenia- i z cemento­

wani. wewnętrznego # powstałych towarzystw, oraz w z-lazku z tym, zaplanowania programu uwzględniając następujące zagndnienia:

a) Udzi.1 zespołu w uroczystościach i akademiach.

b) Udział zespołu ty imprezach muzyczn-ch.

c) Zaspokojenie potrzeć lokalnych; tuk zakładów pracy jüc i >-oecyficz- nych ootrzeb danego zespołu.

" ; ' ... 1

Podciągniecie poziomu antycznego tak zespołu juk i poszczególnych

członków.

Cel a o którego zamierzcież był j / sny a. mianowicie;

2

a) Wychowawca?

b) Opanowanie przez zee"ói. oe-nego ckre'loneyo materiału muzycznego.

c) Cocci filecie poziomu rrt/^tyeznago zeerołu.

Stau cu orze« bard so ważnym pro bit mer bo- lem muoii_iern oogodei-5 zakre'?

Ion; orogram 1 cele, które zmierzałem o'i;gną', o.i. '.on: twojego s orawo zdani a 3 twierdz aa &* Toe. śpiew, zrzeszone O-cr Ll L,, tomski w.. we wszystkich urocz;oto'ciach i akademiach i to:

1 j V. akcji pokoju i pogłębienia nrzyj .'ui polkko-rav.zieckiej.

,.T:deniach. ''.lut. uracy.

3) ' urocz to ci .ch S'.i 1 Państwowego (?.'£.V-.N.) 4j A- akcji i cr.nodci miasta z- .tai«

5) V akcji o. budo- ry Ić.rozauyfFesten Luc owy . p,.r -u - kimchn.ic ch i v lu-tomiu.

6 ) l i : ore z ech muzycznych z akcji 41-1 ecie Zu ll.Kli sie v.

w koncertach miejscowych, r koncercie Ikr,." -o a Bytomiu i w A-towicach.

7) v uroczystościach 1 ok ulowych- ot ware i e Donu Górnika v>. Roz bar: u, etw&cie pcy.iato\\) Restauracji Rokitnicch oraz urocz, o uo'cl Święta Górnika i viele innych wyatyoach lokalowych organ!kowanych przez chóry, j k wiecieczki zabaw* i wieczory tovnirz*. stfrie.

1 ile chodzi o osiągniecie celu ooclynl-cie poziomu ert^etycznego zespołu nii meg: opiedzieć o yjuik ch zadawalających. Jest to z;. - dnienie, które utrudnione jest przeważnie orzez ciągli zmianę "plewa- ker a zesoołach. Natonir.st cel Sychov raczy i cel 00 nc' ii orzez

zreoo: o-re/lont,o miteriazu nutowego został r całej pełni osi yui,t;.

Cel wychowawczy to ool&c&ona intencja w czj st rich członków i tym ra-y-p zarzydew, j_k najbardziej wszechstronne włóczenie organizacyjnej

dział ul no 'cl Towarzystw w nurt tycia kulturalnego oc rodzonej ^1 ki '

Ludowej, dostoso.anir, tej dzialulno'ci do aktualnych mtrzeb ch.lii i .zachodzących rze- i- n, których celem jest der krrr./zueja n /ero 'dPoieeześstwB w duchu socjalizmu.

Osi :.ni! - cie c lu opanowani;, zarre 'lonego -uteri,.z u nuteveyo, m. J- istotnioj to 2.danie zostało jasno 1 zdecydowanie ^tre'lone w ióeor m repertuarze w roku 1350. Na 20 chćró.o wyćwiczonych nic'ni orz/-.o j- % oi 'ni o tro'c.1 lobotniczej-rewuiuoyjnej i treści masowej, k niemi:

3 -

l) Pieśń robotnicza - Kafiäzior; 7) Äuodcfj

2) %iliorij ryk 8) ^ie'ń o pokoju

3) Złączone d&onle 9)

4) Zabrze 10) Pieść o nrzyjr'ni ^olnko-Raćzieck

5) Trasa W-Z ll) ^le'ń w języku rosyjskim

6) barykady "Oeielo Towarzysz»"

12) Me/d o przodownik,oh orrcy.

