Stimmen aus Praxis und Wissenschaft (Richtamtlicher Amt), 1937 H. 7

(1)

$ e f t 7 Ü R t d j t a m t t i d j e r S t i l 7 1

*

S t i m m e n « u ^ g > r a j i g u n b Q S i f f e n f ^ a f t

( ^ i d j i a m t l i c f j e r 5 e i i )

3

n i ) f l l t S e ite

1. ® a§ neue beutfcije Sefebitd) für ißoligfdjulen. SBoti SilE jetm 2 I j i e § , S e r l i n ...11*

2. SBücfjer unb g e itfd jr ifte n ... 72*

3. SSeric^tigung... 77*

© a « neue beutfd)e ßefebud) für OSolf^fcfjulett.1)

S o n S ilije tm

© em äß fftunb erlaß üo m 20. 9 )la i 1936 — E I I a 1054 — (8ia Ä in S lm tö W ® t^ 8B iij. © . 278) orbnete ber R e id jg e rg ie tju n g s m in ifte r bie © in fü tjru n g ber n eu en S efebütfjer f ü r bag 2 . © d ju ija tjr an. SRit bem © d ju tja tjr 1936 enbet bie tib e rg a n g g frift fü r bie S e fd ja ffu n g bie fe r n eu en © d ju lb ü d je r. g n * g toifdjen m ü rb e n bie A rb e ite n f ü r bag 2 e f e b u dj b e g 3. u n b 4. © d) rt I j a 1) r e g fa ft ab*

g e fdjtoffen, fo baß 51t b e g in n beg n e u e n © d ju t*

ja tjre g in ben m e ifte u S a n b fd ja fte u m it ber © in * fü tjru n g biefcS S a nbeg gerechnet in erb eit la n n . S e n n bag S u d ) in einzelnen g ä lte n aus o rg a n i*

fa to rifd je n © rü n b e n n id jt fo fo rt nad) D fte rn im S ucfffjanbe t gu tjabe n fe in fo ltte , in irb ber S e tjre r g u t tu n , bie entftetjenbe S ü de m it ü o rfja n b e n e m S e fe fto ff aitggu fü lle n . U n te r a lle n U m ftä n b e n m uß eine fB o p p e la n fd ja ffu n g üott S ü d je rn gu S aften ber © Ite rn ü e rm iebe n inerben, g u S e g in n beg © d ju tja tjre g 1 9 3 8 /3 9 in irb bag neue Sefebuct) gem äß S ln o rb n u itg beg 9i cid) § ergi etju ng g m in i ft er s im S e fiß a lte r © d jü te r fe in m ü ffe n . ( S g l. ben S u n b e rla ß Dom 26. g e b ru a r 1 9 3 7 — E I I a 6 2 6 — .) S ie aud) fü r biefen S a n b gugeftanbeuc Über*

g a n g s frift in irb befonberg fü r b ie je n ig cn Sanb*

fd ja fte n S e b e u tu n g tjaben, in betten b ig tje r bie S e febüdjer fü r bag 2. u n b 3. fo in ie fü r bag 4. unb 5. © d ju tja tjr g u fam m e ngefaß t m arett.

S ie bie beiben bereitg tjeraugg eg ebenen S ü d je r e rfd je in t bag neue Sefebud) itt einem gu te n SRatt*

te in e n e in b a n b . g n eingetnen Saubfcbafteu inerben bie S e rfu d je m it tjo d jm e rtig e rn © in b a n b p a fn e r in eit er fo rtg e fe ß t. SSon ru n b 18 S o g e n fin b etina gtuei d r it t e l in „ 2lite *@ d )io a b a d )e r“ * © d jr ift gefeßt, einer g r a ftu r fc b rift, bie bereitg fü r bag Sefebud) beg 5 . u n b 6 . © d ju tja tjre g üertoenbet tnurbe. ® e r ü b rig e S e it ift in re in e r S tn tiq u a g e b ru d t. S e ib e

® u rd jfd ju ß gefegt. S e i ber S e b itb e rrin g , bie aug*

fd jlie ß lid j § o lg fd jn itte g e itg e n ö ffifd )e r f ü n f tt e r b rin g t, if t im © egenfaß gu ber S e b itb e ru n g in ben Sefc*

b ü d fe rn fü r bag 2. u ttb bag 5. u n b 6 . © d ju ija tjr,

1) 33al 358 2; t) i e § , ® a§ neue SSoIfSfdjuIIeiebud) (Di5DUn9imt§bI2)tfd)2Biff- 1935 © . 224* uub 1936 ® . 161*).

2 Ij i e g , S e rlin .

bie im Slnfctjluß au bie fe r n te itfto ffe g e tro ffe n in o rb e n tnar, im S a n b fü r bag 3. u n b 4. © d ju t*

ja tjr ein S e it ber S ilb e r in S ln le tjnung an bie .jje im a tfto fje auggem ätjtt in orb en. (Sie S e a rb e itu n g fotnot)! ber ijpeim a tfto ffe alg and) ber S iIb tto rfd )iä g e tja t bie S efebudja ugfdfüffe tc itg o o r n id jt itn e rtje b * ließe © d jto ie rig le ite n ge fte tlt u n b b e u tlid ) gegeigt, baß ber tjie r u n b ba o e rm u te te S e id jtu m an fjo d j*

to e rtig e n ^» e im a tfto ffe n n id jt im m e r o o rtja n b e n ift ober n id )t e rfa ß t tnerben fa n n .

©g toäre m ü ß ig , au b iefe r © te ile a u f ben g n tja tt ber 22 S ü d )e r beg 3. u ttb 4. © d ju tja tjre g im ein*

getnen eingugetjen. ® ie Slugm atjt a n SRärdjcn,

p o iitifd fe n (S toffen u u b © ebicßtett ift fo re id )t)a ttig , baß ber Set)rer fü r fe ine © d ju ta rb e it im m e r m icber auä b icfe m S o r n fd )ö fife u la n n . S e m e rft fe i nod), baß bie S tim m e n im ülugtanbe, bie biefeg ober feneg im Sefebud) o e rm iß te n ober n id it b illig te n , n id )t n u r o e rftu m m t fin b , fo n b e rn baß a u g tä u b ifd je ffJäbagogen bcttt n eu en beutfcßen Scfe*

bud) ane rtenne nbe S o r te g c ln ib m e t tjaben. _ S e i ber S e rfcß ie bentje it ber ÜR ünbarten in ben eingetnen S a n b fd ja fte n m u ß te im Sefebud) fü r bag 2. © d ju tja tjr a u f m itn b a rttid je S to ffe üergiä)tet loerben. g m n eu en S a n b ift biefen in iebe r 9 ia u m gegeben, toobei gu b e rü d fid jtig e n b te ib t, baß bie

® ie b e io ä tjrte S a n b fd ja ftg e in te itu n g if t m it 2tugnat)m e ber burd) ©efeß geä nberte n © e b ictg * e in te iiitn g üon © ro ß *§ a m b itrg biefetbe geblieben, g n g u la u ft roirb bie S anbfdjaft^ „H a m b u rg * S r e in e n " and) bie in © ro ß *© a m b u rg eingegtieberte n

© ta b tg e b ie te Stttona, M a rb u rg * S iiije lm S b u rg , S a n b g b e l u n b bie betre ffe n b e u S a n b lre ife u m * fa ffe n , lu ä tjre n b @ ro ß *^a n g b o rf unb © eeftt)ad)t ber S a n b fd ia ft „fR o rb m a ri“ eiugegtiebert 10erben. ® eg*

g te id je n loerben Sübed uub © u tiu , bie b ig tje r m it ber S a n b fd ja ft „S R e dte nburg" oerbun ben io are u, fo rta n g u r S a n b fd ja ft „fR o rb m a rl“ g e tjö re n ; g itr S a n b fd ja ft „R ie b e rfa d jfe n " tre te n bag Start Siitg*

b ü tte t (© u xija üen) u n b bie g n fe t R e itio e rl. SMefe fRegetung tu irb fü r bag Sefebud) beg 3. u n b 4. © d ju tja tjre g gu D fte rn 1937 b u rd jg e fü tjrt. ® a *

(2)

7 2

*

9 í i d j t a t n t l i c í ) e r S e i l

gegen m irb fü r bie b e re its e in g e fü p rte n B ä n b e (2. u n b 5 ./6 . S c h u lja h r) eine U b e rg a n g S frift ge*

fcpaffen, beren e n b g ü ltig e g e ftle g u n g j u r B e r*

m e ib itn g bon id p lifc p e n S tö ru n g e n u n b m irt*

fcpaftlicpen S t ä b e n rechtzeitig befanutgegeben m irb .

