םויל
׳א דגו לש
תוכוס
חסונ זנכשא
יד
עיינ םירוזחמ
ירבע שטייט
ןענעז טימ לעיפ תולעמ
,תופסוה
ןוא םעכלעווטניפעגםע ךיז טשיג ןיא יד ןיב עגיטצעי
,םירוזחמ
םעלאףיוא עסיורג
,תויתוא
ךראעגיטכיוועלא
,תוניחת
ןואםע זיא אד ןפיוא סעלא
טרא ןעמ ידב
זל
טשינ ןעפראד ןעשימ
ןעטימ ןיא :ןעניוראד
דכ
.ש
םאראקיש ו
דמליט
,אשראוו
עיפילאוראנ44.
MACHZOR AWODAS HAKODESZ
Druk. SZ. SIKORA i I. MILNER
Warszawa, wolipie 44.
Printed »land
ב3
א ברע םוי בוט זייא גהונ יך עבלעז
םיניד ןופ ,תבש ברע ןוא 7י עלא
רעדעי )ב
דוי ףךאד ןעבאה ןורבזב
סאד סניטייצרעפ ןעוו
סאד תיב
שדקמה זיא ןנאטשיג עלאןוא ןיימי
ןעגעלפ ,חספףוא
,תועובש ,תופוס
הלוע טה,ןייזלגר ףיז רדעי דוי ןיא
ברע םוי
שדק_מבוט רהטמו ןעוויג
ידכב סאד רע לאז ןיא םוי בוט ןייז ןייר וצ ןנעק ןמוק ןיא תיב שדקמה
זצ ןרעוו ןהעזיג רפ םעד דובפ ןופ
יך עגילייה ,הניכש רביא םעד זיא
רעייז טכער וצ ןכאמ א רכז ןעמ לאז
ףיז טוג ,ןעשאווםורא
ןרעשיפא יד
,ראה ןעדיינשפא ,ליגעניד
ףוא ףיז
ןעלבוט ןיא הוקמא דובפל םוי בוט
ןעלעוו רימ הכוז ןייז רעטייוו אוצ
ןעהעז םעד דובכ הניכשה
:
רדס בורע ןילישבת
זא םוי בוט טלאפיג םוא גיטי״׳רפ ראט ןעמ טשינ ןעבאק רעד ןעקאב םוא םוי
בוט ףיוא תבש זיב ןעמ טכאמ יבוריע ,ןילישבה ןעמ טמענ ברע םוי בוט הלחא
טימ א עטכאקיג ךאז ןוא ןעמ טגייל סע קעווא ףיוא תבש ןוא ןעמ טגאז שאד
:
י ךורב התא יי וניהלא
,םלועה
ךלמרשא ונשדק
,ויתוצמב
ונוצו לע תוצמ בורע
:
,ןידב
י ארשיאהי ירפאל,אנל
ילושבלו ינומטאלו
יקולדאלו
אגרש אנקתלו דבעמלו
,אנכרצ
לכ אמוימ,אהבשל
אבטאנל
'לארש;
לכלוםירדה ריעב :•תאזה
יניד יבררע תורצח
םוא תבש ראט ןעמ טשינ ןגארט ןיא א ףירה םארו זעניווו עכילטע ןעדוי זיב ןעמ
טכאמ יבוריע תורצח ןוא ןעמ טגאז סאד
:
ךורב התא יי וניהלא
,םלועה
ךלמרשא ונשדק
,ויתוצמב
ונוצו לע תוצמ' בורע
:
ןידהב
,אבורע
אהי,אנל
ארשיקופאל /ילויעלו
ת;במ
רצחמו
,תמל ,רצהל ,גגל
גגמםיתבמ תצחל
,םיתבל
רצחמלב יאמ ךירצד לכב
,ןל
תותבש
,הנשה ,םיבוט
םימרונל
לכלו ינב
,לאר
י םירדה ריעב תאזה:
דשא יבעוי ךתיב דוע ,
ךוללהו הלס ילשא :
ם ד ודבכש
ילשא
,ול
םעה־:רי;דלא
ייש,דודל'
־להתךממורא ימלא
;ךלכה
הכילבאו םלועל'ךמשכבהזעו
הללהאו;יןכרבא
םויךמש םלועל :דעו 'לודג
"
ללהמו דאמ ותלדגלו ,
ןיא רקח ג
רוד ירודל ךישעמ חיש
ךי״ורובגו :ודינו
רדה
,ךקוה
דובכילבלו.
ךיתאלפנ :החיישא
ךיתוארונ"זוזעו
,ורמאיי
ףתלדגו
הנךפסא לבזי :
בר
,ועיביו
ךבוטךתקדיח וננרי
םוחלו'ןונח :
ךרא
,ןי
פא ם :דסהלדגו בוט"
וימחרו
ל3;ל
לעי;וישעמ
לכךודוי ךישעם־לכןי.
ךידיסחו ,
:הכוכרבן דובכ
ךתוכלמ ורמאי
,
ךתר,וביגו
:ורבדוינבל'עודוהל םדאה
ויתורובג
דובכו,
רלה
ותוכלמ ךתוכלמ:
תוכלמ םימלועילכ
לכבךהלשטיטו,
תודןרוד
ע.ךמוס
,םילפנה
לכלףקוזו :םיפופכה לכל
ינל.
ךילא לכ
,'ורישו
התאו ןתונ םהל תא םלכא ותעב חתופ :ךליקתא
,
עיבשמו יה־לבל ןוצר קיךין' ויכךד־לכב דיסחו,
:וישעט־לכב
בולק לכל״
ויאלק והאלקירשאלכל,
:תמאב
,השעוויאלףוצל
םתעוש־תאו :םעושוייועמשו
למו
־לכתאו',ויבהא־לכ־תא
ןיםיעשרה דימשו
תלהה:
רבלו ”
ךלבייו',
יפ רשב־לכ,ושדק
םשםלועל :ידעו ונחנאו
התעמ,הן
ךרבנ,םלוע־דעו
:היוללהיכי םש
"
ארקא לדגובה
:וני׳ללאל
ינדא תיתפש חת
דיגי. יפו ךתלהת
:
ךורב
'ונימלא',"
הקואימלאו וניתובא י׳דדא
,םהלבא
ימלא קולזו דלאן ,
,בקעי.
