V O N D ER L A T E R N E ZUM SC H EIN W E R FER
D ie B eleu ch tu n g sp ie lte b e i d en e rs te n K ra ftfa h rz e u g e n ein e u n te rg e o rd n e te R o lle, w e il sich b e i d e r g e rin g e n B e trie b ssic h e rh e it des F a h rz e u g e s k e in F a h re r g e rn dem W ag nis e in e r Nach t
f a h r t a u f d en m e ist schlechten S tra ß e n au sse tz te . W en n ein e N a c h tfa h rt nicht zu u m g eh en w a r, m u ß te m an sich einfach m it K e rz e n la te rn e n b e h e lfe n , w ie sie d a m a ls b e i K u tschen üblich w a ren ! N u r lan g sam en tw ick e lte sich d as B e d ü rfn is nach e in e r b e s s e re n B eleu ch tu n g . E in F o rtsc h ritt w a r es schon, als m an zusätzlich z u r K e rz e n b e le u c h tu n g P e tro le u m la te rn e n v e rw e n d e te , die in d e r R eg el in d e r M itte zw ischen d en lin k s u n d rech ts vom F ü h r e r s itz a n g eb rach ten K e rz e n la te rn e n u n g e o rd n e t w u rd e n . S chließlich h a t d a n n d ie P e tro le u m b e le u c h tu n g d ie K e rz e n b e le u c h tu n g v e rd rä n g t.
M an k a n n sich e in en g u ten B egriff v o n d e r B eleu c h tu n g v o r E in fü h ru n g d e r e le k tris c h e n B e
leu ch tu n g m achen, w e n n m an d ie a lte n g esetzlichen B estim m u n g en d u rc h lie st. E in e v o n 1888 bis 1902 g e lte n d e w ü rtte m b e rg isc h e V orschrift b esag t, „d aß d ie B eleu ch tu n g b ei F u h rw e rk e n , w elche v o rz u g sw eise z u r P e rso n e n b e fö rd e ru n g b e stim m t sind, d u rc h ein e o b e n am V erdeck a n g e b rac h te L a te rn e o d e r du rch zw ei L a te rn e n , w elche an d en S e ite n so w e it w ie m öglich nach v o rn e a n z u b rin g e n sind, zu geschehen h a t “. In d e r ansch ließ en d e rla s s e n e n V e rfü g u n g sp rich t d as G esetz ü b e r h a u p t zum e rs te n M ale vom K ra ftfa h rz e u g . Es h e iß t h ie r, d aß je d e s K r a f t
fa h rz e u g „nach e in g e tre te n e r D u n k e lh e it u n d b e i s ta rk e m N e b el m it zw ei an d en S e ite n v o rn e a n g e b rac h te n , h e llb re n n e n d e n L a te rn e n v o n w eiß em G las v e rs e h e n sein m u ß “; b ei M o to rrä d e rn g e n ü g te ein e ein zig e L a te rn e . In d en v o n 1906 b is 1909 g e lte n d e n w ü rtte m - bergischcti V e rfü g u n g en w a r b e r e its b estim m t, d aß „nach e in g e tr e te n e r D u n k e lh e it u n d bei s ta rk e m N e b el je d e s F a h rz e u g m it m in d e ste n s zw ei an d en S e ite n in g leich er H ö h e an g e b ra c h ten, lie llb re n n e n d e n L a te rn e n m it fa rb lo sem G las v e rs e h e n sein m uß, w elch e d e n L ichtschein d e r a r t a u f d ie F a h rb a h n w e rfe n , so d aß diese a u f m in d e ste n s z w a n z ig M eter v o r d em F a h r
zeug vom F ü h re r des K ra ftfa h rz e u g e s ü b e rs e h e n w e rd e n k a n n “. Zum e rs te n M ale is t d a v o n die R ede, daß „ ü b e rm ä ß ig s ta rk w irk e n d e S ch ein w e rfe r n ich t v e r w e n d e t w e rd e n d ü r f e n “.
D iese w ü rttem b e rg isch e B eleu c h tu n g sv o rsc h rift w u rd e 1909 u n v e r ä n d e r t in d ie e rs te B u n d es- ra tsv e ro rd n u n g übernom m en, durch d ie zu m e rs te n M ale fü r das d eutsche R eich sg eb iet d ie B eleu ch tu n g fü r K ra ftfa h rz e u g e g e re g e lt w u rd e .
