Rocznik 1925 Jahrgang 1925
Gazeta Powiatowa
Kr. 38.
Kreisblatt
Powiatu ŚwiętocMowickiego. des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnia 18-go września 1925 r. Świętochłowice, den 18. September 1925.
Wychodzi co sobotę.
Redakcja Jon da, Wydział powiatowy Świętochłowice, Telefon; Król. Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646; Katowice 99.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion Jon da, KrejSausschuss Świętochłowice.
Telefon; Król. Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646; Katowice 99.
Treść:
1. Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 18-go sierpnia 1925 r.
w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę.
2. Dot; Okręg I badania bydła i mięsa w Nowym Bytomiu.
3. Dot: Okręg badania bydła i mięsa Chebzie.
4. Dot. zaraz zwierząt domowych.
5. Dot. wygaśnięcia nosacizny w powiecie Bytomskim.
6. Inseraty.
1.
Rozporządzenie
Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 28-go sierpnia 1925 r. w celu wy
konania ustawy z dnia 17-go lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę.
Na zasadzie artykułów 1 i 4 ustawy z dnia 17-go lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd za granicę (Dz. U. R. P. Nr. 69, poz. 672) zarządza się co następuje:
§ 1, A) Oprócz opłat, przewidzianych w art. 3 ustawy z dnia 17-go lipca 1924 r w sprawie opłat ża paszporty na wyjazd zagranicę, ustala się opłaty;
a) za paszport zagraniczny — 500 zł.
b) za zezwolenie na ponowny wyjazd — 500 zł c) za paszport wielokrotny (na wielokrotne przekro
czenie granicy w obie strony bez obowiązku każdo
razowego uzyskania zezwolenia na ponowny wyjazd) — 1500 zł.
d) za ulgowe zezwolenie na ponowny wyjazd dla wyjeżdżających w celach handlowych i przemy
słowych — 25 zł.
e) za ulgowe zezwolenie na ponowny wyjazd dla wyjeżdżających w celach przewidzianych w art. 3 ustawy z dnia 17-go lipca 1924 r. — 20 zł.
{) za paszport żeglarski (śródlądowy), wydawany przez władze administracyjne I instancji woje
wództw: warszawskiego, poznańskiego, pomorskie
go i przez Komisarjat Rządu na m st. Warszawę 3 zł.
B) Robotnikom i osobom udającym się w celu poszukiwania pracy zarobkowej, oraz emigrantom kon
Inhalt:
2. Betr. Fleischbeschaubezirk I Nowy Bytom.
3. Betr. Fleischbeschaubezirk Chebzie.
4. Betr. Viehseuchen bei Haustieren.
5. Betr. Erlöschen der Rotzkrankheit im Kreise Beuthen.
6. Inserate.
tynentalnym należy wydawać paszporty bezpłatne na mocy zaświadczenia państwowych urzędów pośred
nictwa pracy, emigrantom zaś zamorskim na mocy za
świadczeń Urzędu Emigracyjnego. Emigranci tak kon
tynentalni jak zamorscy winni oprócz tego przedstawić zaświadczenie władz odnośnego urzędu skarbowego, względnie inspektora skarbowego, że nie zalegają w o- płaceniu podatków.
§ 2. Paszport wielokrotny można wydawać oso
bom, które udowodnią potrzebę częstych wyjazdów.
§ 3. Paszporty handlowe za opłatą 25 zł jak również zezwolenia na ponowny wyjazd za opłatą 25 zł.
należy wydawać osobom udającym się zagranicę w ce
lach handlowych i przemysłowych, o ile przedłożą każdorazowo zaświadczenie wojewódzkiego wydziału przemysłu i handlu, względnie inżyniera przemysłowe
go na m. st. Warszawę stwierdzające, że udzielenie ul
gowego paszportu, względnie ulgowego zezwolenia na ponowny wyjazd jest ze względów handlowych lub przemysłowych konieczne.
Uwaga: O ile wyżej wymienione osoby, nie przedstawią zaświadczenia wojewódzkiego wydziału przemysłu i handlu, czy też inżyniera przemysłowego na m. st. Warszawę, należy im wystawiać paszporty i udzielać zezwoleń na ponowny wyjazd za opłatą nor
malną.