י לודגה לאהרובמ ארונהו
,
,ןוילע
לא למוג ננירקול,םיבוט ,לכה
הנקורכומ ירמה
;תובא
איבמו,ל
ג151ינבל םקינב ןעמל ,
'
,ומש
הבהא5::
ךלמ רן.וע עישומו ןגטו
ךורד .
,י;.
התא ןגמ םהרבא:
'םתרובגהזן3 .ץןד
העע בליהךזאפיהמ :עישוהל
לכלכמ
□ןיח דסחב הנחמ
םיתמ םימחרב
ךמוס'.םיבר םילפונ
אפורו םילוח
ריתמו םירוסא
םננקמו ותנומא
:
ינשיל
,רפע .ךל המוד ימו תורובג לעב ךומכ ימ ךלמ
תיממ הנהמו
•דימעמו :העושי
ןמאנו התא תויחהל םדרמ
ךורב .
התא קי הדבמ םיתמה ז
1•
תרזחב קישה
פ8;טנאז א'ך השודק
:
ערקנ ךמש־תא
,םלועינ
םשכ םישידקמש ותוא
ימש־ב
ם־ורמ בותכב
־ש־־ל
,ךאיבנ
'ארקוהז־־לא הז רמאו
:
׳י4
,שודק,ישודק יק',שודק
תואבצ יאלמ קראה־לכ ודובכ
:
י׳י םתמער :'תמאי ךורב
חרק־
ךורב דובכ
"יקי ומוקממ
:
״י1 ךשדק/רבךבו בותכ
רמאל
׳י־ :
ךלמ:
־ק םלועל ך:הלא'
רידל'היל :היוללזו רדו
קה רודל רוךו דימ ךלךנ חצנלו,
נ
ש׳י־זק; םיה ו,
זןח.ב
',וניחלא
וניפמ
,שוט;אל
;םלועל
לא' ,ד
ט לודג'ך ישודגו.
.ההא
ןור המא
”
:שודןלבילאה ,
שודק הזרא ךמשו שודק םישודקו־ ,
לבני ךוללהי. םוי
.הלק ךורב התא :שודקהלאה קי
התא ןנוח םדאל י
"תעד דמלמו שונאל
הניב
:
וננה:
העדךתאט הניב
לכשהו ךורב
יק.התא :תעדהןנוה
"
'ונבישה וניבא
,'ךזררותל
ונברקוונכלמ .ךקרובעל
ונריזההו הבושתכ
.ךןנפל המלש 'ךורק התא הצורה .
':הבושתב י הלס ונל וניבא תנאטה
יב,
ונללחמ
,ונכלמ
.ונעשפיכ
מ יק
"להו הלוכו א1הך ךורב'.
הזרא קי ןונה הברמה :םולכל
האר
,'וניניעב
יאנ הבירוונביר ונלאגו ,
הלהמ
,ךמש
ןעמליק לאוי י '.התאקזק ךורב קיההא לארשי'לאונ
:
ונאפר
,אפרנו
ייונעישוה
,העשונו
יכ ךת ונתיב הקא
,
'הלעהו האופר
,וניתוכמ'לכל
המלש לא יכךלמ אפור
אןן:ןמ .התאןטהרו ךורב
התא
,;י
:ילוחאקור ומע
לארשי
5
ךרב ונילע
,וניהלא
:י.תא
,תאזה
הנשהתאו:
לכ ינימ
התאובת הבוטל
ןתו",
י יהברב
־לע
,המדאתז
ינפ ונעבשותבוטמ ךרבו
ונתנש םינשכ תובוטה
'ךורכ
,יו
התאךרבמ םינשה
:
עקתו ושב ר
,ונקורהל
לודגאשו סנ ןיבקל
,וגיקוילג
ונצבקו עכ־דאמ
,דהו
תופנכ .קראה התאי־ורב
ןיכקט׳י;
וטעוייתזדנ לארשו
:
הבישהי וניטפוש
,הנושארבכ
וניצעויו,הל־תבכ
רסהוןונ;
ונממ',החנא ',ונילע:'ךולמו
1י;.
התא .ךרכל,םימחרבו
דסהב ונקדצו.טפשמב ךורב
התא
ךל בהוא הקדצ טפישמו
:
םינישלמלו לא
הוקתי־ה העשרה־לכו ,
,דבאת
עגרכךיביא לבו
,'ותרכי
הרהמםידזהו הרהמ רקעת
רבשתו
עינכתו'רגמתו הרהמב
.ונימיב ךורב
רבשי,;;
הזראםיכייא
ע_ינכו
ו5 םידז.:
י לע םיקידצה לעו ,
םידיסחה ינקז־־־לעו ,
ךטע
,לאךש:תיב
'תטילפ־־־־לעוםהירפוס
ירג־לען',
קדצה
ומהי','ונילעו
אנךימחר
י;.
,וניהלא
רכיש ןהולכל
,בוט
ךמשב'שהטיובה
םישו'',המא|
ונקלה .םלועל םהמע
שובלאלן ךורב.ונהטבךכיב
;םיקידצלהטכמוןעשמקו
התאםןלשורילו ךריע
םיטהרב
,בושת
ןוכשתו הכותב
הנבו,תרבד
רשאכ התואבורקב
קנב',ונימיב
.םלוע
אסכי ה־רהט'ידוד ןיכתיהקותל
. -
ךור '
.ק'התא
םןלשור: הנוכ 'נ
תא חמצ ךדבע. דוד
,חימצת
הרהמ ונרקוםורת
ךתעוש־ב יכ ,
ךתעושיל ויניוק
לכ םויה רב:ךו .
.ע התא
חימצמ
;רק.'
העוטל.':
יעמ. שי ונלוק
י;.
,וניהלא
םוחםהרו
"ונילע
םימהריילבקו
;וצרבו'
פת־תא .ונהיכ לא יעמוש תולפת
םינונחה[
,וניממ,ךינפלמו'־.התא
םקת.ונבייח לא
יכ התא עמוש ת
תל ךטע. י לארשי.
