9 רעמונ ® 1974 רעבמעוואנ * ביבא־לת « ה״לשת ולסכ-ןישח « 9 ׳ ס מ תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עגאגסיוא עכעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאנילגולה ינוגרא ןותנש
, ןכותה
גילעז • (2 ימע) תידוהיה ןילבול תודגא / ץיבורוה ןנחלא ר״ד ןיא ןטכענ רעזדנוא ןעזעגסיוא טאה יוזא / םורטשרעסאוו םיצאנה לש םיירזכאה םהישעמ / ןרוק ןמחנ @ (4 ׳ז) ןילבול רתסא « (6) םתלומעתב לודגה רקשה תמועל — ןילבולב דנאלשטייד ןייק העיסנ עטייווצ ןיימ / יקסװאקסאל״ןאמלעפ יד ראפ גונעג טינ זיא ףארטש םוש ןייק / גרעברעבליז השמ • (8) (10) הדובעה הנחמל ךרדב / שיפקוטש המלש « (9) סרעדרעמ
• (11) ןילבול ןקילאמא ןופ ךעלטעלב / ןאמלעגיצ השמ • לש םרכז םע דחייתנ / שיפקוטש דוד # (12) וניללחל דימת רנ (15) ונריע־תבל חבשל ןויצ / יקסרימוטי׳ז הדוהי • (14) ונינב רעזדנוא ןופ תוחילש רענילבול רעד וצ / ןרוה והיתתמ « הליצ 0 (17) שדח דעול תוריחב / ןרוה .מ ® (16) רעציזראפ לארשי 9 (17) ו״ציו לש ״לארשי ידברמ״ לעפמ / ףיקז
טלאהניא
יד ןופ ווירב $ (19) סנטייוו רעד ןופ טינ טייטש / גרעבנזייא יד ייב בוט־םױ־רעמוז / ןאמצלאז השמ • (21) ןטאטש .ראפ
־נעגרא ,(24) ןיירקנארפ ןופ ווירב @ (23) זיראפ ןיא רענילבול קינייוו א ןגעוו / קנורט והיעשי « (26) עדאנאק ,(25) עניט הבצמ רעד ראפ ןעגנורעייטשאב @ (29) ״שױראמוס״ ןטנאקאב ירמש הירא • (31) טלעפ סאוו ךוב א / דלעפ הידבוע # (30) ןייטשטאלג בקעי / שיפקאטש דוד • (32) ןילבול ן ״ ק טירט / ןאמז״פש הרופצ 9 (35) ןענאד ןופ ...ןוא ןילבול ןופ דיי רעד -
— תמא / יקסדוגיו עשוהי • (36) גנונעכייצסיוא ןעמוקאב ןבעל ןראפ לגנארעג ןיא / ץנאק ןועמש • (33) תוצעומה־תירבמ ,רעגמז ןלופטרעוו ןוא ןזח ןסיורג א ןגעוו / סייוו קודצ # (36) הרכזאל הנמזה • (40) םירטפנה רכזל • (37) ״רתסנ״ א .(44) תיתנשה
תיתנשה הרכזאב — ןילבול ינב ,םירופיכה םוי תמחלמ יללחו ,האושה תונברוק ,ונריע ישודק לש םרכז םע ודחייתה ןילבול יאצוי תואמ .קנאדיימו ןילבול ישודקל הטרדנאה דיל ,קחצי תלחנב המייקתהש
ןופ רעדניק ,המחלמ רופיכ־םױ רעד ןיא ענעלאפעג יד ןוא םישודק ערעזדמא טימ ןעוועג דחייתמ ןיז ןבאה טיילסדנאל רעטרעדמה .קענאדיימ ןוא ןילבול ןופ םישודק יד ךאנ לאמקנעד םייב ,קחצי־תלחנ ןיא הרכזא רעכעלרעי רעד ףיוא — ןילבול
תידוהיה ןילבול תודגא
ץיבורוה ןנחלא ר״ד
דעו״ ריע ,תידוהיה ןילבולל ויה תובר תוניינעמ תודגא .ךילופד םילשורי״ םשב םג המסרפתהש ,״תוצראה עברא רבכ ןילבול תוביבסל ןושארה ידוהיה אב הקיתע הדגא יפל
.אבבוכ־רב לש דרמה ירחא ,2־ה האמב ןילבול םוחתב ןושארה ידוהיה
הליהק םיקהל ןילופל אבש ,ןושארה ידוהיה היה ימ תרפסמ וז הלאש לע הבושתב — ?ןילבול תוביבסל עיגהו לש ודימלת ,האשקמ םירפא יבר אנתה היה הז :הדגאה
׳ר לש רתויב בושחה ודימלת היהש ,ריאמ יבר אנתה
!אבכוכ־רב דרמל תונכהב ליעפ ןפואב ףתתשה רשא ,אביקע ,םוקמל עיגה האשקמ םירפא יברש ,הדגאה תרפסמ ןכ ןכ־ירחא היהנשו ״בוכ׳צ״ םשב םגו ״יװאיגיװ״ םשב ארקנש .״תולוח רברפב םלוע־תיב״ב רבקנו רטפנ םשו ,ןילבול־רברפ
״ו ןיל־הפ !ןילדרפ״
:הדגאה תרפסמ ןילופל םינושארה םידוהיה לש םאוב לע ךלוה דובעשהו תוכלוהו תוכשמנ תופידרהש ,לארשי ואר״
אלש דע ,הריזג דחא הריזג תרזוג העשרה תוכלמו ,לדגו תוביתנל ולאשו םיכרדה לע ודמע — ,המוקת םהל .דתיה לפנש דע ?םשפנל עוגרמ אוצמלו תכלל ךרד וזיאב ,םלוע
״!ןילופל וכל״ :םימשה ןמ קתפ רשאכ ךא .ןילופ תאצמנ הפיא ,זא עדי םרט שיא לבא םירפצה םתוא ולביק היתורעיבש ,הקוחר ץראל םידוהיה ועיגה ץראל םידוהיה וארק — !ןיל־הפ !ןיל־הפ :ףוצפצ לוקב רוזחל ולכויש דע — הב ןולל״ וטילחהו ןילופ םשב איהה
״לארשי־ץראל קינבוכורפ םהרבא
הדגאה .טסאיפ תיבמ ויה םינושארה ןילופ יכלמ תודות טסאיפ תיבמ ןושארה ןילופ־טילש רחבנ דציכ ,תרפסמ ,ךלמ םהל רוחבל וצר םינלופה :קינב1כ1רפ םהרבא ידוהיל ימ היהי ךלמש ,וטילחה ןכל .רוחבל ימב ועדי אל לבא עיגה תרחמל רחשה תולעב .רקובב קושל ןושאר עיגיש אל ידוהיה לבא .קינבוכורפ םהרבא ידוהיה קושל ןושארה השולש תוהש ול תתל םהמ שקיבו םינלופה לע ךולמל הצר אל קינבוכורפ םהרבאו םימיה תשולש ורבע רשאכ .םימי הבושת ונממ ושרדו ותיבל םינלופה וצרפתה ,ותיבמ אצי ידוהיה .טסאיפ דמע תיבל וצרפתהש םינלופה שארב •תיפוס היהי טסאיפש ,םיכסהל םינלופל ץעיו טסאיפ לע עיבצה גיהנמ תויהל וחוכבו ץימא אוה יכ חיכוהש רחאמ ,םכלמ ידוהיל תודות םינלופה טילשל טסאיפ היהנ ךכ .בר םע .קיגבוכורפ םהרבא להאו לואש
.14־ה האמה דע ןילופב וכלמ טסאיפ תיבמ םיכלמ הפוקת האב ,טסאיפ תיבמ ןורחאה ךלמה לש ותומ ירחא םכסהל עיגהל םינלופה וחילצה אל הבש ,ןילופ תודלותב ורחב םעפב םעפ ידמ .םהילע ךולמי םהמ ימ ,םמצע ןיב ,וטילחה תחא םעפ .ןילופב תוכלמה־רתכל םירחא םימע ינבב הנהו .ריעה ירעשל ןושאר ותרחמל עיגיש ימ היהי ךלמש תויהל ול עצוישו ןושאר אוביש ,ידוהי לע לרוגה לפנ בוש
ויוניכב םסרפתהש ,לואש היה הז ידוהי לש ומש .ןילופ ךלמ .דבלב דחא םוי ןילופ ךלמ תויהל רחבנש רחאמ ,״להאו״
ורחבו םהיניב םכסהל םינלופה ועיגה אוהה םויה םותב םקוהש ,תסנכ־תיב היה תידוהיה ןילבולב .רחא ךלמ םהל ןילופב ךלמ היה הדגאה יפלש ,להאו לואש ותוא ידי־לע .דחא םוי הקירתסאל רתסאמ
