PV\1008790PL.doc PE522.910v01-00
PL
Zjednoczona w różnorodnościPL
PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014
Komisja Petycji
PETI_PV1017-01
PROTOKÓŁ
Posiedzenie w dniu 17 października 2013 r., w godz. 9.00–12.30 i 15.00–18.30 BRUKSELA
Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w czwartek 17 października 2013 r. o godz. 9.10.
1. Przyjęcie porządku dziennego PETI_OJ (2013)226_1
Porządek dzienny został przyjęty.
Głos zabrali: przewodnicząca, Nikolaos Salavrakos oraz Iñaki Irazabalbeitia Fernández.
Projekt porządku dziennego został zatwierdzony w formie przedstawionej w niniejszym protokole.
2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniach:
16–17 września 2013 r.
Protokoły zostały zatwierdzone.
3. Sprawy różne
Głos zabrali: przewodnicząca, Philippe Boulland oraz Kinga Göncz.
Wystąpienia były związane z petycjami 0979/2012, 1298/2012 oraz 1571/2012; wystąpiono z wnioskiem o pozostawienie ich otwartymi; zostało to odnotowane.
PE522.910v01-00 2/12 PV\1008790PL.doc
PL
4. Opinia w sprawie 29. sprawozdania rocznego z kontroli stosowania prawa Unii Europejskiej (za rok 2011)
dla Komisji Prawnej (2013/2119(INI)) Sprawozdawca: PAKSAS (EFD) – rozpatrzenie projektu opinii
Głos zabrali: Mara Bizzotto w imieniu sprawozdawcy, Iñaki Irazabalbeitia Fernández oraz Tamas Barsi (Komisja Europejska).
Decyzja: termin składania poprawek: 30 października 2013 r., godz. 17.00;
rozpatrzenie poprawek i głosowanie: 25 listopada 2013 r.
5. Petycja 1633/2012, którą złożyli Mara Bizzotto, Gino Agerde i Rosario Boschieri w imieniu Comitato Libera informazione Radio Televisiva (Włochy), wraz z 11.432 podpisami, w sprawie niezgodności opłaty licencyjnej na rzecz RAI TV (Włochy) z prawem UE
Głos zabrali: przewodnicząca, Rosario Boschieri (składający petycję), Avv. Rigo (składający petycję), Simona Martorelli (przedstawicielka RAI), Wouter Pieke (Komisja Europejska), Mara Bizzotto (składająca petycję, posłanka do PE), Victor Boştinaru, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mario Borghezio oraz Matteo Salvini.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta, a dyskusja nad nią zostanie ponownie przeprowadzona na posiedzeniu w marcu 2014 r. Na posiedzenie należy zaprosić przedstawiciela komisji nadzorującej RAI w parlamencie włoskim, a także przedstawiciela ds. mediów w Komisji Europejskiej. Do Komisji zostanie wysłany wniosek o dalsze informacje.
6. Petycja 1022/2012, którą złożył Sean Lawless (Irlandia) w sprawie niewłaściwego zastosowania się do warunków jednolitej płatności na gospodarstwo oraz planów wspierania obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania przez władze Galway w Irlandii
Głos zabrali: przewodnicząca, Teresa Murphy (składająca petycję), Valerie Adam (Komisja Europejska), Jim Higgins, Pat the Cope Gallagher oraz Mairead McGuinness.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Do Komisji zostanie wysłany wniosek o dalsze informacje i audyt specyficznych aspektów tego przypadku. Do irlandzkiego ministerstwa rolnictwa zostanie wysłane pismo z prośbą o wyjaśnienie używanych metod, a także powodów występowania takich widocznych niespójności. Sprawa zostanie przedstawiona Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
7. Petycja 760/2007, którą złożył Cosimo Fracasso (Włochy) w sprawie alarmującego stężenia dioksyn w Taranto
PV\1008790PL.doc 3/12 PE522.910v01-00
PL
Głos zabrali: przewodnicząca, Antonia Battaglia (w imieniu składającego petycję), Ion Codescu (Komisja Europejska), Rainer Wieland, Iñaki Irazabalbeitia Fernández oraz Ivo Vajgl.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Komisja ma dostarczyć dodatkowych informacji, zwrócono się także do niej o przyspieszenie postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Włochom, gdyż petycję złożono sześć lat temu.
