m Dzisiejszy numer zawiera o stro

fi) *) U

n 2 ä |0 i5fc

m Dzisiejszy numer zawiera o stro

mu

Redakcja i Administracja:

Drohobycz, ul. Iwana Franki 7 Telegr.: Witkower, Drohobycz

Telefon Nr. 74-16.

Prenumerata w kraju zł 15’—

miesięcznie, zł 45.— kwar­

talnie, zł 90.— półrocznie zł. 180.— rocznie.

Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755 Cena egzempl. pojed. zl 4

.

A

Czasopismo statystyczno - intormacyine dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce

Statistisches Informations-Fachblatt liii die Interessen der Erdölindustrie in Polen

Wychodzi co tydzień Erscheint wöchentlich

Wydawca: - Herausgeber ! Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 180. Drohobycz, dnia 20-go lutego - den 20-ten Februar 1939

V. (XXVII)

KAŻDY MOŻE SIĘ WZBOGACIĆ

kto zakupi les I-ej Klasy 44 Loterii w niezmiennie szczęśliwej Kolekturze

„N A D Z I EJ A”

LWÓW, Legionów 11 i WARSZAWA, Marszałkowska 117,

która w ubiegłej Loterii wypłaciła następujące wielkie wygrane :

Zl 50.000 Zl 50.000 Zl 50.000 Zl 25.000 Zl 25.000

• na nr. 60473 na nr. 65695 na nr. 67422 na nr. 110998 na nr. 150524

Zl 20.000 Zl 15.000 Zl 15.000 Zl 1510

na nr. 155280 na nr. 72164 na nr. 104679 na nr. 105830

Zł 10.000 na nr. 5008

Zł 10.000 na nr. 20190

Zł 10.000 na nr. 20918

Zł 10.000 na nr. 21482 Zł 10 000 na ńr. 26070.

Zł 10.000 na nr. 60494

oraz mnóstwo wielkich wygranych poniżej 10.000 zł.

Zł 10.000 na nr. 88095 Zł 10.000 na nr. 111104 Zł 10000 na nr. 113597

„NADZIEJA“ ZAWSZE SZCZĘŚLIWA !

Polski przemysł naftowy w grudniu ub. r.

(Ciąg dalszy)

I »

W sytuacji cennikowej, jeżeli chodzi o ceny za sprzedawane w kraju naftowe produkty finalne, nic się nie zmieniło. Zarówno w roku ostatnim, jak po- ■ przednim, pozostały ceny na tym samym niewzruszal­

nym poziomie.

Jeśli wydobycie ropy w r. 1938 utrzymało się na poziomie roku poprzedniego, a nawet osiągnęło pewną małą nadwyżkę, to zawdzięczyć to należy nie­

wątpliwie celowym wysiłkom przemysłu w związku z poprawą sytuacji handlowej wskutek skasowania deficytowego eksportu, jak niemniej liberalniejszemu traktowaniu cen za surowiec ropny i kilkakrotnemu w ciągu roku podniesieniu cen za surowiec. Chociaż

Die polnische Erdölindustrie im Dezember v. J*

(Fortsetzung)

In der Preislage hat sich, wenn es sich um die im Lande verkauften Erdölprodukte handelt, nichts geändert. Sowohl im letzten, als auch im früheren Jahre, sind die Preise auf gleicher Höhe geblieben.

Wenn die Rohölausbeute im Jahre 1938 sich auf der Höhe des, Vorjahrs hielt und sogar einen gewis­

sen Ueberschuss aufweist, so ist dies unzweifelhaft den Anstrengungen der Industrie im Zusammenhang mit der verbesserten Lage infolge der Sistierung des ver­

lustbringenden Exports zu verdanken, wie nicht weni­

ger der mehrmals im Laufe des Jahres eingetretenen \ Preiserhöhung für das Rohöl. Wenngleich die -zuletzt erfolgte Steigerung den Preis für das Rohöl det

Str. 2

Nr. 180. „O L E U M“

Standard-Marke Borysław tłon Zł 1.520.- auf Zł 1.7Ö0.1- per Zisterne, und das vom 1. November 1938 ange­

fangen auf 6 Mo,nate> festgesetzt hat, so haben die ' , Preise für Rohöl im Zusammenhang mit dem steigen­

den Bedarf von Erdölprodukten im Lande und dem ‘ Mangel entsprechender Vorräte auf dem Markte eine steigende Tendenz weiterhin aufgewiesen, Die Steifung der Preise für Erdölprodukte bringt leider die Industrie, trotz der Erhöhung des Rohölpreises, 'nicht nur aus dem Gleichgewicht aber auch um diesen Nutzen, den im Endresultat die. besseren Preise für ’ das Rohöl jedna z ostatnich podwyżek ustaliła cenę ropy stan­

dardowej marki borysławskiej ze zł. 1.520.— na'zł.