3 i e mniejsze ze-ianls -j'tkl sobie etawici^ chóry, było dostarcie do

no'"./o o±uc!'acze.,.%niknccie w jego :otrzeby, wzluć:\ónie jo z&interc-

~cre/

muzycznych i ' . chc nl^ go % tej dziedzinie. Środkiem tego zada­

ni.. byk pp-yrszy nroyra ze zachowaniem n letytego joziomu..rty 'tycz­

nego aby zrozumiany i odczuty był przez 8Żuęh&cz& robotnika i chinon

Oto wyuowne Iwi.dectwo dla

kogo

chćry nasze

/pie^ky.

Przeprowadzono lekcji 441, f/ystooL": odbyło się co ozn.cza te pit oc, oil roa^ll 1,156 godzin n, pracę epoieczno-kultur&ln .

"rzeiiczujic te!166 godzin no dnickcl po 8 godzin dziennej pracy znaczy, óc Poicwrctwo -kręgu bytomskiego przeora.oo% ko bezinteresowni!,?- 145

dniówek w cziedzinie.kulturalnej, Za t; oraco nnle-y i -ozyotkim

j

'nic?,.to3 najserdeczniej podziękować. Jestem przekonany de i czynniki

nlarodz: jne rev lie' oceni', należycie pracę inszego Spiewactwa.

keasuuuj

c

ogcln,- nzrio me%o aprowoz-. J . nalr/y w.robi! szacunek ćl&

t^ch ideoll.-yyw którzy znaleźli cz,a; dla ^ol.-kiTj kultury 'olea ozej.

/*' 4 9

: ,.k tez interesowanej "i"ca -1' --- - .. :

yniara.ozoj to do .ud nieograniczonej ri^ n/ei do Ojcz.. zna, to n .c&

miko''- z durzy, to z gi bi eure... -' vj ,ra, miło'' gadzie,1^.

i zaui.ni. do leookratyoznej Polski Ludowej. Dorobek n^oz wyk żuje

jamno jaka oroyy krocz,;,- powinąłem- w przyszło'ci.Dorobek n z udcwcćuia naa ile c:^r potrafi zrobić dobre dla nowej rzeczywistości.% tym

miejscu pragtię oodzlękcwaś Zarządowi Okręgu, za rzytelną ivnooiiracy i udzielone pomoc chórom, óyiy i usterki których nic wolno z_oomin; <.

Slezre;%li2.o,-. ni;, ^tworzenia c.nóru reprezentacyjnego, nlenoczynlcnie ^.

■

króćca celem et"'rsenlw nowych Towarzystw w sowiecie, to mini- oracy

roku 1950.

X

Ri;Li /o jeżeniu pozo-tnje, cczrröo" Let z bun-l pet n, lit:.- fUl^rao'oiz chüra^stc« or„z aiodoci'^ai/ci: ii członki; sure ru. Trzeba .. obtenj-a 3e2onit t;,3 obj.. -on , toc,.,' . .l<- . ' clnyr. z a:,- - ^ co­

ni % ^L-.-aia 'cv.ina. b. < n . sza. czujno": ;..d zkouilk.-i rieh;

. c 4c,a - . - : . t v r. tLi... Ti i- j ooe u Turbin, "t t '' - bvov. c ^h. o auto

"''-' :"A- t u <u - r e Zf ,: 1 .:: . v . ;i« X . . tl 01U , U l-. TQ - 4 ' 0 Z L 1 ": ' C i f :1 ' i t° —

* " v ^ " - ■■' -' - :L ’ •■ —. : ■*•<■' 4v " >. i ill Ll tu? C ... 1" ! If j; C h ö” a'C b i ■ i ;. <"-• . x (r

.. .o^.'-zn,, ' outviCi t eroj ■-■■ tu, u l t 4i.,. ■ l ii o*. o. . ait. lu'tcjl c..t ru bt c n o" _ to a oner tcr{\b.no.i r-o.rr 100 L.Ż. ' .%. .i-ej '"Łluclb 'ii' - 1- oll z rz-üfjaü sunl cz;azzea* u.iu l oi.vi'r; u- /rz.-l

^ coln/cn. .1.:.ca nadobnych uokeipike- ' t. oo ul uvp r .-Jzp /a*o.

