Nr. 28. Nr. 28.
Gazeta Powiatowa
powiatu Święlochłowickiego.
Kreisblatt
des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnia 11. lipca 1925 r. Świętochłowice, den 11. Juli 1925.
Wychodzi co sobotą.
Redakcja J o n d a, Wydział powiatowy Świętochłowice Telefon: Królewska Huta 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion Jonda, Kreisausschuss Świętochłowice.
Telefon: Królewska Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Treść:
1. Obwieszczanie dot. ustanowienia kom. zarządu kościelnego w Wielkich Hajdukach.
2. Dot. unieważnienia kart cyrkulacyjnych.
3. Statut miejscowy w przedmiocie ustanowienia i emerytowania urzędników gminy i urzędu okręgowego Ruda Śl. oraz zao
patrzenia wdów i siew po tychże.
4. Sprostowanie ogłoszenia w gazecie pow. nr. 27 poz. 5.
5. Inseraty,
Inhalt:
1. Bekanntmachung betr. Bestellung eines komm. Kirchenvor
standes in der Gemeinde Wielkie Hajduki.
2. Betr. Ungültigkeitserklärung von Verkehrskarlen.
4. Berichtigung der Bekanntmachung im Kreisblatt Nr. 27 poz 5.
5. Inserate.
1.
Obwieszczenie
dotyczące ustanowienia komisarycznego zarządu kościelnego w Wielkich Hajdukach.
Po myśli § 46 ustawy z dnia 20. czerwca 1875 r. (Żb. TJst., str. 241) Śląski Urząd Wojewó
dzki w porozumieniu z Administracją Apostolską zaprowadził w gminie parafjalnej Wielkie Hajduki, Zarząd Komisaryczny, składający się zi 7. człon
ków aż do przeprowadzenia ważnych wyborów.
W skład komisarycznego zarządu wchodzą:
ks* 1 2 3 4 5. proboszcz Józef Czempiel, jako przewodniczący Jako członkowie:
inspektor szkolny Bolesław Kobyliński, kupiec Leo
pold Hilszer. urzędnik biurowy Andrzej Janota, ro
botnik Jan Wołczyk, kierownik szkoły Wilhe'm Klu
ge i robotnik Józef Klyta.
) Świętochłowice, dnia 3. lipca 1925 r.
Starosta
i.
Bekanntmachung
betreffend Bestellung eines Kommissarischen Kirchenvorstandes in der Gemeinde W. Hajduki.
Gemähs § 46 des Gesetzes vom 20. Juni 1875 (G. S. S. 241) hat die Schlesische Wojewodschaft im Einvernehmen mit der Apostolischen Ädministrat für die Kirchengemeinde Wielkie Hajduki bis zur Durch
führung gültiger Wahlen einen kommisarischen Kir
chenvorstand bestellt der aus 7 Mitgliedern besteht.
Es Sind ernannt worden:
Ortspfarrer Józef Czempiel als Vorsitzender, Schul- iuspektor Bolesław Kobyliński, Kafufmlann Leopold Hilser, Bureaubeamte Andrzej Janota, Arbeiter Jan Wołczyk, Schulleiter Wilhelm Kluge und der Arbei
ter Józef Klyta als Mitglieder.
1 Świętochłowice, den 3. Juli 1925.
Der Landrat.
2.
Dot. unieważnienia kart cyrkulacyjnych.
Następujące karty cyrkuł acyjne wystawione przez tutejsze starostwo, unieważnia się.
2.
Betr. Ungültigkeitserklärung von Verkehrskarten Nachstehende durch das hiesige Landratsamt ausgestellte Verkehrskarten werden für ungültig er
klärt.
1) nr. 789 S na nazwisko — auf den Namen Sobel Fryc, Nowy Bytom,
2) nr. 589 ,, „ Wrazidito Henryk, Świętochłowice, 3) nr. 104 ,, ' „ Żurek Augustyn, W. Piekary,
4) „ ,, Wierzba Oton, Świętochłowice,
5) ,, „ Szywald Ludwig, Ruda,
IŚwiętochłowice, dnia 9. VII. 1925 r.
