Sprawozdanie Towarzystwa Oszczędności i Zaliczek w Českém Těšíně, 1937

64

Sprawozdanie

Towarzystwa Oszczędności i Zaliczek w Ćeskem Teśine

za r o k

1937

Ć e s k i T ć S i n 1 9 3 8

Zamknięcie rachunków

Towarzystwa Oszczędności i Zaliczek w Ceskem Teśine,

stowarzyszenia zarejestrowanego z nieograniczoną poręką

za rok

1937

t. j. za 64 rok gospodarczy.

Na początku 1937 roku liczyło Towarzystwo

członków 4.405, którzy deklarowali 36.292 udziałów, a wpłacili Kc 1,539.525'23 w 1937 r. przystąpiło „ 467, _______ 1.206 _________ „ 121.297'45 razem członków 4.872, którzy deklarowali 37.498 udziałów, a wpłacili Kc 1,660.822'68 w 1937 r. wystąpiło „ 429, „_______ 3.506 _________ „ 143.249~40 Pozostaje w 1937 r. członków 4.443, którzy deklarowali 33.992 udziałów, a wpłacili Kc 1,517.573'28 W ciągu 1937 roku zgłosiło wystąpienie lub zmarło 351 członków z 2680 udziałami deklarowanemi, którzy wpłacili 106.130'48 Kć udziałów.

Ilość książeczek wkładkowych w obiegu: 9.024.

Ilość dłużników: 3360.

Oddziały Towarzystwa: 1. Trzyniec założony 1918 roku 2. Błędowice Dolne „ 1930 „ 3. Jabłonków „ 1875 „

4. Frysztat „ 1877 „

5. Karwina „ 1927 „

6. Doubrawa „ 1900 „

7. Orłowa „ 1913 „

8. Nowy Bogumin „ 1889 „ 5 i 6 | m >

ii

2

_ZBIORY S. ZAHRADNIKA

Rachunek zysków i strat.

Straty

Kc h

Zyski

Kć h

i Przydział zysku z 1936 r. do funduszu rezerwowego...

Odsetki od wkładów na książeczki Odsetki od wkładów w rachunku

b ie ż ą cy m ...

Odsetki od pożyczek własnych . . Odpisy z nieruchomości . . . . Odpisy z urządzenia...

Wydatki za w ia d o w cz e ...

Czysty zysk za rok 1937 . . . .

7.405 896.724 7.997 248.499 99.291 23.572 690.268 9.970

37 16 71 46 50 15 19 85

Zysk przeniesiony z 1936 r. . . Odsetki od pożyczek udzielonych . Odsetki od papierów wartościowych Odsetki od l o k a c y j ...

7.405 1,669.793 26.600 35.915 244.014

37 87 30 85

:

1,983.729 39 1,983.729 39

1

Rachunek bilansu z dniem 31 grudnia 1937.

Stan czynny

Poszczególnie Łącznie

Stan bierny

Poszczególnie Łącznie

Kc h Kc | h Kc h Kc h

Gotówka kasowa . . Lokacje w bankach . Papiery wartościowe . Pożyczki hipoteczne . Pożyczki wekslowe .

i

Rachunki bieżące . . Nieruchomości . . .

■ Ruchomości i urządz.

1 Odsetki należne od po­

życzek udzielonych Należne wydatki

prawne . . . . Inne aktywa . . .

250.717 1,091.370

15

15 1,342.087 683.008

31,884.884 5,220.193 1,081.719 14.316 22.337

30 70

43 30 30 46 30

Udziały członków Fundusz rezerwowy . Wkłady na książeczki Wkłady w rachunku

bieżącym . . . . Wierzyciele . . . Odsetki pobrane

naprzód . . . . Zaległe opłaty fundu­

szowe i podatek rent.

Inne pasywa . . . Czysty zysk za r. 1937

1,517.573 876.493

28

50 2,394.066

37,759.377 32.214 52.536 381 9.970

78

51 15 25 25 85 15,267.970

9,504.672 7,112.242

10 10 23

28,941.934 355.414 8,462.028

4h 75 31 4,624.702

595.491 15 15

40,248.546 79 40,248.546 j 79

W Ć. TeMne, dnia 31 grudnia 1937.

Józef Franek,

D Y R E K C J A

Jan Górniak, Dr. Jerzy Bałon.

R A D A N A D Z O R C Z A Karol Cieńciała, Jan Jaś, Piotr fełiks,

Dr. Jan Buzek, Karol Buzek, Alojzy Duda, Gabriel Janeczko, Alojzy Kokotek,

Jan Ciemała.

Adolf Kondziołka, Adolf Kotas, Jan Kubok, Jan Mrózek,

Dr. Wacław Olszak.

P o rząd ek obrad

zwyczajnego W a l n e g o Z g ro m a d ze n ia

Towarzystwa O s z c z ę d n o ś c i i Zal iczek

które odbędzie się

w sobotę, dnia 30 kwietnia 1 9 3 8 o godz. 1 5 popołudniu

w sal i p o s i e d z e ń D o mu R e p r e z e n t a c y j n e g o w Ceskem Teśine.

1. Zagajenie.

2. Odczytanie i zatwierdzenie protokołu z W alnego Zgromadzenia, odbytego w dniu 10 kwietnia 1937.

3. Sprawozdanie Dyrekcji z czynności i rachunków Towarzystwa za rok 1937.

4. Sprawozdanie z rewizji ustawowej, przeprowadzonej przez Związek Spółdzielni Polskich.

5. Sprawozdanie Rady Nadzorczej i uchwalenie jej wniosków o zatwierdzeniu rachun­

ków, udzieleniu absolutorium i użyciu czystego zysku.

6. W ybory uzupełniające: a) 1 członka Dyrekcji,

b) 3 członków Rady Nadzorczej.

7. W nioski i życzenia.

4

Sprawozdanie Dyrekcji.

Upłynął znow u rok żm udnej pracy, dla T o ­ warzystwa 64 od jego założenia. Należy nam zdać rachunek sumienia, przedstaw ić czynność w roku ubiegłym , czerpać otuchę z osiągniętych w yn ik ów do dalszej pracy, uprzytom nić sobie, c o jeszcze jest do odrorjienia.

Działalność i ro zw ó j naszych spółdzielni k re­

dytow ych są uzależnione od ogólnego położenia gospodarczego w kraju, jak również od kształ­

towania się m iędzynarodow ych stosunków g o­

spodarczych.