,הידוהי השא התיה טסאיפ תיבמ ןורחאה ינלופה ךלמל ,רימיזאק .דיה ךלמה םשו ,רתסא היה המש .הרצנתה אלש םינב ינש :םידלי העברא ויה םהל .״לודגה״ ראותב הכזש וליאו ,םאה לש לארשי תדב ולדוג תונבה יתש .תונב יתשו םידוהי יאנוש .באה לש תילותאקה תדב וכנוח םינבה ינש ןילופב םידוהיל תובר תויוכז קינעה לודגה רימיזאקש ,ונעט שורושחא ךלמה ונמזב השעש יפכ ,הק׳רתסאל ותבהאמ הלוכ ...רתסא תעפשהב רזנמ לומ תורבקה־תיב
דה לע אצמנ ןילבול ידוהי לש ןשיה תורבקה־תיב .ירצונ רזנמ תומוח ואצמנ רהה דיל קומע עקשבו ,לולת לע םהיתמ תא ורבק םידוהיהש ,הזכ רבד הרק דציכו יתמ לע _ י קומע איגב רזנמ ונב םירצונהו הפי רה שאר :הדגאה תרפסמ הז ערואמ ושרי רהה תא .לודג רה היה ןילבול ריעה תברקב חאה .הז םע הז םולשב ויח אל םיחאה לבא .םיחא יגש .רזנמ ומיקהש ,םירצונל ולש רהה־תיצחמ תא רסמ לודגה יכרצל םידוהיל ולש רהה־תיצחמ תא ןטקה חאה רסמ ותמועל םידוהיה תא חירבהל וצר רזנמה ןמ םיריזנה .תורבקה־תיב היוול תוברקתה םע ,םעפב םעפ ידמ .רהה לכ לע טלתשהלו
־עפב לצלצל םיליחתמ םיריזנה ויה ,תורבקה־תיבל תידוהי .הרובקה סקטל םיעירפמ ויה ךכו ,םילודגה רזנמה־ינומ לבא ,ןילופ־יכלמל ףאו ריעה־ילשומל תונולתב ונפ םידוהיה
.לודג קידצ רטפנש דע — אושל היה לכה לע תולעל וקיפסה םרט ,היוולל ואב ןילבול ידוהי לכ תא איבה הז לוליח .לצלצל רזנמה ינומעפ ולחה — רהה קידצה ,״הטמ״ה יאשונ ומהדנ עתפל ךא .שואי ידיל םידוהיה ץורל וילע דקפו רענ וילא ארק ,יח היה וליאכ ,בשיתה לכב ץר רענה .וירפסמ םיוסמ רפס איבהלו יברה תיבל רהמ וב אצמ ,רפסה תא חתפ קידצה .רפסה תא איבהו ויתוחוכ םינומעפה .םר לוקב ללפתהל ליחתהו השורדה הליפתה תא .םינבואמ ומכ ודמע ןילבול ידוהי לכו ללפתה קידצה ,ולצלצ .עוקשל ליחתהו טטומתה רזנמה דציכ ,לכה ואר םואתפ .קומע־קומע עוקשל ךישמה רזגמהו ללפתהל ףיסוה קידצה .רזנמב םיללפתמה לש שואי־תוקעצ ועמשנ הוהתהש קמעה ןמו .לולתה רהה לע ולע ישוקבו עקושה רזגמה ןמ וחרב םיריזנה .החילס ושקיבו קידצה ינפל וערכ היוולה םוקמל ועיגהשכו ותואל ארק ,רפסה תא רגס קידצה .םימחר ושקיב םידוהיה םג .״הטמ״ה לע תמ לפנו ומוקמל רפסה תא ריזחהל דקפ ,רענה רהה שאר לע תורבקה־תיב רתונ ךכ .הקספנ רזגמה תעיקש ...הזה םויה דע קומע עקשב וראשנ רזנמה תומוחו לולתה
1 2 4 1«ר » | f » s ! s ו ן נ י ל 1 ו ל
mAMKIWA
, ז ע ל ו ש ם ה ל א פ ע ש י ד ו י , ה ר 1 ת ־ ד ו מ ל ת ד א ט ״ ו ו א ״ ת ו ב י ת , ,
םעיריםבום תעײז לופ םעטאו עטשרע יד םי1א ײז טלהאצ גתטלאוורע.פ±הלהק עײנ
W 1 — » י 0 י מ ם ק » ױ * נ ע י ל י ז — • ת י א ר ת , ל ע ס ן ו ן ן ר א 1 ן י א ט י ו ג ע ד ן ט ^ ן י א ך י ז ! ג ו ג י ז ר ן ג י ד ג ן 8 ש ו ן ו א ד ר ן 1 ף י ו א
» m o 1 - 1 9 3 1 י » ז י ן ד ן 8 ב ו ח ן ן * ו א 1 י ד ן י ע ג נ י ה ס י ו א ן י • ״ 0 1 , א — ס ג י 1 ן ד ע ט ו י א נ ג י ט ל א װ ר ן פ • ה ל ה ק ר ע י ! י • . ל ז 7 5 0 ן י פ • ה ר י ד ן י י ק ן * ל ה א * ע נ ט ש י ו ן י * ר נ ׳ ר ה ע ל ״ ע ג ו י א ן א ס ג י װ א ל ס ז ו א י * ן ו פ ץ י ח ן • י * ד ר א פ • ן י י • ו י א פ ן 1 ץ י ח ע ג י ו א ד n s ^ T ^ i j t f ^ n . w l . • - : י * ' ״ נ ' ' ' « . " 1 1 ק ל ה ן * « 0 י 1 * ן ט ד א װ ע ג ן ן ס א ל ש
• ן ג מ ר ױ ג י ם ! ••־דןיי,׳ » פ « » ל ן ז ע ג • ׳ י ו ג י ד ל י ! : . ן י פ ע ט א ד ן ס ש ר ן י ד . ! 0 ע מ י ק 8 י ײ ף ^ ׳ * 1 ״ ׳ ׳ ; ^ • י י ' * si1« 1 . י ^ י ן ן י מ פ j y מ א י פ ? י י ^ v ״ t * n p n » ס | T; ־ ן ן ^ ט ן * ; ו » ך • V ł j ם :^ ד ח ג ו 0 א . , ד ר ו ת - י י ט ל מ • ו » ר . ן ן ^ ך ן נ ו * * מ ײ ר ר מ ט ע ר ע
m m i i i » י # 8 ק » ג ל א ה י י ן י פ ן ן י - י | • ל י ש ר ן מ י ד ױ ד ע י , ס י ט ן ל ! 2 0 0 0 י י ן - ו א ט . ן פ י ו א j ^ i r n ן ע ם י נ » 1 p m virp., ן כ א ז י ש ן נ א ם ע ל ך י א ם י ט א ל ו 1 5 0 0 - * י א א ו י ו א ג ן ל ג נ א ו ע נ ל ע װ , ן מ ל י ש ע ש י ד י י י ד ג נ י נ ד
ז א © ״ ן י ו פ ג נ ו ל מ א ז ר ע פ ע ג י ט נ ײ ה י ד
a
* י ה ש םןןיח ז י ו ן ט ״ ס נ י י ז א ו י א ם א װ א י א י ט י ט ס ו י א » ט פ א ה ר $ מ ס ו פ ע ג י ן א ד י ד ט א ה ן ע & ל 8 5 ש ג * ל ע י פ י װ ז ן י ל נ י ל ן י •
1 ג * פ ר ן ײ ז י װ ן י א י ו e m v i g s • ד ו י ן ל א ט נ י א . א ר א פ ט א װ י ע ט ר ה י א ן י א נ נ ו ט ל א װ ד ע פ ״ י ו א ט . י ך
1 ט ײ ק 1 י » ד ג מ ר ה י א « ו נ י ה י * » נ י ד ו י א ד י ן ש י ל י 1 • י ד ן ו א טכא־מ ר ן ל » י * י 8 ן •»jr»
ז ט ל » װ ׳ ם י ר י ו ט ק ן ד ט ס ײ װ ר ה ע מ כ ן ג ן י א ן ע ם ט ם י י װ ל » י »
. ט ש י ו p s י ד ס א װ , י ו ר ט י א ר ע ו א ל א י ו א י ג ר ן ד
* ה י פ ג א י ד י 1 ט א ה ט פ א ש ל ן ז 9 נ ; ש י ד י י
׳ • א ד ן ג י ז א ד ד ע ד ט א , ׳ ן א ט , ן י פ ר ן ד ע ג ל ן װ , ן ן ש ג ן פ ן « ו ר ג ר א ו י ל י װ ר ן א
• א מ ר ע י י ו , ן י ל ד ן י פ ו ע ו י א ט ש י ו ן ע ו י א ק
רזמדנזןהנײלסא
. ן י י א , ט ג י י ה ק ל א ־ ״ ו א ש , ן י פ ד א ד ע י ל ג ױ י « ס ײ א ך י ז ט ק י י ך ט י י א ן י * ע י ג א װ ע ר
״ י ל ו ח ן י ר ע ד « ן י מ י ק . י ה א י ו י א ל א מ » נ ײ י 1 י ד : ך י ר ט ש ן « ז ו י ש « נ ? ג א ן י א ע ג ל ן װ , ג ״ ל מ א ו ך פ . ר ע ג ײ ם ע ג ל א ר » כ ט מ י ק ט ם ן ש ר ע ד ע י ל ג ט י מ ר ? ד ו פ ק ס א ם