Starosta.
3
Statut miejscowy
w przedmiocie ustanowienia i emerytowania urzędników gminy i urzędu okręgowego Ruda SI.
oraz zaopatrzenia wdów i sierot po tychże.
Na podstawie uchwały zastępstwa gminnego z dnia dzisiejszego powziętej po myśli § 6 ordynacji dla gmin wiejskich z dnia 8. VII. 1891 (G. S. str.
233) oraz ustawy z dnia 30. VII. 1899 (G. S. 141) dotyczącej ustanowienia, uposażenia, i emerytowania urzędników komunalnych tudzież zaopatrzenie wdów i sierot po tychże wydaje się dla Gminy i Urzędu Okręgowego Ruda następujący statut:
Dział I. dotyczący ustanowienia.
§ I.
Jako urzędników gminnych i okręgowych (ko
munalnych) po myśli ustawy z dnia 30. VII. 1899 (G. S. str. 141) ustanawia się:
a) w administracji gminnej.
1) naczelnika gminy, będącego równocześnie na
czelnikiem okręgowym;
2) kierownika biur, tudzież Głównej Kasy Gminy i budowniczego gminnego i okręgowego;
3) inspektorów biurowych;
4} starszych sekretarzy gminnych;
5) sekretarzy gminnych;
6) asystentów gminnych;
7) komorników gminnych i dozorcy ulic;
8) woźnych gminnych.
b) w administracji okręgowej 1) kierownika biur Urzędu Okręgowego;
2) sekretarzy okręgowych;
3) młodszych sekretarzy okręgowych;
4) asystentów okręgowych;
5) wachmistrzów okręgowych.
Jako urzędników komunalnych nie uważa się je
dnakowoż kandydatów i aspirantów na urzędników oraz pomocników i pomocniczek biurowych i kaso
wych, zatrudnionych na kontrakt, oraz wszystkich o- sób na stanowiskach honorowych i takich, którzy powierzony im urząd wykonywają ubocznie. Przyj
mowanie urzędników (następuje tyrzez Naczelnika Gminy po wysłuchaniu Zastępstwa Gminnego.
§ 2.
Ustanowienie urzędnika następuje przez wrę
czenie mu dokumentu ustanowienia.
Dokument ustanowienia należy sporządzić we
dług następującego wzoru:
Po wysłuchaniu tutejszego Zastępstwa gminne
go ustanawia się ninieiszem Pana...
rodzonego dnia... w . . . . . . , . z mocą od...jako urzędnika komu
nalnego Gminy — Urzędu Okręgowego — w Ru
dzie w charakterze... z róWnoczesnem nadaniem urzędu z właściwością po myśli ustawy o urzędnikach komunalnych z dnia 30. VII. 1899 (G.
S. str. 141).
Ustanowienie nastąpiło na podstawie statutu miejscowego w przedmiocie ustanowienia i emery
towania urzędników Gminy i Urzędu Okręgowego, Ruda SI. oraz zaopatrzenia wdów i sierot po tych
że z dnia ... za 3 miesięcznem wypowiedzeniem — na dożywocie.
Uposażenie służbowe reguluje statut miejscowy w przedmiocie uposażenia funkcjonarjuszów Gminy i Urzędu Okręgowego Ruda SI. z dnia 2. III. 1925 r.
19.” III. 1925
Wysługą lat wzglądem uposażenia zaliczono Panu ,. . .i... od ... . ... w słowiach...
a starszeństwo emerytalne od... w sło
wach ...
Ruda, dnia...
Naczelnik gminy i Okręgowy.
§ 3.
Ustanowienie urzędnika następuje z zasady za trzy miesięcznem wypowiedzeniem, i Ustanowienie na dożywocie może nastąpić dopiero Wieldly, gdy od
nośny urzędnik spełnił w administracji gminnej lub okręgowej pięć lat zadawalającej służby, stwierdzo
nej uchwałom Zarządu Gminy. Co do tego wolno wyjątek zrobić tylko za zgodą Zastępstwa gminne
go.