םימחרב
.
ךורב
י,
התאעמוש הלפת
:
יייהיף וניחלא
ךמעל לארשי
םתלפתבו בשהו ,
תא הדובעה ריבדל
ךתיב
,לארשי
ישאוםתלפתו הבהאב
ןוצרב לבקה יהתוו ,
ןוצרל :ךמעלאךשי.תדובעדימת
הניזחתו
,ונדיע
ךבושב ןויצל
,םימחרב
ךורבא ה
,יי
ריזחמה ותניכש:ןויצל
םידומ ונחנא
,ךל
התאשאוה ייי ונימלא ימלאו ,
,'וניתובא
םלועלונרוצ
,דע
'ןגמ',ונקה
רוצ,ונעש
התא
אוה
,רודו
רודלהדוני ךל
,
רפסנו
,־הליהת
לע ונייח
ךךיבםיךוםטמ וניתומשנלע
תודוקפה
,ךל
יילעו ךיסנ
ש םוי־־־לכ לעו ינטע
ךיתואלפנ
,ךיהובוטל
תע־לכינש רקצו ברע
,םלרהצו
בויטה יס ל
,ךימחר
ולכ־םחרמהו יכ
,ךידסח'וטןכ־נ
ל.םלועמיי וניוק
'ךל
םלב־לס(
ךרבמו םמורתיו ךמש,
ונבלמ דימת םלועל רעו
:
םייונמ .ןנברד
.....
םידומ ונחנו
התאש,ךל אוה
,ועמל.איי ימלאו
•וניתו־בא ימלא ,
,ד לכ'
,ונדצוי
רצוי תישארב
,
תוכרב תואך־ןהו ךמשל
לודגה
/שודגהו לע
ונתעצהש וגתמנקו
4 ,'ונמיקתו •ונדסת׳ןב ףוסאתו
ונתוילנ תורצחל
ךק;
ךן,
רומשל
,ךיקמ
תושעלו גוצך
ךדבעלו,ך
בבלב־
םל לע ,
ונזונאש םידומ
ךור, .ךל לא :תואדוהה
לכו םידדה ךורוי
הלפ וללהיו
,תא ךטע
,תמאב
לאה ונתעושי ונתרזעו
:הלפ
התא'ךורב בוטה ,ןי
ךמש האנ'ךלו
:תודוהל ׳
,בר.
םולש לע לארשי.—ך. ע םיזעה
,םלועל
יכאוה התא ךלס 'ןודא לכל םולפ׳ה בוטו .
י ךיניעב
׳
ךרבל ךמע־תא
,רארטל
תע־־לכב
,דע
לכבוךמולשב
:
"־־
ךורנו ההא
״ ךרבסה וטע־תא
לאראל םולשב
:
יהל3
רוצנ ,
ינוועל ערמ יו,
יזופ למ ר3
המרמ 'ללק.סלן ,
ימפנ םידזו
,
'ישפנו רפעכ ,היהת לכל
חתפ יכל ךנהרותכ יזווצטבו ,
ףודרה ישפנ' לבו ,
םימקה םיבשוחהו ,הערל ילע
הרהט רפה םתצנ7
לקלקו :םתבשחמ השע
,ךמש ןעמל השע ,ךנימו ןעמל
השע ןעמל
,ךתרות השע 'ןעמל ךזושודק ןעמל ,
ןוצלהו ,ךידידי העישוה
ףניטי
:יננעו ויהו ןוצרל ,יפ ירמא
ויגתו ן יבל ,'ךינ ל יי ירוצ :ילאוגו
׳רשע
םולש וימורמב אוה ,
השעו םולש ונילע לעו ,
לכ לארשו ורקאו ,
ןמא
:
יהי ןוצר ךינפלמ יק,
יהלאוי-וניהלא וניתונמ
יש .
הנ תיב שדקמה הרהמב ,עיב9
׳
ןתו.
ונקלח ךתרותב ששו :
ךדבענ הארוב ימיב ,
םלוע ו םינט׳
:תוינומדא הברעו
י;ל תחנמ ,
הדוהו '.וריו םן, ימיכ םיוע גינשכו
:תוינומדק' ,םלש שידק
ונידע שידק ,
םותי
ונילע חבשל ןודאל
תתל ,לכה
הלדג רצויל
,תישארר
אלט ונשע ירגב תוצראה
אלז־־,
ונמש ,ך -ר ונקלח םמי אלש "המדא,ל תוחפשמל טלרוגו
מה־־לככ
,םנ
1:
־ונחנאו' םיערוכ
שמו הי .םיךומ
ינפל ךלמ
־יכלמ םיכלמה שודקל
,אוה ךורב
אוה ,לעממםימשב ורקי. בשומו ,ץרא דסו־ף םרציש הנצונ תניכשו וזע
יהבנב םימורמ וניהלאאוה
:ןיא
"דוע
תוצא ונכלמ
,ותלוז םפא :ותרותב־בותככ
תעדר
םויה תבשהו
,ךבבר־־רא־
יכ ץ
;םייהלאה אוה
וישמש
ץראת־לעו,לעממ ,תחתמ
ןיא דוע
:
תוקניןכ־לע'
,וניתלא ךליי תוארל
הרהמ
תראפתב זעך.
ריבעהל' םילולג
,ץלאה ןמ םילילאהו
יתורכ
,ןותרכי
ןקתל םלוע תוכלמב יגב־ללו ;ידש
רשב
,ךמשב וארק תונפהל
ךיליא .ץדאייעשר־לכ
ורייש ועריו
,לצתייבשויי־לכ
יכ
,ךרב־לכערכת ךלי
עבשת לכי
:ןושל ךמפל ץ וניתלא וערכי
.ולפיו
דובכלו ךמש
רק
.'.ונתי.' וליבקיו
7םלכ לע־דרא
,ךתזכילת
מתו ךול
:םהילע תרהמ
םלועל .דעל
יכ
תוכלוהה
,'איה ךלש ימלועלו דע
ךולמת דובכב
.