3 u x B u fa m m e n p a n g m it ber P la n u n g beS BoifSfd)uIIefebucb3 fin b m ie b e rp o lt A n fra g e n ü b e r bie 3 ib e l a n baS B e ich S e rzie p u n g S m in ifte riu m ge*

rich te t m orben, aus benen p e rö o rg e p t, baff bei ben S e p re rn u n b V e rle g e rn nod) U n fla rp e ite n be*

fiepen. ® e r B e icpS erziepu ngS m in ifter p a t a m 16. 3 u l i 1934 in fe in e m B u n b e rla fj E U I I C 5082, ber a n bie U n te rricf)tS b e rm a itn n g e n ber S ä n b e r ge*

rich te t ift, a n g e o rb n e t: ,,©S ift m ir erm ünfcpt, p e rfa h re n , ob etmaS u n b gegebenenfalls maS b o rt inegen © in fü p ru n g n e u e r g ib e tn im S ch u lu n te rric h t b e ra n la fft tnorben ift. 3 ü r eine B titte ilu n g h ie rü b e r m äre id) b a n fb a r." © leichzeitig ergin g ein © rla fj f ü r B lu f f e n , in bem b a ra u f p in g e m ie fe n m ürbe, baff bie A n tiq u a ab O fte rn 1935 in ben fjib e ln nicpt m e tjr üerm enbet m erben b ü rfe . ® ie @e*

n e p m ig u n g ber g-ibe ln b lie b m ie b ish e r ben B e * g ie n tn g S p rä fib e n te n u fm . ü b e rla ffe n . ge im d ) fo llte eine ftä rfe re © in p e itlid )fe it e rftre b t m erben.

3 n fo tg e b e ffe n b e h ielt ficE) ber BeichSerziepungS*

m in ifte r tio r, bie g ib e l nad) 3 a f)re S frift e in ju fo rb e rn .

®aS if t burd) ben B u n b e rla fj ö o m 28. SRärz 1936

— E I I a 7 1 4 — inzm ifcpen gefcpepen. ^D araufhin m ü rb e n m e h r als 60 g ib e ln öorg e le g t, bie p r B e it einer B u c h p rü fu n g u n te rzo g e n m erben. ® e r

S3ebarf an g ib e ln if t a lfo reichlich geb edt, fo bafi and) bei 2luSf dp eiben u n zu lä n g lich e r Söücher bis a u f meitereS b o n ber S ch a ffu n g n e u e r g ib e ln abgefepeu m erben fa n n . Scbliefflich m u ff noch a u f ben B u n b * ertah ü b e r bie B ib e ln u n b Sefebüd)er fü r bie h ilfs * fcpulen p in g e m ie fe n m erben, in bem befonberS l)erb orgel) oben m irb , baff bie S efebüdjer u n b ö 'ib e ln fü r n o rm a le B oIfS fcpulen nicht a u f höheren S tu fe n ber h ilf s fd p le gebraucht m erben b ü rfe n u n b bah cmd) f ü r bie h ilfs fc p u lb ü c h e r eine fta rfe

© o b a lb bie A rb e ite n a n bem B a n b fü r baS 3. u n b 4. S c h u lja h r abgefchloffen fin b , m irb bie S to fffa m m lu n g fü r ben f e r n t e il beS Bnd)eS fü r baS 7. u n b 8 . S c h u lja h r einfepen. h ie ra n m erben m ieber a lle SefebuchauSfc£}üffe ber Sanbfcpaften be*

te ilig t m erben. B e i ber B e a rb e itu n g beS BanbeS f ü r baS 5. u n b 6. S d )u lja h r m ürb e eine B e ip e a n fiep m e rtb o lle r S to ffe z u rü d g e fie llt, bie ü b e r baS B e rftä n b n iS b iefe r A tte rS ftu fe pin a itS g in g e n , bie n u n in e rfte r S in ie herangezogen m erben tö n n e n . Ü ber ben U m fa n g biefeS le b te n BanbeS lie g t eine e n b g ü ltig e © ntfcpeibung noch nicht b o r, bod) b ü rfte bie © in fü p ru n g z u m S c h u lja h rb e g in n 1938 zu e rm a rte n fe in .

® ie u m fa ffe n b e A rb e it a m Sefebud) fo n n te b a u ! ber e ifrig e n B iita r b e it ber SefebucpauSfcpüffe unb ber _ S eprerfcpaft in _ b e rp ä ltn iS rn ä ffig fu rz e r B e it ge le ifte t m erben. iS ie F rü ch te m erben ber S chule u n b b a m it bem beutfcpen B o tte zugu te fo rn m e n .

93 ü d ) e r u n b 3 e i t f T r i f t e n .

ißetennann*i>agge: ©emachfette B aum lepre.

S tu fe n m a tp em a tifcp en A u ffa ffe n S .

g re ib u rg i. B r . 1935, h e rb e r & © o., @5. m . b. h - , B erlagS b ucppan blu ng.

X nnb 166 S e ite n , 15 S e ite n Beicpuungen.

fa r to n ie r t 4,40 B9A.

® e r p e rfö m m licp e B a u m le p re u n te rric p t in ber B olfSfcpuIe in a lle n fe in e n f o r m e n — fo m o h l in ber lo g ifd )*b e b u ftib e n e u flibifche n fß rä g u n g u n b in ber p ra g m a tifd )*e m p irifc p e n , a u f baS re in 3;ed)nifch*

B ra ftifc p e auSgehenben g o r m als aud) in ber fe u ilIe to n iftifc h e n iB a n ie r nach © c p a rre lm a n n — m irb bon ben B e rfa ffe rn abgelehnt. S ie fepen b a fü r einen in p ra ftifc h e r S c h u la rb e it b e re its m ehrere 3 d p re e rp ro b te n , a u f baS fe rn h a ft B ta tp e * m atifche beS S e lb ftfo n ftru ie re n S u n b © rfin benS in forfcpungS tnäffigem S in n e abzielenben, pfpchologifcp m o p lfu n b ie rte n u n b fachlich n e u a rtig beg rün beten, b ö llig gefchtoffenen A u fb a u bon g ro fje r F ru c h t*

b a rfe it.

U n te r bem © e fich tS p u n ft ber o r g a n ic e n B it*

bungS ge ftaltun g u n b u n te r B e rm e n b u n g ber © r*

fe n n tn iffe m o b e rn e r © e fta ltS p fh cfm lo g ie ' u n b ber*

einfachenber g e o m etrographifch er B e rfa p re n b o íl*

Ziept fiep aus m enigen fru ch tb a re n 2luSgangS*

fe tu a tio n e n heraus pfpcpotogifd) u n b facplid) baS macpStumSgerechte g o rtfe p re ite n in S iib e a u ftu fe n .

® ie © ru n b fcp u le b ie n t b e re its als B o rfcp u le beS fp ä te re n B a u m íe p re u n te rricp te S , ín b e m fie in m a n n ig fa ltig e r b e tra d jte n b e r u n b befepreibenber U m m e lta n a lp fe , burd) B e id jn e n , Scpäpen, ÜReffen, burep © in * u n b B u o rb n e n u fm . eine B fU g e beS rä u m lic h e n D rbnu ngS b em u htfeinS tre ib t.

3 m erften 3 uh* ber eigentlichen B a u m * le pre auS b ilbung b o ltzie p t fiep baS eig e n tä tig e h in e in m a c h fe n in bie to n ftru ie re n b e © e o m e trie .

® ie fru cp th a re S luS g angS fitua tion if t gegeben burd) bie f o n f tr u f tio n beS äSürfetnepeS. S ie Stuf*

faffungSfchuIung e n tfa lte t fid ) burep A rb e ite n m it fre iS z m e ie r, fre is b r e ie r, fre iS ro fe tte , fre iS g itte r u n b fre is p ü llg e b ilb e . A rb e its m itte l fin b B irfe l unb^ S in e a l; bie fo n ftru ftio n S e le m e n te b ilb e n

f r e iS u n b (Serabe.