§ 4. Paszporty zagraniczne ulgowe za opłatą 20 zł. jak również ulgowe zezwolenia na ponowny wyjazd za opłatą 20 zł. należy wydawać osobom uda
jącym się zagranicę,:
a) w celu kształcenia się lub prowadzenia badań naukowych na podstawie zaświadczenia stwier
dzającego potrzebę wyjazdu, wydanego przez Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego za zgodą Ministra Skarbu,
b) w celach leczenia się, o ile dana osoba przedstawi:
1. świadectwo niezamożności, wystawione przez władzę policyjną w porozumieniu z właściwym urzędem skarbowym, i
2. zaświadczenie Urzędu Zdrowia (lekarza po
wiatowego) stwierdzającego konieczność prze
prowadzenia kuracji zagranicą.
c) w celu towarzyszenia niezamożnej osobie chorej o ile niezamożność osoby towarzyszącej jest u- dowodniona świadectwem niezamożności jak wy
żej pod b. I, konieczność zaś opieki podróży stwierdzona przez urząd zdrowia (lekarza powia
towego).
d) w celu uczestniczenia w zebraniach międzynaro
dowych, zawodowych sportowych, zjazdach nau
kowych it p. na podstawie zaświadczeń Minister
stwa Skarbu, względnie o ile chodzi o zjazdy naukowe na podstawie zaświadczenia stwierdza
jącego potrzebę wyjazdu, wydanego przez Mi
nisterstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Pu
blicznego za zgodą Ministerstwa Skarbu.
e) w celach społecznych, o ile osoby te delegowa
ne są przez instytucje państwowe lub samorzą
dowe.
Osoby wymienione w punktach a, d, e, mogą być zupełnie zwolnione od opłat paszortowych według uznania Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w porozu
mieniu z Ministerstwem Skarbu. Odnośnie podania na
leżycie udokumentowane winny być wniesione do wła
dzy administracyjnej 1 instancji, która przy zachowaniu toku instancji odnośne podania skieruje z umotywo- wanemi wnioskami do decyzji Ministerstwa Spraw Wew
nętrznych.
§ 5. Podania o przyznanie ulg osobom wyjeż
dżającym w celach przewidzianych w § 3 i 4 niniej
szego rozporządzenia należycie udokumentowane na
leży wnosić do władzy administracyjnej 1 instancji któ
ra z odpowiednim wnioskiem skieruje je do decyzji władzy administracyjnej II instancji.
§ 6. Decyzje władz administracyjnych 11 instancji postanawiające wydanie paszportu ulgowego we wszy
stkich wypadkach za wyjątkiem określonych w § 4a i d mogą być powzięte tylko za zgodą delegatów i władz skarbowych.
§ 7. W wypadkach zasługujących na wyjątkowe uwzględnienie w razie bezwzględnej konieczności wy
jazdu niezamożnych osób bądź w sprawach familijnych (nagła choroba lub śmierć członka rodziny zagranicą), bądź majątkowych lub osobistych, władza administra
cyjna I instancji może po uprzedniem uzyskaniu zgody władzy administracyjnej II instancji wystawić paszport za pobraniem opłaty 20 złotych na podstawie świa-
2.
Obwieszczenie.
Niniejszem podaję do publicznej wiadomości, że okręg I badania bydła i mięsa w Nowym Bytomiu, który został badaczowi bydła i mięsa p. Skwarze odebrany, powierzono z dniem 1-go października 1925 r. badaczowi bydła i mięsa p. Gruchlowi Janowi z Nowego Bytomia.
dectwa niezamożności, wystawionego przez władzę po
licyjną w porozumieniu z właściwym urzędem skarbo
wym, a nawet całkowicie zwolnić od opłaty za pasz
port.
O każdym wydanym w myśl niniejszego § ulgo
wym lub bezpłatnym paszporcie władza administracyj
na I instancji winna w drodze służbowej zakomuniko
wać Ministerstwu Spraw Wewnętrznych z dołączeniem rzeczowych akt i z podaniem powodów, dla których paszport ulgowy lub bezpłatny został wystawiony.
§ 8. Osobom, udającym się zagranicę służbowo na skutek polecenia przełożonej władzy, należy wysta
wiać paszporty bezpłatne na podstawie pisma władzy delegującej daną osobę.
§ 9. W wypadkach, gdy wyjazd danej osoby jest wskazany ze względów państwowych (wyjazd u- ciążliwego bezpaństwowego cudzoziemca) władza ad
ministracyjna I instancji może w zależności od zamoż
ności petenta i od okoliczności (wysiedlenia) albo wy
stawić bezpłatny paszport, albo też pobrać opłatę jak za wizę wyjazdową dla cudzoziemców.
