Gazeta Powiatowa
powiatu Świętochłowickiego.
Kreisblatt
des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnia 11. kwietnia 1925 r. Świętochłowice, den 11. April 1925.
Wychodzi co sobotę.
Redakcja J o n d a, Wydział powiatowy Świętochłowice Telefon: Królewska Huta 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion J o n d a, Kreisausschuss Świętochłowice.
Telefon: Królewska Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Treść:
1) Rozporządzenie Ministrów Spraw Wewnętrznych i Rolnictwa i Dóbr Państwowych w sprawie zwalczania wścieklizny u ludzi i zwierząt.
-9 Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Mini
strem Spraw Wewnętrznych w celu wykonania ustawy w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę.
3) Rozporządzenie w sprawie ponownego wzorcowania narzę
dzi mierniczych.
4) Obwieszczenie dot. miejsca urzędowania powiatowego le
karza weterynaryjnego.
5) Ordynacja opłat urzędu okręgowego Wielkie Piekary.
6) Dot. urządzenia rzeźni w Orzegowie.
7) Obwieszenie dot. zamknięcia szosy Nowy-Bytom-Zgoda.
8) Dot. walnego zebrania banku ludowego w Wielkich Hajdu
kach.
Inhalt:
1) — — —
2) — — —
3) Verordnung betr. Nacheichnng von Messgeräten.
4) Bekanntmachung betr. den Amtssitz des Kreisarztes.
6) Betr. Errichtung einer Schlachtstätte in Orzegów.
7) — — — 8) — — —
9) lnseraty. 9) Inserate.
1.
Rozporządzenie
Ministrów: Spraw Wewnętrznych i Rolnictwa i Dóbr Państwowych
z dnia 2. lutego 1925 roku
w sprawie zwalczania wścieklizny u ludzi i zwierząt.
Na podstawie art. 1) punkt 4 tudzież art. 19 punkt 2 ustawy z dn. 25. lipca 1919 roku w przed
miocie zwalczania chorób zakaźnych oraz innvch cho
rób, występujących nagmiennie (Dz. U. R. P. Nr. 67, poz. 402], art. 1090 do 1190 rosyjskiej ustawy lekarskiej (ros. zbiór praw tom XIII, wyd. 1905), ustawy austr
iackiej z dnia 6. sierpnia 1909 r. (Dz. U. P. Nr. 177]
o zapobieganiu zaraźliwym chorobom zwierzęcym i ich tępieniu i niemieckiej ustawy z dnia 26. czerwca 1909 r. (Dz. Ust. Rzeszy r. 1909, str. 519) zarządza się co następuje:
§ I-
O każdym przypadku pokąsania człowieka przez zwierzę wściekłe lub nawet podejrzane o wściekliznę należy natychmiast donieść właściwej władzy admini
stracyjnej i instancji (lekarzowi powiatowemu).
Osoby pokąsane powinny pozostawać pod obser
wacją miejscowego lekarza urzędowego (t. j. rządo
wego, względnie samorządowego) aż do stwierdzenia u zwierzęcia wścieklizny, względnie jej podejrzenia.
W razie najmniejszego podejrzenia o wściekliznę, osoba pokąsana powinna być natychmiast odesłana celem poddania szczepieniom przeciw wściekliźnie, do najbliższego zakładu Pasteurowskiego, w razie nieza- możności na koszt tej gminy, w której pokąsany ma prawo do bezpłatnej opieki lekarskiej ze strony gmi
ny.
§ 2.
Przed interwencją państwowego lekarza wetery
naryjnego nie wolno u zwierząt chorych lub podej
rzanych o wściekliznę wykonywać żadnych zabiegów leczniczych.
§ 3.
