Mycie podłogi halką - Sarah Tuller - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

SARAH TULLER

ur. 1922; Piaski

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, II wojna światowa

Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W poszukiwaniu Lubliniaków. USA 2010, projekt Lublin.

Pamięć Zagłady, Żydzi, II wojna światowa, okupacja niemiecka

Mycie podłogi halką

[Niemiec] raz stał się zły. Był olbrzymi pokój, całe miejsce było olbrzymie. Jak był zły na coś, to mówi: „Ta podłoga potrzebuje mycia”. „Ok, to ci ją wymyję”. To mi daje chusteczkę i mówi: „Masz pół godziny, żeby tu wymyć”. Siedzi na stole i się śmieje, i trzyma ten pistol, mówi: „Jak nie umyjesz za pół godziny...” Wtedy kobiety jeszcze nosiły slips, te pod spódnicą –jak się po polsku mówiło na slip? Jakby jeszcze jedną spódnicę, żeby nie było widać pomiędzy nogami. To jakby długą koszulę…. Halka, zapomniałam. To ja zdjęłam tą halkę, na szczęście ta halka tego dnia była trochę grubsza –miałam różne halki, ta była troszkę grubsza –to ja umyłam tą chusteczką i wytarłam tą halką. Pod koniec ta halka już była mokra też, to –za przeproszeniem –tyłkiem, spódnicą jeździłam tak po podłodze i skończyłam pracę przez pół godziny.

Powiedział: „Ok, w porządku. Jutro to możesz zrobić przez dwadzieścia minut” To drugiego dnia jak przyszłam, to przyszłam ubrana grubo, ale on o tym zapomniał.

Więcej tego nie zrobił. Drugiego dnia mi przyniósł kawałek ciasta. Ja byłam dla niego nie człowiekiem, ja byłam zabawką, którą może zabić jak chce, którą może posadzić jak chce, on ze mną może robić co chce. I to uczucie dla mnie było najgorsze, bo ja nie jestem twoją zabawką, ja jestem człowiekiem, ja jestem kobietą.

Data i miejsce nagrania 2010-12-07, Boynton Beach

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Piotr Krotofil

Redakcja Maria Radek