§ 10 Niewykorzystany w terminie ważności paszport może być bez dodatkowej opłaty przedłużo
ny tylko raz jeden, o ile za dany paszport pobrana była opłata normalna, i o ile oprócz tego posiadacz jego udowodni, iż ważne powody stały na przeszko
dzie wyjazdowi.
§ 11. Wysokość uiszczonej przez daną osobę opłaty za paszport bądź za prolongatę paszportu bądź za zezwolenie na ponowny wyjazd należy uwidocznić na paszporcie.
§ 12. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży
cie z dniem ogłoszenia. Z dniem tym traci moc obo
wiązującą rozporządzenie Ministra Skarbu w porozu
mieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 30-go marca 1925 r, w celu wykonania ustawy z dnia 17 go lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę (Dz. U. R. P. Nr. 33, poz. 233).
Minister Skarbu.
W. Grabski.
Minister Spraw Wewnętrznych.
W. Raczkiewicz.
Powyższe daję do publicznej wiadomości.
Świętochłowice, dnia 15-go września 1925 r.
Starosta.
2.
Bekanntmachung.
Hiermit gebe ich zur allgemeinen Kenntnis, dass der Fleischbeschaubezirk Nowy Bytom I dem Fleisch
beschauer Herrn Skwara entzogen und mit dem 1. Okto
ber 1925 dem Fleischbeschauer Herrn Jan Gruchel aus Nowy Bytom übertragen wurde.
Strona 323. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 323.
Świętochłowice, dnia 17-go września 1925 r. Świętochłowice, den 17. September 1925.
Starosta. Der Landrat.
3.
Obwieszczenie.
Niniejszem podaję do publicznej wiadomości, że okręg badania bydła i mięsa Chebzie, który do
tychczas przydzielony był w zastępstwie badaczowi bydła i mięsa p. Tomali z Wielkich Hajduk z dniem 15-go września 1925 r. powierzony został badaczowi bydła i mięsa p. Maławemu Ludwikowi z Orzegowa.
Świętochłowice, dnia 17-go września 1925 r.
Starosta.
3.
Bekanntmachung.
Hiermit gebe ich zur allgemeinen Kenntnis, dass der Fleischbeschaubezirk Chebzie, welcher bis jetzt dem Fleischbeschauer Herrn Tomala aus Wielkie Haj
duki zugeteilt war, mit dem 15. September 1925 dem Fleischbeschauer Herrn Ludwik Maławy aus Orzegów übertragen worden ist.
Świętochłowice, den 17. September 1925.
Der Landrat.
4.
Obwieszczenie
dot. zaraz zwierząt domowych.
Wygasła: Różyca ciężkiej formy u świń będących własnością p. Augustyna Karwata, za
mieszkałego w Orzegowie.
Stwierdzono: Różyca u świni będącej własnością p.
Henryka Osadnika, zamieszkałego w Chebziu, ulica Kościuszki Nr. 11. Środki zapobiegawcze zarządzono.
Świętochłowice, dnia 17-go września 1925 r.
Starosta.
4.
Bekanntmachung
betr. Viehseuchen bei Haustieren.
Erloschen: Rotlauf schwerer Form, bei Schweinen des Herrn Augustyn Karwat, wohnhaft in Orzegów.
Festgestellt: Rotlauf bei einem Schwein des Herrn Henryk Osadnik, wohnhaft in Chebzie, ulica Kościuszki Nr. 11. Vorbeugungs
massnahmen sind getroffen würden.
Świętochłowice, den 17. September 1925.
Der Landrat.
5.
Obwieszczenie.
Według doniesienia Urzędu Policyjnego w By
tomiu wygasła nosacizna u koni pana Pawła Kowals
kiego, Franciszką* Lenarta w Miejskiej Dąbrowie i rzeźnika Pawła Knabla oraz Michała Krenciszka i Ignacego Czypionki w Rozbarku.
Świętochłowice, dnia 17-go września 1925 r.
Starosta.
5.
Bekanntmachung.
Laut Mitteilung des Polizeiamts Beuthen ist die Rotzerkrankung unter den Pferdebeständen des Stellen
besitzers Paweł Kowalski und Franc. Lenart in Stadt.
Dąbrowa, Fleischermeister Paweł Knabe), Stellenbe
sitzer Michał Krenciszek sowie Ignacy Czypionka in Rossberg erloschen.
Świętochłowice, den 17. September 1925.
Der Landrat.