W razie zabicia lub padnięcia zwierzęcia wściek
łego lub podejrzanego o wściekliznę obowiązane są właściwe władze administracyjne i instancji (powiato
wy lekarz weterynaryjny], o ile zostali ludzie pokąsa
ni, przesłać bezzwłocznie łeb zwierzęcia odcięty, wraz z skorą odpowiedniem opakowaniu do najbliższego Państwowego Zakładu Higjeny [Warszawa, Lwów»
Kraków, Toruń, Lublin, Łódź].
§ 4.
Osobie pokąsanej przez zwierzę wściekłe lub po
dejrzane o wściekliznę, udającej się do zakładu Pa
steurowskiego, powinno być wydane przez starostwo lub przez urząd gminy miejsca zamieszkania świa
dectwo urzędowe, zawierające następujące dane:
Strona 154. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 154.
a) nazwisko, imię, wiek, zajęcie i miejsce zamiesz
kania osoby pokąsanej,
b) datę pokąsania, opis rany i udzielenia pierwszej pomocy,
c) szczegóły o pochodzeniu zwierzęcia i o przebie
gu u niego wścieklizny.
Świadectwo to wydaje się bezpłatnie.
Pierwszą pomoc osoby poszkodowane otrzymują bezpłatnie od lekarza urzędowego [t. j. rządowego, względnie samorządowego).
§ 5.
Osoby niezamożne, udające się same lub z do
zorcą do zakładu Pasteurowskiego, mają prawo do zniżkowej jazdy kolejami 3 klasie do miejsca, w któ- rem znajduje się najbliższy zakład Pasteurowski, i na powrót do domu dla siebie i dla osoby dozorującej, jeżeli wykażą się urzędowem świadectwem o potrze
bie wyjazdu do zakładu i urzędowem świadectwem ubóstwa (Dz. U. R. P. z r. 1923 Nr. 31, poz. 193).
Koszty leczenia w zakładach Pasteurowskich, § 6- względnie koszty pobytu osób szczepionych w spita- lu, ponosi osoba leczona, a w razie jej niezamożno- ści ta gmina, w której osoba leczona ma prawo do bezpłatnej opieki lekarskiej ze strony gminy.
Za osoby, którym przysługuje prawo do pomo
cy lekarskiej dla funkcjonarjuszów państwowych, wnosi opłatę Skarb Państwa według obowiązujących pod tym względem przepisów.
2.
Rozporządzenie
Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych
z dnia 30 marca 1925 r
w celu wykonania ustawy z dnia 17 lipca 1924 roku w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę
Na zasadzie artykułów 1 i 4 ustawy z dnia 17 lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę (Dz. U. R. P. Nr. 69, poz 672) zarządza się co następuje:
§ I-
A) Oprócz opłat przewidzianych w art. 3, ustawy z dnia 17 lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę, ustala się opłaty:
a) za paszport zagraniczny — 250 zł,
b) za zezwolenie na ponowny wyjazd — 250 zł, c) za paszport wielokrotny (na wielokrotne prze
kroczenie granicy w obie strony bez obo
wiązku każdorazowego uzyskania zezwolenia na ponowny wyjazd) 750 zł,
d) za ulgowe zezwolenie na ponowny wyjazd dla wyjeżdżających w celach handlowych i przemysłowych — 25 zł,
e) za ulgowa zezwolenie na ponowny wyjazd dla wyjeżdżających w celach, przewidzianych w art. 3 ustawy z dnia 17 lipca 1924 r. — 20 zł, f) za paszport żeglarski (śródlądowy), wydawany
przez urzędy aministracyjne i instancje wo
jewództw: warszawskiego, poznańskiego, po
morskiego i przez Komisarjat Rządu na m. st.
Warszawę — 3 zł
B) robotnikom i osobom, udającym się w celu pracy zarobkowej, oraz emigrantom kontynentalnym należy wydawać paszporty bezpłatne na mocy za
świadczenia państwowych urzędów pośrednictwa pracy, emigrantom zaś zamorskim na mocy zaświadczeń
Chorych z rozwiniętą wścieklizną nie należy prze § 7.
syłać do zakładów Pasteurowskich, lecz- przenieść do najbliższego szpitala.