W ubiegłym roku panow ało w świecie nadał silne zaniepokojenie. Napięcie m iędzy nie­

którym i państwami lub grupam i państw d o ­ prow adziło do zbrojn ych konfliktów,, które u innych sp ow odow ały zawrotne zbrojenia. D o­

zbrojenie w yw ołało koniukturę jednostronną, która jednak oddziałała i na inne gałęzie w y ­ tw órczości. Ceny su row ców od likw idacji bloku złotego, t. j. od jesieni 1936 rosły, od m arca 1637 chociaż koniunktura była nadal dobra o b ­ niżały się, ażeby w grudniu się znow u p od­

nieść i ustabilizow ać. P ow odem tej fluktuacji cen były spekulacyjne przesunięcia złota i nie­

rów n y podział tegoż m iędzy poszczególne kraje;

np. Stany Z jedn oczon e A. P. posiadają same w ięcej niż połow ę św iatow ych zapasów złota;

zaś w Europie jest tak rozdzielone, że na An­

glię i F rancję razem przypada wrięcej niż p o ­ łowa.

W ydarzenia te oddziaływ ały rów nież na sto­

sunki w naszym kraju, przede w szystkim na kształtowanie cen. W aluta czechosłow acka, dzię­

ki zapobiegliw ej polityce dew izow ej C zecho­

słow ackiego Banku Narodowego, była stała i utrzym ała się na poziom ie, w ytw orzonym po o- statniej dew aluacji w 19.H6 r. Bilans handlow y wydatnie się popraw ił, gdyż z niedoboru w 1936 r. przem ienił się w 1937 r. w nadw yżkę w k w i ­ cie 132 m iliony Kc. Aktywny bilans przysparza

B ankow i N arodow em u złota i dewiz, co w zm ac­

nia p ozycję walutową.

Natomiat na rynku w ew nętrznym obniżyła się siła kupna k oron y. U w idoczniło się to we w zroście cen nietylko surow ców , sprow adza­

nych z zagranicy i w y rob ów przem ysłow ych, korzystających z tych surow ców , a rów nież i w y rob ów w ytw orzon ych z surow ców krajo- v y c h . Jedynie ceny p łodów rolnych pozostały m niej w ięcej na poziom ie przeszłorocznym , ch o ­ ciaż przy k oń cu roku objaw iała się tendencja do zw yżki cen w yrob ów m łynarskich, m ięsnych i mleka.

K oniunktura przem ysłow a i korzystniejsze w arunki pracy um ożliw iły tworzenie n ow ych kapitałów , z których m ogło skorzystać życie gospodarcze. M im o ogrom nego zapotrzebow ania

państwa i pryw atnych przedsiębiorstw w yka­

zują instytucje pieniężne wzrost oszczędności;

zapotrzebow anie zostało pokryte kapitałami krajow ym i. Świadczy to dodatnio o zmyśle o- szczędności ludności, przy czym należy wziąść pod uwagę, że niska stopa procentow a, narzu­

cona ustawTą, nie zachęcała do składania oszczę­

dności w instytucjach pieniężnych.

W ustawodawstwie odnoszącym się do zakła­

dów pieniężnych, nie m am y do zanotowania n ow ych przepisów, norm ujących ich czynność.

W ydane w poprzednich latach przepisy obow ią­

zują nadal, a w ięc w ysok ość stopy procentow ej jest określona ustawą, w ażność ustawy o w yrów ­ naniu rolniczym została przedłużona, zakaz tworzenia now ych instytucyj pieniężnych o b o ­ wiązuje dalej, .lednak w ostatnim w ypadku sko­

rzystał Rząd z specjalnych prawnień i udzie­

li! zgody na założenie kilku spółdzielni kredy­

tow ych (Kampelićek) w naszych polskich gmi­

nach.

Na terenie działalności Towarzystwa — p o ­ wiaty czeskocieszyński i frysztacki — wywarła ogólna koniunktura sw ój w pływ dodatni. Za­

kłady przemysłowa, w pierwszym rzędzie huty i kopalnie, były w stanie zatrudnić większą ilość rąk, ludność znalazła większą m ożliw ość zarob­

kowania, bezrobocie się zm niejszyło. W praw ­ dzie polski tubylczy robotnik nie zawsze znalazł zrozum ienie i zarobek u obcych przedsiębiorstw, ale ogół ludności przecież skorzystał z więk- szonej m ożliw ości pracy, ch oćb y tylko w. war­

sztatach i przedsiębiorstwach prywatnych, pra­

cujących dla w ielkiego przemysłu. Ruch budo­

w lany był słabszy, jak norm alnie. Pow odem te­

go była praktyka urzędów przy udzielaniu po­

zwoleń na budow ę. Pozw olenia zaczęły nad­

ch odzić w lipcu i niejeden odstąpił od budow y z pow odu spóźnionej pory, odkładając ją do ro ­ ku 1938. Dla rolnictw a był 1937 r. słabszy niż przeciętny. Zbiór zbóż, siana, słom y był słaby i ch oć ceny światowe zbóż znacznie się p od­

niosły, to u nas obow iązyw ały ceny z poprzed­

niego roku, ustanowione przez m on opol zbo­

żow y.

Zw iększony ruch w przemyśle odbił się k o ­ rzystnie na obrotach naszych spółdzielni kredy­

tow ych. W praw dzie sam przem ysł ja k o taki się do tego nie przyczynił, gdyż z naszymi or­

ganizacjam i gospodarczym i nic go nie łączy, ale w przemyśle znajduje zarobek robotnik, jakoteż drobny rolnik, uzupełniający braki swego m ałego warsztatu pracy zarobkiem w fabryce. Część tych zarobków znalazła drogę do naszych spółdzielni we form ie spłat rat p o ­ życzkow ych, odsetek lub w kładów .