In d e r Z w ischenzeit h a tte sich a b e r nich t n u r die G e se tzg eb u n g , so n d e rn auch d as K r a f t
fa h rz e u g u n d das K ra ftfa h rw e s e n w e ite r en tw ick e lt. D e r n ächste F o rtsc h ritt in d e r B eleuch tu n g w a r, d aß m an n u n s ta tt K e rzen - uncl P e tro le u m la te rn e n A z e ty le n la te rn c n v e rw e n d e te , w ie schon fr ü h e r b ei F a h rrä d e rn , n u r lediglich m it R ücksicht a u f d ie g rö ß e re n A b m essu n g e n uncl die h ö h e re G e sc h w in d ig k eit d e r K ra ftw a g e n en tsp re ch en d v e rg rö ß e rt. E in e A z e ty le n b e le u c h tu n g san lag e b e s ta n d au s einem W a sse rb e h ä lte r m it R e g e lv e n til, ein em K a rb id b e h ä lte r m it dem angeschlossenen B re n n e r u n d dem S ch ein w erfer. D a s In s ta n d h a lte n d es E n tw ic k le rs uncl d as R ein ig en des leicht v e rru ß e n d e n S ch ein w erfers w a r alles a n d e re als ein e A n n e h m
lichkeit. S p ä te r e rs e tz te m an oft W a sse rb e h ä lte r u n d K a rb id b e h ä lte r durch G asflaschen m it
A z e ty le n b re n n e rs ein e G lü h la m p e v e rw e n d e t w u rd e . D a s L icht zeichnete sich als h e lle r F leck
Nachtaufnahme der ersten Bosdi-Sdieimoerferbeleuchiung
D u rch a u sg e d e h n te V ersuche e rm itte lte n w ir d ie g ü n stig ste G lü h fa d e n a n o rd n u n g fü r g ro ße R eich w eite u n d gleichm äßige L ich tv erte ilu n g . D e r G lü h fa d e n w u rd e im Zickzack g anz n a h e am Sockel in e in e r E bene se n k re c h t z u r Sockelachsc a n g e o rd n e t. Um d ie a u f d e r F a h rb a h n z u n äch st noch v o rh a n d e n e n F a d e n b ild e r zum V erschw inden zu b rin g en , g a b e n w ir u n s e rn S p ieg eln an S te lle des B re n n p u n k ts ein e k re isfö rm ig e B ren n lin ie.
M it d ie se r B a u a r t e rz ie lte n w ir n u n m it g la s k la re n L am p e n u n d k la re n A b sch lu ß g läse rn ein e v o rh e r u n e rre ic h te gleichm äßige B eleuchtung. S p ä te r v e rw e n d e te n w ir d an n leicht m a ttie rte G lü h la m p e n , u m d ie G leich m ä ß ig k e it des Lichts noch w e ite r zu steig ern .
E in e n g ru n d le g e n d e n F o rtsc h ritt in d e r F a h rb a h n b e le u c h tu n g e rre ic h te n w ir d ad u rch , daß w ir u n s re S ch ein w e rfe r g ru n d sä tz lic h o h n e die u n a n g e n e h m e F o k u sie re in ric h tu n g h e rste llte n . D a es d am als noch k e in e g en au gesockelten G lü h la m p e n gab, m u ß te n w ir e in e n b ra u c h b a re n Sockel se lb st en tw ick e ln u n d n a tü rlic h auch die L a m p e n se lb st einsockeln. M it d en h ie rf ü r geschaffenen E in ric h tu n g e n g elan g cs uns, d ie L am p e n so g e n a u einzusockeln, d a ß d e r G lü h fa d e n stets rich tig im S piegel stan d , u n d es unm öglich w a r, beim A usw echseln d e r G lü h la m p e n durch U ngeschulte d ie B eleuchtung zu v erschlech tern. N a h ezu zw an zig J a h r e h a t es g e d a u e rt, b is sich die E rk e n n tn is v o n d e r R ich tig k e it dieses B a u g ru n d sa tz e s b e i a lle n S ch ein w e rfe r- h e r s te lle rn d u rc h g esetzt h at. D ie von u n s d am als en tw ick e lte S o c k e lb a u a rt w u rd e 1917 in D e u tsc h la n d als N orm fe stg e le g t u n d im L au fe d e r Z eit auch v o n v ie le n au slän d isch e n Schein
w e rfe r h e rs te lle r n übernom m en.