Przekroczenia niniejszego rozporządzenia będą, § 8
— o ile czyn karygodny nie podlega karaniu w myśl ogólnych postanowień karnych, — karane podług art 25 ustawy z dnia 25. lipca 1919 r. w przedmiocie zwalczania chorób zakaźnych w drodze administra- cyjnyj grzywną do 1000 zł lub aresztem do 3 miesię
cy; kara pieniężna z karą aresztu mogą być zastoso
wane jednocześnie.
§ 9.
Co do traktowania zwierząt obowiązują odnośne przepisy weterynaryjno-policyjne.
§10.
Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Jednocześnie traci moc obowiązującą rozporządzenie z dnia 30. stycznia 1922 r. w przed
miocie zwalczania wścieklizny u ludzi i zwierząt (Dz.
U. R. P. Nr. 10 poz 79].
Minister Spraw Wewnętrznych: Ratajski.
Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych: Janicki..
Powyższe podaje się do publicznej wiadomości.
Świętochłowice, dnia 7. IV. 1925 r.
Starosta
urzędu emigracyjnego. Emigranci, tak kontynentalni, jak zamorscy, winni oprócz tego przedstawić zaświad
czenie władz odnośnego urzędu skarbowego względnie inspektora skarbowego, że nie zalegają w opłaceniu podatku.
Paszport wielokrotny należy wydawać osobom, § 2- które udowodnią potrzebę częstych wyjazdów.
§ 3.
Paszporty handlowe za opłatę 25 zł jak również zezwolenia na ponowny wyjazd za opłatą 25 zł., na leży wydawać osobom, udającym się zagranicę w ce
lach handlowych i przemysłowych, o ile przedłożą każdorazowo zaświadczenie wojewódzkiego wydziału przemysłu i handlu, względnie inżyniera przemysło
wego na m. st. Warszawę, stwierdzające, że udzielenie ulgowego paszportu, względnie ulgowego zezwolenia na ponowny wyjazd, jest ze względów handlowych lub przemysłowych konieczne
Uwaga. O ile wyżej wymienione osoby nie przedstawią zaświadczenia wojewódzkiego wydziału przemysłu i handlu, czy też inżyniera przemysłowego na m. st. Warszawę, należy im wystawiać paszporty i udzielać zezwoleń na ponowny wyjazd za opłatą normalną.
§ 4.
Paszporty zagraniczne ulgowe za opłatą 20 zł, jak również ulgowe zezwolenia na ponowny wyjazd za opłatą 20 zł należy wydawać osobom, udającym sie zagranicę:
a) w celu kształcenia się lub prowadzania badań, naukowych na podstawie zaświadczenia Mini
sterstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego, stwierdzającego potrzebę wyjazdu;
b) w celu leczenia się, o ile dana osoba przed
stawi świadectwo niezamożności, wystawione przez władzę policyjną w porozumieniu z właściwym urzędem skarbowym, oraz za
świadczenia urzędu zdrowia (lekarza powiato-
wego), stwierdzające konieczność przeprowa
dzenie kuracji zagranicą, jak również w celu towarzyszenia niezamożnej osobie chorej, o ile niezamożność osoby towarzyszącej jest udowodniona jak wyżej, konieczność zaś opieki w podróży stwierdzona przez urząd zdrowia (lekarza powiatowego);
c) w celu uczestniczenia w zebraniach między
narodowych, zjazdach naukowych, zawodach sportowych i t p., na podstawie zaświadczenia Ministerstwa Skarbu, względnie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenie Publicznego, o ile chodzi o zjazdy naukowe, stwierdzają
cego potrzebę wyjazdu;
d) w celach społecznych, o ile osoby te dele
gowane są przez instytucje państwowe lub samorządowe.
Osoby, wymienione w punktack a, c i d mogą być zupełnie zwolnione od opłat paszportowych we
dług uznania Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministerstwem Skarbu. Odnośne po
dania należycie udokumentowane, winne być kiero
wane w drodze instancji do Ministerstwa Spraw We
wnętrznych z odpowiedniemi wnioskami.