׳ י ר ק , ל א ק ן ל ש ע ג ׳ ו י י א ן י א ד א פ ט ם י ק 0 ע פ ע נ ײ ם ע ג ל * * כ י ל ר ה ע י « w ט ש י ו , 1 5 ע ק ס ו ו ן ל * ס י ו ו נ א . , ד » א ו י א ם א ד ן י ו . ו ו י ל פ א ן
ן , . ד א ש ט ר ע ד ו י ה . ן ג י ל ט *
ן ן ט פ י ש ן ג ן ד ע י ש ר ץ ם 1יטי1נ ר ה ן ז ט ל א װ ס ע ט פ א ש ר ע ד ע י ל ג ט י פ ע ג י ז א ן י ן י ן י ן כ ל ע װ , ט י ט ו • ןעסי["
. ט ש י ו ט ג י א |
» ש י נ ן י א ן ש י ט א ר ק א ט ן ד p . ה י א , » י * י ט י ט ס ג י א ע ש י ן » ו « א ל » ט י & ג י א ם ע ד ן5:
ט פ ן ש ר » ד » י ל ג ט י פ ר ן ד ^
• ט י פ י ד ו א , » י ט י 1 נ וי
םאר ןעלעװ mi
ץ א ז ג י צ א
> י ד ן י פ ד ו א נ ר ן פ נ ױ ד טעץי ן ע ג ד א פ ן י׳וז ך ע ט ק » י א ד » fi « 3 ן ו ט ע נ ט י ן ט ש
ן ז ט א ד ט ס י ג א פ י ד ן ן װ ע ט א ר ו ז י ו ו א ן o t ו א , י י א א ד 9 ן . ן ן ט י ו י פ ן ד י ד ן . , ן ד א י י ס ש ן י י ו ן ש י # ן ט י 3 י פ » 1 1 י י א ן ן ל ן ו ן ר ן ג ײ ט ן ן ל א ׳ ג א ץ ן 0 9 ל א ו ל נ ם ד ו ק lv ן » ל ן ו ז ׳ ס ד j y ^ r , ר ע י י ט ש ר ע ל ן ג י ^ א ק I״ * ג ל » 1 ו . ד ע ג ״ ו א ן ^ ן ע ל ח א 1 » ג
.(ןרוה .מ י״ע םוסרפל רסמנ) 1931 תנשמ ,״טאלבגאט רענילבול״ ןומויה ןמ עטק
.(ןרוה .מ ךרוד קורד םוצ ןבעגעגרעביא) 1931 ראי ןופ ״טאלבגאט •יענילבול״ ןופ טייז א ןופ טנעמגארפ א
ןע1ע\סיוא טאה •ITM ןטכענ דעודנוא
ןילבול ןיא
קראי-וינ ,ןילקורב /
םורטשרעסאוו גילעז
-בול ט א ט ש מ י י ה יעזדנוא ןסעגראפ טינ ןעק ךיא עטסקידלדורפש יד ןופ ענייא ןעוועג זיא ס א ו ו /ןיל ט י מ ןילבול :ןליופ ןיא טעטש עטסלופרילאק ןוא דעו ןופ ט א ט ש יד ; ה ל י ה ק רעשידיי רעטלא ריא תורוד ןופ 'גנאג ן י א ט א ה ס א ו ו ,תוצרא עברא ,םינבר — ןטייקכעלנעזרעפ עסיורג ןבעגעגסיורא
־ א נ ,סרעוט עכעלטפאשלעזעג ענעעזעגנא ,סרעביירש ט י מ ט א ט ש יד ; ט ל ע ו ו רעראג רעד ןיא עטמיר
־לת ,הבישי , ך ע ל ב י ט ש י ם י ד י ס ח , ן ל י ש ,םישרדמ־יתב ,ןלוש עשיערבעה ןוא עשידיי ,םירדח ןוא ס ה ר ו ת ־ ד ו מ .סעיצוטיטסניא עשיפארטנאליפ עשידיי ,סעיזאנמיג גנוגעוואב עשיטסינויצ יד ,ןעייטראפ עזעגילער ,ןבולק־טנגוי ןוא סעיצאזינאגרא עלא עריא ט י מ עשידיי ענעדישראפ ,ןויצ־ילעופ עטכער ןוא עקניל
;ןעמענ ערעדנוזאב רעטנוא סעיצאזינאגרא־טראפס
־עוואב־רעקרעווטנאה ריא ט י מ י י ט ר א פ - ס ק ל א פ יד
־נאיסעפארפ עריא ט י מ גנוגעוואב עשידנוב יד ;גנוג
־סוש ,סרעדײנש־ןעמאד ןוא־רענעמ ןופ ןענייראפ עלע סרעקעב ,סרעילאטס ,סרעבראג ןוא סרעפעטש ,סרעט ,סרעבעלב ןוא ' ר ע ט ע ב ר א ־ ל א ט ע מ ,סרעשיילפ ןוא
׳ ס ל ד נ א ה ,סרעכאמלטיה ,סענאמרופ ןוא סרעגערט ,סעקרעכאמ־ערדלאק ,ןראטלאהכוב ,עטלעטשעגנא
־נײא ןוא סרעקורד ,סרעכאמנטאוו ןוא סרענשזריק -יזירפ ,סרעכאמ־לטכאש ,סרעכאמרעגייז ,סרעדניב ן ו א רעטעברא־שזאטאקירט ,סרעכאמ־לטייב ,סרער
־רעייא ,סנירעלקיוו־דעלרעקוצ ,סעקרעכאמ־ןקאז רעד ןסרעיצ־טכיל ןוא ףייז ,סרעקימעכ ,סרעקאפ
־סעקינפולאכ ןוא רעקרעווטנאה רעשיטסילאיצאס טאר־לארטנעצ םוצ טגנאלאב ן ב א ה עלא יד .ןייראפ
.(טמא־רוטלוק) ןענייראפ עלענאיסעפארפ יד ןופ גנוגעוואב־טנגוי עשידנוב א ןעוועג ךיוא ז י א ׳ ס דנאבראפ־רעדניק רעשיטסילאיצאס רעד ,״טפנוקוצ״
•״ףאי״ עיצאזינאגרא־ןעיורפ עשידיי / ׳ ף י ק ס ״
־רוטלוק א ,״ןרעטשנגראמ בולק־טראפס רעד ןוא , ט א ט ש ןיא קעטאילביב רעטסערג רעד ט י מ עגיל .רעטסעקרא־זאלב 'ןוא ראפ ,זיירק רעשיטאמארד א ן י ו א ט א ה ןילבול ן י א גנורעקלעפאב עשידיי יד י מ כ ח תבישי יד :םינינב עקיזיר ייווצ טיובעגפיוא ןפיוא ז י ו ה ־ ס ק ל א פ עכעלטלעוו־שידיי ס א ד ןוא ןילבול
.ץרפ .ל ןופ ןעמאנ
רעזדנוא ןורכז ןיא ףיוא ט פ י ו ט ,ןביירש םייב
־סור ,(סאג־ןדיי) עקארעש : ן ס א ג עריא ט י מ ט א ט ש
־מאז ,עשטמאזדאפ ",עקצעיווארק ,ענשטעטאי ,עק
־אטראבול יד ,לעיצעפס ,ןוא ע ק ס ל א ו ו א ק ,עוואק ךאנרעד .רעטנעצ־סלדנאה רעשידיי רעד ,סאג ע ק ס ו ו ,עקסיומאז ,עקסוועלורק ,עוואנ ,עקסודאטנעיווש יד ןוא וויכעשט ,דמאז טעטשראפ יד ן ו א ' ע ק ס ו ו א כ י ב .ןבעל שידיי טדיז ןוא ט כ א ק ם ו ט ע מ ו א .עילאוו
א _ ןסאג יד ןיא .ןטאטשראוו ,ןטפעשעג עשידיי ע נ ע ט ע מ א ס ט י מ ןדיי עמורפ .גנוגעוואב עקראטש ךיוא — ל א מ א ןוא ס ע ט א פ א ק ענעדייז ,ןעלטיה
־נאה עטעדיילקעג ןייפ ,רעטעברא עשידיי .ןעלמיירטש .סרעטעברא־רעגערט ענעסירעגפא ,עטלעטשעגנא־סלד
־רעל ןופ ןוגינ א ןעמ טרעה שרדמה־תיב םעד ייב ןעגניז ןעמ טרעה טאטשראוו־רעדיינש א ןופ .ןענ טאטשראוו־רעטסוש א ןופ ןוא רעדיל־רעטעברא טזייוואב ט א . ״ פ א ל ק ,לרעמעה ,לרעמעה״ ןעמ טרעה טגניז ןוא סרעמע יד ט י מ רעגערט־רעסאוו םייח ךיז ימו תורובג לעב ךומכ י מ ״ סנזח ינלאמאגאב םעד
־עברא־רעסאלש ןעגניז ךיוא טרעה ןעמ .״ךל ה מ ו ד ףיוא .״רעייפ םעד ייב עינשזוק ןיא ,טראד״ : ר ע ט א טייטש ,ןעלדנאה ןדיי ווו קירב רעשידיי רעד :טגניז ןוא רעלטעב רעדנילב ,גיוא יד י א נ רעה
.רעמ רעד ריד ט י מ זיא ס א ו ו ,דיירפ סיורג ט י מ ט ס כ א ל יד ועור ...רערט א ריד ןופ טניר ףיוה וצ ףיוה ןופ ם ו ד א טייג סאג עקסור ףיוא
:טגניז ןוא רעלטעב רעדנילב רעטייווצ א ענשטינארגאז עלא ן י א ןיב ןראפעגסיוא