Tow arzystw o Oszczędności i Zaliczek po raz Z grona pracow n ik ów ustąpił po 40-letniej pierwszy od 1931 r. m oże w ykazać efektyw ny w iernej służbie w T-wie dyrektor Paw eł Ma- wzrost w kładów . Przez 5 lat zastoju gospodar- m ica i przeszedł z dniem 1 października 19,57 czego i nie przychylnej mu propagandy, w yk o- w stan spoczynku. Z p. M amicą odszedł jeden rzystującej chw ilow e trudności T-wa, straciło z tych, którzy nasze T ow arzystw o budow ali i 39 proc. ogółu w kładów . Rok 1937 przynosi w prow adzili je w złych i dobrych czasach ku tym kierunku zmianę, gdyż nie w ykazuje już lepszej przyszłości. Szczególnie w czasach po- ubytku, lecz przyrost 5.2 proc. I z tego skrom - w ojen n ych przyczyniła się jego gorliw a i sil­

nego wyniku jesteśmy zadow oleni, a uważam y mienna praca do podniesienia Tow arzystw a, go za zapowiedź lepszej przyszłości. Również przede w szystkim Oddziału Głównego w Czes- zam rożone pożyczki ruszyły z martwego kim Cieszynie. Ż yczym y mu, aby się lego nad- punktu. Przypływ now yc li w kładów jest też wątlone zdrow ie popraw iło i by mu było danem dow odem , że daw niejszy odpływ , względnie w ykorzystać jak najdłużej zasłużony spoczy- długotrwały czas depresji nie był spow odow an y nek. Jego obow iązk ow ość, pilność i sum ienność nieufnością do T-wa i jego władz, lecz zubożę- będzie zawsze dla nas w zorem .

niem naszej ludności, brakiem zarobków i do- . . . . „ , . „ .

cłiodu ' r' zm ar* w Porębie s. p. Franciszek

-ut ’ i u -i- -v , K olorz, członek Zarządu Oddziału w O rłow ej.

W zm ozony ruch um ożliw ił nam przystąpić , . . . . 1 . , . ■’

znowu do akcji kredytowej. Nauczeni dośw iad- W praw dzie nied ugo piastował ten urząd, czeniem ubiegłych lat ograniczaliśm y się do gdyz zaledwie 3 lata ale przez sw oje dosw iad- udzielania pożyczek m niejszych, do 20.000 Kć. ozenie zn ajom ość ludzi , stosunkow oddał T o- Potrzebującym kredytów większych, kredytu warzystwu znaczne usługi.

długoterm inow ego i niskoprocentow ego, stara- D yrekcja odbyła 49 posiedzeń i wzięła udział liśmy się przyjść z pom ocą przez udostępnienie w 5 posiedzeniach Rady Nadzorczej. Czynność tego kredytu w zakładach em isyjnych. W spół- D yrekcji jest określona przepisam i statutu i re­

nie z naszym Zw iązkiem Spółdzielni Polskich gulaminu, do których się D yrekcja w pełni sto- i przy poparciu Centrokooperativu w Pradze o- sowała. W ubiegłym roku miała o tyle ułatwio- kazał berneński Rolniczy Bank H ipoteczny ną pracę, że przez cały rok T -w o w ykazyw ało gotow ość udzielania tych pożyczek. Z akcji tej odpow iednią płynność. M ogła w ięc Dyrekcja obiecyw aliśm y sobie dużo, gdyż uważaliśmy, że pośw ięcić się usprawnieniu wewnętrznem u udostępnim y naszym człon k om dogodny, tani i T-w a i uporządkow aniu spraw, ciągnących się i niew ypow iedzialny kredyt, a T ow arzystw o u- nieraz przez dłuższy okres czasu. M ożem y zyska nowe środki przez konw ersję dotychcza- stwierdzić, że w w iększości w ypadków udało sow ych długów członków . Praktyka jednak w y- się nam znaleźć zadow alające załatwienie i u- kazała, że źródło to jest skąpe z tego względu, chronić T -w o od znaczniejszych strat. Broniąc że Bank zbyt nisko ocenia w rachubę w chodzą- interesów T-w a starała się unikać zbytnich o b ­ ce nieruchom ości i przyznaje nieproporcjonalnie ciążeń człon k ów ewent. kosztam i sądowem i. ale

niskie pożyczki. gdzie tego w ym agało dobro naszej instytucji

Spłata pożyczek i przypływ w kładów dały lub gdy napotykała na złą w olę, musiała postę- nam m ożność przede wszystkim przystąpić do pow ać z całą bezw zględnością prawa. Dużo w y ­ tworzenia rezerw obrotow ych w form ie lokat siłków poch łon ęło adm inistrowanie naszymi nie- bankow ych, płatnych w każdej chwili, gdy te- ruchom ościam i. Mimo znacznych w ydatków na go zajdzie potrzeba. W porów naniu ze stanem utrzym anie tychże potrafiliśm y w ykazać w ięk- z przed kilku lat pogotow ie w zrosło znacznie. sz>r doch ód z realności.

ale w porównaniu ze stanem w kładów jest C yfry zam knięcia rachunkow ego, które rów- niedostateczne. Na tej drodze m usim y k ro czy ć nocześnie przedkładam y, w ykazu ją zwiększone dalej i dążyć do osiągnięcia płynnej rezerwy do obroty, a zwł. obrót kasow y jest o 26,397.611.13 przynajm niej 20 proc. w kładów . Kć w iększy od poprzedn. i w ynosi 122.478.540.35

W składzie Dyrekcji i Rady N adzorczej nie Kć. \V ciągu roku zużyto 62.988 kart likw ida- nastąpiła w roku spraw ozdaw czym żadna cyjnycli.

zmiana.

O broty pow yższe rozkładają się na poszczególne oddziały następująco:

Cesky Tesin ...Kć 57,667.285.81 przy zużyciu 11.788 kart likw idacyjnych Trzyniec ... Kć 19,497.275.68 przy zużyciu 7.913 kart likw idacyjnych Błędowice Dolne ... Kć 2,270.625.15 przy zużyciu 3.095 kart likw idacyjnych Jabłonków ...Kć 6,270.424.14 przy zużyciu 6.486 kart likw idacyjn ych Frysztat ... Kć 7,458.667.30 przy zużyciu 7.195 kart likw idacyjnych Karwina ... Kć 6,532.866.15 przy zużyciu 5.365 kart likw idacyjnycli I)oubrava ... Kć 1,015.448.15 przy zużyciu 1.413 kart likw idacyjnych Orłowa ... Kć 12,081.986.84 przy zużyciu 8.913 kart likw idacyjnych Nowy Bogum in ... Kć 9,683.961.13 przy zużyciu 10.820 kart likw idacyjn ych Kć 122.478.540.35 przy zużyciu 62.988 kart likw idacyjn ych