®aS zw e ite B a u m íe p re ja p r b rin g t ben U ber*

gang z u r „m e ffe n b e n © e o m e trie ". ® ie © in fü p ru n g

(3)

S l i d j i a m t l i c ^ e r $£ e i i 7 8

*

beS SBinfelS als S B inffelb, bas S lrb eiten m it 3 bögen, m it V o g e n u n b © egenbogen e rg ib t bie SKöglicpfeit gur © e w in n u n g a lle r w ich tig e n S ä h e (S aales, S ß eripperie w in fel, S S infelfum m enfähe) unb g u r S luS füprung a lle r w efentlicpen K o n ftru ftio n e n als V o IIe n b u n g beS im erften 3 a p re b e g o n n e n e n .

® ie „red pre nbe © e o m e trie " fü ijr t im b ritte n S a p re u n te r V e rw e n b u n g ber „B b e e ber 9Jtah*

ra u te " u n b u n te r E in fü h ru n g beS fo n ftru ftib e n SSurgelauSgiepenS gur E ra rb e itu n g einer g ü lle bon S ä h e n (V p tp a g o ra S , S rapegfah,' S u rm q u e re n fa h , S e fa n te n fa h , S e p n e n fa h , © ö lje n fa ^, K a fp e te n fa h ).

Siad) biefen b re i großen S iib e a u ftu fe n b ie itt baS b ie rte 3 a p r bem fad)iicpen SluSbau u n b ber in p a lt*

Iicpen V e rtie fu n g : SipnlicpfeitS lehre, Kreisbered)*

n u n g u n b K örpe rbe rech nung.

® u rd f fto ffp la n m ä h ig e © e g e n ü b e rfte llu n g beS b ish e rig e n fp ftem atifcpen V a u n tle h m m te rriih tS m e ift e u flib ifcp e r S lrt u n b beS „B b e a lp la n S nad) S iib e a u ftu fe n o rg a n ifd ) geWacpfener SluffaffungS * e n tw id lu n g “ w irb ber Slufbau bollenbS b e u tlid ).

E in e f^ ü lle bon gunäcipft fid )e rlid ) fre m b an*- m u te n b e n , fp ä te r aber b ö llig berftänblicpen F ig u re n m a d )t bie S a rfte llu n g fo n lre t.

ES ta n n fe in e m g r e if e ! u n te rlie g e n , bah bie

„© etoacbfene V a u m le p re " m it ih re n geom etrifcp fre ie n E n tfa ltu n g S m ö g lic p fe ite n u n b ber ffru c p t*

b a rfe it beS pipcpologifd) W oplburchbachten SlufbauS gegenüber bem w o l)I gu m e ift noch a n g u tre ffe n b e n fta rre n , b e rbaliftifcpen u n b n u r fd fe in b a r logifcp*

fp fte m a tifcp e n Slufbau e u flib ifcp e r S lrt eine ©e*

p a lis * u n b S e iftun gS fte ige run g e rg ib t. S llle in bie gefenngeicpneten SOiängel beS p e rfö m m iich e n U n te r*

ricptSberfaprenS lie g e n nicht w e fe n p a ft in ber

„e u flib ifc p e n S lrt" b e g rü n b e t. (Sie e n tfp rin g e n b ie lm e h r einer oberflächlichen u n b u n te rricp tlicp b ö llig fa lfd fe n , einfachen Ü b e rm ittlu n g ber E nb*

ergebniffe e u flib ifd fe r S lrb eit, bei toelcher bie ficperiid) in m ü h fe lig e r g o rfcp u n g S a rb e it ge*

W onnene, je p t aber in fe in g e fd p iffe n e r g o r * m u lie ru n g borliegen be K rö n u n g einer SebenS*

a rb e it im Io g ifcp *ip fte m a tifd )e n Slufbau h ie r a n ben Slnfang f ü r wacpfenbe SKenfcpeu g e fte llt to irb . 9)ian p a t b ish e r neben ber fad)iich*geometrif_d)en g w e d beftim m e nben K o m p o n e n te beS U n te rrich ts bie p fp d jo lo g ifd fe fa ft b ö llig bergeffeit.

® ie euflibifcpe © e o m e trie in ih re r E n b fo rm b irg t aber auch e ig e n tü m lid )e 3 u d )t* u n b E r*

fe n n tn iS to e rte in fid ), a u f bie gu bergidften Weber W ünfcpenSwert noch opne w e ite re s n ö tig ift. S ilier*

bingS m u h a n e rfa n n t w e rbe n, bah bie „© ew aepfene R a u m le h re " W opl e rftm a lig einen gefd)Ioffeiten, f ü r bie u n m itte lb a re Itn te rric p tS p ra jiS gitbe reite te u fru d )tb a re n u n b n e u a rtig e n U n te rrid )tS g a n g burd)*

fü h rt.

V o n ben b re i be ftim m e n b e n K o m p o n e n te n ber ErgiepungS* u n b U n te rric h ts a rb e it ift aber bie b ritte , bie m a n bie p o litifd je n e n nen fö n n te , fta rf a uh er acht gelaffen w o rb e n . B ü m Ie p n t iß e te rm a n n m it 9tecpt baS h ie r u n b ba erfe n n b a re blohe © le id )*

fcpaitungSbeftreben bvtrd) V o rfcpie ben n a tio n a l*

p o litifd je r Sachgebiete als ungureicpenb ab.1) ES

h © gl. $ßetermawt, Umbruch im 9taumlef)rcuntcrrici)t au§

organifcf)er VilbungSfdjau, ®te ©eutfcpe ©cfyule (K lin tb a rb t, S eipjtg) 40. ga^rgaug © cft 9 ©. 430 f.

fa m t aber auch nicht höcf)fte§ B ie l beS U n te r*

richtS bie E n tb in b u n g ber „ F re ih e it u n b V e w e g * lid )fe it beS © e ifte S " u n b ber S lu ffa ffu n g , nicht bie

|> e ra n b ilb u n g ber fü n ftig e n geom etrifcpen E rfin b e r u n b g o rfc p e r fe in , fo n b e rn 3 ie i ßud) beS m athe*

m a tifd )e n U n te rric h ts m u h fe in bie ip e ra n b ilb u n g beS p o !itifd )e n , hcm belnben, d )a ra fte rfe fte n fü n ftig e n b e u tfdfen SKenfcpen, ber g e w illt u n b in ber Sage ift, a m Slufbau feines VoIfeS nicpt n u r berftepenb, fo n b e rn a n fe in e m ißlahe aud) panbelnb te il*

gunepm eu.

Sieben ber „E n tb in b u n g S a u fg a b e " m u h bal)er ber U n te rric h t auch eine bebeutfam e „V in b u n g S * a rb e it" le ifte n . g ü r eine fru ch tb a re S c h u la rb e it ift g w a r bie Veacptung fa d )Iid ) e in w a n b fre ie n , pfpcpoiogifd) rich tig e n SlufbaitS n o tw e n b ig , aber nod) nicht p in re id )e n b . ® ie „o rg a n ifcp e V ilb itn g S * g e fta ltu n g " b a rf baf)er ih r S lugen m erf nicht fa ft auSfchliehlid) a u f baS pfpchologifche S8 ad)Stum beS B n b io ib u u m S als einer Sieilaufgabe le n fe n . S ie m u h v ie lm e h r a u f bie organifd )e E in g lie b e ru n g beS eingelnen in ben re a le n SebenS fam pf beS V o lfeS ebenfofehr Vebacpt nehm en. _5Der S iaum * leh.reun terricht fa n n nicht a lle in fe ine SlrbeitS*

a n trie b e aus fiel) fe lb ft u n b fü r fiep fe lb ft, aus fad)*

geom etrifchen u n b auffaffungS pfhchologifchen Siücf*

fiepten neh m en . V o r a lle m b e ftim m t fid) nicht ber U n te rrid )tS fto ff tw m gach he^ m it ben in ih m gegebenen 9JiögIid)feiten, fo n b e rn baS $ a d ) _ W irb ben p o litifc h e n g o rb e ru n g e n ber S e b e n S w irflich fe it b ie n ftb a r gem ad)t. ®aS E n tb e d e n u n b hcw belnbe V eperrfchen m a th e m a tifch e r B ^iß fu m e n h ä n g e in ber S B irflich fe it bölfifcpen SebenS ift w e fen tliche r als bie E n tfa ltu n g im fo rm a l*m a th e m a tifd )e n S luffaffungS * freiS. “S ie S e b e n S w irflich fe it ift nicht m it S iaum * le p re p ro b le m e n p la fa tie rt. ®aS E rfe n n e n beS