Trzeba c " brr n; o t ?lac takich elon pta;. bin .olio a - %

'' '-"i'lu : «linh 1%z lt i-. c+ecz, cbczilo oo alter e;. - Io . ?l a orn.a.eno i "^ " area zt o - .1 « ' obliczu nononzonyoh cllu.r a ; u-'u nnl.:L:jyo ? obliczu chlubnej orcGuüio'ci ludy Ttory ; ^

»o .u,..aiaob a.-.o.iii ' . ootr. :T uulczv? o ,e rrcu, i '--,ćr'. o\: c ^ :>r:t. tz 10;; - a i lut n>; tcuni eai ooezll l.iuc/ej •, u !■■ .'ul.-, ca „

"Te o. U,, i U u r. abu j,l voj,cy", 1 Trafu: "JOc i. u- :n Orlic..

•.. - 1 .'u u ołaiorsie I Arc i i ? o j a ko

OOL.biec o a beku z Arri .c%cr^onu zetknęli zteuuar bin.

Z-- -s■ t S-Łi j.U’.: ;.. Jii; -'• itl'llfi;. 6 tO t - U? CC U U U L u U. ul O , ;3 i ■ 'tu.;; b 6 Z t u.T—

uic orzeizk:. bzu' Lucziom "?rt_co, ludzloa rio&.rej c oli, tterzu ?r:cu j.

o uzozu^clr jucac.ctbl i ..._r ? u.

-"1 ,u. Olu J U:;; 'CiaĆ^-iCCLAlcl 'ui.i...l'U , : tiu ib.. u'UC.'CZ ^ tu:, 1 \'{I. t i ..'Zkxuiik. ui. Irzuur i też'uro egu?, Li,.rnoti.uuuoi, trzeb . :ucueiztj wspć; yreOi onyrzj-stv.v z b ,,rz- u „ci bo to ciroyu ?v budounic-t ui r polot! aj

' . cult IX .. . u i >1 Ogles 1 r - om

" f p.rtU; - ze nu os:/oh ohćrc-., dujenar ':.ole'"o iduop oar; 'eTt. '

U- i i To/,/, ivd^'el,; Otcicr z.r, "e oo rzeurc. z. zpaiu n z, eh \ b^rc-, K- ozzczifclnych to'u:rz^ stu, deju ni; b.uvröy' k-uz rucbli'

V, b;:rzupu eh.

^ - _ Tj _

- '1 ' - i .00 j "-/..rz^dć-- kć- z Z-rRocer; Okr rg-y; 2 u. Ue.lef .nob;.

jer zez« z mobilize yazystkib di;,, ekupl^dez^atkici chętnych szeregi 'de-może.

:{to ,nmu iv.'C2 m crzep-oddó,ok.*e d- gdy stćnltgy trzy duru

narodowej nr.cy, gzie ten ok/óe sl-r. lec zy, kto gy Lszo lobtyzie or­

ki adv -slic'd do ojczystej ziemi i ojczystej pieśni.

I dl:.tego v/o=. ,:.\i no; turnio:

jto:d- ciebie brd, -tery J.rce : -d^.d 1 %r cob orzyoiozi gar^' zi.mi 2 Csent'rz Orl.t, aby ni ui^do

tutaj, z gleby. - Soltxbtu Kodeku z ooz hugr. - cni ind cienien ., - .1: ,. - './ L/l . r: : 1 : "i : - ...- :-. - n. - " 1 " n-- i nie'ni, jak tu nad ode v- oraoolikim b.toniu. -oo; trzemy cćbie d_ug:

i or.rniikll.ie - ocz^ e OLnv.jazież:y we cl .^u ry%n n,oz^.cb oerc, które bije die / celnego celu.

"ot,, .ujcie ./. v^ .c^,, .'.ct;cn,:cie i \ binda z co,. / - - - it _i u.mych cacrc- t; cz,- oh. die ,.rr y uere.rct arna dzi cluicr-eyo. ■ i e n- SI- : ':t rc x :rj - ntc . - -'z/ddkóc jeot ty 1 -o Polek. V- szeregach 'oieaa.czych

znejraion.. ae.nln clatfcmr - uez.nuj my i uzgor-niemy -.o je undo 'ni a 1 Ydm.iic r-oz;c serc - - zi,'ni" Bytomska etanie d 'zorym orz:— ^a:-

•>

Pol.k ~oi toni - braten.