בותככ :ךתרותב
י ךולמי 'םלועל
:דע
1,רמאנו
יי_ היהו םויבי״ץראה-לכ־לעיךלמל אוהה
היהי יל
דהא דהאיומישו' י״ק
:לדגתי שךק.תד
.דימש אמלעב
,אבר
יד ארב גדייתוערכ
ךילמד
,היתוכלמ
וכייחב ןוכימויבו
ייחבו ילכך
תיב
,לארשי
אלגעבןמזבו ביךכ ורמאו ןמא אהי:
הימ אבר
ךרבמ םלעל ימלעלו
.אימלע' ךרבתי.
חבתשיו ראפתיו
םמורתיו אשנתיו
רדהתיו הלעתיו
ללהתיו הימש
.אשךוקד
ךירב אוה אלעל .
ןמ לכ אתכרב אתרישו אתהבשת
,אתמחנו
דןרי אמלעב ורמאו
;ןמא
אהי אמלש אבר ןמ אימש םי״יחו ונילע
לעו:
לארשי.לב
ורמאו ןמא
:
'השוע 'י םולש וימורטב השע: אוה
םולש ונילע לעו לב
לארש:
ורמא[
ןמא
:
'
הנחת ראפ טכיל ןא זעדניצ
בר(
ונ1
)םלועלש ןיימ .דוצמ םור
ךיא ייג דובכל םוי בוט יד טכיל ןא
ןדניצ לאז יוזא ןא ןייזןמונג ייו
יד
.דוצמ ןופ ןזופםד ל־ודג רעןעוו טה
יד טכיל ןיא ןביל תיב שדקמה ןא
ןדנוציג זיא ןייז הוצמ ןא ןעמונעג
ןרארויג יוזא לאז ןיימ מ .דו ךיוא ןא
ןמוניג ןירוו ילגרלרנ(
ךירבך ריואו
)יתביתנל
םד שטייטזיא דיירענייד
זיא יוו ןייא טכיל וצ עניימ סיפ ןוא
עגיימ רעדניק ןלאז ןייג ןיא סטאג
געוו ןוא יד .רוצמ ןופ עגיימ טכעל
םור ךיא ייג ןא ןידניצ לאז ןמונגנא
ןירעוו זא עניימ סרדניק ןגיוא ןלאז
ןעטכייל ןיא רעד רעביל רעגילייה
הרות ךיוא וט ךיא םעד ןביל טאג
ה״ב ןטעב זא ןיימ .רוצמ ןופ יד טפיל
לאז גידנעטש ןטכייל
יוו סד טכעל ןופ רנ יברעמה םור טה טנרביג ןופ
םד םיוב לייא ןיא תיב שדקמה ןוא
זיא טינ ןשלראפ ןעראוועג רוכזבו
יד טליל ןופ םעד ןביל י1ם בוט בור
רימ עלא רבייוו ןהוט רעד ןטכייל
םדטימ רעייפ ןופ יד טפיל סוו וימ
ןשטנעב םוא םוי בוט לאז ןיגמ ןייז
זא ערעזנוא סרעדניק טכעל
לאז
ןטכייל ןיא רד הרות ערעייז חולזמ
ןילאז ןטכייל ןיא לעמיה ייז ןעלאז
ןענעק ןעבעגהסנלפ םעד
בייוו ןוא
רדניק ץע הפי ןוא ערזנוא תוצמ
ןלאז ןא ןמונעג ןרעוו יוו יד תוצמ
ןופ ערעזנוא תובא המאן ת1
ןוא .יד
םיטבש םישודקה רימ
ןעלאז ןייז
יוזא ןייר יוו ןייא דניק סאוו
טרעוו טציא ןעראביג ןופ
ןייז
רעטומ :ןמא
תוכרב ןופ
טכיל ןא ןערניצ
ןעוו ןעמ טשטנעב טכיל ז טג ןעמ יד הכרב
:
ךורב התא ן וניהלא
,םלועה ךלמ רשא
ונשדק
,ויתוצמב
ונוצו קילדהל
תבש,( רנ ד יו לש םוי בוט
:
רעד ךאנ טגאז ןעמ יד הכרב ונייחהש
:
ךורב
,י; התא וניהולא
,םלועה ךלמ ונתהש
ונמןקו
,ונעינהו
'ןמזל ןהזה
דיבפ טא דובכל רעזנןא ין3 טא דיבפל םעד ןעביל םיי ביט סעוו
רג״תא
רעזנוא טאג טאה זנוא ןעבעגעג ןוא
טאה זנווא ןעטאבעג יד
עביל
הוצמ ךיא לאז יז טגנער ןענעק םייקמ ןייז ןוא יז לאז זא1י
ןעגי׳ואררעג ןייז
ייו ל ג״תת מי1ת ןמא ןכ יהי צך1ן
:
יהי ,ךינפלמ ןוצר
יי
וניהלא ימלאו ,וניתובא הנביש
תיב
שדקמה הרהמב ,וניממ ןתן ונקלח :ךתרותב םשו ךדבענ ,האריב
,םלוע ימיכ םינשקו תוינומדק.
הברעו :
,ןיל תחנמ הדוהי ,םילשוריו
ימיב םלוע םינשכו תוינומדק.
:
הנחת תוכוסל ךאנ
טכיל ןדניצ
יד הנחת טגאז ןעמ יד עטשרע .תיסוס געט
ןוא תבש לוח דעומה .תיפוס ןאב
טפיל ןעשטנעב טימ םיורג הגוופ
:
לבק
,ןוצרב אנ
,יפ ירמא פא ןייד ןעראצמירג ןופ
:רימ ־־ י—
־1.