„V a u m le h re fa lle S " in ber re a le n SBelt, baS h e re in * übe rfepen ber S ebenS W irflichieit in bie © e o m e trie u n b baS ^ in a u S itb e rfe p e n gew o n n e n e r geom etrifcher E in fid )te n in bie S e b e n S w irflich fe it ift _ eine Sir*

b e itS le iftu n g , bie m e ift fd )W ie rig e r als bie S öfung beS eigentlich geom etrifchen P ro b le m s ift unb baper befonb ere r u n te rric p tlic h e r Sffahnapm en unb Sßflege b e b a rf. iS ie üblichen „a n g e w a n b te n " Stuf*

gaben le ifte n biefen £>ienft n id )t. — ® e r bon V e te rm a n n u n b $ a g g e a ufgeb aute U n te rric h ts * gang fd )lie h t aber bie E rfü llu n g folcper g o rb e * ru n g e n nicht aus.

ir ü r bie pfpchologifche © ritn b le g itn g W äre eine p rä g ife re U m grengu ng beS üielfad) in fch ille rn b e r

§ in w e n b u n g bon e in e r a llg e m e in e n SStenfchpeitS*

pfpcpologie gur VfP<hologie beS beutfepen SJtenfchen wünfcpenSW ert.

Q nSgefam t m u h bie „© ew aepfene V a u m le p re "

als ein w e rtb o lle r, p o fitib e r V e itra g gur U ber*

w in b u n g beS Sd)uleIenbS a u f bem © e biete beS V a u m le p re u n te rric h tS angefepen w erben.

SJtan b a rf m it Siecht a u f baS E rfcpcinen beS VucpeS „© e w aep fen e S Jia tp e m a tif", beS SiertbauS beS m atp em a tife pen U n te rric h ts an pöperen S cpulen, g e fp a n n t fe in .

S a u e n b itrg i. V o m m . J ü r g e n s .

❖

(4)

7 4

*

3 l ¡ d ) t a m t [ t ( í | e r £ e i I

g iib re r burd) Pie beutfcpe Sprache.

V o n D r. @. S a f f e r g i e I) e r.

9V it ein e m Vergeid)tiiS Don S e fjn to o ríe rn . 2. 2íitfíage , burdjgefepen Don D r. p . § e r t p u m . B e r lin u n b S o n n 1937, g e rb . © ü m m íe rS V e rla g .

,© a S bem öprte V ü d )íe in g ib t a u f m tr 120 S e ite n ííe in e n g ó rm a te eine auSgegeicbnete © íe m e n ta rlc b re ber beutfcpen S prache (S a u tle p re , S ilb e n íe p re , S o rtíe p re , S a h íe p re , S o rtb ilb u n g S le b re , S o r t * bebeutungS iepre, Seíjre Don ber 9ted)tfd)re ibun g u n b S tilíe p re , bagu ein Sehnm örterbergeichniS). g u t íp a u p ttc iíe if t bte V e rb e u tjd m u g ber gadjausbri'tcíe lo e ite r aíS biSpet b u rcb g e fü h rt (bod) fin b aud) bie a ílg e m e in g ü ítig e n fre m b e n V egeid )ttu ngen ü b e ra ll angegeben). ©aS £ el) n m ö r t e r D erg cid) n is ift burcí)*

gefcpen u n b an e in ig e n S te lle n ergänzt, b e i beit U rfp ru u g S m ö rte rn if t neuerbiugS V o fa llä n g e unb V e to n u n g begeicpnet.

g u t 2 lb fd )n itt V I I I h ä tte bic m ehrfache V e * ru fu n g a u f © b ita rb © itg e l fa lle n fo lie n , beit m ir als V e rm ittle r unb © e n te r ber S t ilfu n ft n u fe re r ÜVeifter n id it brauchen.

S d jn e ib e m ü l)!. © . g e r d) 1 a n b.

*

(gtnfüljrung in bie íJ3í)t)ftf bes gliegens.

V o n P ro fe ffo r D r. ft'. S d) ü 11.

5. 21uflage.

V e rla g ©. g . ©. V o ld m a itn V a d )f. 6). in . b. § ., V e r í ir t'6 í)a río tte n b u rg 2.

® ie 5. 2 lu fla g e D o n S c p ü tt: „© in fü p ru n g in bie P b b fif beS g lie g e n S “ ift im © egenfah gur 4. 21uflage D oIIftänbig neu b e a rb e ite t, fo b o llftä n b ig , bafs fie in gleid)er S e ife ein S e itfa b e n ber g lu g p b b fif fü r S d )ü le r unb S tu b e n te n , ein ipanb* unb © jp e ri*

m e n tie rb u d ) fü r £ e p re r u n b ein Übungsbuch m it Pecpeubeifpieien getoorben if t ; in fn a p p e r, fla re r S prache u n b a u f engem 9 ta u m ( m it S a d )* u n b V a m etm erg eid m iS n u r 172 S e ite n , obtool)! bie g a p l ber V erfucpe Don 48 a u f 90, bie ber 21bbilbungen Don 88 a u f 190 üe rm e f)rt ift). g u ben © ö ttin g e r S ilb e rn Don P ro fe ffo r P ra n b tl, bie b itrd ) bie neueften ergänzt fin b , tre te n bie ftö ltte r Don D r. ©cf. ® ie 9tet)nolb§fd)e g a p l ift in befonberem fta p itc í be*

Ija n b e lt. ©aS Vucp fp ie g e lt ben © a tfad jenb eftan b Don 21nfang bis? SJtitte 1936 lu ib e r, befonberS in ben Eingaben ü b e r g litg g e u g e , £ u ftfd )iffe , S iu b fa n ä te ; S o n b e rb a u a rtc n fin b — m opí abficptíid) — ctmaS fu rg gehalten, © ie 9ied)eubeifpiele b ilb e tt eine fe lfr to e rtb o lle V e igab e, fie fin b a u f © ingelfaprgeuge u . a. gugefepnitten unb D ertiefen foro opl baS g n te re ffe toie baS V e rftä n b n is . V o n befonberem 9teig ift ( S . 97, b e im in h ib ie rte n S ib e rfta u b ) ber V ergleich beS © ru d g e fä lle S fgloifcpeu U n te r* u n b O b e rfe ite b e S ^ ra g flü g e lS ) m it ber U m geb ung eines © iefbruef*

gebieteS in ber V a tu r , mo ähnliche © ru d u n te rfe p ie b e n u r in 2lu S n a h n te fä lie n a u ftre te n u n b b a n n burd) ftä rlfte n S tu r m ausgeglichen tnerben.

£ icp te rfe lb e . S d) u b o h-

❖

Sltfcpplos: © er gefeffelte Prom etheus.

g n beutfd)e V e rfe ü b e rtra g e n Don 2®. 2t. 9i o t p , V ra u n fch lo e ig .

V e r lin 1936, V e rla g fü r f tü ltu r p o litif.

© ra m a beg eifte rn lie h u n b n u n nad) g a p rg e p n te n fe in e n V erfucp b a rb ie te t, in ber H o ffn u n g , bitrd) feine Ü berfehuug baS S e r f einem größeren ftre ife itape gubrin gen.

S a s fo rb e rn m ir Don ber Ü b crfehun g eines S e rfe S , m ie eS ber gefeffe lte p ro in e tp e u S ift? © a h fie biefem S e r ie u n b betn © e ift beS © id )te rS , ber eS fd )u f, in n e rlich n a h e to m m t u n b fo b ic l als m öglich Don b iefe m © e ift u n b Don ber © ig e n a rt ber © ie p tu n g D e rfpüren (äfft. ©aS ta n tt fo gefihehen, bah ein fe in * fü l)Iig e r, and) gu b id )te rifd )e r g o rm u n g ber eigenen S prache fä h ig e r 2Jteufd) bem © id )tm e ri nad)gel)t, nicht n u r bem S in n ber 2®o rte , and) ih re m ftia n g , nicht n u r ih re r ge b a n flid )e n V e rin ü p fu u g , aud) ih re m gefühlS m ähigen g u fa m m e n h a n g , Dor a lle m aber bem , ma§ baS eigentlich © id )te rifd )c auSmacht, bem in g ih h th m iiS u n b S p ra d )tia n g fid )o ffe n b a re n b e n S d )ö p fe rtu in . V e rm a g er b ie s ' n a d jg u b ilb e n u n b fo eine V o rfte llu n g Don bem u rfp rü itg lic h e it 2Ber!

gu geben — g u t. ©_agu g e h ö rt fre ilid ) ein feine s

© e fü l)I b a fü r, m ie m e it er bem © id ite r fo lg e n fa n n , ohne bem SBefen ber beutfd)en S p ra d )e © e m a lt a n g u tu n , u n b m ie m e it er fid) gug unften beS © eutfd)en Don bem U rb ilb e n tfe rn e n la n n , ohne eS aus ben 2tugen gu D erlierett.