89
D urch all diese M aß n ah m en w a r es u n s g elu n g en , m it e in e r 2 5 h e rz ig e n G lü h la m p e eine
B L E N D E N U N D A B B L E N D E N , S T R E U U N G
Oben: lllick in unsern Lidilkannl. Union: Pholomelrisdie Messung im Lichtkannl
o b ere S p ie g e lh ä lfte b e s tra h lt w u rd e , ein e A n o rd n u n g , die als V o rliiu ferin d e r B ilu x la m p e
v o n e in a n d e r ab w eichen u n d in G e g en d en m it k u rv e n re ic h e n S tra ß e n ein e s tä r k e r e S e ite n stre u u n g b e v o rz u g t w ird als in G e g en d en m it la n g e n G e ra d e n . N e u e rd in g s w ird d ie S e ite n s tre u u n g auch durch R ille n erreich t, die in d en M etallsp ieg cl e in g e p re ß t w e rd e n .
M E C H A N IS C H E R AU FB A U U N D FO R M
Im L a u fe d e r Z eit w u rd e d e r m echanische A u fb a u d e r S ch ein w e rfe r w esen tlich v e rb illig t u n d v e re in fa c h t; v o r allem m u ß te R ücksicht genom m en w e rd e n a u f d ie e rh eb lich en S chü ttel- u n d S c h w in g u n g sb ea n sp ru ch u n g en u n d a u ß e rd e m m u ß te d e r S ch ein w e rfe r w id e rs ta n d s fä h ig b le ib e n gegen a lle W itteru n g sein flü sse.
Von d en schw eren, gegossenen D e c k e lrin g e n au s M essing u n d d en gegossenen B efe stig u n g s
flanschen g in g en w ir 1924 zu B le c h a u sfü h ru n g e n ü b e r u n d e rse tz te n auch w e itg eh e n d das M essing durch E isen. D u rc h d en B lech a u fb au w u rd e das G ew icht d e r schw in gend en M assen w e sen tlich v e r rin g e rt, u n d es k o n n te durch rich tig es V e rsp an n en ein e b is h e r u n e rre ic h te W id e rs ta n d s fä h ig k e it gegen E rsc h ü tte ru n g e n e rz ie lt w e rd e n . G leichzeitig e rg a b sich als w ich tig er V o rteil d ie V e rm in d e ru n g d e r W erksto ff- u nd F ertig u n g sk o sten . D a m it d as in E ise n blech a u s g e fü h rte S ch e in w e rfe rg e h ä u se w id e rsta n d sfä h ig geg en W itteru n g se in flü sse blieb , h a b e n w ir es A'on A n fa n g an e in e r se h r so rg fä ltig e n O b e rflä c h e n b e h a n d lu n g u n te rz o g e n . D ie S ch ein w e rfe r w u rd e n u rsp rü n g lic h an b e so n d e re n G a b e ln b efestig t. S p ä te r is t m an d a n n a u f s ta r r e S tü tz e n ü b e rg e g a n g e n , die schließlich durch ein e k u g e lfö rm ig e A n o rd n u n g d e r A u f
la g e e rs e tz t w u rd e n . D iese B e fe stig u n g sa rt g e s ta tte t, äh n lich w ie d ie a lte G a b elb efe stig u n g , ein leichtes E in s te lle n d e r S chein w erfer.