Urzędnikom, ustanowionym z wypowiedzeniem, § 4.
można posadę wypowiedzieć tylko na podstawie u- chwały Kolegjum ławnikowi gminnych z Naczelni
kiem Gminy na czele. Wypowiedzenie musi być o- parle na bardzo ważnych plöwodach po myśli § 626 K. C.
Urzędnik, któremu wypowiedziano posiądę, mo
że wnieść w ciągu dwuch tygodni, licząc od pierw
szego dnia po doręczeniu mu wypowiedzenia, od
wołanie do Wydziału Powiatowego celem stwierdze
nia słuszności powodów. Tenże rozstrzyga ostate
cznie nie wyklucza jedUakowóż wystąpienia na dro
dze sądowej.
§ 5.
Ustanowienie możę być poprzedzone zatwier
dzeniem na próbę, trwającemu zazwyczaj 6 miesięcy Czas próby może być skrócony lub przedłużony najdalej do dwóch lat. Stosunek pracy urzędnika, wynikający z pełnienia służby próbnej, oraz pełnie
nia służby przejściowej luli w celach przygotowaw
czych. uregulowany zostanie przed przyjęciem urzę
dnika. W razie ostatecznej stabilizacji zalicza się czas próby do wysługi uposażeniowej.
Dział II. dotycz, obowiązk ów służbowych urzędników.
§ 6.
Każdy urzędnik gmitmy i okręgowy jest obo
wiązany, wszystkie swoje siły zużyć jedynie w słu
żbie gminnej. Zobowiązany jest w miarę potrzeby służbę spełniać i ponad godziny służbowe bez oso
bnego wynagrodzenia. Mianowicie jest zobowiąza
ny do zastępowania bez osobnego wynagrodzenia u- rzędnikia chorego lub urlopowanego, lub nieobecne
go w urzędzie. Za długotrwałą pracę poza godzi
nami służbowemi może naczelnik gminy w miarę funduszów przewidzianych na ten cel w budżecie przyznać umiarkowane wynagrodzenie.
Zarobkowanie uboczne jest urzędnikowi wolno tylko za zgodą Zarządu gminnego.
§ 7.
Każdy urzędnik zobowiązany jest do przyjęcia przeniesień na inne stanowiska w urzędzie gminnym lub okręgowym.
Przeniesienie wyklucza jednakowoż uszczerbek w poborach służbowych.
Dział III. dot. poborów służbowych.
§ 8.
Uposażenie urzędników gminnych i okręgowych regńluje statut miejscowy w przedmiocie uposażenia funkcjonarjuszów Gminy i Urzędu Okręgowego Ru
da z dnia 2. 19. III. i.925.
Dział IV. dot. poborów emerytalnych.
Naczelnik Gminy oraz ustabilizowani po myśli § 9.
§ 1-go niniejszego statutu urzędnicy komunalni o- trzymiują pobory emerytalne we wszystkich tych wy
padkach i według tych norm, jakie przewidują dla urzędników państwowych ustawy z dnia 28. lipca 1921 r. (Dz. Ust. R. P. Nr. 70 poz. 466) i roz
porządzenia Rady Ministrów z dnia 10-go listopada 1921 r. (Dz. Ust. R- P. nr. 93, pdz. 686) i w mie- rze, w jakiej te normy zostały uzupełnione ustawą Śląska z dnia 23. stycznia 1924 r. (Dz. Ust. SI. nr. 3 poz. 11).
Ewentualnie wydane nowelinacje tych ustaw o- raz mogące wejść w życie całkiem nowe ustawy emerytalne dla urzędników państwowych względnie wojewódzkich, stosuje się do urzędników komunal
nych automatycznie.
Data starszeństwa emerytalnego jest z zasady ta sarna, co do starszeństwa uposażeniowego w służb:e czynnej. Atoli datę starszeństwa emerytalne
go może rada gminna w pojedyńczych wypadkach ustalić odmiennie od daty starszeństwa uposażenio
wego w służbie czynnej na korzyść urzędnika, jed
nak w każdym wypadku nie na czas przód ukoń
czeniem 18-go roku życia.