§ 5.
Decyzja co do przyznania ulg osobom, wyjeżdża ją cym w celach wymienionych w §§ 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, przysługuje urzędom administracyjnym U instancji, dokąd winny być kierowane w drodze instancji należycie udokumentowane podania z odpo
wiedniemi wnioskami.
§ 6.
W wypadkach, zasługujących na wyjątkowe uwzględnienie, w razie bezwzględnej konieczności wyjazdu niezamożnych osob, bądź w sprawach fami
lijnych (nagła choroba lub śmierć członka rodziny zagranicą) bądź majątkowych lub osobistych, urząd administracyjny 1 instancji może, po uprzedniem uzy
skaniu żgody urzędu administracyjnego II instancji, wystawić paszport z pobraniem opłaty 20 zł na pod
stawie świadectwa niezamożności, wystawionego przez władzę policyjną w porozumieniu z właściwym urzę
dem skarbowym, a nawat całkowicie zwolnić od opłaty za paszport.
O każdym, wydanym w myśl niniejszepo para
grafu, ulgowym lub bezpłatnym paszporcie urząd ad
ministracyjny I instancji winien w drodze służbowej zakomunikować ministerstwu z dołączeniem rzeczonych akt i z podaniem powodów, dla których paszport ul
gowy lub bezpłatny został wystawiony.
3.
Rozporządzenie
w sprawie ponownego wzorcowania narzędzi mierniczych.
Dla przeprowadzenia wtórnej legalizacji narzędzi mierniczych po myśli § 11 ordynacji o miarach i wa
gach z dnia 30. 5. 1908 r. (R. G. BI. 349) utworzy Okręgowy Urząd Legalizacji narzędzi mierniczych Król. Huta lotne Urzędy Miar według następującego planu:
Osobom, udającym się zagranice służbowo, na § 7.
skutek polecenia przełożonej władzy, należy wystawiać paszporty bezpłatne na podstawie pisma władzy dele
gującej daną osobę.
§ 8.
W wypadkach, gdy wyjazd danej osoby jest wskazany ze względów państwowych (wyjazd uciążli
wego bezpaństwowego cudzoziemca, wysiedlenie bez
państwowego cudzoziemca) urząd administracyjny I instancji może w zależności od zamożności petenta i od okoliczności (wysiedlenia) albo wystawić bezpłatny paszport, albo też pobrać opłatę, jak za wizę wy
jazdową dla cudzoziemców.
§ 9.
Niewykorzystany w terminie ważności paszport może być bez dodatkowej opłaty przedłużony tylko raz jeden, o ile za dany paszport pobrana była opłata normalna i o ile oprócz tego posiadacz jego udowodni, iż ważne powodu stały na przeszkodzie wyjazdowi
§ 10
Wysokość uiszczonej przez daną osobę opłaty za paszport, bądź za prolongatę paszportu, bądź za zezwolenie na ponowny wyjazd należy uwidocznić na paszporcie.
§ li.
Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Z dniem tym traci moc obowiązującą rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 27 paździer
nika 1924 r. w celu wykonania ustawy z dnia 17-go lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę (Dz. U. R P. Nr. 95, poz. 887).
Minister Skarbu W. Grabski.
Minister Spraw Wewnętrznych Ratajski.
Powyższe podaję do publicznej wiadomości Świętochłowice, dnia 7. 4. 25 r.
Starosta.
3.
Verordnung
betreffend Nacheichung von Messgeräten.
Zwecks Durchführung einer wiederholten Legali
sation der Messgeräte im Sinne des § 11 dęr Mass- und Gewichtsordnung vom 30. V. 1908 (R. G. Bl. 349) werden durch den Okręgowy Urząd Legalizacji na
rzędzi mierniczych in Król. Huta fliegende Eichämter nach folgendem Plan gebildet:
Strona 156. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 156.