*** Głosowanie ***
8. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej w Polsce (29–31 maja 2013 r.) – rozpatrzenie poprawek (termin składania poprawek: 25 września 2013 r.) – przyjęcie sprawozdania z wizyty rozpoznawczej
Decyzja: Sprawozdanie zostało przyjęte 19 głosami za, przy dwóch głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się.
Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 20 i 21.
Popr. 7 i 19 zostały uznane za bezprzedmiotowe, popr. 16 i 22 zostały wycofane.
9. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej w Danii (20–21 czerwca 2013 r.)
– rozpatrzenie poprawek (termin składania poprawek: 25 września 2013 r., godz. 12.00) – zatwierdzenie sprawozdania z wizyty rozpoznawczej
Głos zabrała: Angelika Werthmann.
Decyzja: Sprawozdanie zostało przyjęte 20 głosami za, przy jednym głosie przeciw i braku głosów wstrzymujących się.
Poprawki przyjęte: 2, 3, 6, 9, 11, 14 i 17, poprawka ustna dotycząca zalecenia 6 i poprawka kompromisowa dotycząca zalecenia 11 lit. a) (nowa).
Poprawki odrzucone: 1, 5, 7 i 18.
Popr. 4, 8, 10, 12, 15 i 16 zostały uznane za bezprzedmiotowe, popr. 13 została wycofana.
10. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej we Włoszech (17 – 20 października 2013 r.) – wstępne sprawozdanie ustne
Głos zabrali: Carlos José Iturgaiz Angulo i Marino Baldini.
Posłowie wyrazili zadowolenie z wyników i organizacji wizyty. Obszerne sprawozdanie pisemne zostanie przedstawione na jednym z najbliższych posiedzeń.
W godz. 11.45–12.45 - posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych)
PE522.910v01-00 4/12 PV\1008790PL.doc
PL
Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.45.
°°°
Erminia Mazzoni (przewodnicząca) wznowiła posiedzenie o godz. 15.00.
11. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów z dnia 16 września 2013 r.
a. Aktualizacja dotycząca wizyt rozpoznawczych
Notre Dame des Landes (Francja): Konferencja Przewodniczących nie udzieliła zgody na wizytę.
Rzeka Ebro (Hiszpania) – decyzja w sprawie ewentualnej wizyty rozpoznawczej jest przełożona na nową kadencję.
Petycja w sprawie prawdopodobnego zaniedbania Wielkiej Brytanii dotyczącego wdrożenia dyrektywy UE w sprawie składowania odpadów w Houghton-le-Spring; ta petycja również została przełożona na nową kadencję.
b. Przegląd obecnych sprawozdań i opinii:
Koordynatorzy podjęli decyzję o nieskładaniu rezolucji o bezpieczeństwie pszczół i zrównoważonej produkcji miodu w związku z petycją 0812/2011.
c. Rozważenie zmiany do załącznika VII Regulaminu.
Proponowane przez sekretariat zmiany są następujące:
„Komisja posiada uprawnienia w zakresie:
1 przyjmowania, oceny i działań następczych w związku z petycjami;
2 stosunków z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich;
3 organizowania publicznych wysłuchań w sprawie przyjętych inicjatyw obywatelskich w połączeniu z komisją prowadzącą;
4. ochrony praw osób niepełnosprawnych na mocy Konwencji ONZ o ochronie praw osób niepełnosprawnych”.
Wszystkie zmiany zostały przyjęte z wyjątkiem ostatniej, której sprzeciwiły się grupy SD i PPE.