Uczmy d, od glebie i \. .iodajm. 'ooólne rto'ci n.. -a jemne koro.lei i n. a dno ;zej romokratocznej ^ol ki Ludoaej.

/-/ T o n d o r e b« nr. "k

o n d e

r

& Henryk

■

ZŁ

S o r u w o z d & n 1 e

z dzici.^lno^ol Dyrygenta Okręgu Batorskiego od stycznia do grudnia 1950

r.

Styczeń l')50r. Zt.rzad Okręgu zaangażowany w stworzeniu silnego ruchu ^oier. or-.go,z nakreśleniem optymistycznej perspektywy zbudowa­

nia chóru reorczyutac jnego w Bytomiu, nomierzył mi funkcje dyrygenta okroy.ooepo, ktcr- oo pewnym namyśleniu sio, przyjąłem, dwiodomy po­

wierzonych ni zadał nie łudziłem się, że funkc ja dyrygenta "'krogov ego to spokojne i swobodne nodtćżcw-nie % powiecie- lecz stanowi prosty-

urzoó dyrygenta, w towarzystwach śpiewaczych mających powstań w powiecie.

Przecież od roku 1943 jako Istniejący samodzielny Okręg Bytomski, letnia- zaledwie n.\,- łów. óoiew. i to "n a 1 k a" i "L u t n i a" w Bytomiu, a cale zaplecze miasta Bytomia sooczyworo w głębokim 'nir i to Lak

, .., '' \' yi i c-a . ' -:'a a

niczym. Uszedłem w teren z podziałem pracy u- eteoy i on dokonaniu orze wstępnych czyli w my'! z .planowanej oracyl. etapu z dniem 26.1.195fr.

rozooczym- chór "i. c k o" w far Mu swoja pierwszą lekcję ?; dniu 6. II. 5" r.

rozpoczyna- 'ni^y ' chór "M o n i u o z k o" a Rokitnie:,. dniu 21,11.L350r. roleta "L u t n i a" Piechowice. Z dniem 21.III.1950r.

podejmuj; swoja pracę chór "J u t r z e. n k a" 2 Chruszczowie. % ciągu

^—^3 tygodni ^reaktywowałem Okręg, i odt--. - 'niewK cały oc-i .t bytomski.

Przystąpiłem do drugiego etapu pracy i to co uzdrowieni?- 1 z cemento­

wani:. wewnętrznego w powstałych towarzystw, oraz w z'iyzku z tym, zayl no^auia orogr.-rou uwzględniając następujące zagadnięci a:

a) Udnim zesnołu w uroczystościach i akademiach.

b) Odział zespołu i imprezach muzyczn, eh.

c) Zaspokojenie potrzeć lokalnych: tak zakładew pracy j k i specyficz­

nych potrzeb danego zespołu.

Podciągnięcie poziomu artyczney.o tuk zespołu jak i noszezepełnych członków.

Cel co ktcrcKO zamierzałem był jenn. a mianowicie:

2

%' a) Wychowawczy

b) Opancw.-iie orzez zea-ók pewnego określonego materi.iu muzycznego.

c) Podciągnięcie poziomu artystycznego zeanoku.

Staie- orze* bardzo v.n..±nym problemem bo-wiem musiałem nogodzif zakre'- loiij ot ogram i ocls, < tery z..zmierzałem o.oi&.gn^^. Świadomy swój ego

sorRwoza&nla stwierdzam że Tow. Śpiew, zrzeszone Okr-y Bytomski wystęoow ły we wszystkich urcczyoto<ciach i akademiach i to:

u

4}

5)

6}

7)

W akcji nokoju i nogi:,hienia nrzyj^.-ni colsko-r^dziocktej.