Dla miejscowości:
Legalizacja
odbędzie się w gminie i lokalu: Termin legalizacji:
Wielkie-Hajduki Nowy-Hajduki
Wielkie-Hajduki, restauracja „pod Strzechą“, ul. Jana Sobieskiego nr. 7
Od 20. kwietnia do 1. maja 1925 r.
Świętochłowice Zgoda
Świętochłowice, hala ćwiczeń ul. Wodna
Od 5. do 19. maja 1925 r.
Lipiny Chropaczów
Godula
Lipiny, schronisko młodzieży przy gmachu gminnym
Od 23. maja do 16. czerwca 1925 r.
Nowy-Bytom Nowy-Bytom, ul. Niedurnego 11/12, sypialnia Huty Pokoju
Od 20. do 24. czerwca 1925 r,
Ruda Orzegów
%
Ruda, ul. 3-go Maja 26, Gmach Gminny
Od 30. czerwca do 8. lipca 1925 r.
Łagiewniki Łagiewniki, oberża P. Hanusa Od 13. do 16. lipca 1925 r.
Szarlej Wielkie Piakary
Brzeziny Wielka Dąbrówka
Kamień Brzozowice
Szarlej, ul. Kamieńska nr. 36 restauracja P. Kubańskiego
Od 21. lipca do 11. sierpnia 1925 r.
Wzywam wszystkie osoby, uprawiające proceder i posiadające miary, wagi i odważniki do przysłania swoich narzędzi mierniczych w oznaczonych terminach celem ponownego wzorcowania. Urzędy Okręgowe wzywam do współpracy przy legalizowaniu narzędzi
Niezastosowania się do powyższego podlega karze po myśli § 22 wymienionej ordynacji.
Świętochłowice, dnia 6. kwietnia 1925 r.
Starosta.
(—) Dr. Potyka..
Alle Personen, die ein Gewerbe betreiben und im Besitz von Massen, Waagen und Gewichten sind, werden aufgefordert, ihre Messgeräte in oben ange
gebenen Terminen zur Nacheichung vorzulegen. Die Amtsvorstände fordere ich zur Mitarbeit bei der Eichung auf.
Zuwiderhandlungen werden nach § 22 der Mass- und Gewichtsordnung bestraft.
Świętochłowice, den 6. April 1925.
Der Landrat.
(—) Dr. Potyka.
4.
Obwieszczenie.
Niniejszem podaję do publicznej wiadomości, że Powiatowy Lekarz Weterynaryjny na powiat Święto
chłowice p. Stryczniewicz, urzęduje z dniem 2-go kwietnia br. w Król. Hucie, ulica Gimnazjalna nr. 39, II ptr.
Telefonicznie jest do osiągnięcia przez Dyrekcję Policji w Król. Hucie.
Świętochłowice, dnia 8. 4. 25 r.
Starosta.
4.
Bekanntmachung.
Hiermit wird zur allgemeinen Kenntnis gebracht, dass der Kreistierarzt für den Kreis Świętochłowice Herr Stryczniewic vom 2. April d. Js. ab in Król.
Huta ul. Gimnazjalna nr. 39 11 p. amtiert.
Telefonisch ist er durch Vermittelung der Polizei
direktion in Król. Huta zu erreichen.
Świętochłowice, den 8 April 1925.
Der Landrat.
Ordynacja-Opiat
urzędu okręgowego W. Piekary.
Na podstawie uchwały wydziału okręgowego z dnia 16. marca 1925 r. łącznie z § 6 ustawy o daninach komunalnych w brzmieniu z dnia 26. VII.
1921 r. wydaje się na obwód urzędu okręgowego W. Piekary za poniżej wymienione czynności następu
jącą ordynację.