Starszeństwo emerytalne jest jako data personal
na urzędnika niezmienna z powiodu awansu urzęd
nika
§ 10.
To samo prawo do emerytury ( § 9) mają i urzędnicy, ustanowieni za Wypowiedzeniem», jeśli to prawo osięgli przed ukończeniem; nie z ich oso
bistej winy stosunku służbowego. W takich wypad
kach wypowiedzenie służby jest równocześnie z prze
niesieniem na emeryturę.
Wypowiedzenie służby z strony urzędnika po
ciąga za sobą utratę prawa do emerytury.
Dział V. dot. Zaopatrzenia wdów i sierot po urzędnikach i effler.
Wdowom i sierotom po urzędnikach gminnych,
§ U-
uprawnionych do emerytury, oraz wdowom i sierotom po emerytach przysługuje się pośmiertne oraz pensja wdowia i sieroca według tych norm, jakie przewidują ustawa z dnia 28 lipca 1921 r. (Dzi.
Ust. R. P. Nr. 70. poz. 466) i rozporządzenie Ra
dy Ministrów z dnia 10. XI. 1921 r. (Dz. Ust. R.
P. nr. 93 poz. 686) wogóle według norm, jakie kiedykolwiek będą się odnosiły do wdólw i sierot po urzędnikach państwowych wzgl. wojewódzkich.
Dział VI. dot. djet dziennych.
§12.
Należności za podtróżne oraz djety dzienne ltd.
reguluje § 11 miejscowego statutu w przedmiocie u- po&ażemia funkcjonarjuszów Gminy i Urzędu Okrę
gowego Ruda z dnia 2. 19. III. 1925 r.
Dział VII. dot. postanowi e ri prze
chodnich i wykonawczych.
§ 13.
Policzalne dla wymiaru czasokresu emerytury przed1 wejściem w życie niniejszego statutu ustalone na podstawie niemieckich wzgl. pruskich ustaw e- ' merytalnych, szczególnie na podstawie § 17 ustawy z dinia 27., III. 1872 (G. S. str. 268) w brzmieniu, nadanej jej ustawą z dnia 27. V. 1907 r. (G. S.
str. 95) i na podstawie ustawy z dnia 23. 11. 1920 r. (O- S. str. 89 — 21) stanowią prawa nabyte dla danego urzędnika i jako takie w całej pełni wchodzą w poczet wysługi lat, miarodajnej do wymiaru eme
rytury.
§14.
Urzędnicy gminni, którzy przed wejściem w ży
cie niniejszego statutu, ustabilizowani byli na dogo
dniejszych warunkach aniżeli w niniejszem statucie przewidzianych, zatrzymają swoje prawa.
§15.
W ewidencji urzędników prowadzi się dla każ
dego urzędnika z osobna .,Wykaz znamion i dat personalnych”. Zapiski tego wykazu jak i każdora
zowe dopiski, które uwierzytelnia naczelnik gminy, wzgl. następca, są wspólnie z danemi dokumentami mianowania podstawą miarodajną dla ustalenia — wszelkich; stosunków prawnych urzędnika wobec gminy.
Zupełność wykazu winien dopilnować urzędnik.
§16.
Statut niniejszy obowiązuje z dniem 1-go lipca 1924 r.
Dotychczasowy statut w przedmiocie stosunków prawnych urzędników gminnych oraz wszystkie wy
dane do niego dodatki, tracą moc obowiązującą.
Ruda, dnia 20 kwietnia 1925 r.
(L. S.)
podpi. Dr. Kopiec. po dp. A. Sieroń Kempa.
Naczelnik Gminy. Ławnicy.
Niniejszy statut zatwierdza się na podstawie
§ 6 ustawy o gminach Wiejskich et dnia 3. VII.
1891 r. z następującą zmianą:
Dodaje się § 8 a następującej treści:
§ 8 a.