Niemniej jednak komisja PETI będzie kontynuować działalność dotyczącą osób niepełnosprawnych.
d. Pytania ustne
PV\1008790PL.doc 5/12 PE522.910v01-00
PL
Koordynatorzy podjęli decyzję o złożeniu na sesję plenarną pytań ustnych dotyczących:
petycji w sprawie bankowych procedur hipotecznych w Hiszpanii;
petycji w sprawie oszukańczych praktyk i domniemanych nadużyć przy sprzedaży instrumentów finansowych klientom kas oszczędnościowych w Hiszpanii;
petycji w sprawie gospodarowania odpadami w Kampanii;
petycji w sprawie dobrostanu zwierząt.
Projekty pytań ustnych zostaną udostępnione do zatwierdzenia.
e. Opinia Wydziału Prawnego dotycząca sprawozdań z wizyt badawczych
Koordynatorzy zostali poinformowani o opinii Wydziału Prawnego dotyczącej sprawozdań z wizyt badawczych. „Wykładnia art. 202 ust. 5 Regulaminu – Procedura stosowana do przyjmowania sprawozdania w przypadku braku zgody wśród uczestników wizyty rozpoznawczej.” Wydział Prawny przyjął przepisy, które zapewniają uzgodnienie treści sprawozdania z wizyty przez członków delegacji – w przypadku, gdy na miejscu nie udaje się osiągnąć porozumienia co do wszystkich punktów widzenia; natomiast treści polityczne zawarte w zaleceniach są przedmiotem poprawek i głosowania przez całą komisję.
12. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów z dnia 17 października 2013 r.
a. Aktualizacja dotycząca wizyt rozpoznawczych
Irlandia: wizyta jest odwołana z powodu braku posłów chcących wziąć w niej udział, a także pewnych powodów organizacyjnych związanych z parlamentem irlandzkim.
b. Przegląd obecnych sprawozdań i opinii:
Zgodnie z metodą rotacyjną d‘Hondta sprawozdania przydzielono następującym grupom:
sprawozdanie na temat obywatelstwa europejskiego – grupa EFD;
sprawozdanie roczne komisji za 2013 r. – grupa PPE.
Grupy są proszone o wyznaczenie sprawozdawców do dnia 21.10.2013 r.
Koordynatorzy uzgodnili potrzebę sporządzenia projektu pisma do komisji LIBE dotyczącego sprawozdania na temat sytuacji praw podstawowych w Unii Europejskiej.
W związku z oczekującym na pozwolenie projektem sporządzenia przez komisję ECON sprawozdania na temat skutków kryzysu koordynatorzy uzgodnili, że komisja PETI mogłaby wydać opinię w postaci szczegółowego pisma podkreślającego główne ustalenia komisji wynikające z wysłuchania zorganizowanego przez komisję PETI w dniu 24 września na temat oddziaływania kryzysu na obywateli europejskich oraz wzmocnienia demokratycznego zaangażowania w sprawowanie rządów w Unii, a także badanie otrzymanych petycji.
PE522.910v01-00 6/12 PV\1008790PL.doc
PL
c. Projekt porządku dziennego listopadowego posiedzenia komisji.
Projekt porządku dziennego został przyjęty, dodano do niego petycję 0847/2011.
d. Kwestie proceduralne
Koordynatorzy przyjęli większością głosów serię środków, z których cztery dotyczą rozpatrywania petycji (patrz dodatkowy załącznik), wyrażając jednocześnie swoje pełne poparcie dla sekretariatu, pracującego nad likwidacją spiętrzenia streszczeń nowych petycji.
Sekretariat poinformował posłów o szczegółach dodatkowego nawału pracy w 2013 r.
oraz o skutkach zbyt długiego nieobsadzania wakujących stanowisk.