D ie A u sw a h l d e r S ch ein w e rfe r h a t m a n bis gegen E n d e d e r In fla tio n s ja h re m eisten s dem K ä u fe r des W agens ü b erla ssen . D a s fü h r te d azu , d aß ein e u n g lau b lich e M a n n ig fa ltig k e it in d e r F o rm g eb u n g , a b e r auch in d e r G ü te d e r A u sfü h ru n g e in tra t. Lichttechnische E rfo rd e r
nisse tr a te n m e ist in d en H in te rg r u n d und häu fig w u rd e n u r a u f G eschm ackseigentüm lich- k e iie n u n d a u f d ie K a u fk ra f t des K u n d e n R ücksicht genom m en. W ir se lb st h a b e n v on A n fa n g a n ein e einfache F orm des S ch ein w erfers b ei m öglichst w e itg e h e n d e r A n p a ssu n g an d e n Zweck u n d d ie A u fg a b e n a n g e stre b t. Wo w ir ein m al d ieses F o rm en g esetz v e rlie ß e n , w ie z. B. b e i dem 1926 aus P re is g rü n d e n e n tw ick e lte n T ro m m elsch ein w e rfe r, m u ß te n w ir d ie E rf a h ru n g m achen, d aß solche F o rm en au sg esp ro ch en e „M odeschöpfungen“ w a re n , d ie ziem lich b a ld w ie d e r a u f
g eg eb en w e rd e n m u ß ten . Bei d e n h e u tig e n S ch ein w e rfe rn , s o fe rn sie nicht in den A u fb a u e in g e fü g t sind, h a t sich die g latte, p arab o lisc h e Form m it g e w ö lb te r G lasscheibe d u rch gesetzt.
UNSRE Ü B R IG E N LEU C H TEN
D ie A u s fü h ru n g e n ü b e r d ie S c h e in w e rfe rb eleu c h tu n g g e lte n im allg e m e in e n sow oh l f ü r K ra ftw a g e n - als auch fü r M o to rra d sc h e in w e rfe r B eide sin d m it F ern - u n d A b b le n d lic h t u n d in d e r R e g e l m it S ta n d lic h t a u s g e s ta tte t u n d nach d en gleichen G ru n d s ä tz e n a u fg e b a u t; sie u n te rsc h e id e n sich lediglich in G rö ß e u n d A n o rd n u n g d e r B ed ien u n g steile, en tsp re ch en d
95
Oben: Schnitt durch einen neueren Mötorradschein- werfer (links); frühere Bauart (redits). Mitte: Erste Ausführung des Radliditscheinmerfers (links); eine der neuesten Ausführungen (rechts). Unten: G röße Bauart fü r Wagen und kleinste Bauart fü r Motorräder
d e n v e rsc h ie d e n e n F a h rb e d in
Oben;Prägen derStreurillen in RadlidU-Scheinmcrferspiegeln. Unten: D ie zum D ik
Versilbern der Sdieinmerferspiegel
E n d e 1955 lie fe rn w ir fü r das R ad lich t n u r noch, ein en so g en a n n te n d a u e ra b g e b le n d e te n S piegel, d e r au s zw ei P a ra b o ih ä lfte n b e ste h t, d ie w a a g re c h t v e rs e tz t sind. Zw ischen d en B re n n p u n k te n d e r b e id e n R e fle k to rh ä lfte n s te h t d e r G lü h fa d e n , u n d z w a r h in te r dem B re n n p u n k t d e r o b e re n H ä lfte u n d v o r dem B re n n p u n k t d e r u n te re n H ä lfte . D a d u rch w e rd e n die S tra h le n nach u n te n a u f d ie F a h rb a h n g ew o rfen.
W ie schon fr ü h e r e rw ä h n t, h a b e n w ir b e re its zu B eg in n d e r S c h e in w e rfe rh e rste llu n g K le in leuchten, zu n äch st n u r N u m m ern - u nd S p ritz w a n d le u c h te n h c rg e s te ilt. A u d i dieses G e b ie t w u rd e v on u ns s e h r gepflegt. H e u te u m fa ß t das G e b ie t d e r s o g e n a n n te n K lein leu ch ten z a h l
lose A u sfü h ru n g e n von N um m ern -, In s tru m e n te n -, A nzeige-, S dilufi-, H a n d - u n d D eck en la te rn e n , a u ß e rd e m v erschied ene A rte n von B rem s- u n d R ü ck fa h rleu ch te n , alles E rzeu g n isse, die fü r d ie S id ie rh e it u n d B ecjuem lichkeit ein e nich t u n e rh e b lic h e R olle sp ielen .