©aS, maS m ir u n s m ünfdfe n, fin b Ü berfehungen ber erften 21rt, bie u n s m öglichft Diel Don ber © ig e n a rt bp> fre m b e n © icpterS D e rm itte ln . @S g e h ö rt fre ilid ) ein P in g e n u m baS S e r f Dom eingelnen S o r t bis gum © e fa m tftil bagtt; aber eine © id )tu n g höchfteu 9tangeS fa n n fold)e S e lb ftD e rle u g n u n a , folcpe fd fä rffte S e lb ftfr itif ü e rla n g e n .

S a S o e rm itte lt bie D oriiegenbe Ü berfehung Don bem S e r f e beS 21ifd)bioS ? © iue bem re in © cbanüichen nad) richtig e Ü b e rtra g u n g ? © e m ih ; Don fle in e n S te lle n abgefepen. © o d ) maS b ie te t fie Don ber g ö n n u n b bem © e ift, Don bem e ig e n tlid ) ftü n ft*

lerifcheit, Don bem S ch ö p fe rifd )e n beS a ltg rie th ifd fe n S e rfe S , baS — m enn aud) fp ä te r ü b e ra rb e ite t — bod) a lle n th a lb e n bie ftla u e beS Söm en fp ü re n lä h t?

licpen S t il entfd)eiben. g n ben © p o rlie b e rn m ifd )t er m illfü rlid ) „a n tife V te tre n , bie bem O rig in a l m ö g lid jft _ getreu an g e p a h t fin b " m it „g e re im te n V e rfc n , bie u n s © eutjep en n u n e in m a l n ä p e rlie g e n ".

V ic h t e in m a l ben ©efpräcpSgeilen g ib t er eine gleicpm ähige g o r m . g m a r m e in t er, bah er „ n u r gelegen tlich“ fiep „e in ig e g r e ip e it in ber g a p l ber S ilb e n “ g e fta tte t pabe, hoch fa lle n g. V . Don ben

(5)

9 M d ) t a t n t ( t d ) e r S e i l 7 5

*

erften 25 g e ile n gleich 10 alg gu la n g ober ju fü rs aug bem alg S to rn i g e w ä h lte n fü n fi)e b tg e n 33er§

peraug . SJtan iö n n te fa g e n : bag ift jß cb a u te rie , fo li^ e S tre n g e ju 0 e rla n g e n ; bod) geigt fie bag 33o rb ilb foto ie fä m tlicp e m ir ju g ä n g lid fe n Über*

fepungen, bie ju b e m m e ift ben fcd)gl)ebigeu 33erg üerw e n b e n , manche jo , baf; fie nicht ohne (B lü d ben altgriecpifcpen 33erg in fe in e r S tre n g e u n b tperbfjeit nacpbilben. Sßicptiger u n b m affgebeub ift, baff fold)e S M n g e l fid) bem 0 p r u n b © e fü ^ I a u fb rä n g e n , w e n n m a n bie 93erfe ta u t lie ft ober gelefen p ö rt. 'S ab ei b rä n g t fid) fre ilich noch aubereg a u f.

S e r Ü berfeber ü e rm c ib c t eg „a b fic h tlid ),9 lifd )t)io g ' te ilto e ig a rd fa ifie re n b e u n b patpetifcpe S prache burd) 33e rw e n b u n g a lte rtü m lic h e r u n b u n g e b rä u d )Iid )cr SB ortbübungen nachsuapm en“ . S a g , roag Slifcpplog ju geben p a t, fa n n er n u r in fe in e r fü p n e n , ü o r ber N e u p rä g u n g a tte rtü m lid )e r SBenbungen u n b ber S ch ö p fu n g n e u e r SBörter u n b S B ortüe rbinbun gen nicht surüdfepreefenben 21rt geben. (Sin üon tie fe m (B efühl g e tragene r fittlid )e r SBille fo rb e rt bag

„p a tp e tifc p e " beg S tilg , bag h ie r in pöcpftem S in n e a n g e w a n b t brängenbe S eibenfcpaft, SBucpt u n b S chw ere bebeutet u n b oou p o p le m P a tp o g tu eit e n tfe rn t ift. S o läfet eg fid) auch nicht burd) a lte r*

tü m lid fe u n b ungcbrä udüicpe SB ortbübungen nad)*

al)m cn , fo n b e rn n u r burd) eine oovt ähnlichem

© e fü t)I u n b S ß illen getragene N e u p rä g u n g unb S ch ö p fu n g naepfepaffen. Saf? biefeg n u fe re r g e it m öglich ift, bie in n e u e m gro b e n © rieben b e g riffe n 9Scrftänbnig fü r ben hohem S t il g. 33. eineg S c h ille r g e w in n t, u n te rlie g t fe in e m g tu e ife i; ebenfotuenig aber, bah, w e n n n id )tg bon bem S u m p fe n , (B rollenben , bem (B etualtigen, bem fr o m m e n , ü n * nahbarenbeg91ifd)t)Iog git fp ü re it ift, einer Ü b erlegung bag 33efte oon bem SBefen u n b ber ftu n ft biefeg S id )te rg fe h lt.

iOtan fö n n te ja n u n e in iu e n b e n : bie Ü b e rtra g u n g fa ll bod) m öglichft w e ite n Streifen nahegebrad)t w e rbe n, fie fo ll bod) — p o p u lä r fe in . 33effer w ä re b a n n fepon eine gefchiefte Stachergäplung in P ro fa . S e n n SBerfe folcper pöcpften m e nfd)Iid )en S p a n n u n g u n b S d )ö p fc rfra ft b e b ü rfe n eben ber Strbeit unb V e rtie fu n g , w e n n m an fie e rfa ffe n w ill. SBag w ü rb e m a n bagit fagen, w e n n m a n bie w e rtb o llfte n S ch ö p fu n g e n Spölberling ober S te fa n (Beorgeg ober (Boetpeö i i i eine p la tte , je bem berftänbliche S p ra d )e u n b S a ftie ru n g ü b e rtra g e n w o llte ? Spier hat S B ila m o w ip einen falfcpen SBeg ge w ie fe n , ‘ber im (Begenfap gu Dielen a n b e rn Ü berfepern üon bem n eu en ilb e rfe p e r beg_2lifd)t)Iog — in fe in e r SBeife — w e ite r befepritten w irb .

S te lle n w ir ung aber — tro p bie fe r g ru n bfäplicp en Slblehnung — a u f ben S ta n b p u n ft beg Überfeperg, ber ein le id )tü e rftä n b lid )e g SBerf b ie te n w ill, fo m u h biefeg w e nigfteng e in e r P rü fu n g a u f N ic p tig fe it ber ü b e rfe p u n g u n b ber S p ra c p fo rm fta n b p a lte n . S e it 93ebenfen gegen bie S tilü e rm ifc h u n g fcplieffen fid) ba jebod) noch aitbere an. SBenn ü b e rfepun gg*

fe h le r w ie : „SBag bu ba p e rg ä p lft“ fta tt „SBonad) bu mich fra g ft" [cov avearopsic 'e p ] ( S . 54) unb g r r tü m e r in ber S d )re ib w e ife („© p ro n o g " bitrcf)=

qepenb fta tt „ f r o n o g " ) fo w ie in ben S ln m e rfu n g e n (g. 93. „2 1 itn a i" fta tt „ S litn a ia i" S . 25) nicht fo fd)toer w iegen , fo b ü rfte n bod) SBenbungen w ie : „g e itg , bem hoch erfreuten, 33eiftaub git D e r le ih e n “ , „geh

n e i b ’ bidt nicht u m bag, wag b ir b e fip e rt", „ S e n 93erl)ahteften . . . u m S ö fun g . . . b e fle h e n “ fid) fpracplid) fa u m re ch tfe rtig e n la ffc n . „ S a g g e u e r . . . e n tw a n b e r" m u te t w ie ein S ru d fe h le r fü r

„ e n tw a n b t'“ a n ; hoch fe f)rt eg ebenfo w ie b e r ( S . 7 u n b 13).