Posłów poinformowano także o wpływie organizowania licznych wizyt rozpoznawczych w 2013 r., o organizacji wyborów Rzecznika Praw Obywatelskich oraz o innych czynnikach, które przyczyniły się do opóźnień w przygotowywaniu streszczeń.
e. Tryb pilny
Koordynatorzy uzgodnili zastosowanie trybu pilnego do następujących petycji:
petycja 0051/2013;
petycje 1194-13 i 1574-13, a także inne ewentualne petycje dotyczące kwestii Malagrotty.
Koordynatorzy podjęli decyzję o niestosowaniu trybu pilnego do petycji 0570/2013, lecz o wystosowaniu do właściwych organów krajowych pisma z prośbą o dalsze informacje na ten temat.
f. Pytania ustne
Koordynatorzy potwierdzili złożenie na sesję plenarną pytań ustnych dotyczących petycji w sprawie dobrostanu zwierząt, petycji w sprawie bankowych procedur hipotecznych w Hiszpanii, petycji w sprawie oszukańczych praktyk i domniemanych nadużyć przy sprzedaży instrumentów finansowych klientom kas oszczędnościowych w Hiszpanii, petycji w sprawie gospodarowania odpadami w Kampanii;
g. Sprawy różne
Koordynatorzy podjęli decyzję o ponownym przedstawieniu Konferencji Przewodniczących Komisji wniosku o sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy na temat inicjatywy obywatelskiej oraz na temat petycji będących w rozpatrywaniu przez Trybunał Sprawiedliwości.
Koordynatorzy większością głosów podjęli decyzję o zamknięciu petycji 1298/2012 (SD, ALDE, EFD +, PPE -; GUE 0).
PV\1008790PL.doc 7/12 PE522.910v01-00
PL
Kalendarz posiedzeń komisji PETI na rok 2014 został zatwierdzony.
Przyjęto do wiadomości projekt programu „Roboczego forum 2013 na temat stosowania Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych w UE”.
Przewodnicząca wystąpiła o pomoc przy redagowaniu pisma do prezydencji Rady oraz do Komisji w sprawie pilnej ratyfikacji traktatu z Marakeszu o dostępie osób niewidomych do utworów drukowanych.
Głos zabrali: przewodnicząca, Zoltán Bagó, Edit Bauer oraz Alajos Mészáros.
13. Petycja 660/2011, którą złożyła Anna Spyra (Polska) w sprawie wspólnych europejskich norm w zakresie inicjatyw na rzecz profilaktyki oraz leczenia podczas ciąży i porodu
Głos zabrali: przewodnicząca, Anna Spyra (składająca petycję), Isabel de la Mata (Komisja Europejska), Jarosław Leszek Wałęsa, Victor Boştinaru oraz Lena Kolarska-Bobińska.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Wniosek do Komisji Europejskiej o informacje na temat liczb dotyczących śmiertelności i niepełnosprawności niemowląt w UE oraz możliwości wykorzystania art. 168 ust. 5 i art. 6 TFUE. Stałe Przedstawicielstwo Polski oraz Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności wystąpią o wydanie opinii.
14. Petycja 1454/2012, którą złożył William Sanders (Wielka Brytania), w sprawie domniemanej dyskryminacji przy pobieraniu opłat od angielskich studentów w Szkocji
Głos zabrali: przewodnicząca, Antoniu Marc (Komisja Europejska), Peter Jahr oraz Iñaki Irazabalbeitia Fernández.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Wniosek do Komisji o dodatkowe informacje.
Wystosowane zostanie pismo do szkockiej Komisji Petycji.
Od godziny 16.15 obradom przewodniczył Carlos José Iturgaiz Angulo (wiceprzewodniczący)
15. Petycja 1186/2007, którą złożył Michael Cain (Wielka Brytania), w sprawie ubezpieczenia zdrowotnego obywateli Wielkiej Brytanii we Francji
oraz
petycja 1218/2007, którą złożył Peter Djordjevic (Wielka Brytania), w sprawie opieki medycznej dla obywateli Wielkiej Brytanii mieszkających we Francji
Głos zabrali: przewodniczący, Els Vertongen (Komisja Europejska)
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Wniosek do Komisji o dodatkowe informacje.