Książęcy Browar Tychy Fürstliche Brauerei Tychy
Generalne zastępstwo na Świętochłowice Generalvertretung für Świętochłowice
Józef Skolud Józef Skolud
Hurtownia piwa i fabryka wódek i likierów 1 Biergrosshandlung und Likörfabrik Telefon Królewska Huta 1150. Telefon Królewska Huta 1150.
maanamon a DDDninnaaa
Inżynier Bartłomiej Gowarzewski
PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INŻYNIERSKICH.
Biuro: Tarnowskie Góry, Strzelecka 15, Telefon 1070
Mieszkanie: Brzeziny, ulica Warszawska 10.
Wykonywa roboty nad- i podziemne, buduje drogi bite, koleje żel., regulacje kanałów i rzek i wykonywa wszelkie
roboty betonowe.
Szybkie, tanie i solidne wykonanie,
amaoaman a nDDDaaana
If «. Vf1?' f
L. Miedzwinski ■ Kamieniołomy
• ;-ł
Katowice, ulica Warszawska 33
Telefon Nr. 359
dostarcza po cenach najtańszych
Granit, Bazalt, Porphyr Dolomit
Wapień i inne materjałydo budowy dróg, oraz wapno z własnych
przedsiębiorstw.
Strona 325. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 325.
|| RADIO. ||
O Restauracja Szołtyska dawn. Gambrinus »
a. Świętochłowice, ulica Długa 17. P
Zastępca; Wiktor Strużyna.
Q Kuchnia bogato zaopatrzona w ciepłe i zimne potrawy. O
^ Obiady w abonamencie tańsze.
mmDobrze pielęgnowane piwa. :: Wina i likiery najlepszych gatunków. Q
OC •
Codziennie począwszy od południa
II Koncerty RADIO. ii
JERZY LWOWSKI
ŚWIĘTOCHŁOWICE
ul. Długa Nr. 3. Telefon Królewska Huta 1470.
■ Pierwszorzędny warsztat ślusarsko - budowlany i artystyczny.
■ ■ ■ '
Konstrukcje żelazne każdego rodzaju.
■ ■ ■
Wszelkie roboty blacharskie, nitowanie
— i autogeniczne spajanie.
Poleca się szanownym urzędom i prywatnej klienteli.
I SALBERT i GIERICH
Świętochłowice, ul. Wolności 25.
Szklarnia artystyczn o»b u Ö o w l a n a
Kompletne oszklenia budynków mieszkalnych o- raz przemysłowych.
SPECJALNOŚĆ: Oszklenia dachów bez kitu.
SZKLARNIA ARTYSTYCZNA:
Oszklenia ołowiane dla kościołów, przy ma
lowaniu masywnem i palonem.
Atelier do obramowania obrazów.
I
HANDEL SZKŁEM:
Szkło okienne, druciane, ornamentowe, lustrzane oraz szkło sygnałowe we wszystkich kolorach.
Szkiełka szwajcarskie. Gwarantowany czysty kit pokostowy.
Telefon Nr. 1675. Król. Huta.
I
I
■
i 0
1 I
0 0
u V
*ögS55Ä«Af
DRUKARNIA INTROLIGATORNIA KSIĘGARNIA i SKŁAD PAPIERU
•••I
Poleca się urzędom, przemysłowi, kupiectwu, Organizacjom i klienteli prywatnej do wy
konania wszelkich w zakres drukarstwa jak introligatorstwa wchodzących prac.
Wykonuje s*ybko i gustownie po cenach konkurencyjnych:
Statuty, Formularze, księgi handlowe, regestry, listy prze
wozowe zwyczajne i międzynarodowe, listy korespon
dencyjne, rachunki, koperty, bloki wszelkiego rodzaju, afisze, torebki do wypłaty, zaproszenia zaręczynowe,
ślubne i na zabawy, nekrologi, bilety wizytowe.
Wszelkie materiały piśmienne i przybory biurowe na składzie w wielkim wyborze.
1
W
i
0
@
1 i 0
0
i
Prenumerata wynosi 3 złote miesięcznie Pojedynczy numer ko
sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserata: wiersz drobny czterołamowy 0,07 zt, reklamowy 0,20 zł.
Inserata i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej --- do czwartku każdego tygodnia. --- ,---—
Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich. — Einzelnummer kostet 0,75 Złoty. Abonnementsbestellungen nimmt jede Postanstalt entgegen. Inserate: die4-gespalt. Kleinzeile 0,07 zł. Reklame 0,20 zł.
Bekanntmachungen und Inserate müssen spätestens bis Donnerstag --- jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden. , —' Drukiem Konrad Leksan, Świętochłowice,