6

1. Członkowie i majątek własny.

Z początkiem 1937 r. liczyło T -w o c z ł o n k ó w ... ... 4.405 w 1937 r. przybyło c z ło n k ó w ...467

w 1937 r. ubyło człon k ów ... 429

zatem zw iększyła się liczba członków o ... 38 i wynosi z końcem 1937 r... 4.443

Z wykazanej liczby członków było:

właścicielami nieruchomości 3.687 — 83°/0 (w 1936 r. 3.546 — 80.5%)

nieposiadającymi realności 756 — 17% (w 859 — l9.5°/0)

r a z e m ... 4.443 — l00°/o w( 1936 r. 4.405 — 100%) Z liczby tej przypada na:

rolników ... 1.540 — 34.66% (w 1936 r. 1523 — 34.58°0/) rzemieślników i pracujących w przemyśle . . . . 1.776 — 40.— % ( „ 1770 — 40.19%) kupców, gospodzkich, kramarzy itp... 498 — 11.20°/0 ( „ 513 — 11.65%) przemysłowców i fa b ry k a n tó w ... 26 — 0.58% ( „ 27 — 0.61%) kapitalistów i bez określonego zajęcia ... 138 — 3.10% ( „ 114 — 2.59%) umysłowo pracujących ... 416 — 9.36% ( „ 405 — 9.20%) osób prawnych (stowarzyszeń i spółdzielni) 49 — 1.10% ( „ 53 — l.l8°/0) r a z e m ... 4.443 — 100.— % (w 1936 r. 4405 — 100.— °/„)

Stan udziałów członków na początku 1937 r. wynosił:

wpłaconych ...Kć 1,539.525.23 deklarowanych 36.292. po 100 Kć w 1937 r. członk. wpłacili .K c 121.297.45 a deklarowali 1.206 po 100 Kć

razem Kć 1,660.822.68 razem 37.498 po 100 Kć w 1937 r. podjęli udziałów Kć 143.249.40 w kwocie deki. 3.506 po 100 Kć Z końcem 1937 r. pozostało Kć 1,517.573.28 deklarowanych 33.992 po 100 Kć

Poszczególne liczą w ykazują

O d d zia ły człon k ów : udziałów w płacon ych : deklarow anych.

Cesky Teśin ... 535 Kć 158.540.10 Kć 445.100.

Trzyniec ... 509 Kć 149.257.63 Kć 437.800.

B łędow ice D olne ... 179 Kć 40.771.50 Kć 87.700.—

Jabłonków ... 854 Kć 266.542.10 Kć 594.500.—

Frysztat ... 770 Ko 294.295.— Kć 302.100.—

Karwina ... 242 Kć 81.728.20 Kć 199.100.—

Doubrawa ... 123 Kć 56.670.45 Kć 110.700.—

Orłowa ... 400 Kć 138.724^- Kć 368.700.—

Now7y Bogum in ... 831 Kć 331.044.30 Kć 853.500.—

razem 4.443 Kć 1,517.573.28 Kć 3,399.200.—

Chociaż liczba człon k ów wzrosła, to jednak stan udziałów uległ obniżce, a to o 21.951.95 Kć Przyczyną tego jest ok oliczność, że starzy człon ­ kow ie spłaciw szy sw oje pożyczki, w ypow iadają udziały, których od kilku lat nie oprocen tow y- w ujem y, a od n ow ych członków^ nie w ym agam y deklarow ania i w płaty w iększej ilości udziałów.

W płacon e udziały wwnosiły 44.6 proc. deklaro­

w anych (w 1936 r. 45 proc.). Przeciętny udział 1 członka w ynosi 342 Kć (w 1936 r. 349.49 K ć);

przeciętny udział deklarow any 765 Kć (w 1936 r. 823 Kć).

W ciągu 1937 r. zgłosiło wystąpienie lub zmarło 351 członków, którzy wpłacili udzia­

łów Kć 106.130.48 a deklarowali 2.680 udziałów po 100 Kć.

Fundusz rezerw ow y podniósł się o 16.545.11 Kć, a zwłaszcza o czysty zysk z 1936 r. w kw o­

cie Kć 7.405.41 i o wpisowe Kć 9.140.— i osiąg­

nął z końcem 1937 r. stan 876.493.50 Kć.

Kapitał własny Towarzystwa, składający się z udziałów i funduszu rezerwowego, wynosi Kć 2.394.066.78 i jest o Kć 5.406.54 mniejszy.

Stosunek kapitału własnego do obcego wyra­

ża się cyfrą 1 : 15.77 (w 1936 r. 1 : 15.63).

2. Kapitały obce.

Tow arzystw o, jak wszystkie spółdzielnie, lecz w listopadzie i grudniu pod jęto większe czerpa kapitały obrotow e z w kładów oszczęd- w kłady na przeszło pół m iliona Kć na kupno ilościow ych, a w razie potrzeby z pożyczek za- dom ów , spłatę spadków itp. tak, że przyrost ciągniętych. Czynność w kładow a rozw ijała się wrynosi 1,441.000.— Kć. Za pierwsze 2 miesią- w 1937 r. normalnie. Przez cały rok w kłady sta- ce 1938 r. w zrosły w kłady o przeszło pół m i­

le rosły. Np. do 30 czerw ca 1937 przybyło liona Kć i m ożem y m ieć nadzieję, że i 1938 r.

w kładów 1,187.174.35 Kć i liczyliśm y, że nad- nie będzie ustępow ał w tym kierunku swemu w yżka do końca roku przekroczy 2 m iliony, poprzednikow i.

Stan w kładów w ynosi:

1 stycznia 1937 r...Kć 27,500.554.50 na 9.082 książ.

w 1937 złożono ... Kć 14,657.328.83 i w ydano 798 książ.

razem ...Kć 42,157.883.33 na 9.880 książ.

w 1937 w ybrano ... Kć 13,215.948.88 i w ycofa n o 856 książ.

i pozostało 31.12.1937 ...Kć 28,941.934.45 na 9.024 książ.

co w porów naniu z początk ow ym stanem jest 0.7 proc.); przeciętnie w ypada na 1 książeczkę w ięcej o Kć 1,441.379.95 i 58 książeczek 3.207.21 Kć (w 1936 r. 3.028.03 Kć). iW ciągu

m niej. roku było na rachunku w kładów 14.265 wpłat

Przyrost w kładów w ynosi 5.2 proc. ogółu i 11.650 wrypłat (w 1936 r. wpłat 13.093, w y- w kładów (w 1936 r. w ykazyw aliśm y ubytku płat 12.745).