W akademiach '%ięt. oracy.

uroo: -to'ciach Państwowego W akcji łączności miasta ze *cią

T atcJl sdbudoww} %arozawy(Festyn Ludowy w nar-ni o Yiechoric oh i w Bytomiu.

imprezach muzycznych z akcji 40-lecle Zw.ll.kći iniew.

w foncerti,ch miejscowych, w koncercie Okre^os m w Bvtcmiu i w vf t owi each.

e» u r o ozy g t o * ci

Bdh

lokalowych—otwv rcie Bomu Górnika w Kozb r u ot.acie uciatow) restauracji w kokitnic,ch oraz urocz, sto^ci' vwl'.;*a »ćrmka i wiele innych występach lokalowi, ch organize?,an przez cacry, jak wiucieczki zabawv i wieczory tov: rz ot-ci e. : en

O

ile

ci4.0a.zi o

osiągnięcie

celu

pociągnięcia poziomu

orty

etycznego zesoołu nic mogę oowiedzief o cynikach zadawaloj-cich. Jest to zc^

dnienie, ktćre xtrucnlone jeet orzew.żnie orzez oiąręA zmianę <nlew,-

<cw w zeooołcch. Nrtomieot cel v.chovawczy 1 cel óp no'_ ni -rzez

zesnofy określonego materiału nutowego został w całej pełni osiągnięty.

Cel wychowawczy to połączone intencja wszystkich członkar i t./m narym z.c.iZHGćw, 0i:.c najbardziej v/o z ech stronne włączenie organizacyjnej

Gzl.ł/,lno'cl Towarzystw w nurt życia kulturalnego odrodzonej Pcloki Ludowej, dostoso„unie tej działalności do aktualnych potrzeb chwili i .zacnoazfecych trzem!an, których celem jest demokratyzacja naszego społeczeństwa w duchu socjalizmu.

Osiągnięcie celu opanowani* sakrę 'lonegn materiału nutowego, naj­

istotniej to zadanie zostało jasno i zdecydowanie okre'lone w ideov-a repertuarze w rota 1950. Na 20 chćrówo wyćwiczonych nie.'ni przj ov.caja 12 pifcchi o tre ci robotniczej-rewuiucyjnej i tree ci masowej. 2- niemis

1) Pieśń robotnicza - K&ndzlory 7) %aoac:'Ć

2) biliony rąk

8 )

^{Pieśń o pokoju}

5) Złączone dłonie 9) Międzynarodówka

4) Zabrze 10) Pieśń o przyjaźni Polsko-Eadzieck

5) Trasa W-Z 11) ?le'ń w języku rosyjskim

6

) Na barykady

12)

"Rmleło Towarzyszu"

Pleśń o przodownikach oracy.

ale mniejsze zrsanie jaki sobie etawiei^ chćry, byko dost.role do nowego nkuchacza, wniknęcie w jego ootrzety, wzbudzenie j :';..o zaintere­

sować muzycznych i wychówmlo go % tej dziedzinie. Środkiem tego zada­

nia tyk powyższy nrogrm ze zachowaniem n leżytego oozlomuartystycz- nego aby zrozumiany i odczuty byk przez skuchacz* robotnika i chłopa

solskiego. Oto wymowne świadectwo dla kogo chćry nasze ipiewely.

Przeprowadzono lekcji 441, wystęnów odbiło eię 142 co oznacza że śpiewacy ofiarowali 1,166 godzin na oracę eooleczno-knlturalne.

Przeliczając tell65 godzin no dniówki oo 8 godzin dziennej pracy znaczy, te spisśoctwo Okręgu bytomskiego przenracow.ło bezintoresowmlc 145

dniówek w dziedzinie kulturalnej. Za ta srace należy ni wszystkim

śpiewakom najserdeczniej podziękować. Jestem przekonany że i czynniki . . mlarodzajne również ocenie należycie _r cę naszego &piewuctwa.

Reasumując ogólny aakio mego aprawoznania należy wyrobić szacunek dla tych idealistów którzy znaleźli czas dla solski'j kultury śpiewaczej.