93on einer Ü b erfepu ng, bie ü o lfg tü m lid ) _ju w e rb e n w ünfept, ü e rla n g t m a n 93erfe, bie ein*

w a n b fre i fin b u n b bie fid) fpreepen la ffe n . SBer m u h aber nicht bei rhp th m ifch e n g ä rte n u n b U n m ög lich * fe ite n ftoefen w ie : „ S ie S te rb lic h e n ü b e r (Bebüpr bebacht“ ( S . 8 ) ober „ S ie S tie fm u tte r ber S c h iffe r"

( S . 4 2 )? S ic Sieim e bagegen w irfe n gu g la tt unb a b g e g riffe n ; be lie b t ift bag nieptgfagenbe „ g a r “ als S ie im w o rt ( S . 15). Spart m u te n w ie b e r bie gapireiep a n g e w a n b te n 9 Iu g fto |u n g e n ü o n S a u te n an (g. 93.:

„S o d ) Weber (Bott uod) SJlenfd) h ä 1 1 ' g r e u b ’ b a r a n ! " ) ; ebenfo ber g u fa m m e n fto h oon SJtit*

la u te n , ben b ie g u n g e fa u m m itm achen fa n n (<$. 33.:

„S B o fü r b ü h’ ft b u p ie r? “ S . 36; ebenfo S . 37).

S ie ü m fte llu n g ber SBortfoIge, bie bei fü h n e m S t il e rträ g lid ) fe in fa n n , erhöht p ie r nicht gerabe ben biepterifepen SBert (m e h rfa d ), §. 93. S . 1 5 /1 6 : „ S ie m äbepenhafte Scheu w ir ü b e r w a n b e n " , „SJcit n e n g e fd )a ffn e m N e d )t je p t g e itg r e g i e r t " , „ S a n n b e in S d )m e id )e lW o rt H i n g t " ) . 33anal w irfe n SBenbungen w ie : „(B la u b ft w irflid ) bu, bah iö) mich jitte r n b beuge ü o r ben (B ö tte rn , b i e f o f r i f ch ? "

S ie 93etfpieie b ü rfte n genügen, u m §u fe ig e n , bah and) bei g e rin g e m S in fp ru d ) bie J ß ro m c tl)c u g * übe rfepun g üon SB. 91. Siotl) nicht e m p fo h le n w e rbe n fa n n , ju m a l w ir eine g a n je Slngahl üon Über*

tra g u n g e n haben, bie gleichm ähiger in ber $ o r m fin b ober bem V o rb ilb b id )te rifd ) n äh er fo m m e n (5. 33. aug frü h e re r g e it bie üon S o b f u n b 93ogner, aug ne u e fte r g e it bie üon S e phaufen). © ine bem a ltg rie cb ifd je n SBerf in bem oben e n tw icfe lten S in n e enffprechenbe Ü berfepung fre ilid ) ftep t nod) aug.

93erlin*£alenfee. 0 gfar 3B e r n e r .

❖

Seutfches «eam ten=Iafd)enbii(h.

.'perauggegeben üon 21. S u b a u , n e u b e a rb e ite t ü o n § . Ü ö 1) I e r.

SJlit e inem © ru u b rih ber (Befd)id)te beg b e u tfd je n 33eam tentum g üon Dr. S e i ft r i p.

3 B irtfd )a ftg ü e rla g S lrtu r S itb a u , 93e rlin *S ü b e n b e . 787 S e ite n , ifire ig 6,50 942JL

S a g üorliegen be 3Berf fo n n te bereitg in 2 0 . 2(uf*

läge c rfd ie in e n . ©g e n th ä lt eine fle ip ig e g u fa m m e rt*

fte llu n g ber b e a m te u re d )tlid )e n 33o rfd h rifte n u n b ift baher fü r bie sf3ra£ig re d )t w e rtü o ll. S a g 33itd) ift g u t e in g e fü h rt, aud) bie S ieuau flage h a t baher ih re n SB eg in bie 93e a m te n fd )a ft gemacht. S a g SBerf e rp ä lt fe ine befonbere 93ebeutung burd) ben an ben Slnfang beg Vucpeg gefepten (B ru n b rih ber (Befcpichte beg beutfepen S ie a m te n tu m g üon Dr. S e iftrip , bem

^ a u p tfc h r iftle ite r ber g e itfe p rift „S B e lta n fd ja u u n g u n b S d ju le " . Dr. S e iftrip b rin g t Ip e r eine Sieipe n e u e r u n b beaeptengw erter (B efid )tg p u n fte . g u te r*

effaut if t ber SKacpweig ber ip ra d )lid )e n g u fa m m e n * g e p ö rig fe it ber 93egriffc „ 9 lm t “ , „S lm tm a n n “ unb

(6)

7 6

*

t a m t I i S e t t

„ S e a m ie r " m it bem n o rb ifd je n © efolgfcpa ftg*

gebanfen. S e r » e rfa ffe r je ig t ben © cp ru m p fu n g g - Ö2o0a2 9 ö£ m ® ef ° l0^ m a n n ¿um u n p e rfö n ltc lß a b ftra fte n » e a m te n tu m beg lib e ra le n Ä o n ftitu tio - n a itê m a ê , ben aber nicpt e rft bie SSeim arer R e it b ra d é e , fo n b e rn ber p ie r le b ig lid ) fe in e n ¿ ö p e p u n ft erlebte. She G e rm a n e n le rn te n loäprenb ber » ö lfe t*

roanberung ben ^ e rrfc b a ftë a b b a ra t beS fp ä t*

ro m tfd )e n SBeltreicpeS îe n n e n . S ie A u fg a b e ber f ^ en.r^ af f en9r u n ^iöfee/ bie u n te r bem Ein=

J u b ¡ * * x o m fä 4 u ä ) ü ä ) e n Sepre Don ber © leicppe it ber J te n |d )e n e rfo lg te , fcpuf bie » o ra u g fe p u n g e n fu r ben © a n b e i ber S Im tg a u ffa ffu n g unb tourbe bie

® er^ n - Ä itr t £ r ü g e r.

___________________________________________ Stt i ä)

9leue »rocHfaus.

9 i i 1 b u cf) i n h i e r S ä n b e n u n b e i n e m 311 1 a §.

1. » a n b : 21— E.

S e id ig 1936, f f . 21. » ro ä p a u g . 746 © e ite n , R n (g anzlein en 11,50 $997.

r • ® etf a9 » ro d p a u S f)at eg u n te rn o m m e n , fe ttt biSper beftepenbeS lo n b e r fa tio n s le p fo n a u f b o lltg n e u e r © rttn b la g e u m ju b a u e n . SJtan b a t b e rfu d ft, burcp » e rfc p m e lju ttg bon f o n b e rfa tio n g * le jif o n unb beutfcpem SBörterbud) einen neuen S p p e tn e | 9 ta ^fd )Ia g e to e r!e § fü r bie b re ite Ö ffe n tlid iie it ju fR a ffe n . S e m 2 S o rtre id )tu m ber beutfdten

© pracpe u n b ber be u tfd te n S ia le fte to irb b iefe r S e rfu < ! gerecht, fo io e it m a n bieg nacp bem erften P asnöo r ^ Uri e,!ie n > n n - ® e n n *>er 9teue » ro d p a u g , ba» „ 211ibucp , g ib t in toeitern iöiaffe 21u S fu n ft ü b e r b cn beu tfd)en SSortfcpap, b o r a lle m a u * ü b e r bie m u n b a rtiid te n SBörter. S o m it ift eine S üde aus- g e fü llt toorben, bie bigi)er le b ita ft e m p fu n b e n tourbe.

If |H eP:eu ©^Sebniffe ber © ta tiftit, ber R orfcpung u n b SBtffenfcpaft to u rb e n ein g e a rb e ite t, fo bah m h o ffe n tft, ba§ her beutfepe » u e p m a rft m it bem b ienen » ro d p a u g u m ein bolfStüm licpeS 9? a *=

fcplagetoeri bereichert to irb .

B e rlin . D r. » u b o lf St u m m e r.

Sprache aus » lu t unb »oben.