,רעלעטיפש ןוא טנוזעג ט ס א ק ע ג פ א ךימ ט א ה ס ע
.טלעג רעלעפ ןקיבייא ןיימ ייב ד י א ויב ןכילבעג .טלעטשראפ רימ ןענעז ןגיוא עניימ ז א —
א ן ו א ס ט ל א ק א ״ טיירש ןוא דיי א טייטש זאלג ט ל א ק א ןשארג ייווצ ! ר ע ה א ט מ ו ק ! ס ט מ א לגײב ײ ר ד ״ טיירש עקרעלדנעה א .״עדאנאמיל עלעבוב יד ישטעפ ״!לגייב עסייה ט פ י ו ק !לרענעצ
־וב ע ס י י ה ״ : ס י ו א טפור ןוא ן א ט מ ו ק ןירעקעב
־רעדניק ערעייא טפאכרעד ,ךעלעבייוו ט פ י ו ק ,ןעלעב קירב רעשידיי רעד ןופ טייוו טינ .״ךעלעצרעה יד ךעל ןעמורב ה ס י פ ת ןופ ןעמ טרעה ,עוואקמאז ףיוא ,ןרענאיצולאווער עטריטסערא ןופ רעדיל־ספמאק עיינ ,ןעגנובערטש עיינ וצ רעצרעה ףיוא ןקעוו ס א ו ו
.ןעגנונעפאה עיינ ןוא ן פ מ א ק
ע ט ל א ןשיווצ ןטייהנדישראפ־גנוניימ ךס א ןעוועג ןעוועג עלא ןענעז ךאד רעבא ,ןעמראפ־סנבעל עיינ ןוא ןופ ןיוש זיא ,רעדייל .קלאפ ןשידיי םוצ ןדנובעגוצ זיא ץלא .ןילבול ןיא ןאראפיטינראג טנייה םעלא םעד יד .םיחצור־רעלטיה יד ד י ײ ויאװעג טעטכינראפ ט א ה רעלטיה עפלעוו ,עטשרע יד ןעוועג זיא ט א ט ש ןבאה ןילבול ןופ ןדיי יד .ןעגנערבוצמוא ןבילקעגסיוא
־ א ט ־ ן א ד י י מ ןיא ז א ,טלעטשעגראפ טינ ל א מ נ י י ק דיז
־ןטיוט עקיזיר א ז א ןלעטשפיוא ןעמ טעוו י ק ס ר א ט
־וצ ,גנורעקלעפאב עשידיי רענילבול יד ווו ,קירבאפ יוזא ןלעוו ,עפארייא ןופ ןדיי ןענאילימ ט י מ ןעמאז
־אדיימ ןופ סנוויוא־זאג יד ןיא ן ע מ ו ק מ ו א םאזיורג ךיז ןבאה ןילבול ןופ ךעלרעדניק עשידיי יד .קענ טריפעגיןעײר ן י א ייז ט א ה ׳ מ ןעוו ,טלעטשעגראפ טינ ,ןעלטנעה ערעייז ן י א גייצליפש ט י מ ןסאג יד רעביא ...גנאג רעטצעל רעייז ז י א ס א ד ז א
טיירד ס ע .ןביירש םייב ט נ א ה יד טרעטיצ ד י מ ז י א ׳ ס .ןגיוא יד י א פ טלדניווש ס ע ןוא פ א ק רעד ךיז זא ,ןביולג וצ רעווש ז י א ׳ ס ןוא ןסעגראפ וצ דעווש ע ק י ט ס ו ל ־ ס פ מ א ק ןוא עקישיור ,עקידלדורפש ס א ד ןעוו .טייקיבייא רעד ןיא קעווא זיא ןילבול עשידיי טשרעה ,ןילבול ןופ ןסאג יד ףיוא טנייה טייג ריא
׳גייק אד טלאוו סע ךיילג ,טייקליטש עטיוט ט ר א ד רעמ טינ ט ע ז י ו ע מ .ןעייעג טינ ןבעל שידיי ןייק ל א מ עשידיי יד ןוא ןדיי עמורפ יד , ן ס א מ - ס ק ל א פ עשידיי יד
.רעטעברא ,סופ א ןסאג עבורח יד ףיוא קעווא טלעטש ןעמ
;רענייב־ןטעלעקס עשידיי ןופ פירקס א ןעמ טרעה ז א ,וטסליפ ,טייקליטש רעד וצ וצ ךיז טרעה ןעמ ז א
־רעד טצעל א דאנ דיז טגארטרעד רעיוא ןייד וצ ט ר א טייווצ א ףיוא .דניק שידיי א ןופ ןייוועג ט ק י ט ש ס ע ״ י ו ו ,טימעג ןרעווש יוזא דעייא ןיא ,ריא טרעה טייהרעקידעבעל ייז ט א ה ןעמ ס א ו ו ןדיי ןצכערק
ןבארגאב ראפ ןעמ טעז ,קורדנייא ןבלעז םעד רעטנוא ןוא ןוא רעטנזיוט ףיוא ךיז ןבייה סע יוו ןגיוא יד ן י א ןרישראמ ייז ,רענייב־ןטעלעקס עשידיי ןענאילימ ,טייהשטנעמ יד ןענאמרעד ןוא ןקעוו , ט ע ט ש ' ע ל א ןשרעה לאז סע ווו ,ןעיוב טלעוו עיינ א ןזומ ייז ז א ק ל א פ שידיי רעזדנוא ,רעקלעפ עלא ןשיווצ םולש
.טנכערעגניירא הנידמ ריא ןוא
*
רעד ןופ ןעגנורענירעד עניימ ןקידנעראפ םוצ .דיל א — ט א ט ש מ י י ה רענעטינשראפ
1931 רמעב ג״ל ,ןילבולב ״ריעצה רמושה״ תצובק 1931 רמעב ג״ל ןיא ״ריעצה רמושה״ ןופ עפורג א (הפיח ,שאטרעבליז .מ טקישעגוצ טאה רעדליב עדייב) 1933 ,״ריעצה רמושה״מ םירבח תצובק
1933 ,״ריעצה רמושה״ ןופ םירבח עפורג א
ןוימד ןיימ ןיא ןילבול ךאנ עז ן י א
ןיא ןליש ,ןלוש עכעלטלעוו ערעזדנוא ךאנ עז ךיא .םישרדמ־יתב ,לופ םירפס ךיוא ,ןשיט ףיוא רעכיב עטיירפשעגסיוא
; ם י ש ו מ ח ט י מ ,רעדניק עכעלטלעוו ןוא עמורפ יד ךאנ עז ךיא
.רעדנוזאב געוו ןייז ףיוא טנרעל ס א ו ו רעדעי ,ןעמונראפ לדנאה רעייז ןיא ןדיי ערעזדנוא ךאנ עז ךיא
.ןעמארק ערעייז ראפ םינוק ףיוא ןטראוו ס א ו ו יד סעציילפ ערעייז ףיוא ,רעגערט ערעזדנוא עז ךיא
,קעפ .קערש א ן א טמענ סע ז א — ןעיירד ןיא ןגיובעג
,ןבוטש יד ,רעזייה יד , ט א ט ש ןיימ ךאנ עז ךיא .ןבולק ןוא ו ל א ק א ל ,סעיצאזינאגרא עלא ט י מ ,רענעפ ט י מ ןרישראמ טנגוי יד ךאנ עז ךיא .רענעט ערעייז רעה דיא ,ןעגנאזעג יד רעה ךיא יירעפאלק־רעמאה סרעשילש עלריאמ ךאנ רעה ךיא .יירעדיינש־פאש א ןופ גנאזעג קיכליה א ןוא ,ךעלקעלפ יד רעטסוש עלהמלש ןפאלק ךאנ רעה ךיא
.ךעלקערש _ תולד רעד ,סיורג ם י א ייב טיונ יד א ףיוא ןייטש א ,ןילבול בורח א ךיא עז םיצולפ .ןייטש .ןייבעג רעייז אטינ ,רעמ ןדיי ןייק טראד אטינ
.ןדנווושראפ ןר$י ליפ .טכארטראפ ךיא ייג ...ןדנובראפ לקעפ א ן י א י ן ט כ ע נ ןיימ יוזא גארט ןוא
רענילבול רעייא וצ ל א מ א רעדיוו ןרילעפא רימ ! ט י י ל ס ד נ א ל ערעייט !! 5 1
ןופ ןעניישרעד עקידרעטייוו ס א ד טכעלגעמרעד :ענעשעק...ןוא ןסיוועג :: |
ליפ יוזא עלא ךייא ןופ ט מ ו ק א ב ס א ו ו לאנרושז רעד ,״ןילבול ל ו ק ״ I וצ ןצעמע ראפ ז י א י ס ביוא .עציטש — קינייוו רעבא ,ןטנעמילפמאק j: I
.רעקינייוו ןקישניירא רע לאז — ראלאד 10 ןופ לאצפא רעד רעייט |> |
!עבאגסיוא רעד ראפ ן ל א צ א ב — רקיע רעד j> |
־ ןילבולב •יצאנה לש •״רוסאה •הישעמ
ושמתשה וב ,םיישארה םיסיסכתה דחא .דתיה הלומעתה