Przepracować 145 dniówek bez Interesowanej srncy dla nolsklej kultury śpiewaczej t~ dowód nieograniczonej miłości do Ojczyzny, to niyn^cp raiłoś ^ z głębi duszy, to płynącą z gł bl serca - wiara, raiło'' nadziei y

i zaufanie do Demokratycznej Polski Ludowej. Dorobek nasz wykazuje

jasno jak:- dróg.-. kroczyć powinniśmy w przyszło'ci.Dorobek nasz udowodnią nera ile chor potrafi zrobić dobra dis nowej rzeczywistości.# tym

miejscu mrugnę podziękować Zarządowi Okręgu, za rzetelna współpracę i ućzielone uomoc chórom, były i usterki kturych nie wolno zapominać.

Niezrealizowanie stworzenia chóru reprezentacyjnego, niepnezynienie

’

kroków

celem stworzeniu nowych Towarzystw v? nowi ecie, to minus, o racy

.

roku 1950.

4

Wiele do życzenia oozostaje, bezratio'ć w wnice z bumelanci•.m, niere- gul..rnoicia chórzystów oraz niedoci-gnięciomi członkiń zarc du. Trzeba vv obecnym sezonie tym objawom wytoczy ' walkę. Ważnym z daniem ■ obec- nym sezonie oowinna być nasza czujnośi nad szkodnikami ruchu 'niete- czego, "akt który miał. miejsce w Karbiu. Itćż w brew dobrego ustosunko-

"aniu sie wiedz .Prezydium ü.R.N. w Kcrbiu, wbrew życzliwości Insnekto- ratu Szkolnego w Bytomiu a storunku do choru M£ c h o" w garbiu szkodnik społeczny w oostaci terojuan, nie zezwala na odbywanie lekcji choru

"E c łi o" a to dlatego, że eher tero Janowi żądane 800 zł. w starej walucie nie zapłacił z , rzekome zanieczyszczenie i otwierani■■ drzwi 'szkolnych. Takich nadobnych ;zko/

Trzeba by5 bardzo czujnym wobec takich elementów. Nie wolno n m zapomi­

nać że wielu u nich siedem 1st w stecz, chodziło no ulicach umslr-.-s.nl n=

pTbii

brunatno i to od stóp aż do głowy, obliczu o o noszonych ofiar n- rodu polskiego w obliczu chlubnej przeszłości ludu 'l,s:iegc ktcry w 3 sowstaniach udowodnił £ 2 potrafi walczyć o swe prawa i który czerpał przez 100-ki lat natchnieni/ w poezji ludowej w pieśni-uch :

”We Wrocławiu na rynku jade wojacy”, i drugą: "Jadę j i: co Berlina ażnbelkę toczę i doczekał się tej chwili kiedy żołnierze I Armii wojsko polskiego u boku z ArninOzerwouf zatknęli sztandar bido czerwcu-, na zdobnej Siegessäule w Berlinie^ to tego rodzaju luf.zie, ■ nie noga bez':; r- nie przeszkadzać ludziom or&cy, ludziom do&rej woli, którzy oracuje o szczęście jednostki i Narodu.

Dz±4—km Łwlelr -widnJ^aw , że tras ba ako czyś subiektami szkodnik ni. irzeba i też atolczyó, an^rnctraeiwen, trzeb* -nseze-rzej w qy>0 «f O h f»easm*ć m . a... Za -wirf) ^ mmi ■ 1 | ttHiCftTLlIi '.1'■‘gWft'gM e j * ao»jWrWt.,'caa-e-f■. Rozwój i ideologiczny przełom

w repertuarze naszych chćrćw, deje/nam daleko id eą perspektywę.

Największa radością- otwierdzom, że po przeprowadzeniu naszych wyborów w poszczególnych towarzystw, daje siv a..uvo źyć więk-oza ruchli-o **

w Zarządach.

- 5 -

iczr więcej apćlprro; Zurzodó" kću z Zcrz^ćem Okrrgofrm. Należ ploty jeszcze z nob.il izowa' wszystkie sil;, skupić wszystkich chętnych

”■ szeregi śpiewacze.

■-Cto k om u iwczym ma przewodzie , okaże i ę_ gdy ot ani e. my przy pługu

narodowej nracy, gdzie ten okaże sir lepszy, kto giobsze dot-ozie po­

ciąć miłcćci do ojczystej zieni i ojczystej nieśni.