S o tt R ra n j f e r n .

Ita lie a . /© . 1936, » e rla g H e rm a n n © d troe bel.

151 © e ite n , © eh- 2,70 »911, geb. 3,70 »9)1.

S e r » e rfa ffe r toill bent © pradfunterriept neue Sßege toeifen unb geigen, toie m an ¿u einer toai)rf)aft anfchaulichett, Haren beutfdten ©praepe erjiept, toenn m an ben © dtüler bon ber ipm im » lu t fipenbeu

»oliSfpracpe m it U m fidjt unb Einführung ju r §od)=

fpradte führt. S e r » e rfa ffe r berfügt über ein fehr reiches Söiffen unb bepanbelt bie auggetoählten, ruptungtoeifenben t a p i t el m it aröpter © rünblicpïeit

e r

u n b 2iu S fü h rlic h fe it. E r r ü tte lt fe p r energifdf an ben ü b e rlie fe rte n f o r m e n beS © pracplepreunterricpteS in ben b ish e rig e n © p ra d )b ü d fe rn u n b g ib t üb e ra u s to e rtb o lle 91nregungen.

g ü r Septerbücpeteiett ber » o lfg fc p u ie n fe h r geeignet.

S ie 3eitung im Sienfte ber SRaffeniunbe.

» o n E rn ft S o b e r S.

S e ip jig 1936, » e rla g R u iiu S M n ïp a r b t.

» r e is 1,20 » 9K.

S e r » e rfa ffe r lö ft bie m it bem S ite ! beg » u * c g g e fte llte 91ufgabe fd tu lp ra ttifc h . S e ib e r ift bie 2 lu f- fa ffu n g beS » e rfa ffe rS tpeoretifcp niept tla r genug perauS gearbeitet. S a g lie g t n id ft b a ra n , bañ bie gru n b fä p licp e n S a rle g u n g e n a u f bas 9Jtinbeftm ah ju fa m m e n g e b rä n g t fin b , fo n b e rn bah ber © ta u b * p u n ît, ben ber » e rfa ffe r bei ber p ra ïtife p e n S u r * - fu h ru n g e in n im m t, tpeoretifcp nicht feftarf genug gefepen ift. Sßenn ber » e rfa ffe r bon ber „ 21uS- to e rtu n g b e S SOíateriaíg f ü r ben U n te rric h t" fpriept, fo p t b a rin le ib e r n u r eine u n ju te ie p e n b e S lnbeutunq e n th a lte n . Satfäcplicp to e rte t S o b e rg bie m e ifte n ber fo rg fä ltig aug getoäplte n R e itu n g S b e ifp ie le nicht aug, fo n b e rn u n te rb a u t fie m it einem reichen S a t- faepenftoff. S e r g e itu n g g a rtiie l b ie n t nicht a lg

© ru n b la g e , fo n b e rn n u r als 2ín ín ü p fu n g g p u n ít u n b alg § im o e ig a u f bie » ró b le m e , © o to irb p r a i t i f * bou in n e n p e r eine päb agogifd) a u p e ro rb e n tli*

fru ch tb a re » e rb in b u n g bon L e itu n g u n b © d tu lc p e rg e fte llt. S a g » u d f to ill fe in e äußerliche m etpo*

bifcpe 2ln le ttu n g §ur » e to ä ltig u n g beg naep g o r m u n b © e p a lt f ü r t in b e r m e ift fp rö b e n 3 eitungg=

ftoffeg geben, fo n b e rn eg b e re ite t bon ber in h a ltlic h e n

© tn n e , bah b iefe nig en S e ilg e b ie te ber » a ffe fra g e n , a u f bie ber S e p re r bei » e n u p u n g ber S a g e g je itu n g SBofpenaeitung m it gro b e r SSaprfcpetnlichiett ftofeen to irb , o u g fü p ríid ) bepanbelt toerben. S ie toefentlicpe » o ra u g fe p u n g f ü r bie p ru * tb a rm a c p u n g ber S a g e g je itu n g im ra ffe n - fu n b ltd )e n U n te rric h t lie g t nad) 91uffaffung beg 9te=

fe re n te n b a rin , » a p ber S e pre r m it ben fr a g e n gru n b licp »efepeib toeip, bie in ber 3 eü u n g im m e r toteber auftauepen. ^ n bem b o rlie g e n b e n » u d j fm b e t m a n ben © to ff b a ju ju b e rlä ffig u n b g r ü n b li*

S ie g tu n b fä p licp e n » e m e rfu n g e n H ären bag toechfelfeitige » e rp ä ltn ig Oon L e itu n g u n b ©cpule m ju tre ffe n b e r SSeife, toenn m a n bon bem oben b e rü h rte n , tp e o r e tif* u n fla r gebliebenen » u n î t a b fie p t. S e r » e rfa ffe r fie p t m it » e ch t in b iefe r

» e ftttttu ttg ein SOKttel, ber E rfta rru n g u n b f * u H m eifte rlicpe n E in e n g u n g beg ra ffe n iu n b lic h e n U n te r- n d )tg ttt ber » o lfg fc p u ie b o rju b e u g e n .

S a bag » ü d )le in fto fflid p a u f bie in ben L e itu n g e n im m e r toteberfeprenben, fü r bag » o IM e b e n be- b e u tu n g S b o llfte n raffifepen f r a g e n u n b © efidptg-

(7)

î f i d j t a m t l i d j e r ¡ S e i t 7 7

*

f ü n f t e ju g e fc p n itte n ift, fa n n eS — m it ober opne SSenupung ber S a g e S je itu n g — j u r S5etebung itrtb S tu fto d e ru n g beS ra ffe n fu n b tid je n XInterricE)tê gute S ie n fte teifte n.

SSertin. SB. t Ö p n.

*

S e o b a ip tu n g s fc p u lu n g in t ra ffe n b to io g tftp e n Sepen u n b S e rfte p e n .

(S o n b e rb ru d auS ber g e itfc p rift „ S e r SSioïoge", Stobem ber 1936.)

in o rte t, m it anberen SBorten eine SSorfcpute §ur S tajfen fun be fo rb e rt, beren SJtetpobe ang ere gt ift burcp bie to iffe n fd )a ftiid )e n SSerfaprenStneifen beS 9 ta ffe n a n tp ro p o to g e n u n b beS StuSbrudSforfcperS.

SSon biefe n G in g e n p a n b e tt ber bortiegenbe Stuffap nicpt. S ie get)aItüoiie S irb eit g re ift b ie tm e p r inS

„b o lle Sttenfdjenteben" p in e in u n b ^e ig t an raffifcpem

b e n ie n ber 31affefinn e n tio id e lt inerben fa n n .

S3 e rlin . SB. t o t ; n.

*

S ie g u b e n fra g e .

S e id ig 1936, V e rta g J u liu s M in fp a rb t.

$ re iS 1,50 319!«.

©S ift !a u m eine beffere u n b tie fe r fcpürfenbe fn a p p e S a rfte ttu n g ber g u b e n fra g e — aud) fü r itticptpäbagogen — b o rfte ttb a r als biefeS SSucp. S in e g ü tte bon §u m S e il w e n ig e r b e fa n n te n © in je D tatfacpen tn irb u n te r großen einbrudS botten ©eficptS*

f ü n f te n in fe ffe ln b e m ein b rin g ticp e m SSortrag bar*

geboten, S a ju ift baS fte in e SBerf in ber SIrt, bie g ra g e a u fju ro tte n , u n b in ber ü n te rricp tS g e fta ttu n g bem S e pre r n id )t n u r ber SSotfSfcpute, fo n b e rn and) ber pöperen © d )u le ein ju b e rtä ffig e r M ittlre r, h ie r fü r erfcpeint befonberS ber einte itenbe S e il fe n n * je id fn e n b . S e r SSerfaffer e n tio id e lt in ben erften S tbfcpnitten in ü b e rje n g e n b e r g o r m , bafi bie g u b e n * fra g e eine ra ffifd je S ebene frag e beS beu tfd)en SSotfeS ift. g n tia re r u n b tie fg rü n b ig e r SBeife toerben (Siebter u n b 3iom a b e n , norbifcpeS u n b jübifcpeS SBefen e inanbe r gegenübergeftettt. g n bem fot*

genben gefcpicptticpen S e it, ber ben 3 ta d )b ru d a u f bie neuere u n b neuefte g e it le g t, tn irb bie g ru n b * tegenbe S tnbe rS artig feit beS g u b e n tu m S im m e r io iebe r perauS gearbeitet u n b gegeigt, baff aus raffen*

feetifd)en © rü n b e n SSötfer ohne Staff e n in ftin ft ber Ü b e rfre m b u n g burd) baS ra ffe b e to u fjte g u b e n tu m a n p e im fa lte n m ü ffe n u n b eS n u r ein SDWttet g ib t, SSotfSförper u n b SSotfSfultur re in §u erpatte n bon fü b ifcp cm SStut u n b © e ift: bie SBieberertoedung beS raffifcpen © e Ib ftb e io u |tfe in S im ganzen SSotfe.