־ועפל עקרקה תרשכהבו םיעשפנה םהישעמ תאווסהב םיצאנה קדצה תונורקע לכל עוושמ דוגינב ויהש ,תוימילאה םהיתול םייחבו והערל םדא ןיב םיסחיב רואנה םלועב םילבוקמה טפשמהו קדצה תודוסי תא עקעקל םתוצרב .םייתליהקה ,םהיעשפ דגנ הפירח הבוגת לכ עונמל הז םע דחיבו םילבוקמה םהיסיסכתב יתוברתה םלועה יניע תא זחאל םיצאנה ולדתשה תולובחתב ושמתשה םה .תויתימאה םהיתונווכ תא ריתסהלו
.תוינחצרה םהיתורטמ לע ופיחש ,תונוש האווסה
— דאמ בושח םוקמ רקשה ספת םהלש הלומעתה ישעמב ובשו רלטיה לש ״ףפמאק ןיימ״ב תולודגל הכזש הז רקש
״תמא״ל ךפוה אוהש דע תובר םימעפ וילע רוזחל שיש רבודמ םינתונ וילבכב םיזחאנה םינומהש ,ןבומכ ,תיטסימ תמא — .םנומא תא וב ,לוכיבכ ילאיר רבדל יתואיצמ־אלה יודבה תא ךופהל ידכ יגוגמד ,יעונכש חוכב שמתשהל יד אל ,תמאל רקשה תא םג םירקשה תשרב להקה תא דוכלל שי — דבלב ילולימ שי ,תואיצמב םימייק םניא הלא םאו ,םייתוזח םיעצמאב .תועטמו תולשמ תונומתב רקשה תא גיצהל שי ,םמייבל םינמוא — םימלצלו םיאנכטל ,םויב־ינמואל םיקוקז ךכל הימדה תכאלמ תא םיעדויה ,תירסומ הניחבמ םיקפקופמ ,תעתעתמה תיצאנה הלומעתה תכאלמל םיתווצ .תינכט הניחבמ תא םיוולמ ויה ,םויבה ינמואמו םימלצ ,םיבתכמ םיבכרומה םדב ושבכנש תוצראב םהיעסמ לכב םינמרגה םישבוכה ליח היסולכואב ושענש תועווזה ישעמ תא םיפייזמ ויהו ,שאו .ירמגל הנוש רואב םתוא םיראתמו תיחרזאה םיצאנה ידי־לע הליחתכלמ תדעוימ .רתיהש ריעה ןילבול ,םהלש המילש היצנימרטסכאלו םידוהיל זוכיר םוקמ תויהל ,תוינחצרה םהיתולובחתל תינויסנ הדבעמ ןיעכ םג השמיש םגו הלומעת תוטיש דוביעל רמוחב ושמיש םיבר םידוהיו .םיישפנו םיינפוג םייוניע תוטישל ןויסנ ינפשכ בוחרב העיפוה ,1940 יגוי שדוחב ץיק םוי ירהצמ דחאב םיניצק ,םינמרג תצובק (וטיגה תמקה ינפל) הקסבוטרבול םירזיבאו תולקמ ,תומלצמ םתא ואיבה םה .םידמב םילייחו דוע זא ויה םידוהיה תויונח .םוליצלו םויבל םישורדה םינוש ורצע םינמרגה .םימיה לכבכ הליגר בוחרב העונתהו תוחותפ תמיתח ילבו ןקז ילעב םידוהי לש תרכינ תומכ הכרדמה לע םויבל ושגינ םינמרגה .תקהבומ תידוהי תוזח ילעב ךא ןקז ודימעהו םיינמרג אבצ ישנא לע םידוהי תולפנתה לש הזחמ ויה םיניצקו םילייח המכש וזכ הרוצב הזחמב םיפתתשמה תא
״םילפנתמה,/ םידוהיה לש םהידיב .םידוהיה ידי־לע םיפקומ םתיחנהלו תולקמה תא םירהל םהילע וויצו תולקמ ומש ויהש ,םילהובמה םידוהיה רשאכ .םינמרגה יבג לע הפונתב ועתרנ ,אבצ ישנא לע תלפנתמה היפונכ ןיעכ שמשל םיכירצ םהילע ךתינ ,םהל ונתינש תוארוהה תא םייקל וזעה אלו לקמ ספת םיניצקה דחא •םיפודיגו תוצרמנ תוללק לש לובמ ושאר לע חוכב ותיחנהב ,וב שמתשהל ךיא םהל הארהו ודיב אל םא םידוהיה רתי לע חדקאב םייאו םידוהיה דחא לש דיקפתה תא עצבל ולדתשה םידוהיה .םהמ שרדנה תא ושעי .הבר תוריהזב תאז תושעל וסינ ךא ,םהילע לטוהש רזומה ןפוד אצויה ילרטאיתה רועישה .ךכב קפתסה אל יאמבה ,הלאכ תולילעל החמומ היה הארנכש יאמבה .בר ןמז ךשמנ תדמעה םג םהמ שרדו ״םינקחש,׳ה לש העונת לכ לע דיפקה .דתיה אל תאז לכב הכאלמה .היצאוטיסל המיאתמה םינפ רזומה ינטשה עצבמה לע תובר םימעפ רוזחל וצלאנו הלק ונוצר תועיבשל רבדה תא תושעל וחילצה ףוס ףוסש דע ,הזה
לודאה ו ק ש ה תמועל
• ת ל ו מ ע ת ב
ןג־תמר /
ןרוק ןמחנ
ידוהי תוממוקתה״ תא טרס לע וחיצנה םימלצהו ,יאמבה לש .תיצאנה הינמרג לש לוכי־לכה רידאה אבצה לע ״ןילבול .םידוהיה ברקב דחפו ןוהמת ררוע הז ימוק־יגארט ערואמ יתוזח ךמסמכ שמשל ,הארנכ ,תוכירצ ויה ומלוצש תונומתה ויהיש ןמזבו םוקמב םידוהיב חצרה ישעמו תופידרה תקדצהל .ךבל םיקוקז ינימ לכב םיצאנה ושמתשה תולפשה םהיתומיזמ עוציבל ,היה ךרוצה ןמ .דוגינה תילכתב תודגונמ םימעפל ,תואצמה ושעגש העווזה ישעמ תא שיחכהל תודחא תויונמדזהב ,הארנכ ךכ ידכ דע ,תודידי םיתעל םהב םיגהונש חיכוהלו םידוהיב לוכי ימ .ןחלושל םתא דחי םיבסמ םגו םתרבחב םילבמש
! ? םיצאנה לש םהיתובשחמ יכבנ תא תעדלו רוקחל זא היה .ירמגל רחא גוסמ ןפוד תאצוי הגצה הנהו בוחרב ןויזחה םייוב וב םוי ותואל ךומס ,םיברעה דחאב ריעבש קניר בוחרב םידוהי המכ םינמרגה וספת ,הקסבוטרבול
.םיתבה דחאב ףתרמה רדחל םוסינכהו ןילבולב הקיתעה םמצע תא ואצמ םילהובמה םידוהיה לש םנוהמת לדוגל םילכאמ םהילעו םיכורע תונחלוש ובו בטיה ראומ רדחב םינמרג ובשי תונחלושל ביבסמ .תוסוכו ןיי יקובקב ,םינוש לעו ,ןייב םבל תא םיחמשמ ,תיחרזא םישובל םגו אבצ ידמב ווטצנ םידוהיה .תוזילעו תודידי לש תשרא הכוסנ םהינפ תוסוכל ,םילכאמ םהל ושגוה .םיבוסמה ברקב תומוקמ סופתל םה םג תולגלו ךייחל ,תותשלו לוכאל ווטצנ םהו ,ןיי גזמנ .תוחמש םינפ .םהל הנתינש הדוקפה תא אלמל םיספתנל היה לק אל הזחמב םדיקפת תא אלמל ולדתשה םידוהיה ״םינקחש״ה םהינפ לע ועיפוה תוזילעו ךויח םוקמב ךא ,הז םיעותעת םגו תוארוה ,םילודיש ועמשוה .הדרחו תגאד לש תועבה ,םהילע הווצמה תא םייקל םיצמאמ ושע םידוהיה .םימויא בלה .םהינפ לע קוחצו ךויח תולעהל וחילצה ףוס ףוסש דע המכ הלעפוה המלצמה .תרחא ורמא םינפה ךא ,דחפמ טבצנ ןנכותמה ףויזה תא סופתל וחילצהש דע שדחמ םימעפ
.יאמבה לש ונוצר תא ועיבשה וטלקנש תונומתהו קוחצו רדחה ןמ םידוהיה ושרוג המייתסנ הגצההש ירחא הדועסה תא םבזועב םוויל םיפירח םילוזלז ירבדו עורפ