1.700.— za 1 cysternę, a to od 1. listopada 1938 po­

cząwszy na przeciąg 6 miesięcy, to ceny za ropę w związku z wzrastającym zapotrzebowaniem produk­

tów naftowych w kraju i brakiem odpowiednich za­

pasów surowca na rynku, wykazywały dalszą tenden­

cję zwyżkową. Usztywnienie cen za produkty gotpwe, mimo podwyżki cen za surowiec, pozbawia niestety przemysł nie tylko potrzebnej równowagi, ale i tych korzyści, jakie w ostatecznym wyniku dać powinny lepsze ceny za ropę.

. Jeśli chodzi o rynki eksportowe, to, jak wspo­

mnieliśmy wyżej, rozwijała się sytuacja eksportowa polskiego przemysłu naftowego, z wyjątkiem parafiny, w zupełnej prawie niezależności od światowych ryn­

ków naftowych. Na rynkach tych, ą zwłaszcza amery­

kańskim, dawało się odczuwać pod koniec grudnia 1938 r. ogólne osłabienie tendencji. Jaskrawym tego wyrazem był. spadek cen benzyny, której notowania osiągnęły- poziom najniższy, w okresie trzech lat. O- słabienie'wykazywały również ceny ropy, chociaż tak produkcja, jak i zapasy tejże utrzymały się w dalszym ciągu w ramach ograniczonych. Mimo zadowalającego zapotrzebowania w nafcie i olejach ciężkich dla celów opałowych i kolejowych, to ogólnie słaby na. rynku popyt nie zdołał wywołać poprawy ceny tych pro­

duktów.

geben sollen. ,

Wenn es sich um die ’ Exportmärkte handelt, so hat sich der Export Von polnischen Erdölprodukten, wie wir schon oben erwähnt haben, in vollständiger Unabhängigkeit von. den Welterdölmärkten, mit Aus­

nahme von Paraffin, abgewickelt. Auf diesen Märkten, besonders aber auf dem amerikanischen, hat sićh En-, de Dezember 1938 eine allgemeine Abschwächung der Tendenz fühlbar gemacht. Die Folge davon war ein Rückgang des Preises für Benzin, dessen Notierungen die niedrigste Höhe im Zeitraum von 3 Jahren.erreicht haben, obgleich sowohl die Produktion als auch die Vorräte desselben sich weiterhin in beschränktem Rah­

men hielten. Trotz des zufriedenstellenden Bedarfes in Leuchtöl sowie in schweren Oelen für Heiz- und Bahnzwecke, vermochte nicht die allgemein schwache Nachfrage eine Besserung der Preise für diese .

Produkte hervorzurufen. '

, Die rumänische Erdölindustrie hat in der letzten Zeit drei wichtige Handelsverträge auf-Lieferung von Erdölprodukten abgeschlossen, d. i. mit Deutschland,

Italien und Frankreich, welche über 509/0 des gesam­

ten rumänischen FLxports umfassen. Diese Verträge sind im Dezember’noch nicht zur Realisierung gekom­

men,Weshalb ,sie auf die Besserung des rumänischen Marktes, der in'den Notierungen der einzelnen Pro­

dukte, mit Ausnahme des Heizöls, vielmehr eine rück­

gängige Tendenz gezeigt hat, noch nicht bisher ein­

wirken konnten. Es ist jedoch zu erwarten; dass dieser Markt im Zusammenhang mit den erwähnten Verträgen- in Kürze eine Belebung auf weisen wird.

Die" Lage des Innemnarktes im Jahre* 1938 ve4-

• ranschaulichen nachstehende .Expeditionsziffern einzel­

ner Produkte, welche in diesem. Jahre auf den Innen- markt vorgenommen wurden, im Vergleich mit den Expeditionen in den Vorjahren : (in Tonnen)

- Produkt

Naftowy przemysł rumuński zawarł w ostatnim czasie trzy ważne, umowy handlowe na dostawę pro­

duktów, a to do Niemiec, Włoch i Francji, które o- bejmują ponad 50% całego eksportu rumuńskiego.