Do szczebla uposażeniowego ustalonego uchwa
łą Rady Gminnej w myśl statutu w przedmiocie u- posażenia funkcjonarjuszów gminy i urzędu okręgo
wego Ruda dolicza się jeden szczebel dodlatkowy dla urzędników, którzy udowodnią czynny udział w pracach plebiscytowych lub powstaniach śląskich.
(Świętochłowice, dnia 16. VI. 1925 r.
W imieniu
Komisarycznego Wydziału Powiatowego Przewodniczący.
(L. S.) podp. Dr. Potyka.
4.
Dodatek
do ordynacji dotyczącej poboru należytości za policyjne zezwolenie i dozorowanie budowli w okręgu Świętochłowice z dnia 13 go marca 1924 r. (zob. „Gazeta Powiatowa“ nr. 17,
str. 108, poz. 3).
\ Do § 1 dodaje się literę g) z teksie ml:
Za udzielenie i wygotowanie zezwolenia na postawienie przy ulicy zwykłego rusztowania dra>
4.
Nachtrag
zur Ordnung betreffend die Erhebung der Ge
bühren für die polizeiliche Genehmigung und Beaufsichtigung von Bauten im Amtsbezirk Świętochłowice vom 13 März 1924 (s. „Kreis
blatt Nr. 17, S. 108, Poz. 3).
Zu § 1 wird beigefügt Buch
stabe g) mit dem Text:
Für die Erteilung und Ausfertigung einer Ge
nehmigung zum Aufstellen an der Strasse eines aus
bin-oweg,o lub z drągów sporządzonego, za wyjąt
kiem w § 1 pod d) wymienionych rusztowlań, po
biera się jednorazową opłatę 3,— złotych.
Do § 2 dodaje się literę h)
I z tekstem:
Za orzeczenia rzeczoznawcze, połączone z o- ględzinami na miejscu, policzą się opłatę 25,— zk>
tych.
(Świętochłowice, dnia 18. czerwca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego.
Morys.
Leiter u oder Stangen errichteten Gefrästes, mit Aus
nahme der im § 1 unter d) benannten Gerüstet, wird1 eine einmalige Gebühr von 8,— zloty erhoben.
Zu §2 wird beigefügt Buch
stabe h) mit dem Text:
Für ein Sachverständigeni-Gutachten, verbunden mit einer Besichtigung an Ort und Stelle, wird eine Gebühr von 25,— zł berechnet.
\Świętochłowice, den 18. Juni 1925.
Der Amtsvorsteher.
Marys.
ttsiró invar Win Fürstliche Bratni W
Generalne zastępstwo na Świętochłowice Generalvertretung für Świętochłowice
Józef Skolud Józef Skolud
Hurtownia piwa i fabryka wódek i likierów Biergrosshandlung und Likörfabrik Telefon Królewska Huta 1150. Telefon Królewska Huta 1150.
SALBERT i GIERICH
Świętochłowice, ul. Wolności 25.
*** SZKLARNIA ARTYSTYCZNO-BUDOWLANA *** %
ił
Kompletne oszklenia budynków mieszkalnynh oraz przemysłowych
SPECJALNOŚĆ: Oszklenia dachów bez kitu.
SZKLARNIA ARTYSTYCZNA:
Oszklenia ołowiane dla kościołów, przy malo
waniu masywnem i palonem.
Atelier do obramowania obrazów.
HANDEL SZKŁEM:
Skło okienne, druciane, surowe, ornamentowe, lustrowe, oraz skło sygnałowe we wszystkich kolorach. Szkiełka szwajcarskie. Gwarantowany
czysty kit pokostowy.
Telefon Nr. 1675. urząd Król. Huta.
li
^ Przedsiębiorstwo robót budowlanych
8 LEON MURŁOWSKI 6
w Wielkie Hajduki, Krakowska 11 b :: Tel. Król. Huta Nr. 130 i 84 w
poleca się
do wykonania wszelkich robót w zakres budownictwa wchodzących
Oddział I.: Roboty nadziemne, żelbeton, budowa nowych domów, przebudówki i nadbudowa według planów własnych i zleconych.