I dlatego wo2.am powtórnie :

Bracie śpiewoko Śląsku- przyjechał do ciebie brat, ktery serce %a na Uoni i ze sobs przywiózł garś' ziemi z Cmentarza Orląt, aby nią u*y-nl<

tut^yr,.- /_,/ y. - p ~ ku Boć'ku :. ' : ' , -n wysokich zamkcw nie biły serca tak wlelkiem przywiązaniem do mor; i oie .ni, jak

tu

nad Oc-rą w pranoIskim w Bytomiu. Popatrzymy sobie długu i przenikliwie w oczy a odnajdziemy wspólnym rytm mszach serc, które biją dla w polnego celu.

'.starujcie tnzydcy, wstępujcie i ,% bracia z pozr.Euga w szereg» naszych cnorc ściew czych. Pic znany oeoeratyzmu dzielnicowego. Ple na Sl-zakiu re pat ri--..-.nt ć w - osadników jest ty i ko Polok. W szeregach śpiewaczych

^najc zinrij v:spćl na platformę - uszanuj my i u zgodni esy swoje umil o ant a i nelóoie naszych serc - > ziemia Bytomska stanie się wzory© orzysiowia Pol k Polakowi - Bratem.

Ucsmj, si v od ciebie i wym i en i aj m wgodlne wartości na wzajemne korzyści i na dobro naszej Demokratycznej Polski ludowej.

/-/Tender a. Henryk

i/

Z ■n

th^clwu.

-'ILtfJÓC

Ljfta dziaifeifti

C^Ojh, ^

Aa. cZtZj 0-ft* $iły**A+~'A, 'fjfl ^#«'t4.^*+*Ju^a, ffjy

&ft 'HUA 'V tff'f-M'i'c

/

sU4L

/iirby4.&K ftb'7~v->mćć-Ze^'t^-^ Z^, A&J!*- <*K födii ftUjsf'c^ — ^ dcnn'd <%■$it /tK-rt?

^ 'cülvm'uujs ćlć

tCteftttTchf ^ ;

/CU J Aulrty^a.sci^e A ^Affy'j^JZC^c'ci

J ) v' A^ft/tX/^fCUu'c

Cj sf'ći,

Auoyt*

frĄA ft ft

ft&Ą, '

fr Ć&^ruAitĄtnn'^ 'TrU.y

^/^ÄvLr^ 4/ /'

ty 2Z

f / "

^ /^y%*jW6fV7Y

4hr%Ą V Aj ŁjJu. ft drift A*/ dLtut ‘i!L

t-^w --- -- ---- A?i/ 't~U*Łft £0 if Ć-ftsV&*~tf £ '1-cł~<*-<'ć

Ajftćt/lftc frft b Aft jfłA frfrf. srA&6tx*cr ftpzf-fte*bz. ft?+*&ftft .

V -aJ/Pb-fĄ /?& /hr?'^r-dh.&c£~/£. •^r'4-w-^r

(f / (f * / ^ / x--- --- --- --- ---- --- .~--- -

/f

-T7F% ‘o-c^ it

J

is

x> rzw

'U-^ri*££?Jje^0->r .

y 1/ć tr^fkid A. "'■w’«i wi T^Tl? '^‘eata/ ^rcz

Zz-by riV /% ę^ /Zć-

?/9 4. ^d^£^i^'e> ^ '^C*’*J>

V3

/Zć^^iS-i^-jf AsolJ~

jt*~ia.<yH<- ćdbępu^ f ■$& s/'j

/*r .'isu^Lfą yyyif

*^z £&J~&sn'< Ł /

Cj 1 til-yTftL •^Uuj^nr>'-c^. pt/l bur?'#- pZ

Ao /H^> ‘<y yZ ^ /Z-pćJtL.

JfttHt^u^ppp y4-y^ /y <ss^l /'ć>J/ąmj^ A f+ććiĄtnr'.

/^Y&Ą. chTynC^h*^ y&JA^y ^7> /4^v^<'ił.'