Umowy te w grudniu nie weszły jeszcze w realizację i wskutek tego tire .mogły jeszcze wpłynąć na popra­

wę sytuacji rynku rumuńskiego-, objawi ijącego w no- , towaniach poszczególnych produktów, za wyjątkiem oleju opałowego, tendencję na razie raczej zniżkową.

Oczekiwać należy jednak, że rynek ten w związku z podpisaniem wspomnianych umów wykaże wkrótce odpowiednie ożywienie.

Sytuację krajowego rynku naftowego w r. 1938 ilustrują następujące -cyfry ekspedycyjne poszczegól­

nych produktów dokonanych w tymże roku na rynek wewnętrzny w porówdaniu z odpowiednimi ekspedy­

cjami lat poprzednich': (w tonach)

19)5 • • . 1931 104.955 80.769 65.948 61.693 82.431 136.651 134.682 128.027

76.853 73.086 66.918 38.9 H 36.805 .52.960 9.818 ‘ .9.356 9.408 41.550 55.055 28.121

408.676- 367.731 329.382 313.66! 344.907 392.098

Produkt 1938 1937 1930

97-503- 122.593 134.513 145.347

54.618 59.3o3 68.295 40.452 ' 40.590 50.780.

8.259 * 8.431 26.266 19.579 1936

Benzin Leuchtöl

Gas- und Heizöl Schmieröle Paraffin.

Andere Produkte Z us ammen:

Benzyna Nafta

* Olej gaz. i opałowy Oleje smarowe

» Parafina Inne produkty

9.715 20.460

R a z e m

Obige Ziffern zeigen uns, dass das Jahr 1938 besonders günstig war sowohl hinsichtlich der Ver- grösserung des gesamten Innenkonsums, als auch hin­

sichtlich der Vergrösserung des Konsums der einzelnen Cyfry powyższe wskazują nam, że rok 1938 był

szczególnie wydałnym tak pod względem wzmożenia się ogólnej konsumcji krajowej, jak i wzmożenia kon- sumcji wszystkich poszczególnych produktów. Stwier-

G A L IC JA ff li N aj le p sz y śr o d ek , d o cz y sz ­ cz en ia em u lzy j ro p n y ch „D em u lg o l B O R Y S Ł A W

—Tel.12-27

ff

Str. 3

„O.L E U M“

Nr 180.

Produkte. Diese Tatsache kommt deutlich zum Vor­

schein, wenn wir die Ziffern des Jahres 1938 mit je­

nen des Jahies 1937 sowie mit den Ziffern der Vor­

krisenzeit des Jahres 1930 vergleichen. Also im Vergleich mit dem Jahre 1937, das ebenfalls ein Jahr eines grossen Fortschritts auf dem Gebiet des Konsums war, ist der Totalkonsum um 40.945 t bzw,. um ’l 1° o ge­

stiegen, dagegen nach Jahren einer Senkung hob sich derselbe im Jahre 1938 bis zu einer Höhe, die das1 Jahr des Aufblühens der Vorkrisenkonjunktur, d. i. das Jahr 1930 .um 4%, überschreitet. Das bis vor kurzem als Masstab eines durchschnittl chen Innenbedarfs an­

gesehene Jahr 1931 ist um 18%> überschritten worden.

Jedoch, wenn im gesamten Fortschritt, den das Jahr 1938 aufgewiesen hat, alle Produkte ohne Ausnahme partizipiert haben, so war ihr Anteil dagegen nicht gleichartig. Insbesondere wäre hinsichtlich der Lage des Absatzes der einzelnen Produkte im Jahre 1938 folgendes zu bemerken :

Wenn es sich um das1 Benzin handelt, so schritt im letzten Jahre an der Spitze der Entwicklung des • • Konsums polnischer Erdölprodukte vor allem dieses Produkt. Die Umsätze in Benzin haben sich'gegen­

über dem Jahr 1937 um 29% vergrössert und über­

trafen nicht nur das Jahr 1931 um 27°/o, aber, auch die Höhe des Jahres 1930 um über 7%. Es steht dies unzweifelhaft in enger Verbindung mit der Entwicklung der Motorisierungsbewegung. Während am 1. Jänner 1938 die Zahl der registrierten Kraftfahrzeuge insge­

samt 44.200 Stück im Lande betrug, so waren am 1.