Poszczególne Oddziały w ykazują z końcem roku w kładów :

Cesky T e ś i n ... • - -Kć 4,622.163.65 na 1.181 książeczkach Trzyniec ... . . . Kć 2,502.728,55 na 1.474 książeczkach B łędow ice Dolne ... . . . Kć 969.502.55 na 390 książeczkach Jabłonków' ... . . . Kć 2.955.612.80 na 1.077 książeczkach Frysztat ... . .. Kć 2.820.989.10 na 1.046 książeczkach Karwina ... . • • Kć 2,594.599.80 na 740 książeczkach D oubrawa ... . .. Kć 681.826.30 na 285 książeczkach Orłowa ... . . .K ć 4.941.536.75 na 1.583 książeczkach N owy Bogum in ... 6,852.976.95 na 1.248 książeczkach razem . . . . . Kć 28,941.934.45 na 9.024 k siążeczkach W kłady na rachunkach bieżących w ynosiły

z początkiem roku 1.505.505.49 Kć, z końcem roku Kć 355.414.75, zatem obniżyły się o Kć 1,150.090.74. P ow odem tak znacznej różnicy jest zużycie kilku rków kredytow ych na p o ­ krycie pożyczek danych w łaścicieli rachunków . Przeciętnie wypada na jeden rachunek przy 67

uczestnikach Kć 5.304.69 (w 1936 r. 26.884.02 Kć przy 56 uczestnikach).

Rachunek w ierzycieli podniósł się o Kć 63.443.14, gdyż przejęto jedną wierzytelność na n ieruchom ości zakupionej przy sprzedaży przym usow ej. W ierzytelności w ynosiły z p o ­ czątkiem roku Kć 8,398.585.17, z koń cem roku K ć 8,462.028.31.

Na obcy kapitał obrotow y składały się następujące p ozycje:

w kłady na książeczki ... Kć 28,941.934.45 w kłady w rachunku bieżącym . . . Kć 355.414.75 Wierzyciele ... K ć 8,462.028.31

razem ... Kć 37,759.377.51 Kapitały obce w zrosły w ciągu 1937 r. o Kć 354.732.35.

3. Działalność kredytowa.

Dział pożyczk ow y ożyw ił się w 1937 r. U- dzieliśmy now ych pożyczek w 638 w ypadkach, a 731 dłużników spłaciło pożyczki w zupełno­

ści. Rozmachu z przed 1929 r. nie osiągnęliśmy, gdyż naogół ludność jest ostrożna i wstrzym uje się od inw estycyj na kredyt, co w naszych w a­

runkach jest .objaw em dodatnim i zdrowym . W idzim y z tego, że nauka i dośw iadczenie lat k ryzysow ych nie poszły w las. D łużnicy ubie­

gali się przeważnie o drobne pożyczki, do 20.000 Kć. D yrekcja i Zarządy O ddziałów troskliwie dbały, aby pożyczk i były należycie zabezpieczo-

ne i udzielały pożyczek w pierwszym rzędzie ta- będą w stanie upłacać i będą rzeczyw iście spła- kim osobom , które dają gwarancję, że pożyczki cały.

8

P ożyczki hipotecznie zabezpieczone

w ynosiły z początkiem 1937 r. Kć 15,116.825.30 w 1937 r. udzielono ... Kć 2,167.569.80

razem ...Kć 17,284.395.10 w 1937 r. spłacono ... Kć 2.016.425.—

stan pożyczek z koń cem 1937 r. w ynosi . . Kć 15.267.970.10 u 1.447 dłużników (w 1936 r. 1.472). Przyrost

w ynosi Kć 151.144.80 (w 1936 r. był ubytek Kć

272.824.12). Przeciętnie wypada na jednego dłużnika Kć 10.337.14 (w 1936 r. 10.269 Kć).

P ożyczki w ekslow e w ykazyw ały z początkiem 1937 r...Kć 9,425.821.08 w 1937 r. udzielono ...Kć 2.316.931.50

razem ... ...Kć 11,742.752.58 w 1937 r. spłacono ... .K ć 2,238.080.48 z końcem 1937 r. w ynoszą pożyczki ...Kć 9,504.672.10 u 1.788 dłużników (w 1936 r. 1.869). P ożyczki

w ekslow e w zrosły o Kć 78.851.02 (w 1936 r.

w ięcej K ć 66.293.58). Przeciętnie w ypada na 1

pożyczkę w ekslow ą 5.315.81 Kć (w 1936 r. Kć 3.043.-

P ożyczki na rachunkach bieżących w zrosły z początk ow ych ... Kć 4,496.624.64 na k oń cow ych ... Kć 7.1 12.242.23 zatem o ... Kć 2,615.617.59 w ięcej jak przed rokiem . Znaczny przyrost sp o­

w odow ały księgow e przesunięcia pożyczek hi­

potecznych i w ekslow ych na rachunki bieżące, m iędzy innym i w, kilku w ypadkach tych, k tó ­ re są pokryte nieruchom ościam i, nabytemi przez T ow arzystw o przy przym usow ej sprzedaży.

Ogólna suma pożyczek hipotecznych, wek- Poszczególne Oddziały udzieliły p o ż y c z e k :

hipotecznych Cesky Teśin ... Kć 2,428.646.05 T rzyniec ...Kć 1,409.847.05 B łędow ice Dolne ...Kć 160.035.—

J abłonków ... Kć 2,233.577.;—

Frysztat ...Kć 2,445.057.—

Karwina ... ...Kć 600.276 — D oubraw a ... Kć 302.101.—

O rłowa ... Kć 1,935.448.—

N ow y Bogum in ... Kć 3,752.983.—

Kć 15,267.970.10

slow ych i w rachunkach bieżących wynosi kwotę Kc 31,884.884.43 i jest o Kc 2,845.613.41 większa jak przed rokiem .

Saldo bilansu odsetek od pożyczek zaległych z końcem roku się obniżyło o Kć 90.620.40 i w ynosi Kć 1,081.719.30. W idzim y i tutaj mały krok naprzód.

w ekslow ych w rku bieżącym razem Kć

Kć Kć Kć Kć Kć Kć Kć Kć

2.675.289.70 1,585.439.50 805.020.90 653.378.20 1,405.607.20 583.535.60 122.156.—

760.655.—

913.590.—

Kć 4.394.

Kć 982.