Komisja powinna bezzwłocznie kontynuować postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, gdyż petycje złożono w 2007 r.
PE522.910v01-00 8/12 PV\1008790PL.doc
PL
16. Petycja 0277/2010, którą złożył A.K. (Polska) w sprawie braku możliwości doręczania w Polsce dokumentów sądowych i pozasądowych drogą pocztową lub elektroniczną
oraz
petycja 1399/2010, którą złożyła Henryka Glenc (Polska), w sprawie ograniczeń na terenie Polski w doręczaniu dokumentów sądowych i pozasądowych
Głos zabrali: Patrizia de Luca (Komisja Europejska) oraz Peter Jahr. Rozdano dokument dostarczony przez A. K. (składającego petycję).
Decyzja: petycję należy zamknąć w oparciu o informacje dostarczone przez Komisję, z którą komisja PETI zgodziła się w szerokim zakresie.
17. Petycja 1691/2012, którą złożył Erwin Michaeler (Niemcy) w sprawie jego emerytury włoskiej i włoskiego zakładu ubezpieczeń emerytalnych INPS
Głos zabrali: przewodniczący, Els Vertongen (Komisja Europejska) oraz Peter Jahr.
Decyzja: petycja pozostaje otwarta. Do INPS wystosowane zostanie pismo z prośbą o wyjaśnienia.
18. Petycje sekcji B
Następujące petycje zostaną zamknięte: 82/2003,0543/2005, 0508/2006, 0998/2006, 1020/2006, 0056/2007, 0067/2007, 0149/2007, 0070/2007, 1180/2007, 1462/2007, 1068/2008, 0931/2009, 1308/2011, 1017/2011, 1304/2011, 1318/2011, 0074/2012, 0486/2012, 0524/2012, 0701/2012, 1130/2012, 1152/2012, 1167/2012, 1259/2012, 1265/2012, 1298/2012, 1372/2012, 1388/2012, 1400/2012, 1403/2012, 1415/2012, 1416/2012, 1425/2012, 1427/2012, 1436/2012, 1437/2012, 1446/2012, 1453/2012, 1458/2012, 1463/2012, 1466/2012, 1472/2012, 1474/2012, 1540/2012, 1554/2012, 1584/2012, 1598/2012, 1605/2012, 1619/2012, 1625/2012, 1626/2012, 1647/2012, 1659/2012, 161/2012, 1684/2012.
Poniższa petycja zostanie przesunięta z części „B” i jej rozpatrywanie pozostanie otwarte:
0840/2004, 0546/2005, 0723/2005, 1200/2007, 1268/2010, 0390/2011, 0979/2012, 1444/2012, 1445/2012, 1461/2012, 1464/2012, 1469/2012, 1481/2012, 1542/2012, 1571/2012,
19. Termin i miejsce następnego posiedzenia
25 listopada 2013 r., w godz. 15.00–18.30
26 listopada 2013 r., w godz. 9.00–12.30
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 17.40.
Załączniki:
Wykaz petycji uznanych za dopuszczalne od czasu ostatniego posiedzenia w dniach 16-17
PV\1008790PL.doc 9/12 PE522.910v01-00
PL
września 2013 r.
Wykaz petycji do wycofania, zamknięcia lub ponownego otwarcia na podstawie załącznika do komunikatów przewodniczącej.
Wykaz wniosków budzących wątpliwości.
Oświadczenie posłanki Margaret Auken dotyczące wizyty rozpoznawczej w Danii.
Dodatkowy załącznik:
Metody pracy – decyzje koordynatorów z października
Decyzje podjęte podczas posiedzenia koordynatorów w dniu 17 października 2013 r.