/U^^sicąc!u+a'ćIs ,-y> S‘FT7eJ&'cp %v Al/^n^ ^A> ^W^5t Ar. tf y Sr'f ^^Łcpt

P'rt-S'4’L/^p-f' ja. ćiA&hj itn 'e^t-^-i t, fć-tpó ^6-^ppt

4*jj7 ^0 ^‘Ifeu. JUJtcpOuh /UĄt^AAip 'V^MV^tAf

i O <pj/j£/l C$A.i4- sJy-f. iiLć^. Pi '?X,ilj yx-d>Ł ^4u<v4-<«V^

t'lrhJuj- J^ttuJyu

tĄ,

/lisLL Ł/ŁZyt Mji^LiyTnC *

ftA,

jj/yŁ*.'V

tf'’ę

,

VCP-<*■»*■

&>pc*Y’&/ y4*-£-^ fyrYydL ^a-.'«».rit ^ ^r ^/'Sp-t'*-7/u^o->f

y , ^ f

/&rflLa*ź*+. s~$V C*V7 CAc*Ł~X-i* si-*-*-i'ty

s'dL fy&r-t. /Zjä^-»At£^p r7TL>Z ■S-y'r/A.fy Sz'-J

’d^ts-rz- st**c4stsc«.£> 'nf7'Z*^<^C /fifrtcszĄ_cf-/"

/A

&/4-01*4-/ 4 7 Ay A*.^ Ćzwfe-Łl-/~ C?~ <**->'£. ^fOi

s'JvA-rs>i ptsyfo/tur^ /z Z^j/ac.*?^

paJl. /AvAA&ü_ /SyZL«--«-<~ / /$jfr>~<-<^ -*'

/i ^^uśś-f x4~usAp<pi /*^ZL--bsz'Pi nZz> /frit-A^pvy~i'^' /Zepsyts?/ i&Arr*.

pZSV2 estptf'H ^ A -/e7 ^ -^rz-c^neS ^ t>~t*-<-*-ć-f'<e<*-i_

,&bry-7'&j/i fyiryvjz* ^■r-u-p y^^^iL^£<y' -

frp^Cp^^rC*sU**^' *f ^Ć'7-wm

't-csfa&AejZ-AćK>£, 7

v. tf&i/Abi, /hjJo-L**- zzy- s zfZ pp Ąp? J-*

Z, 'bŁć ^ycpA^Jui^i f $~ '< S 'Z'/ "

$ 'hM^-tx, /3 " <f yC(T

y /? " "f" f

<T Jk-Zru^^Ąu, £lvujxc>L4rr J~Z '• Z zy /(

7^ 2*<^wt'tL, /u'e-tAo^r/c^, ZZ & ^

'ZfJ^L WpĄp^,

IH^ytusJu /dsUtp^jX- ^ n (lp)'f-^p o-yf <y

s^yW?Z Ął^S Z*"4 ^ J'UaszUA. ^-rzy^^z^^a^yg/^

/T2H^ W P zfuZ *nrtJl .

//*z(p3r%%fg^7^7/^y /Zy<7^Z^^^y^

^pfa. zpcyj £ćp'a^ŁćL, , źpZepp sh>pe/'Ucpi*-*. /&**-*<p £cc*£.

z5^ fAto/'t dZc*UsLtfru->/ <V 'TltL***0/JZ e^d,‘->^w- fr^u/,' f+AAktf & 4*—

i y- rtu.44.1tA.ij /-e^A'-vaX*. Z^vyZv -y-

y , (T J~asi(^t fr^pL*-^,ricrTtru-7'S^S&t^.c+-rZ

A4s iT filqjhlpzl /£&vu*don< ^Zct^cfyZiM^r'^ pp^-yz^*>*Jv ■ £*y?^p

/H Sf ^CphOAuU^nb- ' S> ^ Lcy4- - lirvA<*^^

b*-«ftlf

Mp**Zj9tnj &2&*0**jf A */

. XA/

4

, ' «'

tZi /tt/ Ąp/mrm..-.

»V /Ł^tu^^^łiu-ic.

: t.

[łw

• 4 A

/Pthfirctia-UL

1 yfiUfrnT ^^4^’ / Z

■v?«u*<iit4 F.t/./P.

HZct-/*ur a- A3■*■ - —-