Kć Kć Kć Kć Kć Kć 273 Kć 1.022

131 2 101 203

603.50 195.55 393.40 046.80 358.05 934.65 .990.95 .719.33

Kć Kć Kć Kć Kć Kć KĆ KĆ Kć

9,498.

3,977.

1,096 2,889 3,952 1.387 424 2,970 5,689

539.25 482.10 .449.30

.0 0 2/—

.022.25 .746.25 .257.—

.093.95 .292.33 Kć 9,504.672.10 Kć 7,112.242.23 Kć 31,884.884.43

4. Lokacje Towarzystwa.

Stałym dążeniem D yrekcji jest utworzenie term inow ych wypłat w pierwszym rzędzie odp ow iedniego pogotow ia celem zabezpieczenia w kładów na oszczędn. W bilansie w ykazujem y:

gotów ki w kasach T w a ... Kć 250.717.15 lokat w Zw iązku i w ban k ach . .K ć 1,091.370.15 papierów w a rtościow y ch ...Kć 683.008.70

razem ...Kć 2,025.096.00

W roku spraw ozdaw czym wzrosła ta pozycja o Kć 334.967.91.

W 1937 r. spieniężyliśm y jedną nieruchom ość nabytą na licytacji, przy czem osiągnęliśm y nie­

wielką nadwyżkę, a co do sprzedaży dalszego obiektu nawiązaliśm y pertraktacje.

W artość bilansowa w ynosi Kć 4,624.702.15 i w porów naniu z 1936 r. wydatnie się obniżyła a to jak już pow iedziano wskutek w yelim in o­

wania realności, zakupionych przez T -w o na czas przejściow y celem zabezpieczenia, w zględ­

nie uporządkow ania pożyczek i wskutek u tw o­

rzenia specjalnego rachunku am ortyzacyjnego nieruchom ości, który pozw oli T -w u w szyb­

szym tem pie am ortyzow ać inwestycje, co na rachunku n ieruchom ości jest ze względu na przepisy ustawy podatkow ej niem ożliw e. Obec­

na suma bilansow a odpow iada rzeczyw istej ryn­

k ow ej w artości nieruchom ości.

N ieruchom ości przyniosły dochodu Ntto Kć 244.014.85, co stanowi 5.2 proc. (w 1936 r.

222.386.45 Kć t. j. 3.2 proc).

R uchom ości, urządzenie biur i Dom u Repre­

zentacyjnego (hotel, kawiarnia) bilansujem y kwfotę Kć 595.491.15 czyli o Kć 160.496.85 m niej niż w roku poprzednim .

6. Koszty handlowe.

W ydatki zaw iadow cze zdołaliśm y w roku u- biegłym cok olw iek obniżyć, a to tak przy w y ­ datkach personalnych, jak rzeczow ych. SprawTv specjalnego podatku zarobkow ego u porządk o­

waliśm y w zupełności, gdyż skorzystaliśm y z ogólnej a k cji t. zw. depuracyjnej, na podstawie której nam władze podatkow e odpisały część zaległości podatkow ej, jakoteż odsetki zw łoki i koszta upom nień, egzekucyjne itp. Konto p o ­

datkow e do koń ca 1937 r. m am y zupełnie w y ­ równane.

Z naszych nieruchom ości odpisaliśm y w rku zysków j strat Kć 99.291.50 a z urządzeń i ru­

ch om ości Kć 23.572.15 razem Kć 122.863.65 (w 1936 r. 123.795. Kć).

Czystego zysku w ykazujem y Kć 9.970.85 (w 1936 r. 7.405.37 Kć).

7. O gólne uwagi.

M ożem y z zadow oleniem stwierdzić, że g o ­ spodarka Towarzystwa w kracza pow oli, a stale na tory normalne. Nie chcem y pow iedzieć, żeby to było wyłącznie zasługą D yrekcji; w pierw ­ szym rzędzie przyczyniły się do korzystnego w yniku ogólne warunki gospodarcze i poparcie Tow arzystw a przez nasze społeczeństw b p o l­

skie. Zw racam y się do niego z prośbą o dalsze poparcie, aby nasza instytucja odzyskała należ­

ne jej znaczenie i m ogła służyć temu społeczeń­

stwu jak się należy

W Ćeskem Teśine, dnia 1 kwietnia 1938.

W szystkim w sp ółp racow n ik om : człon kom Rady N adzorczej, człon k om Zarządów Oddzia­

łów, k ierow n ik om tychże i w szystkim urzędni­

kom dziękujem y za w spółpracę i poparcie usi­

łow ań D yrekcji.

Jeżeli i nadal będziem y się kierow ali zasadą, że »zgoda buduje, niezgoda ru jn u je « będziem y m ogli się w przyszłości poszczycić jeszcze lep­

szymi rezultatami.

J ózef Franek,

członek Dyrekcji.

Jan G órn iak,

przewodniczący Dyrekcji.

Dr. Jerzy Bałon,

członek Dyrekcji.

Wykaz porównawczy ogólnego stanu Towarzystwa od założenia do 31 grudnia 1937 r.

<V O

o =5

n 2 vO■£

VQ g

*-cc O

HH O

B ilans: Stan czynny.

Gotówka Ogólny

stan pożyczek

Lokacje i banki

Odsetki zaległe

Sprzęty i urządzenia

Realności Reszta

pozycyj Razem

Stosunek kapitału własnego

do obcego

1874 1879 1884 1889 1894 1899 1904 1909 1912 1914 1915 1916 1917 1918 1919

257 1031 2162 2818 4041 5426 6225 6221 7126 6779 6371 6002 5620 5265 5133

1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937

3520 3584 3629 3849 4077 4415 4943 5271 5560 5966 6274 6139 5816 4968 4453 4405 4443

K o ro n y austriackie 10

21 44 52 44 63 95 44 90 157 164 133 1,625 580

888.46 .302.06 .896.96 .(588.98 .954.84 710.98 .850.97 .064.71 .819.07 .943.78 .452.68 .501.25 .512.14 .489.81 282.54

56.443.14 408.723.18 1,115.527.58 1,272.647.74 2.298.482.38 3,656.402.82 4.571.914.61 6.205.406.39 7,754.133.35 7,047.084.72 6,423.400.30 6,009.263.21 5.361.864.61

7,315.880.85 7,502.958.94

11.000.—

26.150.52 371.150.94 399.388.22 252.377.53 181.028.21 624.943.71 776.047.96 729.522.83 1,049.861.38 2,327.272.48 7,238.223.46 8,516.680.63 22,213.449.92

183.28 3.519.60 6.618.40 21.018.48 22.932.80 36.547.40 40.043.89 60.850.82 75.595.17 1 17.972.41 128.784.63 109.059.01 99.201.79 110.957.83 120.234.82

1.314.78 3.181.72 4.054.62 3.442.12

2 29 101 74 80.