י
; •
•
ןויגהו יבל
:
ונובר לש םלוע םענ ןא טימ
גנוגיליווב יד
גאז ןופ ןיימ ליומ םור
ךיא םוק דנוצא וצ ןגאז רפ ריד ןוא
יד ןקנאדג ןופ םעניימ ןצראה םדד
ךיא וט דנוצא ןטכארט וצ ןעטוג
:
יתחיש ךינפל
ברע;
ןיזאתו
ינונחת
:
עניימ דייר ןלאז ןייז םיז רפ ריד
רגידבעל טאג
ךיילג יוו ןיימ לי־ומ
זיא ןייר ןופ עלא םוא טייק.יגייר
ןוא טסלאז ןעשענרפ ןיימ
טעבעג
סאוו ךיא םוק ןופ ריד וצ ןטעב
:
הררוע ךיטדר
,םיבורמה
ילע:ךתמא
קעוו־רעד רעביל רעגיצראה טאג
ןייד ליפ טייקמיראברד ףיוא
ןייד
טסניך
תינולפ(
)תינולפתב ןוא וט
תרכוסל ינובזע: לא
,ךידסח
ךנימיוינדעסת
:
ענייד ןעדאנעג ןעלאז ךימ טינ
ןזאלראפ עלא טייצ ןופ ןיימ ןבעל
ןוא ןייד עטכער טנאה םור יז טוט
ליפ טייקמערברד לאז
ךימ רטנוא
ןענהעל עלא ןעטייצ
:
ךתרבאב ךסת
ילע תחתו
ךיפנכ הסחא
:
טימ ענייד לגילפ וטסלאז ןקדאב
ףיו׳א רימ וצ ןטיה ךימ ןופ םעלא
ןזייב ןוא רטנוא ענייד לגילפ לערו
ךיא ךימ ןצישאב ןיא םד תוכז םור
רימ ןקעדאב יד הכוס טימ ךכס
:
תוכזבו
,הכס
תוצמונליצת
תולגמ
:
ןוא ןיא םד תוכז םור ענייד עביל
רעדניק לארשי ןעוט טלעגאווראפ
ערעוו
ןרעוו
ערעייזץפ
רזייה ןעציז
רצןיא וטסלאז
הכוסזנוא ןעמר-שאב
דימ
ןעלאז טינ ןבירטראפ
ןערעווןופ רעזנוא
טרא ןוא רימ ןלאזטינ
ןפךאד ענ דנו ןייז:
,ונילע
ןגתו לבל וטלשי ונבוניאנוש
:
ןוא
טסלאזףיוא זנוא רביל
טאגןצישאב
זאע־ךעזנוא
םיאנושןל׳אז
ןיא
זנוא טינןגיטלעוועג דימ
ןלאז
ןייז
טיהעג
ןרפעלא
ערעמוא ריפןעטייז
ןיא םעד תוכזןרפ
יך ריפטנעוו
םור
רימ ןכאמןיא
רד הכוס:
ץבקתו וניתוצופנ
עבראמ
תופנכ ץראה
:
ןוא
טסלאז ןלמאזנייא רגימרברד
טאג
ןיידקלאפ
סאץו ןענעז ךעבענטיירפשראפ ןיא
עלא
ריפ ןעקעןופ
טלעוו
־ועד:
ונליצתו היבשמ
,רסאממו
לעידי הלילע
:
ןוא טסלאז זנוא
ןמרישאב
דימ
ןלאז הלילח טינ ןעגנאפעג ןרעוו
ןוא
דימ
ןלאזףיוא ןייק.ךיז
לובלבטינ ןעבאה
סאוו ךרודםעד ןעלאז
ןציז
דימ ןיא הסיפת ןיאםד
תוכזסאוו דימ ןעוט
םיאיקמ ןייז ןיידעגילייה
הוצמוצ ןציז ןיא
הכוס:
לאו טולשי ונב ןיע :םלועלערה
ןוא ןיא
םד
תוכזםור דימ
ןעוטופוסל
ךיז
ןגראברפ
רטנואיך
ריפ טנעווןוא
םעד
ךכסןופ
רדהכוס
וטסלאזזנוא
רעביל טאג
ןטיהסע לאז ןיא
זגוא
טינ ןגיטלעוועג ןייק.
זייב
וצגיבייא
:
הנב
,ךשדקמ
תיבבשהו
ךתניכש םילשוריל
:
ונובר
לש
םלועסע לאז
רפ רידןייגפי־וא
רדתוכז םור ענייד עביל
רדניק
ןעוט
ןעיוביך תוכוס זא וד
טסלאז ייז
ךיג ןעי־ובםעד תיב
שידקמה
טסלאז ןערעקמוא ןיידהניכש
ןייק.
לשורי
ם:
הלעתו ךינפל
,ןוצרל
יתכרבלע תורנה
:
ןוא סע
לאז ןייגפיוא ראפ
ריד
רצ
ןעטוג ןעליוו הכרך
ידסאוו
ךיא
באה
טכאמעגא1ףי יד
טכילתעשב
ןדניצנא
דובכלםד ןגילייה
םוי בוט
ןיא־ועד
הכוס
:
רומשתו תא
יתב לכ לארשי.