.תמייובמה םה ימו םיפויזה ולצונ תוביסנ וליאבו תומוקמ וליאב ושמתשהש רבדה יאדו ךא ,עודי אל ,םתרזעב ומורש הלא אלה יכ ,חצרה ישעמו םהלש עשרה תוינכות תאווסהל םהב תוגצהב ופתתשהש םידוהיה .שארמ םלצא ןנכותמ היה לכה ופתתשהש הלאל םלומגכ ומלשי ןפ ,דחפב םייורש ויה תדועס תרומת תא ובגיו םיינמרג םילייח לע ״תולפנתה״ב .הנממ ״ונהנ״ש הלאמ לוגיפה .ןילבולב עצוב ירמגל רחא גוסמ עצבמו בר ןמז רבע אל המכל דחי םג ישפנו יזיפ סרה איבהש םימד עצבמ הז היה .םהייחב הזב ומליש םהמ םיברו וב ופתושש םידוהי תורשע
ועדיש םיכנחמ ,רוהט עזגמ ״םיגוגדפ״ י״ע עצוב הז עצבמ ,דתיה םתמגמו ,הירוב לע תירלטיהה תוירזכאה תכאלמ תא .םהיכינחל וז היוזב הכאלמ לש תודחוימה תוטישה תא ליחנהל םבורב ,םידימא ,היצנגילטניאה ןמ םידוהי ולצונ הז עצבמל
.ןילבול לש רתוי יטנגלאה עבורה יגכוש הקסבוקרק ישארה בוחרב םעפה ךרענ ימילא דוצמ ודוצנ םידוהי תורשע המכ .םיכומסה תובוחרבו ה׳צשיימדשפ ליבשב םיסרוק וכרענ וב ,םירטושל רפס־תיב ןינב לא ואבוהו תוצרא המכבו ןילופב ויהש ינמרגה םעה יגב) םישטיודסקלופ ךירצ .(םהל העודי התיה אל דוע םזיצאנה תרותו תוכומס םהב ררועלו יגולואוזה םזיניבושה תרותב קרפ םדמלל היה אל וז הרות תעידי ילב יכ ,םיינוטבטה םיטקניטסניאה תא דחוימב .יצאנה טפשמהו קדצה לע רומשל םירשכומ ויהי
־תיב יכינח .םידוהיל תימוהת האנשו זוב שגר םהב וחפיט תוצראב םירטוש לש דיקפתה תא אלמל םידעוימ ויה הז רפס
.תודחוימה ״תודנמוק״ב תרשלו שוביכה םה ,םייטרואית םידומילב וקפתסה אל רנימסב םירומה תישחומ הרוצב םתוא ודמיל !םייטקרפ םירועיש םג ונגרא וספתנש םידוהיה .ופטסגה לש םיירזכאה םייוניעה תוטיש תא הלאו ,םהיתבל ורזח םלוכ אל .תועובש המכ םש וקזחוה ואבוה םוי םוי .םשפנבו םפוגב םירובשו םיצוצר ויה ורזחש םהיכינח תא ודמיל םירומהו ״תודבעמ״ל תונטק תוצובקב תוכהל ךיא !תואכהו םייוניע לש םיגוש םינפוא םהל וארהו רובעל ךיא ,תועידי םהמ איצוהל םיצורשכ םיריסאה תא לקה ןמ״ תיגוגדפה הטישה יפל) ,תוקזחו תושקל תולק תוטבחמ לש בצמל םאיבהל ,םישנא אכדלו ליפשהל ךיא ,(״דבכה לא לע הלועה לכ םהב תושעל היהי רשפא ןעמל הרומג תושידא תונברקהש שמתשהל םייוניע הלאב םודמיל !םהינעמ חור
.םהיתומשנ תא דימ ואיצוי אל ושמישש םידוהיה לש םפוג לע ושענ הלאה םיליגרתה לכ םידעוימ ויה הלא םיירזכא םייטרקנוק םיליגרת .ןויסנ ינפשכ םייטסידס םיטקניטסניא םיכינחה םירטושה בלב .ררועל םג .תונברקל ישונא הלמח שגר לכ םהב אכדלו םהמ םיבר .םהיתבל ורזח וספתנש םידוהיה לכ אל ,רומאכ םפוגב םינוסח ויהש םיטעמ קדו .םהיתומשנ תא םש וחפנ ,םילוצינה דחא .בכשמל ולפנו םהיתבל ורזח םייוניעב ודמעו ,יווד שרע לע ותיבב בכשו ןילבולל הלגוהש הינמרגמ ידוהי יורש היהו ״הדבעמה״ ןמ התיבה רזח ,ולוכ טטומתהש ירחא תורוקה לע םירבד ויפמ איצוהל היה השק .רומג ןואכדב םילמב רסומ היה ,תצק ששואתה רשאכ םיקרפל קר ,ותוא תא רפסל שייבתה םגש היה הארנ .םש השענה לע תוטעמ .וילע רבעש המ לכ ירחא םימי ךיראה אל הז ידוהי .לכה ךות .םויל םוימ תכלוהו הפירחמ .דתיה תיצאנה תומילאה תודגמוקה ישנא וחישקה םהיתונברקב ירזכא לופיט ידכ ינומהה חצרל תונכהה וליחתה .רתויו רתוי ךכל ורשכוהש לע תוססובמ ויה תינומה הדמשהל תונוכתה •םינוילימ לש תבוגת רקחו יגולוכיספה עדמה לע ,תויעדמ תוינחצר תוטיש ותמגוד היה אלש ,םלש םע חצרל תונוכת ויה .תוגברקה שפנ לולכש םע דחיב .תושונאה תודלותב רתויב תולפאה תופוקתב תחסהל םידקשהו הלומעתה יעותעת םג וללכוש חצרה תוטיש .םלועב להקה תעד ינומהה חצרה עצבמ ירחא ועיגה םהירקשב תויניצה אישל תנשל ביבאה ישדוחב — ןילבול תודהי לוסיח — ןושארה עיגה ,ארונה םימדה עצבמ ירחא םיישדוחמ הלעמל .1942 ימשרה ןותעה ,1942 ינוי ףוסמ ״גנוטײצ רואקרק״ ןותעה ידיל לע בשויה ידוהי ןולגע לש הנומת ובו ,טנמנרבוג לרנגה לש תבכרה תנחתמ קוחר אל ,םיסוסל המותרה ותבכרמ ןכוד ועיגיש םינמרגל הרהזא האבוה הנומתל תחתמ .ןילבולב םהינולגע יכ ,םיידוהי בכר־ילכב ושמתשי אלש ןילבולל
י .םדא ייח תונכסמה תוקבדימ תולחמ םיציפמ םהו םימהוזמ דובעל םידוהי םינולגעל היה רוסא םייתנשמ הלעמל הזמ תמייק .דתיה אל תידוהיה ןילבול ,ןילבולב תבכרב ,תעשורמ תומימת לש םינפ תדמעה הנהו — םישדח השולשכ תלבגה ןוגכ תיתרגש םידוהי תפידרב םיקפתסמ םה וליאכ תועידיה םאו .הלאב אצויכו הדובע תומוקממ לושינ ,תויוכז תדמשה לע ,םימותיה־תיב לש םידלי האממ הלעמל חצר לע :םיבר םיפלא חולשמ לעו םילוחה־יתבמ םיידוהיה םילוחה םא !ץ׳זלבב תוומה הנחמב תופרשמל ףטו םישנ ,םינקז
־סראמ םישדחב ושענש הלאה םיארונה םישעמה לע תועידיה תבותכה םע הנומתה שמשת — ישפוחה םלועל ועיגי לירפא בלב ררועתי קפסו ,השחכה ןיעכ ינוי שדוחב ןותעבש תבזוכה .ןילבולב הללוחתהש תיתעווזה תמאב ונימאי אלו םיעמושה םיילמרונ םישנאש ,תוומ תאנשב םילערומה םיצאנה ועדי
.הלאכ תועווז םמצעל ראתל םהל היהי השק להקה תעדבו םישנא תנובתב לוזלזו תונצחשה אישל ראוקרק״ה לש ןוילגה ותוא .םהלש תונותיעב םיצאנה ועיגה לש ימואלךיב סרגנוק לע ןילרבמ הבתכ םג איבה ״גנוטײצ םיגיצנ תופתתשהב 1942 ינוי שדוחב םש םייקתהש םינטפשמ .תיצאנה הינמרג םע םייטמולפיד םירשקב ודמע דועש תוצראמ ,קנארפ ר״ד ,ןילופ לש רנרבוג־לארנגה עימשה הז סרגנוקב העשבש ,הינמרג תא סנ לע הלעה ,וירבד רתי ןיב ,ובו ,םואנ ,םיבורמה היביוא םע השק יתמחלמ בצמב הנותנ איהש םישידקמו ךרע־יבר םייתוברת םילעפמל היגטפשמ םינפתמ תיתשהל דיא ,״שדח רדס״ל םיכרד שופיחל רקיה םנמז תא .טפשמו קדצ לש תודוסי לע הינמרג לש שדחה ןוטלשה תא זוזמ העורג תויניצ תעדה לע תולעהל רשפא םאה עשפ ישעמ ושענ םדמ בוקעה ונוטלש תחתש ,קנארפ ר״ד לעשו םהיעמוש לכ לש םשאר תורעש םירמסמה םידירחמ ,הירוטסיהב רתויב ארונה ןיק תוא תודח רבכמ היה וחצמ בזכ ירבד םלועה לבק יבמופב עימשהו השוחנ חצמב עיפוה .הלאכ דע תוירזכא לש םיאוג םילגב ולע םהיגיהנמו םיצאנה םג ודירוהו ודרי ,םהירקשב קומע קומע ועקש ,עשרה אישל