Jänner 1939 zusammen 54.009 Fahzeuge in Verkehr, darunter 24 550 Personenwagen, 8.609 Lastwagen, 5.216 Taxiwagen, 2.036 Autobusse. 12-061 Motorräder und 1.535 Spezialwagen. Die Zahl der Fahrzeuge hat sich somit im Jahre 1938 insgesamt um 9.809 Stück erhöht, worunter mehr als die Hälfte (5.002 Stück) r

Personenwagen sich befanden. Die letzten drei Jahre der Motoris'erungsaktion in Polen haben folgende Re­

sultate gegeben: im Jahre 1936 sind insgesamt 3.339 Fahrzeuge hinzugekqmmen, im Jahre 1937 — 6.732 Stück, im letzten Jahre 9.809 Stück. Mit dem Fort­

schritt der Motorisierung ist entsprechend auch der Benzinkonsum in diesen Jahren gestiegen.

Was das Leuchtöl anbetrifft, so konstatieren wir, wenn wir die Expeditionsziffern dieses Produkts durch­

sehen, dass der Konsum desselben normal in die Höhe geht, wenngleich in einem langsameren Tempo als die anderen Produkte. Gegenüber 1937 ist der Verbrauch um 1.4°/o und gegenüber 1936 um 7% gestiegen.

Weiters sehen wir, dass die durchschnittliche Höhe des Verbrauchs, als welche die Höhe des Jahres 1931 zu be­

trachten war, überschritten wurde, dagegen ist der ganz­

jährige Leuchtölverbrauch auf die Höhe des Konsums vom Jahre 1930 noch nicht gekommen, vielmehr blieb dieser um 6%-unter demselben. Die Expeditionsziffern der einzelnen Saisonmonate im Jahre 1938 weisen je­

doch einen derart starken Aufschwung des Absatzes auf, dass er bedeutend den Bedarf der analogen Mo­

nate der Vorjahre übertraf. *

Hinsichtlich des Gasöls ist zu bemerken, dass die dzenie tego faktu występuje tym wyraźniej, gdy po­

równamy cyfry r. 1938 z cyframi r. 1937 oraz z cyf­

rami przedkryzysowego r. 1930. Otóż w porównaniu z? r. 1937, który niemniej był rokiem dużego postępu w dziedzinie konsumcyjnej, wzrosła globalna konsum- cja naftowa o 40.945 t wzgl. o 11%, po latach zaś staczania się w dół podniosła się w r. 1938 do po­

ziomu przewyższającego o 4% rok najlepszego roz­

kwitu koniunktury przedkryzysowej t. j. rok 1930-ty.

Uważany do niedawna za miernik przeciętnego zapo- rzebowânia krajowego rok 1931 przekroczony został o 18%. Jeżeli w ^ogplnym postępie, jaki zaznaczył się w r,- 1938, partycypowały wszystkie bez wyjątku pro- - dukty, * to udział ich jednakowoż,nie był jednakowy.

W szczególności nasuwają się w odniesieniu do sytu­

acji konsumcyjnej poszczególnych produktów w r. 1938 następujące uwagi :

Jeśli chodzi o benzynę, to w ostatnim roku przede wszystkim ten produkt kroczył na czele wyka­

zanego rozwoju konsumcji produktów naftowych.

Obroty benzyny powiększyły się w stosunku do roku

• 1937 o 29%, przekroczywszy równocześnie nie tylko poziom r. 1931 o 27%, ale także poziom r. 1930 o 7%. Pozostaje to nifewątpliwie w ścisłej łączności z poprawą naszego ruchu motoryzacyjnego. Gdy w dniu L stycznia 1938 r. ilość zarejestrowanych w kraju pojazdów mechanicznych wynosiła ogółem 44.200 ' szt. to w dniu 1. stycznia 1939 kursowało ogółem 54.009 pojazdów, \y cżym 24 550 samochodów osobo­

wych, 8.609 samochodów ciężarowych, 5.216 taksówek, 2 038 autobusów, 12.061 motocykli i 1.535 pojazdów spécjalnych. Ilość pojazdów zwiększyła się zatem w ciągu roku 1938 ogółem o 9.809 sztuk, w czym prze­

szło połowę (5.002,szt.) stanowiły samochody osobo­

we. Ostatnie 3 lata akcji motoryzacyjnej w Polsce dały następujące rezultaty: w roku 1936 przybyło ogółem 3.339 pojazdów mechanicznych, w roku 1937 6.732 sztuk w roku ostatnim 9.809 sztuk. Z postępem motoryzacji odpowiednio także wzrastała w. tych latach konsumcja benzyny.'