D IE A U TO B A H N ST E L L T N E U E B E L E U C H T U N G SA U F G A B E N
Vor n e u e A u fg a b e n s te llt die A u to b a h n d en S d ie in w e rfe rk o n s tru k te u r. G e sc h w in d ig k eiten von ü b e r 100 k m /std . sin d h ie r nachts d u rchaus k e in e S e lte n h e it, a b e r nich t u n g e fä h rlic h m it d e r b is h e r üblichen B eleuchtung. D ie R eichw eite des F ernlich ts und g an z b eso n d e rs des ab- g e b le n d e te n L id its g en ü g te f ü r diese G esc h w in d ig k eiten nicht. Beim B egegnen m u ß te m an e n tw e d e r d ie F a h rg e s c h w in d ig k e it e n tsp re ch en d d e r R eichw eite des A b b len d lich ts v e r rin g e rn
99
(e tw a um ein en h in te n n u r d ü rftig b eleu c h teten , lan g sam fa h re n d e n L astzu g re c h tz e itig e r k e n n e n zu k ö n n en ) o d e r es m u ß te m it u n v e r m in d e rte r G e sc h w in d ig k e it a u f g u t G lü ck in die D u n k e lh e it h in e in g e fa h re n w e rd e n . D aß d ies vom S ta n d p u n k t d e r S ic h e rh e it u n h a ltb a r ist, b e d a rf k e in e s B ew eises, w e n n m an b e d e n k t, d aß b ei e in e r solchen G e sc h w in d ig k e it d e r B rem sw eg e rh eb lich g rö ß e r is t als d ie R eich w eite des A b b len d lich tes.
A ngesichts d ie se r M än g el su ch ten w ir nach e in e r L ö sung, die E n d e 1954 in e in e r b e s o n d e re n B a u a rt e in es Z u satzsc h ein w erfers, d es B o sch -W eitstrah lers, g e fu n d e n w u rd e . D ie se r, a u f F e rn licht ein g esch altet, v e r lä n g e rt b e i F e rn lic h t d ie S e h w e ite d e r b e id e n H a u p tsc h e in w e rfe r a u f e tw a 800 bis 1000 M eter. D as eng zu sa m m e n g efaß te L ich tb iin d el d es W e its tra h le rs w ird d urch ein e b e so n d e re E in fa d e n la m p e erz e u g t. Zum A b b le n d e n h a b e n w ir a u f d as b e k a n n te M itte l zu rückgegriffen , den S p ieg el um ein e schräge Achse zu n e ig e n u n d b e n ü tz e n d a fü r ein e e le k tro m ag n etisch e K ip p e in ric h tu n g . B le n d e t m an d ie H a u p ts d ie in w e rfe r ab, so w ir d g leichzeitig d e r L ich tk eg e l des W e its tra h le rs schräg nach d e r re ch ten S e ite d e r F a h r b a h n g ese n k t. D a s a b g e le n k te L ich tb ü n d el k a n n a u f b re ite r, g e ra d e r S tra ß e nich t m e h r b l e n d e n — V ersuche au f d e r A u to b a h n h a b e n d as b e s tä tig t —, w o h l a b e r b ele u c h te t es d ie rech te F a h rb a h n s e ite in e in ig e r E n tfe rn u n g se h r s ta r k u n d v e r lä n g e rt d ie R eich w eite des A b b len d lich ts d e r a r t, daß b eim B egegnen la s t die v o lle G e sc h w in d ig k e it b e ib e h a lte n w e rd e n k a n n . So is t ein e w ichtig e V o ra u ssetzu n g geschaffen, d ie auch nachts g e s ta tte t, sich dem d e r A u to b a h n e n tsp re c h e n d e n T em po u n e in g e sc h rä n k t hin g eb e n zu k ö n n en . A u f d e r G ru n d la g e d es W e its tra h le rs u n d u n s re r E rfa h ru n g e n m it N e b e lla m p e n h a b e n w ir auch ein en B r e its tr a h le r en tw ick e lt, d e r ein nicht b le n d e n d e s, s e h r b re ite s L icht a u f d ie F a h rb a h n w ir f t u n d zu m A u sleu c h te n sc h a rfe r K u rv e n dien t. D urch die K ip p e in ric h tu n g k a n n m an d as L ic h tb ü n d e l b ei s ta rk e m N e b e l noch s tä r k e r nach u n te n n eig en . D ie se r B re its tra h le r is t also zugleich ein s e h r g u te s K u rv e n lic h t u n d ein v o rzü g lich es N e b ellic h t o h n e je g lic h e B len d u n g . W ir hoffen d a h e r, d aß e r sich b a ld g u t e in f ü h r t u n d d a d u rc h m it zu e r h ö h te r F a h rs ic h e rh e it b e iträ g t.
Links: WeilstrcJtler Rechts: Breitstrahlcr