.ירסומ ןודבאו בזכה םוהתל םמע תא
ה נ ש ה
ישימח סויכ ןילבול ישודק לש פרכז פע דחייתנ תלחנב ,15-30 העשכ (ה״לשת ןושח ט״כ) 14.11.74 .קנדיימ תונברוקו ןילבול תודהיל הבצמה דיל ,קחצי
״ןילמה תיב״כ שגפימ — 18.00 העשמ ,םוי ותואב .ונריע יאצוי לש תיללכ הפיסאכ ,ביבא־לתב הלכ ש״ע הגלמה תקולח — 20.30 העשכ
.טיורןידליש־נרבסלדנמ .ןורחא דומעב — םיטרפ
. . . ד נ א ל ש ו ג ״ ד ן ״ ק ה ע י ס נ ע ט ״ װ צ ן ״ מ
ן ג ־ ת מ ר /
יקסװאקסאל־ןאמלעפ ר ת ס א
דנאלשטייד־ביעמ ןיא ןסעצארפ יד ףיוא םוטנדיי רענילבול ןופ םיחצור יד ןגעק
־סיודא דימ ייצילאפ־לארשי יד טאה 1963 ראי ןיא טייל־.ס.ס יד ןגעוו ןעגנורעלקרעד־תודע ןבעגוצפא ןפורעג ןיא רעגאל ןיא הכאלמ־דראמ רעייז ןאטעג ןבאה סאוו טרינרעטניא ןעוועג ןענעז׳ס ווו ,7 עוואפיל ףיוא ,ןילבול דיא ןיב 1967 ראי ןיא ןוא .ענעגנאפעג־סגירק עשידיי עשטייד ראפ לארשי ןיא גנושראפסיוא ןא ראפ ןענאטשעג .םיחצור עבלעז יד ןגעוו — טאקאוודא ןא ןוא סרעטכיר ןרעוו לעוו׳כ זא ,טרעכיזדאפ דימ ןעמ טאה דאנרעד סעצארפ ןפיוא תודע םלא דנאלשטייד ןייק ןפורעגסיורא ,טנעמאמ םענעי ןופ .רעבערבראפ־סגירק עקיזאד יד ןגעק ןייק עזייר עטייווצ ןיימ ןביוהעגנא ריז שיכיספ טאה
.דנאלשטייד 1942 — העיפנ עטשיע יד
דנאלשטייד ןייק ןראפעג דיא ןיב לאמ ןטשרע םוצ .ןדנעטשמוא עשיגארט דעייז ןיא ,1942 רעבמעוואנ ןיא ןוא ״ןיײמעדױ״ ןעוועג ןיוש ןילבול זיא טייצ רעגעי ןיא טאטש ןיא טעוושובעג טאה רארעט רעשיטסירלטיה רעד זיא הפוקת ערעטצניפ ענעי .ןעגנומעה זיא׳ס עכלעוו ןא .ןביירשאב וצ ךעלגעממוא ןריפאפ ״עשירא״ ףיוא טאטש יד טזאלראפ באה דיא
־עלרעביא ערעווש ןוא ןשזאטנאש ייר עצנאג א דאנ ןוא
־גנאגרעביא םעניא ןעמוקעגנא ןיטסירק םלא דיא ןיב ,ןעגנוב טראד .עשראוו־עגארפ ןיא םאג־יקסוועשיראקס ףיוא רעגאל ןיילא טקאפ רעד ןוא — זקאלאפ תולב ןענופעג ךיז ןבאה ,ךאנרעד ...רעטכאט עשידיי א ןרעטייצ טכאמעג טאה טמעלקראפ א טימ ,תומהב ראפ ןענאגאוו ןיא טגנערדעגפיונוצ קיטסייג ,עטסרעייט ןוא עטסטנעאנ יד ןרילראפ ןכאנ ץראה ךיד טעוו םיוק דחפ ןקידרדסכ ןיא ןוא ןכארבעגנעמאזוצ ףיוא ןעמוקעגנא דיא דיב — עקשידיי םלא ןענעקרעד דעוו םעניא שממ באה׳כ ווו ,דנאלשטייד ןיא טעברא־סגגאווצ
.המחלמ יד טבעלעגרעביא בייל םענופ קסיפ עשטייד ןופ טסווודעד דיז 1967 ןיא באה׳כ ןעוו
־שטייד ןייק ןפור זיא׳ס ןעוו דימ טעוו ןעמ זא ,סרעטכיר טשרעהאב דימ טאה — ןטסירעלטיה ןגעק ןגאז תודע דגאל .המקנ ןופ ליפעג א — ןעמעלא ראפ .ליפעג ענדאמ א
— ראי 30 טעמכ טנעמאמ םעד ףוא טראוועג באה ךיא דיז ןזאל וצ 1973 רעבמעצעד זיא ןעוועג הכוז באה׳כ זיב .דרע רעשטייד רענעטלאשראפ רעד ףיוא ,ןיהא
ןעגנוגנידאב ערעדנא ראג ןיא
לאמסאד זיא ,דנאלשטייד ןייק העיסנ עטייווצ ןיימ דאנ ןיב לכ םדוק .ןעגנוגנידאב ערעדנא ראג דיא ןעמוקעגראפ
־תנידמ רעיירפ רעד ןופ ןירעגריב סלא ןראפעג דיא ,ןאלפארע ןשטייד ןעמעווקאב א ןיא ןסעזעג ןיב׳כ .לארשי וצ ןעוועג טיירג טייצ רעדעי וצ זיא ןיסעדראויטס יד ווו
־שטייד ןיא ןדנאל ןכאנ .ןעגנאלראפ עגיימ עלא ןליפרעד ןקיסאלקטשרע ןא ןיא טנדראעגנייא דימ ןעמ טאה ,דגאל
־ירטרעביא ןוא גנונידאב ,טלאהסיוא ןלופ טימ ,לעטאה ךיז דיא באה לאמנייא טשינ ןוא .טייקכעלפעה רענעב ,1942 ראי ןיא ןעוועג ריא טייז ווו :עגארפ יד טלעטשעג
י ןשטייד עלערוטלוק ,ענייפ יוזא טציא יד ,ריא ןוא ,ןדיי דענילבול ןופ רעדרעמ ןגעק סעצארפ רעד זיא ,רעטסעווש ןוא רעטומ ןיימ ןופ — ייז ןשיווצ עכלעוו ,טאטש עקיזאד יד .גרובמאה ןיא ןעמוקעגראפ
־שעצ א ןצנאג ןיא טעמכ 1945 ראי ןיא ןעזעג באה׳כ טינ טציא זיא — ןעגנורידראבמאב יד ןופ עטרעטעמ ווו ,עילאפארטעמ עלופטכארפ א :ןענעקרעד םוצ ןעוועג רעניווונייא יד ךיוא .אווינ ןכיוה ראג א ףיוא זיא ץלא ןראי יד ןיא יוו רעסעב ליפ ,קיאור ןוא טוג ךיז ןבעל .1945—1939
ע י ד א ר א פ 8 — ס ע צ א ר 5 א
רעד ןביוהעגנא ריז טאה 1973 רעבמעצעד ןט־11 םעד עוואפיל ףיוא רעגאל ןופ טנאדנעלבאק .וועג ןגעק סעצארפ ןכלעוו ראפ סעצארפ א — םלעקניוואמ רעריפראש רעד ,7 רעדא ,עידאראפ :יוו גנוגעכייצאב ערעדנא ןייק טינ באה׳כ
־לושאב רעד .טייקיטכערעג ןוא רשוי ןופ טאפש ןוא קזוח ןופ רעטכיר יד ראפ ןראוועג טגנערבעג טינ זיא רעטקיד עסאק עשהכולמ יד ןוא יירפ רעד ןופ ןעמוקעג ראנ ,הסיפת קילדנעצ עכעלטע טלאצעגסיוא גאט םענעי ראפ םיא טאה ...גאט־סטעברא םענעריולראפ ןראפ גנוקידעשטנא קראמ
.סעיסעפארפ עיירפ יד ןופ יד וצ רע טרעהעג םתםה־ןמ ןענעז ,םראפ ןשיטפילע ןופ שיט א ייב ,לאז ןסיורג א ןיא
־דא ,ענעריווושעג ,סרטכיר יד — ןאזרעפ 20 א ןסעזעג טביולרעד ןעמ טאה רימ .רארוקארפ רעד ןוא ןטאקאוו ןגארפ יד .קידנציז — ןעגנורעלקרעד עגיימ ןבעגוצפא ,עקידנגערפיוא ןעוועג ןענעז טלעטשעג דימ טאה׳מ עכלעוו
.ליפעג ןוא ץראה לקערב א ןא ,עוויטאקאווארפ ,עזאלניז :עגארפ אזא — ליפשייב םוצ ןעמונעגסיודא רעטקידלושאב רעד טאה יוזא יוו — ראפ ןעמונעגנא יז רע טאה ?רעטומ רעייא ייר רעד ןופ םייב טפאכעגנא ראג יצ ,לטנא)כ םעגופ סעפאלק יד