124 128 188 243 271 237 291 231

,818.—

369.34 .205.26 .113.94 908.42 .763.02 ,786.54 .026.73 i.187.16 .083.99 .275.06 .995.36 .788.29

557.44 6.729.42 25.936.80 10.296.04 18.452.96 27.572.39 16.359.09 40.933.22 54.734.31 47.146.96 55.755.37 58.983.35 76.049.52 4,992.911.97 10,171.228.16

59.387 443.455 1,203.002 1,752.613 2,893.416 4,091.725 4,954.105 7,151.961 8,834.116 8,220.697 8,058.441, 8,940.163.

13,146.126 22,853.916.

40,819.942.

.10 .98 .88 .64 46 06 19 .87 40 .43 .52 .29 58 45 67 M arki p olsk ie i k o ro n y czeskie

1920[|3486 | 818.612.77 | 7,973.775.99 | 7,286.599.35 | 323.146.38

303.091.88 200.114.10 224.014.10 284.763.25 278.898.07 367.047.78 401.670.82 520.702.76 552.792.94 603.397.32 137.518.09

92.789.87 331.439.79 301.868.25 289.642.50 250.717.15

13,751.

14,575 17,425 20,186 20,698 22,458 28,285.

32,452 38,143 45,593 50,001 46,236 33,631 30,710 29,011 29,039 31,884

995.19 075.33 .395.29 .539.71 125.37 .739.71 094.45 958.81 196.23 .183.70 .023.98 403.22 .512.68 980.01 780.83 .271.02 884.43

1,312.992.33 1,318.560.71 1,100.530.51 415.245.51 633.501.68 861.812.51 903.179.35 1,539.677.70 1,540.901.61 1,142.463.91 456.500.76 18.934.89 183.940.60 917.183.40 1,470.093.25 1,400.485.59 1.774.378.85

K o ro n y czeskie 12.817.47 38.370.—

63.238.13 86.770.—

107.472.—

392.858.—

848.300.45 1,024.708.74 1.118.841.70 1.172.339.70 1,081.719.30

800.—

800.—

800.—

800.—

800.—

800.—

1.000.—

1.000.—

1.000.—

651.326.05 658.407.05 673.559.95 755.988.—

595.491.15

410 470 433 706.

1,033 1,120 1,041 959 994.

3,320 5,105 6,519 7,350 6,932.

6,976 6,913 4,624

.843.13 .939.46 .879.43 ,074.69 184.22 608.67 211.34 139^92 592.23 092.38 .948.06 433.08 404.05 ,480.37 862.47 .788.73 702.15

44.408.97 106.129.92 112.415.53 30.246.54 17.355.63 17.484.62 20.099.40 184.101.22 188.912.74 188.292.34 330.945.59

173.983.65 263.196.30 165.497.60 305.441.81 429.905.06 36.653.76

15,856 16,812 19,272 21,562 22.667 24,738, 30,617 35,538 41,452 50,884 56,606 53,480 43,021 40,740 39,858 40,001 40,248

203.47 167.30 334.86 920.55 730.15 .343.58 .432.32

348.47 343.70 595.27 .287.71 .130.93 .470.—

.696.96 .448.26 .420.60 .546.79

7.11 9.12 6.05 4.91 5.12 4.83 4.45 6.53 7.24 6.33 6.02 6.61 8.72 10.51 10.97

165.282.29 | 7,091.011.62 | 23,335.282.02 [ 1 : 11.42 12.05 12.98 13.61 13.71 13.70 12.90 14.10 16.72 17.99 20.48 21.74 22.16 17.26 16.40 15.45 15.63 15.77

S B ila n s : Stan bierny

Ogólny obrót kasowy Z końct roku

Udziały

Fundusz rezer­

wowy

Inne rezerwy

Wkładki na oszczęd­

ność

Reeskont weksli i poż.

własne

Rachunki bieżące

Odsetki pobrane naprzód

Czysty zysk

Reszta

pozycyj Razem

K o r o n y a u s t r ia c k ie

1874 6.511.20 533.48 — 10.123.70 40.000.— — 1.908.10 306.62 4.— 59.387.10 215.317.08

1879 38.879.56 3.764.36 359.26 381.251.16 8.000.— — 7.618.42 3.575.46 7.76 443.455.98 1,374.414.32

1884 144.817.60 16.226.46 5.569.20 998.292.04 10.000, — 9.657.62 17.354.96 1.085.— 1,203.002.88 5,958.419.24 1889 247.291.72 34.691.24 10.279.54 1,436.148.46 •— ■— 6.595.16 17.336.08 271.44 1,752.612.64 9,721.544.84 1894 379.321.16 59.585.90 27.005.54 2.388.867.10 — -—• 11.460.96 25.869.82 1.305.98 2,893.416.46 4,880.583.88 1899 525.552.08 145.030.90 20.834.22 3,344.562.24 — — 14.246.62 41.499.— — 4,091.72&.06 5,590.605.82 1904 626.448.03 251.200.64 20.179.23 3,932.682.58 — 66.471.69 16.887.47 40.168.73 66.82 4,954.105.19 8,077.297.59 1909 595.176.88 345.330.18 387.28 5,830.568.48 •— 312.159.4,1 21.908.86 42.775.05 3.655.71 7,151.961.87 15,819.184.04 1912 676.183.96 398.535.22 —- 5,801.312.78 1,022.922.88 849.113.43 34.122.44 51.925.69 ^— 8,834.116.40 41,689.136.57 1914 698.591.32 411.525.05 1.018.49 5,652.694.46 608.296.39 773.212.21 20.924.83 54.434.68 — 8,220.697.43 26,933.873.34 1915 717.186.72 416.349.06 4.607.27 6,496.749.27 9.333.— 346.958.9S 23.671.22 43.585.99 — 8,058.441.52 22,437.750.90 1916 730.809.66 421.158.92 12.429.34 7,374.454.46 8.600.— 324.440.3fi 23.009.94 45.260.62 — 8,940.163.29 26,126.346,45 1917 733.354.27 425.952.06 185.564.32 9,322.583.19 8.200 — 2,404.188.57 20.158.02 46.126.15 — 13,146.126.58 46,135.155.23 1918 733.280.15 431.888.67 380.228.41 12,775.857.54 7.800..— 3,463.423.53 30.714.07 54.158.63 4,976.565.45 22,853.916.45 95.673.351.77 1919 747.873.25 443.645.03 567.104.23 16,076.144.94 7.400.— 13,849.181.37 115.111.57 332.752.28 8,680.730.— 40,819.942.67 440,364.847.31