1) Drugie wydanie książki roboczej . . . 0,60 zł 2) Informacje dla firm i osób prywatnych
o mieszkaniach, siedzibach, liczbie dzieci lub innych przedmiotowych rzeczy lub
osób..., . . . 3,00 „ 3) Od rzeczy znalezionych w wartości do
100 zł 5 °/o najmniej...1,00 „ wartości ponad 100 zł 4% najmniej jednak 6,00 ,, Od przedmiotów mających wartość tylko
dla właściciela bierze się 10 % najmniej jednak...2,00 „ (opłatę winien uiścić właściciel rzeczy) 4) Opieczętowanie książek handlowych, za
stawników, konzulentów pośredników po
sad i t. p. przy rozpoczęciu procederu
stempel . . 5,00 „ opłata . . . 8,00 „ 5) Świadectwo moralności I. wygotowanie 1,00 „
, n u H ii 3,00 ,,
6) Świadectwo w celu zawarcia małżeństwa poza granicą par. 43 ustawy z dnia 6. II. 1875 r...3,00 „ 7) Wykaz rowerowy... 0,60 ,, 8) Wykaz osobisty... 2,00 „ Świadectwo ubóstwa zezwolenia na pogrzebania § 2- zwłok, sprawy dot. emerytury i rent wszelkiego rodzaju jak i wszystkie sprawy urzędowe są wolne od opłaty.
§ 3.
Osobom niezamożym lub zasługującym na szcze
gólne uwzględnienie mogą poszczególne opłaty wy
mienione w § 1 zostać według uznania naczelnika urzędu okręgowego, aż do połowy obniżone, ewenth całkowicie od opłat być zwolnione.
§ 4.
Niniejsza ordynacja wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w gazecie powiatowej. Ordynacja z dnia 2. grudnia 1924 r. traci swą ważność.
Szarlej, dnia 16. marca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego.
(-) W. Polak.
Powyższą ordynację ogłasza się niniejszem z nad
mienieniem, że ordynacja ta nie potrzebuje zatwier
dzenia władzy nadzorczej.
Szarlej, dnia 16. marca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego.
(-) W. Polak.
6.
Dot: urządzenia rzeźni w Orzegowie.
Pani Anna Urbasikowa zamierza w Orzegowie przy ulicy Gliwickiej (Korfantego) nr. 86 urządzić i uruchomić rzeźnię.
Na podstawie §§ 16 i następnych ordynacji prze
mysłowej w brzmieniu z dnia 26. lipca 1900 r. podaje się powyższy zamiar do wiadomości z nadmienieniem, że sprzeciwy, o ile nie są natury prywatno prawnej, należy w ciągu 14 dni od dnia ogłoszenia niniejszego obwieszczenia w gazecie powiatowej, wnieść do urzędu okręgowego w Chebziu i to piśmiennie w dwóch egzemplarzach lub ustnie do protokółu. Po upływie czasokresu wniesione sprzeciwy nie mogą być uwzględnione.
Rysunki i opisy rzeźni wyłożone są w czasie go
dzin służbowych w lokalu urzędowania urzędu okrę
gowego w Chebziu.
Do ustnej rozprawy w przedmiocie zarzutów wnie
sionych w oznaczonym czasie, naznacza się termin na czwartek, dnia 30. kwietnia r. b.
o godz. 10-tej przed południem
w biurze urzędu okręgowego w Chebziu. Na termin wzywa się tak przedsiębiorców jak i sprzeciwiających się z zaznaczeniem, że mimo ich nieprzybycia odbę
dzie się rozprawa w sprawie zarzutów.
Świętochłowice, dnia 6. IV. 1925 r.
Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiato
wego.
7.
Obwieszczenie
dot. zamknięcia szosy Nowy Bytom-Zgoda.
Z powodu naprawy szosy Nowy Bytom—Zgoda zamykam takową dla wszelkiego ruchu pojazdowego w przestrzeni do starego kościoła św. Józefa na prze
ciąg 2-ch tygodni począwszy od 14 kwietnia r. b.
6.
Betrifft:
Errichtung einer Schlachtstätte in Orzegów.
