Der armenische Text Lautet (Sieh IV Heft, 1932, Seite 376-377)

(1)

Der armenische Text Lautet (Sieh IV

Heft, 1932, Seite 376-377)

Collectanea Theologica 14/1-2, 259-260

1933

(2)

nom ina... o o rip itu r peccatum et agrav atu r... luxurie, gule, hom i cidii, p erju rii, fu rti, u s u r e 17).

Item n u llu s a u d e a t re s ecclesie p erv en d ere vel alienare. Item n u llu s a u d e a t in tra re sacerdos ad ecclesiam in fra divi num officium n isi in su p erp ilicio e t stola.

Item sacris canonibus et co n stitu tio n ib u s s a lu b rite r et provi d e con stitutum est quod om nes clerici ac sa c e rd o te s deb ean t h o n e ste vivere, in v estim en tis honestis am bulare, inh on esta vitare lo c a 18) et spectacula, non v isitare tab ern as, ebrietatem , comme- saciones et gulam ta n q u a m 19)..., arm a o ste n sib ilia non p o rtare, lud os tax ilo ru m non lu dere, aliaq u e inhonesta, nociva vel scan- d a lo s a v itare, et v irtuo sa ex e rce re; in rebus venaticis n on ex er cere.

Item quoniam om nes sacerdotes in su scep tio n e sacrorum o rd in u m votum oontinencie saltem tacite com ittunt, itaq ue p ro p te r hujusm odi votum et honestatem nullus p re s b ite r de cetero in dom um suam vel extra dom um in sua p ro cu ratio n e au d eat fo vere concubinas, suspectas, eciam consanguineam juvenem , [sub pena...] 20) p ro prim a vice seu am onicione, p ro secunda carceris, p ro te rtia ve-ro p rivationis beneficiorum et e x p u ls io n is 21) de diocesi cracoviensi.

DER ARMENISCHE TEX T LAUTET.

(S ie h IV Heft, 1932, S e ite 3 7 6 —377).

~j*

iijU t

111nt У ki-

*■

>

UJ U III Ui Ul UL- pi, Ili Ъ шЪЛ^Ъ ЗкЬ ПШ tf-jlр

^

Ц^ЪшЪ^ прг^пj fl]пL . [пL - j[t j партии npnj l^nL

.—

ililUiî UJ П И/ ^1 Ци Ul n L-b~ ηJ ątpjtpu tjill JU

Д

tt L. U UM

i- n p £_[>

^

**u ntp p lL[<łn mn j'lS hi- Ъш^шЪгр^и ш п ш np tpui ph n*f_**

np /и ui tu

s

hi- ut j é~iî uii^p n iju/hi и шppbu^ftul^nu^n

—

uji /j/tJ fjbujjb fbni-Uiup L

i_

Ih fnijuи/ij

ujp

· >

bi- ji

Ъ [

j

p и/j

</-

tu tî шЪ ui I^u

*> ///£

Lin p umiu^bnprp ły Ί/ tu

S

и

ki- /Гbil,

//

ш иЪ npnj It и Ut UJ Ij L Ui I

^

I kllktlbpjl

JUibniJj uppnjb Xf^tlliUi-liUj nu£t иршЪ putpn pb^ 4iujpiu—

U l b Lit j i i l f b i - t U J t l · / ? IJ^U l i t H i- Ь t t j Ш П - Ш ^ Ъ п р / р Ш - ^ Ь и л Г р Ъ

jut

r k l l L

HI j f^lllUIUipb

” ) L o c u s d ep ra v a tu s; agi v id etu r de in q u iren d is c ir c u m s ta n d is q u ib u s p ecca tu m m inuitu r (corripitur), v el aggravatur. Cf. S ta tu ta N a n k e ri, 3, op. cit. p. 7 —8. — 18) In cod ., an te lo ca ponitur ac. — 19) N o n n u lla verb a scrip to ris in cu ria ex cid eru n t. — 20) Scrip toris incuria ex cid eru n t v erb a q u ib u s p en a in ti m abatu r pro prim a v ic e ; forta su p p len d u m : su b p e n a su sp e n s io n is . — 21) In c o d ic e : ex p u lsio n e.

(3)

t f n t - t f Ъ i f f i p b y f i \X u m n i_b~ n j h i- \^n и и ш t-П p p f i b u n i , p p (J,— p n n . n p h b u ш ri_Lu9b n p rf-fi Ъш^» u j^ it ^ f i u b i- и п р и т l^ m . i u n b b t f f i t f tu ρ ι ί ί ι iu t -П p т ^ р ш Ъ у + n p f i ^ f u ш Ъ n i- p f i ιΛ ι £ n i h i f l n p i n

AK

u n u ftp . m u i & u i p f u, η £ h u h i - H i n n i -ЪЪ b i- n £ H in у IIIJ p b i- n £ U/J l ш у у -ш 1 ^ ш Ъ р n £ ^ > b J L I J J i - П p b i - n £ S h p A U ł i - П р · b l - n i f n p J ш Ъ у - i f b f l b t - U 1 f l p / I L P f l L h I p U l f Ь Ъ L U J L U Ι ΐ Ί ΐ Ь j t t f l L U I i k t - t u l i f i p u n . j ш — i f ЬЪшуЪ b jL t f I U p ï f u I U t- Π p r p i u i n i u i - n р ш у b i - у и м Ъ t^ b r u U b U in n i - h ~ n j b i - L p J U L p p UJ i l i u p L p i y b i - y 4 U IJ p l u l y b U I UJ у Ъ . p U J j y t f f n u j b m j u n p ρ ζ i y i u m u i 4 £ n p j f i t f y i u L i u l p u y b t -l u i f j iu y y _ L U f y i u b l u y b p t u 4 ш Ъ l u j / p i * f 1 k t . l^ n i - i i t u Ł- П p— ^ f* * h f^-LU !—ΙΛ ΐ \ΐ ILI— P ~ L· l u i f p b L f h f h t - l Π i—U I U 1—П F tA ^ i l · f t " — n . n j h U J t p i f k 4 ~ p t k f l t Ъ LU £ » i u b y j b i p j q b y t- n jU i f u i n у Ъ n p t y ^ u p b lu 1риЪ b p ^ y t f f t, l ujf n L i n f i p n i - p f t t -Ъ t u n b Ç b ^ b t i b y i - n j b t f y i u j n i - p b u j J p U ,u n i r i L -b ~ n j b i- tu pel· 1иЪ l u^ u t i- Ш t n i p £ u j j f i y n p p LU U i n L l jlU — U J I U ^ b y L lflt : 9*p b y LU I_ y - f ip u f i р ^ ^ Ъ ^ U J J I IIJ ty * {}} · · [ i t f I U p Ln f l L U tfu n j ^ . ä b n u n f p ф f i f f t u p i и b p f t у n I— tu — n t u p f j t n b i u n ü f t t f n j x p i u J - f l l l J U n b n L . p n i u u i i u и m t u h b t- t n n t - y - iu h u m l uy ç 4 η t^ b t-Π p