Oddział II.: Roboty podziemne, budowa dróg, szos i kolei żelaznych.
Wykonanie wszelkich robót solidnie i tanio!
<#>
PAWEŁ KRAMNY
Tel. 1402 ŚWIĘTOCHŁOWICE Tel. 1402
Fabryka i skład mebli i trumien wszelkiego rodzaju.
Pierwszorzędny zakład pogrzebowy.
Największy warsztat
budowlano - stolarski w miejscu.
ne meesipoimo trope uniesue «Its-Ile
Telefon 244 i 259 KatOWlCC, 111. StaW0W3 9 Telet™.244 "• 259
BROWN BOVERI
S. z o. o. G. m. b. H,
1. Oddz. techn.: turbiny, generatory trans
formatory, przyrządy rozdzielcze, motory, chłodnice, prostowniki i aparaty elektryczne każdego rodzaju.
2. Oddz. instal.: Przewody i ślecie elek
tryczne, przeprowadzenie instalacyj fabrycz
nych i mieszkaniowych, budowa i sprzedaż radjoaparatów.
3. Oddz. to w.: Sprzedaż kabli, przewodów gołych i nawojowych, materjałów instalacyj
nych wszelkiego rodzaju.
#
HBi EH
1. Techn. Abt.: Turbinen, Generatoren Transformatoren, Schaltanlagen, Motoren, Kältemaschinen, Gleichrichter u. elektrische Apparate jeder Art.
2. Inst. Abt.: Fernleitungen, Ortsnetze, Fabrik- und Hausinstallationen, Verkauf und Einrichtung von Radio-Apparaten.
3. Waren Abt.: Verkauf von Kabel, blanken und isolierten Leitungen und Installations- Materialien jeder Art.
m
E3
83 83
83
i i
ea
i
Ba 83 B83
0 są a
83 ES
83 88
83
Scharia i Szymański T. A.
Królewska Huta Parowa Fabryka likierów
Hurtownia wina i piwa
Dampf - Likörfabrik Wein-u. Biergrosshandlung
Poleca swe
winiaki i likiery rumy i araki
w nieprześcigniętej jakości.
Empfiehlt ihre
Rum und Arak
in unübertroffener Qualität.
Kantor i Fabryka:
ULICA OGRODOWA NR 3. TELEFON 493.
Filja: ULICA MONIUSZKI NR. 2. TELEFON 1142
Kontor und Fabrik:
ULICA OGRODOWA NR. 3.
Filiale: UL. MONIUSZKI NR. 2.
S3
68
63
ES 68 68 68
1 68
1 s 68
63
63
68 68 ES
ES E3
BE3BafflBB3EBBfflBBB3ESlBBS3BBaBIBBIEEIBBBBBEBBaBBaggEgBBBBBBEafflfflBB
'1
Spółka Stolarska To w. Akc. w Poznaniu
Oddział w Katowicach.
SKŁAD MEBLI
ulica 3-go maja 26, sprzedaż na l-szym piętrze
Telefon 1898
Poleca z własnych fabryk w Poznaniu i Ko
ścianie kompletne urządzenia pokojowe i ku
chenne, meble biurowe, klubowe, wyścielane oraz pojedynczo w wykonaniu pierwszorzędnem
Prenumerata wynosi 3 złote miesięcznie. Pojedynczy numer ko
sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — In-erata : wiersz drobny jednołamowy 0,07 zł, reklamowy 0,20 zł.
lnserata i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej --- --- do czwartku każdego tygodnia. ---
Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich Einzelnummer kostet 0,75 Złoty. Abonnementsbestellungen nimmt jede Postanstalt entgegen. Inserate: die gespalt. Kleinzeile 0,07 zł. Reklame 0,20 zł Bekanntmachungen und Inserate müssen spätestens bis Donnerstag --- jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden. ---
Tłoczono w drukarni „Polak”, Katowice.