Frau Anna Urbasik in Orzegów beabsichtigt in Orzegów, ul. Gliwicka/Korfantego nr. 86 eine Schlacht
stätte zu errichten und inbetriebzunehmen.
Gemäss § 16ffder Gewerbeordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. Juli 190f, wird obiges Vorhaben zur Kenntnis gebracht mit dem Bemerken, dass etwaige Einwendungen dagegen, soweit sie nicht privatrechtlicher Natur sind, binnen einer Frist von 14 Tagen vom Tage des Erscheinens dieser Bekannt
machung im Kreisblatte an gerechnet, beim Urząd okręgowy in Chebzie schriftlich in zwei Exemplaren oder zu Protokoll anzubringen sind. Nach Ablauf dieser Frist werden Einwendungen nicht mehr be
rücksichtigt.
Die Zeichnungen und Beschreibungen liegen im Büro des Urząd Okręgowy in Chebzie während der Dienststunden aus.
Zur mündlichen Verhandlung der etwaigen recht
zeitig erhobenen Einwendungen habe ich einen Termin auf
Donnerstag, den 30. April 1925 r.
Vormittag 10 Uhr
im Büro des Urząd Okręgowy in Chebzie anberaumt, zu welchem sowohl die Unternehmer als auch die Widersprechenden mit der Verwarnung vorgeladen werden, dass bei ihrem Ausbleiben, gleichwohl wegen der Einwendungen verhandelt wird.
Świętochłowice, den 6. April 1925.
Der Landrat
und Vorsitzende des Kreisausschusses.
Komunikacja może odbywać się szosą prowadzą
cą z Świętochłowic, Bykowina, Nowa-Wieś.
Chebzie, dniu 3. kwietnia 1925 r.
Naczelnik Urzędu Okręgowego.
podp. Jendrosz,
Strona 158. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite. 158.
WALNE ZGROMADZENIE
podpisanej spółdzielni odbędzie się w wtorek dnia 21 kwietnia 1925 r. o godzinie 7Vs wie»
ozorem w Wielkich Hajdukach w lokalu p.
Skorwidra, ul. Krakowska.
PORZĄDEK OBRAD:
1. Zagajenie i wybór przewodniczącego Zgromadze
nia.
2. Sprawozdanie kasowe z czynności za rok 1924.
3. Przedłożenie i przyjęcie bilansu, udzielenie pokwi
towania Zarządowi i Radzie Nadzorczej, podział zyskó w.
4. Zmiana statutu spółdzielni stosownie do Ustawy o spółdzielniach.
5. Uchwały wynikające z art. 46 Ustawy o Spół
dzielniach,
6. Zatwierdzenie regulaminu dla Rady Nadzorczej.
7. Wybór jednego członka Rady Nadzorczej.
8. Wnioski bez uchwał.
Sprawozdanie kasowe oraz bilans za rok 1924 wy
łożone są w lokalu .bankowym aż do Walnego Zgro
madzenia.
BANK L UD O W Y Sp z. z. ogr. odp.
w Wielkich Hajdukach.
RADA NADZORCZA:
Paczyński, prezes.
Chcesz sprzątnąć zboże bez przeszkody, kup ZltlWOFkC
oryg. amer. Massey-Harris nr. 4.
w najnowszem, ulepszonem, nadzwyczaj silnem wykonaniu.
Wszędzie do nabycia.
Generalna reprezentacja:
Związkowa Centrala Maszyn To w. Akc. Poznań
ulica Wjazdowa 9.
*8
8« e8
EDWARD WYLEŻYCH
UL 3-go MAJA NR. 13. KRÓL. HUTA UL. 3-go MAJA NR. 13
MAGAZYN MEBLI
Długoletnie istnienie mej znanej firmy,
ręczy za solidną i rzetelną dostawę.