1. Terminy związane z rozpatrywaniem petycji, USTALONE na posiedzeniu w dniu 19 czerwca 2013 r., muszą być przestrzegane bez zadnych wyjątków i opóźnień.
2. Posłowie PILNIE mają uwzględnić spiętrzenie petycji w 2013 r. Dzisiaj zarejestrowano 1673 petycje; jedynie 50 z nich przekazano posłom do stwierdzenia dopuszczalności.
Pilne środki do podjęcia to:
brak zgody na nowe wnioski o sporządzenie sprawozdań, opinii czy o wizyty delegacji, dopóki nie zostanie rozpatrzona znaczna część petycji zarejestrowanych w 2013 r.;
przekazywanie streszczeń i projektów zaleceń posłom natychmiast po przetłumaczeniu ich na angielski. Posłowie zawsze mogą wystąpić o zmianę podjętej decyzji;
inne środki można podejmować na wniosek sekretariatu komisji PETI i administratorów grupy.
3. W dłuższym terminie, ale przed końcem obecnej kadencji, sekretarz generalny zostanie poproszony o przegląd trybu postępowania komisji PETI na podstawie art. 201, 202, 203 i 203a.
4. Szczególną uwagę należy zwrócić na dwa filtry, o stosowaniu których zadecydowała komisja PETI: jeden na szczeblu DG ds. Urzędu Przewodniczącego do wniosków budzących wątpliwości, a drugi zainstalowany przez DG IPOL w sekretariacie komisji PETI służący dalszemu prawnemu badaniu dopuszczalności petycji.
5. Powyższe środki nie dotyczą kwestii rozpatrywanych w trybie pilnym.
PE522.910v01-00 10/12 PV\1008790PL.doc
PL
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Erminia Mazzoni , Willy Meyer , Carlos José Iturgaiz Angulo
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Heinz K.Becker, Philippe Boulland, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Roberta Metsola, Jarosław Leszek Wałęsa , Rainer Wieland, Victor Boştinaru, Iliana Malinova Iotova , Miguel Angel Martínez Martínez, Angelika Werthmann , Tatjana Zdanoka, Roger Helmer, Jaroslav Paska , Nikolaos Salavrakos
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Zoltan Bago , Daniel Caspary, Jim Higgins, Axel Voss, Marino Baldini, Kinga Goncz, Gerald Häfner, Maria Bizzotto
187 (2)
Danuta Jazlowiecka, Ivo Vajgl, Werner Kuhn, Tadeusz Zwiefka, Ivari Padar, Jan Kozlowski
193 (3)
Alajos Meszaros, Csaba Ory, Csaba Sogor, Edith Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Crescenzio Rivellini, Pat the Cope Gallagher, Bela Glattfelder, Mario Borghezio, Mairead McGuinness, Matteo Salvini
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
PV\1008790PL.doc 11/12 PE522.910v01-00
PL
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Avv. Domenico Rigo, Rosario Boschieri, Simona Martorelli, Sean Lawless, Teresa Murphy, Mary Murphy, Antonia Battaglia, Anna Spyra, Hans Spyra
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Tamas Barsi, Wouter Pieke,Valerie Adam, Giuseppe Manganaro, Ion Codescu, Antoniu Marc, Els Vertongen, Isabel De La Mata, Patrizia de Luca, Pascal Lefevre, Anna Wlazlo
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Belgian Parliament Irish Perm Rep
Modrzewski JP Mulherin
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Virginia Bustos, Elena Martin, Oana Matei, Teresa Selvaggio
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
Leo Cox, Anne-Michelle De Mathelin, Mina Petrucci Perrin Ambroise, Nicolaida Khier-Koskina
Airis Meier David Batt Marc Gimenez
Elvira Isabel Hernandez Toledo
PE522.910v01-00 12/12 PV\1008790PL.doc
PL
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Natalia Dasilva Udo Bux
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
David Lowe, Francesco Calazzo, Michal Martela, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Sybille Pecsteen de Buytswerve
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