S ie S to tio e n b ig fe it einer eingepenben S3e fd )äftig ung

m it ber g u b e n fra g e in ber ©cpute in irb u n te rftric p e n burd) ben H in w e is a u f ben a u p e npotitifcpe n u n b a u ffe n lo irtftp a ftlic p e n f a t n p f be§ SBettjubentum S gegen u n fe r neues S e u tfd )ta n b . S e r Slbfcpnitt

„S ftetpobe“ b rin g t in fn a p p e r g o r m g ru n b fä p tiip e Stufferungen ju ben tn id jtig fte n m etpobifcpen g ra g e n bei ber SSepanbtung ber g u b e n fra g e . SaS S3ucp b e rb ie n t u n te r ä iin litf)e n ® e rö ffe n tiid )u n g e n an e rfte r © te ile g e n a n n t ju tnerben.

S3erlitt. SB. t ö t) n.

*

S ilim if f e fiib re n b e r ^ e r fö n litf jf e ite t t b e r

StuS ber SSitbermabfte bon ^ ittg e rS S e u tfd )e r g rtg e n b b ü d je re i, fjerauSgegeben bon ber 3iei(bSfteIIe ber fu ttu rg e m e in b e ber g u g e n b in ber Stm tSteitung

SS erlag E ilig e r, SSertin SB 9.

S ie aus bent SS erlag ^ ittg e r bo rlie g enben SSitber fü tjre n b e r $ e rfö n lid )le ite n fin b a u fu a b m e te d m ifd ) u n b in ber SBiebergabe auS gejeidtnete u n b tebenS*

tnabre S u p fe rtie fb ru d e a u f fe fte m SSitbfarton. g ^ r ißreiS ift bei Stbnatjm e bon 50 © tü d e rfta u n tid ) rtie b rig (12 3 if)f fü r baS © in je tb itb ). S ie eignen fid) g u t als fe fte r S ttaffenfdjm u d, tnerben aber aud) im SBecf)feIraf)men einer f t a f f e im m e r ioieber g re u b e m actjen. S ie S tn fd fa ffu n g fa n n ben © d ju te n e m p fo h le n toerben.

B e rlin . § . 3i i ^ f d ) f e .

*

S e r tK e td js fd ju Iu n g s b rte f b e r 9 iS S 2 liß . u n b S ® g . S ie S tp ritfo tg e (4 /^ 7 ) b rin g t u . a .:

Dr. f u r t U t e r m a n n : „ S e r SEampf u m bie

St. SS o l d : „ S ie ru ffifd )e S ra g ö b ie ",

tu n g ",

Ä a rt S p r i n g e u f d ) m i b : „ g ra n fr e id ) u n b

Stuftage ettna 1 750 000. SSiele fettene S3itber.

H e rau sgeber:

O teidiS organifationS teiter Dr. Stöbert Sep.

S tint fü r © d )u tu n g S b rie fe ber 3t@S3ti}S. u n b S S tg . g e n tra tb e rta g ber S iS S S D ß . g r a n j © per 91ad)f.

S3esug n u r burd) bie S ie n ftfte tte n ber P a rte i.

® e rid )tig u n g .

g m n id )ta m tti(p e n S e it beS ^>eftê 4 /1 9 3 7

(8)

i l t t j c t g c n t c i l

2 u t n t y e & u d s ta q , d e s T u U c e z s

$etl Zitier! <§in Beben für ^eutfd^lanö,

C>eS ‘J ü h re rg Geben unö Schaffen in ‘ZBort unö 23ilö fü r öie öeutfct>e Qugenö. Q3on

< § rid ) 2 3 e i e r --ß i n ö h a r ö t , 2 .—

51 Q5ilöer m it begkitenöem 0 e x t, öurcf)toeg a u f ß u n ftö ru e fp a p ie r unö in m ehrfarbigem , non H ü n ftle rh a n ö enttoorfenem Um fd)lag,

Unter /Äffer 619 empfohlen vom Prüfungsausschuß im Reichserziehung s- ministerium.

„ . . . D3ir bannen es nncti genauer P rü fu n g beftens empfehlen unb hnüpfen an Me Empfehlung öle

Bemerluing, bap es fidi als Gefchenh am Geburtstage bes ¡Führers ober als Präm ie für ben Schuljahres- fchluß befonbers eignen bürfte. Papier, Pruch unb Bilbmerh meifen oorjügliche Qualitäten auf. Pas Buch ftelit ben iebensgang bes ¡Führers non [einer üinbheit bis in Me Gegenroart bar unb roirb non ber beutfehen lugenb ficher mit großer Begeifterung aufgenommen toerben." (Per Ihüringer E^icher)

„ . . . 3 e b e r Erjieher mirb gern biefes Buch in Me fjanb nehmen. Rudi für eine 3ugenbbibliott|eh ift es

uor;üglich geeignet." (Bationalio3ialiftifcher Erjieher, Dornig)

„Don ben uielen fjitierbüchern, bie ich bis jetjt gefehen habe, möchte ich biefes als Das m ertoollfte

bej ei di nen. . . ( Praxi s ber fanbfdiulet

G ie r ^ u e rfc f)ie n a ls ^ o r t f e h u n g :

<Der ^üi)rer regiert

“Ja g e 6er N a tio n . 0 er $ug enö ö a rg e fte lit bon <SridE> 9 3 e i e r = ß i n 6 f >ar öt . 100 ö e ite n m it 72 Q3if6ern, in bon K ü n ftle rh a n ö enttoorfenem m ehrfarbigem Um fchlag u n 6 m it einem

«Seleittoort bon «Sauleiter unö O b e rp rä fiö e n t 0 o f e f 0 3 a g n e r , Q3re8 lau. 9t 21i 3 . -

,,Gegen die Herausgabe der Schrift werden von seiten der NSDAP, lteine Bedenken erhoben.“

D e r V o r s itz e n d e d e r P a r t e ia m t lic h e n P rü fu n g s k o m m is s io n z u m S c h u tz e d e s N S .-S c h r ifttu m s .

27. 10.^/12. 11. 1934

Vom Priijutigsausschuß im Reichserziehungsministerium empfohlen unter Ziffer 1525.

„Ruf hunbert Seiten bringt bas Buch bie großen Ereignifle bes Jahres ber beutfehen Schichfalsroenbe.

Ber ¡Führer, Göring unb Goebbels fpredjen 3um Befer, unb bie jeber lertfeite gegenübergeftellten Bilber geben ein anfchauliches Bilb bes Jahres ber IBiebergeburt. P as B udi ift m ertuo ll füc Die öeuffthe Jugenb unö fei fü r Die fln fd iaffu n g fü r Die Sdndbüdiereien beftens em pfohlen. Rudi Dem Erjieher hann es für Die Geftaltung bes nationalfojialiftifchen Unterrichts burrii bie überfiditlidie Barftellung ein

rnertooller fjelfer fein." (mittelbeutfcher Bulturroart)

„Pie überfiditlidie Barftellung ber Ereigniffe [eit bem 30. Januar 1933 bietet Dem Cehrer eine bequeme fjanDreichung, roenn er im nationalpolitifdien Unterricht ober bei Schulfeiern auf bie ITlaßnahmen bes

¡Führers unb [einer IPitarbeiter hin3uroeifen hat. Dor allem roirb fie an beoorjugter Stelle in ber Schüler- bücherei ffehen müffen. Der Text fotnohl roie Die auf gutem ßunftbruchpapier coiebergegebenen Bilber geben ein feffelnDes unö anfdiauliches B ilö Der jüngften 3eit." (Deutfches Bilbungsmefeti)

V e r t a g n o n 9 u l ü t § i n £ a n g e n f ö ( 3 a - ^ e r l i n - £ e i p 3 i g