הפירשמ הרעבתו
:
ןוא טסלאז ןטיה
עלא רזייה םע
לאז
הלילחטינ ןעמוק
ףיוא ייזןייק
הפירש ןוא ץיקגנונערב ןיא
םד תוכז סאוו
רימעלא
רעבייווןעוט
ןטכיילרעד טימםעד
רעייפןופ
יך טכיל ןיאיד
תוכרס:
ובר;
אלו םימשגה לכבתעבש
:גחה
ימ;
ויא
ז13
ןוא
טסלאז זנוא
הכזמ ןייז רביל
טאנ םייקמ ןייד
ןייז
עגילייההוצמ
ןוכ הכוס םע לאז טינ ןייג ןייק"
ןנער
עלא
ןביז געטןופ
תיוכוס:
לאו ובכי תויחתה
,תו־רנה
תא:ונקלךה רשא
םע
ןואלאז טינ
ןשעלראפןייק
םוש
טניוו וצ יך טכיל סאוו רימ
ןבאה
ןדנוצעגנא ןיא
רעד
הכוס
ד־ובבל םעד ןעגילייה
י1םט ב:
1ריאתו
,ונלזמ
תא,הסנרפל
:הלכלכלו' ןוא
טסלאז
ןטכיילךדרביל טאג
רעזנוא לזמ וצא עטונ
הסנרפ ןואוצ זייפש
רעזנוא
הסנרפלאז טינ
טרענימעג
ןערעווןופ
זנוא רימ
ןעלאז
טינ
ןפראד ןמוקנא וצ םעדקנאשעג
ןופ
ןייארשב םדו:
ריאתו תא
ילעכ יני ינכו
ךתרותב :השודקה
ןוא
זאיו
יווךיא
באהןאטעג
ןטכיילךעד
י־זהכוס טימ יד טכיל
סאוו
ךיא
באה טשטנעבעגזא1י
וטסלאז רעביל ןטכיילרעד
1x71יד
ןעגיוא ןופ ןיימ ןאמ ןוא
עגיימרעדניק
ןיא ןיידעגילייה
הר־ות:
ריסתו תא
ךסעכ לארשי.לעמ
דמע
"ג ןוא
טסלאז ןאטפא
רעביל טאנ
ןייד ןראצמיר
םעלאז ןנערב-טינ
א1ףי ןייד ביל
קלאפלארשי
ןואטסלאז
טימ סטוגזנוא
ןוט:טייצ
עלאהשע ןעמל יאב שאכ לע
:ךמש תשדק
בר1נ1ליש םלוע
ןיא םד תוכז םוררימ
ןעוט ןעדניצנא טימ
רעייפ ידכילט בכל1ד םעד
ןעגילייהכוס1ת
וטסלאז זנוא
ןקבדעג םד
תוכז ןופ
יד
םיקידצ
סאווןענעז
ןטייצראפטנערבראפ
ןעראוועגןיא
רעייפ
ןעגעוו וצ ןעגילייה
ןייד
ןעמאג
:
השע ןעמל םהרבא קחצי
וט טימ
זנוא םטוג רביל טאג ןיאםד תוכז
םור רימ
ןש־טנעביך
טכילןוא
ןעכאמ ןטקיילרעד יד
עגילייה
הכוס טימ רעייפ
זא םע לאז"ךעד
טקעוו ן־רעוו
רדתוכז ןופ
םהרבאוניבא םור
רעזיא ןפראוועג
ןראווגןיא
םאלפ
םד רעייפךלאק_םך ןופ
א1 ןעווי ןוא
רדתוכז
ןופקחית םרר
רע
זיא ןדנובעג ןראוועג
וצ רעדהדיקע א1ףי ץלאה
טימרעייפ ןוא
רעד תוכז ןופ2בקע
וניבאס\ו
טהךיז טלגנארעג טימ
ןייא
ןופ
ךאלמרעייפ רעייז וטסליאז
תוכז
ןנוא
טנייה
ןקנעדעג
ןמא ןכ יהח:ןו"צר
,תבש
ןעוו בוט׳סוי טלאפעג
ש3 םוא
,ת
טגאז קט םאי♦
רומזמ דיש
,תבשה םויל בוט
תודוהל
ייל רמזלו ךמשל
דיגהל'ןוילע
רקובב ךדסח
ךתנומאו :תולילב
רושע ילע
ילעו לבנ ילע ןויגה :רונכב יב
ינתחמש יי
לעפב ישעמב
:ןנרא ךידי המ
ולךג
ישעמ יי
דאמ :ךיתובשחמ וקמע
שיא
רעב עדי"אל
ליסכו אל
ןיבי :תאז תא
חורפב םיעשר
ומב בשע וציציו
לכ ילעופ
ןוא םדמשהל ידע
התאו: דע םורמ
םלועל
:יי יכ ךיביאיהנה יי.
ייב הנה ךיביא ודבאי
ודרפתי :ןואילעש לב
םרתו םארכ
ינרק
יתולב :ןנעל ןמשב
טבתו יניע
ירוישב
םימקב ילעי
םיערמ הנעמשת
קידצ':ינזא
רמתכ חרפן
םילותש':הגשי/ןונבלב זראכ
תיבב תורצחב'ןי
וניהולא :וחירפי
דוע
ןובוני הבישב
םינשד םעגערו
:ויהי.
דיגהל
"יכ רשי יי'
'ירוצ אלו
התלוע
;וב
ח15
יי ךלמ שבל'תואג ץ שבל.
זוע רזאתה ןובתףא
לבת לב טומת ןובנ
:ךאסב 'זאמ םלועמ התא
:
ואשנ תורהנ יי ואשנ תורהנ :םלוק
ואשיי תורהנ
םמד תולוקמ םימ
םיבר' םירידא ירבשמ
םי רידא
םורמב יזי:
ךיתודע ונמאנ
דואמ' ךתיבל הואנ
שדוק
;י
ךרואל םימי
יייי
שירק
ותי
לד תי.
שרקתי[
היט ,
אמלעב אבר ח
.היתוערכ ארב
ךי"למב .היתוכלמ ןוכיטויכו'ןוכסחב
ייחבו"
לכד תיב
לארשן אלגעב:
ןמזבו בילןכ
"ורמא[
ןטא אהי .
היטש אבר
םלעל ךרב ימלעלו :אעגלע
ךרבתי חבתשיו
ראפתי[
םמורתי[
אשנתי.[
רךהתר;
הלעת:ן ללהתיו
אשדוקד היטש
ףירב אוה אליעל אליעלו לבט
אתכרב אתריש
אתחבשת
אתמחנ ןר׳מיאד
ורסאו'אמלעב ':ןמא
״
”
אהן אמלש אבר ןמ
;ורו
איטש םי ונילע לב לעולארשי,
ןמא'ורמאו.
:
השוע םולש וימורס
אוה השעי םולש ונילע לנמ לב
"
לארשי ,
ורמאו :ןמא
ןתו דגזד ןזח םגאז ין וכר טגאז קהל ךרבה
ןמ וכרב יי־תא
ךרובמה
:
וק.ח״
יי ךורב ךרובמה םלועל
דעו
:
זךריתי וחבהש דאפת
וםמורתיו אשגה
ומש לש ךלמ יכלמ
םיכלמה
כה)שוד
ךורב אוה אוהש ןושאר.
אוהו ןורחא וידעלבמו ןיא
םיהלא ולוס.