? רעגלאק עכאווש טימ ןשטנעמ זא ,טכארטעג ךיז באה דיא טינ ןראט ,טנוזעג רעייז ןעניוש ןליוו ייז ביוא ,ןוורעג ןיא רעדרעמ־יצאנ יד ןגעק ןסעצארפ ףיוא ןטערטסיורא .דנאלשטייד ןקיטנייה א ןבעגעגפא ךיא באה ,ןעגגורעלקרעד עניימ ךאנ דאנ .תמא זיא — טגאזעג באה׳כ סאוו ץלא זא העובש
־סיוא ןסייהעג דימ טאה שיט םייב לרעה יד ןופ רענייא קיטייצכיילג ןוא ןעזדעד דיא באה לאמא טימ ןוא — ןעיירד
־וקאב באה דיא .עטסטגעאנ עגיימ ןופ חצור םעד טנעקרעד ןוא יירשעג ןשירעטסיה א טזאלעגסיורא ,קאש א ןעמ
זא ,ריז טייטשראפ ...דניק ןיילק 8 יוו טנייוועצ ריז טלאוועג ריז טאה רעדעי ,טלגנירעגמורא דלאב ךימ טאה׳מ
־ראפ ליומ ןיא טפוטשעג רימ טאה׳מ ,ןעמענראפ רימ טימ באה םולח ןיא יוו .ןטנעמאקידעמ ןוא סנפארט ע ג ע T ש
: ר א ר ו ק א ר פ ןופ רעטרעוו יד טרעהעג ךיא רעטסקיגאוו רעד זדנוא ראפ זיא עיצקאער ריא —
...טנעמוגרא ריא טייז ווו :טכארטעג ךיא באה ה ש ע מ ־ ת ע ש ב ןליוו סאוו ,עלא ריא ,קירוצ ראי 30 רעכעה טימ ןעוועג
י יורפ עשידיי א ןרעטנומרעד טציא ךימ טאה ,ךיז וצ סאווטע ןעמוקעג ןיב׳כ ראנ יוו באה׳כ .גנוטכאראפ ןוא הפרח ןופ ליפעג א טשרעהאב םעד ןא םאוו ,םעקעובצ עטנאגעלע יד ראפ טמעשעג ךיז עכעלכאז גונעג טאהעג ןבאה ייז םגה ,ליפעג ןטסעדנימ ףיוא רעדרעמ םענופ טייקשילאיטסעב רעד ןגעוו ןזייוואב זיא ךאד — ןטפשמראפ וצ םיא קנאב־סגנוקידלושאב רעד ...טגיילעגפא ןראוועג סעצארפ רעד טאהעג טינ ךיא באה ,לאז־טכירעג םעד קידגזאלראפ
דיא .המקנ ןופ ,עיצקאפסיטאס ןופ ליפעג ע ט ס נ ע ל ק סאד -.0.0 ,רעכערבראפ־סגירק לסיב א ןעוו וליפא זא ןיימ יד ךרוד טפשמראפ ןרעוו רעדרעמ־אפאטסעג ןוא םיחצור תיראש יד ,רימ ןלעוו — דנאלשטייד ןקיטנייה ןופ ןטכירעג
־ ע י ק ,הפוקת רעכעלקערש רעגעי ןופ תונברק ןוא הטילפה ןראפ זא ,טגיזעג טאה טייקיטכערעג יד זא ,ןגאז טינ לאמ
־רעמ יד ןבאה םישודק ערעזדנוא ןופ טולב םענעסאגראפ .ןיד־קספ ןקיטכיר םעד ןעמוקאב רעד
*
־שטייד ןייק העיסנ עטייווצ ןיימ טאה ,ןרעיודאב םוצ טינ ך ס ןייק ךיז טאה הנידמ רענעי ןיא זא ,ןזיוואב דנאל .1942 ראי ןיא עזייר־גנאווצ רעטשרע ןיימ טניז טרעדנעעג׳
סרעדרעמ יד ראפ גונעג טינ זיא ףארטש םוש ןייק
— ןאטייד /
גרעברעבליז השמ•
ןיא ךיא באה ׳74 ראירגעפ ןט6 סעד ןגעק סעצארפ ןפיו א טנאזעג תודע גרובמאה
־מרוטשרעבא .ס.ס ,רעכערבראפ־סגירק יד פלאר ןאמרעה ,לקניווהאמ גנאגפלאוו רעריפ יד ןיא ןגאה סאוו ,ןאמרעפא ןוא רעגערג עכעלרעדיוש טריפעגסיוא 1944—1941 ןראי 7 עוואפיל ףיוא ןרעגאל יד ןיא תוחיצר ךיוא ןיביכ .קינשארק ןיא ןוא ןילבול ןיא
׳ןראי עקימיא ןופ ךשמ ןיא ,עקירעמא ןיא ןיא ,רעכערבראפ יד ןגע ק ןטערטעגסיורא
־ילק ,(1961 ינוי) עיפלעדאליפ :טעטש יד יאמ) קראי־וינ ,(1962 ראורבעפ) דנאלוו -יפ ןוא (1962 ראונאי) ,ןאטגניליוו ,(1964
.(1963 יאמ) עיפלעדאל ןיב ,ןגאז תודע עלא יד ןופ ךמס ןפיוא ךאנ ןעמוק וצ ןראוועג ןדאלעגנייא ךיא
־רעירפ עגיימ ןקיטעטשאב וצ דנאלשטייד 22 יד רעסיוא .ןעגנורעלקרעד־תודע עקיד
־קעגנא 3 יד ןוא רעטביר ענעריווושעג רענייק לאז־טכירעג ןיא זיא — עשגאל רעטייווצ רעד טשינ וליפא ,ןעוועג טשינ באה׳כ .ןאמרעב יורפ — לארשי ןופ תודע ןופ ןברוח ןגעוו טכירעג ןראפ טלייצרעד
•ידיי יד ןעגנערבמוא ןגעוו ןוא ןילבול אטעג .ןליופ ןטריפוקא ןיא גנורעקלעפאב עש ךיא באה — ״שילגנע ןיא ךייא וצ דייר׳ב״
ךארפש יד לײװ״ — רעטכיר יד טרעלקרעד ןענעז ענייה ןוא גניסעל ,עטביפ ,עטעג ןופ
־אט עשילאיטסעב יד ךרוד טקיניירמואראפ
־נעזערפער סאוו רעדרעמ יירד יד ןופ ןט
־איצאנ רעזדנוא .קלאפ עשט״ד סאד ןריט :טנאזעג טאה ,קילאיב ,רעטגיד רעלאג .׳ןטשה ארב אל דוע ,ןטק דלי םד תמקנ, יד ןבאה רעדניק עשידיי רעטנזיוט לפיוו רעקידעבעל א יוו ו טגנערבעגמוא סעיטסעב לפיוו :ךיא גאז ,תוחיצר עלא יד ןופ תודע
־מטערטסיורא־תודע יד טימ תוכיש ןיא
־לעפ רתסא טיילסדנאל ערעזדמא ןופ ןעג השמ ןוא (לארשי) יקסוואקסאל־ןאמ
־יצאנ יד ןגעק (ןטאטש .ראפ) גרעברעבליז ןענעז סאוו ןד״ רענילבול ןופ רעדרעמ -שט״ד־ברעמ ןיא טכירעג ןראפ ןענאטשעג ןופ העידי א רעטייוו רימ ןעגנערב ,דנאל רעד ןגעוו רוטנעגא־ןפארגעלעט רעשידיי רעד :סרעבערבראפ-סגירק עטפשמראפ לאצ
־טלעוו רעטצעל רעד ןופ ףוס םעד טניז ןטבירעג עשטייד־ברעמ ךרוד ןענעז ,המחלמ ראפ ןאזרעפ 6,375 ןראוועג טל״טרואראפ ןענעז ייז ןופ ףלעווצ .סנכערבראפ-המחלמ 141 ןוא טיוט םוצ ןראוועג טפשמראפ סע טעוו ,ןמוקאב ןלעוו רעדרעמ יד וראי
ראפ ףארטש עדמונעג ן ״ ק ןייז טשינ ץלא ללפתמ ןיב׳כ .ןטאט עשילאיטסעב ערעייז ףור ןוא ,ביילג ךיא ןכלעוו ןיא ט אג וצ .״ךופשה םדה ת א םוקני ׳ה :סיוא אד סאוו רעטרעוו יד ןצרוק ויא ןענעז סאד ןיא טכירעג ןשט״ד ןראפ טגאזעג באה׳כ
.גרובמאה
6 יוו רעמ .עמרוט רעבעלגנעלסנעבעל ףיוא ענעדיישראפ ןעגארקעג ןעבאה טנזיוט
־וקעגפא ןענעז 114 ןוא ןעפארטש־עמרוט רעטקידלושאב ןייא .ןפארטש־טלעג טימ ןעמ בילוצ ,גנוגעראוו א זיולב ןעמוקאב טאה
.רעטלע ןגגוי ןייז עשטייד־ברעמ סאד טאה ן״מעגלא ןיא טנזיוט 77 טשראפעג םױרעטסינימ־ץיטסױ םורא רעבא ןענעז ןופרעד .ןלאפ 820 טימ ןראוועג טרילונא ןלאפ 500 טימ טנזיוט 67 ראפ .עטגאלקעגגא יד ןופ טיוט םעד בילוצ ריפ ךאנ ךיז ןעניפעג ןטכירעג עשט״ד יד .ןלאפ־גנוקידלושאב 23 טימ טנזיוט