Zach. Polska Budowa Telef. West-Polnischer Telęf.-Bau
ZAPOTEL
właściciel: Józef Pienłka
ULICA SIENKIEWICZA 24 KATOWICE TELEFON NR. 2155
IllllllllllllllllllllllllllllllWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllWIIIIIIIIIW
SPRZEDAJE aparaty Państwowej wy
twórni aparatów telegraficznych i te
lefonicznych w Warszawie oraz fa
bryki telefonów Sp. Akc. dawniej J.
Berliner w Berlinie.
URZĄDZA wszelkiego rodzaju połą
czenia i stacje telefoniczne oraz syg
nalizacje ogniowe.
DOSTARCZA wszelkie materjały do powyższych celów.
Ogląda i projektuje bezinteresownie.
Verkauft: Apparate der staatlichen Telegrafen- und Telefonwerke in Warschau, sowie der Telefonfabrik A.-G. früher J. Berliner in Berlin.
Richtet: Telefonverbindungen u. An
lagen, sowie Feueralarmsignale jeder Art ein.
Liefert sämtliches Material zu oben
genannten Zwecken.
Besichtigt und entwirft Pläne unent
geltlich.
Spółka Stolarska T ow. Akc. w Pozna niu
Oddział w Katowicach.
g^MnMpniBBBOBaii:L^giM! nggggpE :mmrimwL#]pEnmjg^3amnmjmnmp: łBjpffiiiipBnMaoaiiHnwiHr^iBEiMprrrwggg fs Bil® ©Jl® ©Jb ©Jl© db ©Jl© ©Jl© ©fc ©Jl© ©JL© ©JBl® ©Jl® ©ii© ©JL© ©ii© ©Jl© ©JW ©J[© ©JL© ©ii® ©JL© ©JUTßi
SKŁAD MEBLI
1 ulica 3-go maja 26, sprzedaż na l-szym piętrze
1
Telefon 1898
1 Poleca z własnych fabryk w Poznaniu i Ko- i i
ścianie kompletne urządzenia pokojowe i ku
chenne, meble biurowe, klubowe, wyścielane oraz pojedynczo w wykonaniu pierwszorzędnym
i
Strona 160. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 160
Na czas letni
polecamy nasze słynne
Gas najtańszem, najwygodniejszem i naj- czystszem źródłem ciepła dla domostwa
i przemysłu
• ii e ff • I I •
jim
Für die Sommerzeit
empfehlen wir unsere bewährten
Kocher Herde Backöfen Badeöfen
Billigste, bequemste und sauberste Wärme
quelle für Haushalt und Gewerbe.
«iii
Śląska Fabryka likierów i wódek
■ ii n sp.
IjUL z o. p.
(dawniej L. Goldstein) Wielkie HajdukiTel. Królewska Huta 537
Hurtownia piwa
poleca swe
pierwszorzędne krajowe wyroby wódczane:
Biergrosshandlung
empfiehlt ihre hervorragenden Inlandserzeug
nisse in Schnäpsen und Likören
Czysta (Kornbranntwein), czyszczona wódka, stary Hajducki, winiak mieszany (Cognacverschnitt) Goldynka, Kminka samosza (Samosz-Kiimmel), Imbierówka (Ingwer),Cherry Brandy, Curacao etc.
oraz różne likiery żołądkowe uzdrawiające: || sowie verschiedene heilkräftige Magenliköre
Boonekamp, Satanówka, Stonsdorfer.
Prenumerata wynosi 3 złote miesięcznie. Pojedynczy numer ko
sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserata: wiersz drobny jednołamowy 0,07 zł, reklamowy 0,20 zł.
łnserata i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej ---do czwartku każdego tygodnia. ---
Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich Einzelnumme kostet 0,75 Złoty. Abonnementsbestellungen nimmt jede Postanstal entgegen. Inserate: die gespalt. Kleinzeile 0,07 zł. Reklame 0,20 zł Bekanntmachungen und Inserate müssen spätestens bis Donnerstag --- jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden. --- Tłoczono w drukarni „Polak”, Katowice.