בכורל תוברעב ומש ה;ב
וזלעו
וי;פל
ומשו.
ורמ ם
רב־לב־לע ה
הלזדתז ך-ור :
דובכ םש דע/סלועלעווכלמ ג
יהי
; ם ךרובמ התעמ דעו םלוע
:
ךורב
וניהלא,יי התא
,םלועהךלמ
רשא
ורבדב בירעמ
",םיברע'
י המכחב חתופ
,םירעש
הנשמ'הנובתבו
,םיתע
ףילחמו
םינמזה־־־־תא ררבמו
\־תא םיבככה
—,
םהיתורמשמב עיקרב
.ונוצרכ ארוב
םוי
;הלילו
'ללוג
,ךשח־ינפמ רוא ךשחו
־ינפמ
.רוא ריבעמו םוי
איצמו
;הליל
ןיבלידבמו
םוי
,הליל ןיבו .ומשתואבצ יי
לא יח םייקו
,
ךולמ: דימת ז ולילע תלועל .דעו
דהוא םדמ העברא
.םינימ םיאב
ךדלסל
בגועב .םינמבו
ינומג
:זפי םידגוא .םינמזמו
ש־וריפ ט״ע
)וכרב(
טביול טאג רעד אד זיא
טבי־ולג
)ךורב( :
טביולעג זיא טאג
רד אד זיא לג1טב ןיא רד בא :טייק.
)ךורב(
לג1 טבי וטסיב טאג רזנוא
טאג גינעק ןופ רד טלעוו סוו ךךוד
ןייז טראוו טכאמ רע רטצניפ יך
,ןטניבא ןוא טימ טייקדנאטשראפ טרעדנעךאפ
רע יד ןטייצ רע .אב
אש ט םעד גאט ןוא יד טכאנ רע
אמ ט א דיישנשיווצ ןשיווצ
גאט
ןוא טכאג
לא( :
רע )יח
תא א
־על
רגידעב טאג ןוא גיטפהדנאטש רצ
ןגיניקטעוו רביא
זנוא וצ :גיבייא
יזחא(1 )םדיב
יד סוו ןעפיירגנא
"
"ויא
ט17
ומילת יבכוכב םיש;
קחש םינמנ
ךורב
:התא ר בירעמה :םיברע
,םלוע תבהא תיב
לארשי
,תבהא ךמע
,תיצמו הרות
,םיטפשמו'םיקה
ונתוא
1ןב־לע_.תדמל
יי.
וניחלה
ונבכשב,
ונמוקבו
הישנ ךיקחב
חמשנו"
ירבדב' ךתרות
';ךיתוצמבו
םלועל דעו
יב
.םה ונייה
ךראו ,הלילו םמויהנה םהבו',ונימ;
ךגרבלאו
ריסת־לא ונממ"
'",םימלועל
תד יגוה .הכוסנ שארמ
םיאבו םינלו
העבש
.הבסב תוכז
םאיצמה םננוגו
.הכוסממ קוח
םתבהא ךורב':הכשחל ילב
יי'התא בהוא
לארשי'ומצ
׳ייי
:שוריפ
ם״ע )םיאב(
םינימרגפיךדגאה
רעייזןיא ייז ןמוקךיד וצף
ןע־"טימ ףלאה
ןוא
ןעיימלש טימ
:-ליג
ענד
םילעפ
גיבקייץ ם׳
בלול
ןואןטיירב םיא
מילגך( :ןא ערעייז
1)םילגד
לאז טאג ןכאמ
ייזםד
ןלאזליפ ןייז יוו יך ןרעטש
ןיאלעמיה
סאהו ןענצק.
ראג טינ
טלייצעגר.עוי ען:
.
)ךורב(
טבי־ולעג וטסיב
טאג םרו
רעטצניפ
טכאמיך
ןעטניבא
:
תבהא"
)םלוע
גיבייאא
טפשביל
וטקאה זנוא טנרלעג םורד זא
רימ
ןגייל
ךיז ןפלש גוא
זארימ
ןעייטשא1ףי ןפרדאב רימ
ןדע־וןיא
ןיידץעזג
)ףתבהאנ(
:ןוא
ןיידשביל ט
•וט טינ
פאןופ
זנוא זיב גיבייא:
ה1)יג
יד
םארו
ןקנעדןיא
רעדה1הך סאוו
יזזיא ןופ גנאפנא
רדטלעוו עגר1טמי
)םיאבו(
:ייז
ןואןמוק
ןוא ןגיטכענןביז געט
ןיא רדהכוס
)תוכז(
:וטסלאז ייז
ןעכאמ
ןגיסקג
ייוי•
ימיא לא ךלמ ןמאנ ן
עמזק לארשו
ןי מדולא
"
דחא
12 ':דעו םלועליותוכלמ דובכ םיש ךורב־׳חלג תבהאו הוהי. תא
ללא זןבבל־לכבך
•לכבוךשפנ־לכבו
םיךבךהויהו:ךךאמ הלאה
אר'שא :ךבבל־לעםויהךוצמיקנ:
'םתננשו ךינבל
תרבדו םב ךתבשב ךתיבב
ךתכלבו ךרדב
ךבכשבו :ךמוקבו
םתרשקו דיקלע'תואל
ך ץבתפטטליויהו
ךייניע :י י םתכתלו תוזזמ־לע
:'ךירעשבו ךקיב
היהו"
־םא עמש ועמשת ךשאייתוצמ־לא
יכנא הוצמ
םכחא םויה הבהאל הוהי־תא םליהלא
ודבעלו םכבבל־לכב
:םכשפנ־לכבו יתתנו'
םכצרא-רטימ ותעב
הרוי שוקלמו
ךעד'תפסאו ךשךיתו
ךרהצד יתתנו
בשע ךדשב
ךקוימהבל תלכאו
ורמשהלתעלשו םלל
התפן־ןפ םכבבל
םתרסו 'םיהלא'םתדבע
םילהא םתיוהתשהו םהל
הרהו :
רצעוםכבהוהי־ףא1
םימשה־תא רטמ'היהי־אל
המדאהו1
אל ןתל