Jla r k i p o l s k i e i k o r o n y c z e s k ie

19201 535.136.07 376.863.85l 81.865.151 8,748.221,98| 10,515.259.3l| 2,852.372.69 | 61.287.71 111.439.52 52.835.74|23,335.282.02|262,608.255.55 K o r o n y c z e s k ie

1921 614.433.59 430.658.85 207.074,— 8,365.997.35 ^— 6,179.435.02 33.494.93 139.21 24.970.52 5,856.203.47 118,026.518.35 1922 631.414.55 434.342.06 208.017.82 10,647.320.23 ^— 4,850.087.16 33.208.22 571.83 7.205.43 16.812.167.30 85,901.128.60 1923 643.826.45 460.737.86 208.476.42 13,411.534.28 — 4,464.633.91 44.665.37 38.460.57 — 19,272.334.86 81,759.272.64 1924 726.848.31 503.176.22 208.476.42 14.720.614.47 284.020.— 5,009.837.8?' 48.862.05 61.085.20 — 21,562.920.55 94,743.118.26 1925 812.967.86 568. .371.55 208.476.42 15,848.514.81 207.00 0.- 4.886.245.68 53.804.58 61.273.59 21.075.69 22,667.730.15 83,575.649.77 1926 921.494.47 635.189.52 208.476.42 19,305.244.24 — 3,454.438.55 89.493.97 74.006.41 50.000.— 24,738.343.58 85,599.413.30 1927 1,088.561.77 715.191.— 208.476.42 24,481.024.25 — 3,909.515.2C 87.087.65 77.576.03 50.000 — 30,617.432.32 119,371.973.89 1928 1,227.552.73 757.231.— 8.476.42 28,391.676.27 — 4,946.220.64 161.564.57 45.626.84 — 35,538.348.47 147,438.526.68 1929 1.363.376.74 800.743.— 8.476.42 33,356.408.01 ^— 5,747.733.17 117.281.60 58.324.76 ^— 41,452.343.70 174,373,523.66 1930 1,502.793.20 847.836.— 8.476.42 41,728.966.47 ^— 6,588.776.53 140.741.90 67.004.75 — 50,884.595.27 230.292.676.66 1931 1,577.292.31 897.205.— 8.476.42 44,867.410.71 .— 9,105.179.15 136.243.75 14.480.37 — 56,606.287.71 220,102.582.80 1932 1,560.520.12 899.690.— 8.476.42 40,363.243.72 19.500.— 10,337.183.44 96.711.95 5.317.99 189.487.295 3 ,4 8 0 .1 3 0 .9 3 137,594.350.81 1933 1,519.256.14 821.549.43

__

33,595.137.73 5,310.803.21 1.496.227.9S 39.146.66 7.600.70 231.748.14 43,021.470— 103,869.159.59 1934 1,494.105.47 830.425.13

__

28,818.570.30 7.838.584.54 1,477.307.97 35,616.15 5.225.31 240.862.09 40,740.696.96 121,562.729.87 1935 1,557.062.13 846.675.43

__

27,701.574.87 8,497.526.16 1.171.754.93 34.401.10 4.472.09 44.981.55 39,858.448.26 118.274.531.15 1936 1,539.525.23 859.948.09

--

27,500.554.40 8,398.585.17 1,505.505.49 137.452.50 7.405.37 52.444.25 40,001.420.60 96,080.929.22 1937 1,517.573.28 876.493.50 --- 28,941.934.45 8,462.028.31 355.414.75 32.214.15 9.970.85 52.917.50 40,248.546.79 122,,478.540.3ii

12

Sprawozdanie Rady Nadzorczej.

Rada N adzorcza odbyła w 1937 r. 5 posie­

dzeń, na k tórych ją D yrekcja w yczerpu jąco in­

form ow ała o sprawach, które są nietylko za­

strzeżone kom peten cji Rady, ale również o sprawach bieżących.

W jej imieniu k ontrolow ała K om isja R ew i­

zyjna w 1937 r. dw ukrotnie gospodarkę T ow a ­ rzystwa i Oddziałów, zużyw ając na to 38 dni.

Szczegółow e sprawozdania z tych rew izyj przedkładała do w iadom ości i zatwierdzenia pełnej Radzie N adzorczej. Stwierdza w tych sprawozdaniach, że księgowrość oraz inne spra­

w y znajdują się w porządku i że zapiski są zgodne z uchw ałam i i załącznikam i, które są odpow iedn io przechow ane. Skontrum kasy w y­

kazyw ało zgodność gotów ki z stanem kasow ym .

Zam knięcie rachunków za 1937 r. zbadała szczegółow o w dniu 6 kwietnia 1938; poszcze­

gólne pozycje bilansu, oraz rachunki zysków i strat porów nała z księgam i i załącznikam i i stwierdziła zupełną zgodność.

Na podstawie tego stawia Rada Nadzorcza następujące w nioski:

1. W alne Zgrom adzenie zatwierdza ra­

chunki i bilans za 1937 rok.

2. Udziela D yrekcji i Radzie Nadzorczej absolutorium .

3. Przekazuje czysty zysk w kw ocie Kć 9.970.85 do funduszu rezerwowego.

W Ceskćni Tesine, dnia 9 kwietnia 1938.

Karol Cienciała, Dr. Jan Buzek K arol Buzek Jan Cieinała A lojzy Duda

sekretarz Jan Jaś, prezes Gabriel Janeczko A lojzy K okotek A dolf K ondziolka

Piotr Feliks, wiceprezes A dolf Kotas

Jan K ubok

Dr. W acław Olszak Jan M rózek

ZBIORY S. ZAHRADMIKA

.

. .

i- ; AI

Nakładem Tow. Oszcz. i Zal. w Ć. TSśinS. — Drukarnia Robert Kohut, Ćesky T6§in.