־תא וב םתדבאו ז הרהמ
ילעמ הכטהיקראה
שוריפ ט״ע
ןניפעג תרכזא ץא ייז ןופןצישאב
גנושימוצ ץפ
:ת־ורצ
)קוח(
ןייד
טסעפ עטצעזעג טפאשביל וצ
יין
טינ וצ ןעדיימךאפ
:
)ךורב(
טבי־ולעג וטסיב טאג םרו
טאה ביל ןיי קלאפ לארשן
:
טאג )לא(
זיא א רעגיטפאהךאוו
:גינק
עמש(
)לארש
רעה וצ לארש
טאג זיא א צנייא רעק טאג
ךורב( :
טב־ולעג זיא רעד ןעמאג ןופ ןייז
ךיירגינק א1ףי גיבייא
)תבהאו(:
וד
טסלאז ןיי טאג ביל ןבאה טסלאז םייקמ ןייז ןטימ ןצנאג ןצראה ןטימ
ןצנאג שפנ ןוא ןצנג געמרפ
)ויהו( :
יד רטרעוו ך;ייםעו
גאז ריד וטסלאז
;קנדגדימת
)םתננ\ '
טסלאזת
ייז ףראש
׳0
ןי ןוא ןנרעל וצ
ענייד ו״דניק טסלא, ןוא
דימת רד
ןופ ןךעך
מתרשקו( 1:
־וד טסלאז ייז
ןפינקנא וצא ןכייצ א1ףי ןייד טנאה
ןוא ןשיעו ענייד א1ןגי
)םתבתכו(:
טסלאז ייז ןביירשנא א1ףי
יד ייב
ןלדיטש ןופ ןייד ה1ז ןוא ענייד ט1 :ןך
)היהו(
ןוא םע טעוו ןייז זא רהיא
י19
רשא הוה :םכל ןתנ
םהמשו יךב־־תא
הלא םכבבל־לע
םכשבנ־לעו קו
םתר םאא תואל םננךי״־לע ויהו
תפטוטל
:םכינלעןיב םתחמלו
םתא םכינב־הא ם/רבדל
ךתבשב
ךתיבב ךתכלבו
ךרלב'
"ךבכשבו :ךמוקבו
םתבתכו
ךהיבתוזוזמ־לצ בו
ךירעש י'
ןעמל ובר םכיס ימיו"
םכינב לע המדאה רשא
עבשנ
הן1ה תתלזנכיס׳באל םהל
טיבי קראה־לע׳םזמשה'
:
י7ו הוךזי.'רמאי השמ־לא
רבד:דטאל 'יגב־רא
לאךש
תרמאו םהלא
ושעו םהל תיציצ יפנכ־לע םהידגב
םהרדל
תציצ־לעונתנו הלהזן':תלכת'ליתפ ףעכה
םכל תציצל'
םתויארו ותא
םתרכזו תוצמ־לב־תא
הוה םתאסקישע
ורותת־אלו םכבבל'יךחא
יירחאו םהיניע רשא םתא:
םינז
םקירחא ןעמל :
ורכזת' םקישעו. י
יתוצמ־לב־תא יהו
םקי
םישי־זק :םכיהלאל ינא
לאהוה םכי“
רשא.
םכתא'יתאבוה
.ץראמ
םירצמ תויהל ל5ם םיהלאל
,דוהי
ינאםביהלא
:
תמאי הנומאו
תאז־לכ םיקו
י ונילע יכ
ה יי׳
וניחלה
;ותלוז ןיאו ונחנאו
לארשי
ומע י
.ונרופה
,םיכלמ דימ ונכלמ
ונלאוה
ףכמ םיצירעה־לכ לאה'
,עךפנה
,ונרצמ ונל
לומנ'םלשמהו יביוא־לכל
,ונשפל
השעה
תולודג ןיא דע_
םיסנ ,ךכק
תואלפנו דע
ןיא ןתנ־אלו ,םייחכ ונש פשה :רפם כ טומל ,וניביוא תומב־לע'ונכירדמה
,ונלגר םריו
,וננ־וק
:וניאנוש־לכ׳לע רשעה
ונל םיסנ
המקנו
,הערפב
תוזווא תמדאכ'םיתפומו
ינב הכמה־: םה
ותרבעב ירוכב־לכ
,םירצוי
לש
אצויו ומע־תא לארשי
תורחל,םכותמ
םלוע
:
ריכעמה וינב
ירזג'ןיב
,ףום־םי
םהיפדוד־תא
,םהיאנוש־תאיו
תומוהתב :עבמ
וארו וינב
והזכש;ותרוצג
ורוהו :ומשל ותוכלמו
ןוצרב
,םלוילע ולבק השמ
,לארשי ינבו ךל
ונע
;הריש
החמשב
;הבר
ורמאו :'םלכ
ינעוט יעטנ 'וגישי/.תוחמצ' עבוש
.תוהמש גחכ
:תוכסה םפכ
לצב"
.ךנימן ןעמל
.ךנימאמ תוכז
ץתנ :תוכפמ םיננהמ
בלב' .רשכ םלהני
דיח;כ
.רשבתנ :תוכבפהייצעב
הכס .לצל'היהת רובע
םת .לצפמה הנח
:תוכסב םיטלפ
ךלצב
.םריתסת ףינצ
.םריתכת עצה :תוכפל קשנמ
שודק תילב
.ריבגת יחור
האמט .ריבעת
תוערפ'
:תוככסו ירובש
עורז '.עשר חלש
י קדצל י .עצה
ץמא :תוכמסו
׳ח ןוחת יגגוח .העבש ישפות
םידגמ
.העברא םתעושו
תוכס
:
יעשי/
תעושתוכס׳רא
•ךמע םגנעופערו
.ךימיעט בוטב מהכאיגש
םידז/
.ךמעזב
ראפ רמזו :ךמיענהל ונתנ
י הליגב היתב
'החמשב הבר
ורמאו םלכ ן
ימ הקומכ 'םילאב
ימ ,יי
הכומכ
,שדקב רדאנ
ארונ תולהת השע
:אלפ
ךתוכלמ