W odniesieniu do nafty, to, przeglądając cyfry ekspedycyjne tego produktu za ostatnie 3 lata, widzi­

my, że konsumcja jego normalnie wzrasta, choć w tem­

pie powolniejszym, niż wykazują inne produkty. W sto­

sunku do roku 1937 wzrosło spożycie nafty o 1.4%, w stosunku zaś do roku 1936 o 7%. Widzimy dalej że przeciętny poziom zapotrzebowania, za jaki uważany był poziom roku 1931, został przekroczony, natomiast nie doszło jeszcze całoroczne spożycie nafty do wy­

sokości konsumcji roku 1930, od którego pozostaje o 6% niżej. Cyfry ekspedycyjne poszczególnych miesię­

cy sezonowych roku 1938 wykazują wszakże tak silne nasilenie zbytu, że przerastało ono Znacznie zapotrze­

bowanie analogicznych miesięcy lat poprzednich.

Co się tyczy oleju gazowego, to silny zwłaszcza w roku poprzednim rozwój konsumcji tego produktu ujawnia w roku ostatnim tendencję nieco osłabioną]

Gdy spożycie w r. .1937- wykazywało nadwyżkę w wy­

sokości około 10%, to w r. 1938 podniosło się ono

\

Nr. 180. .OLEUM* Str. 4

tylko o 5%. Na duży wzrost zapotrzebowania wskazują niemniej cyfry w zestawieniu zcyframi lat 1931 i 1930, które w ostatnich dwóch latach zostały znacznie prze- dystansowane.

Co się tyczy olejów smarowych, zbyt tego pro­

duktu obraca się w granicach najbardziej ustabilizo­

wanych, wykazując rok rocznie pewien stały, normalny przyrost. Wynosił on w roku ostatnim ok. 6°/o. Ze wzglę­

du na to, iż cyfry za 3 lata ostatnie dotyczą tylko olejów ciężkich c. g. powyżej 0.890, cyfry zaś lat 1931 i 1930 obejmują łącznie wszystkie gatunki ole­

jów smarowych, nie dają one podstawy do wniosków porównawczych.

W odniesieniu do parafiny, zapotrzebowanie jej wzrosło w porównaniu z r. 1937 o 5% i podniosło się w roku ostatnim nie tylko ponad poziom r. 1931, ale także r. 1930. Obok zbytu do fabrykacji świec panował też w ostatnim zwłaszcza roku duży popyt za produktem tym na inne cele przemysłowe.

Co się tyczy asfaltu, sytuacja w tym produkcie nie uległa zmianie. Sprzedawany był prawie wyłącznie asfalt na cele przemysłowe i w tym też dziale — jakywskazują cyfry — osiągnięto poważną w stosunku do lat poprzednich nadwyżkę zbytu. W asfalcie dro­

gowym panował w dalszym ciągu zastój. (Dokończe­

nie nastąpi).

starke Entwicklung des Konsums dieses Produkts be­

sonders im Vorjahr, im letzten Jahre eine etwas abge­

schwächte Tendenz zeigt. Während der Verbrauch im Jahre 1937 einen Ueberschuss in der Höhe von 10°/o aufwies, so hob sich derselbe im Jahre 1938 blos um 5%. Auf ein grosses Ansteigen des Verbrauchs weisen die Ziffern vom Jahre 1938 im Vergleich mit den Ziffern von 1931 und 1930 hin, die in den letzten zwei Jahren bedeutend überschritten worden sind.

Der Absatz von Schmierölen bewegt sich in äus- serst stabilisierten Grenzen und zeigt jahrjährlich einen ständigen und normalen Zuwachs. Im letzten Jahre betrug er 6%. Mit Rücksicht darauf, dass die Ziffern der letzten drei Jahre nur die schweren Oele von über 0.890, dagegen die Ziffern von 1931 und 1930 insge­

samt alle Schmierölgattungen umfassen, so geben die­

selben keine Unterlage zu Vergleichen.

Der Bedarf von Paraffin ist im Vergleich zum Jahre 1937 um 5°/o gestiegen und hob sich derselbe im letzten Jahre nicht nur über das Niveau des Jahres 1931, sondern auch des Jahres 1930. Neben dem Ab­

satz für die Kerzenfabrikation, hat auch im letzten Jahre eine sehr starke Nachfrage nach diesem Produkt für andere industrielle Zwecke geherrscht.

In der Lage des Asphalts ist keine Aenderung eingetreten. Dieser Artikel wurde zumeist für Industrie­

zwecke verkauft und auf diesem Gebiet wurde — wie die Ziffern zeigen — im Vergleich zu den Vorjahren ein bedeutender Ueberschuss im Absatz erzielt. Im Strassenbauasphalt hat die Geschäftslosigkeit weiter­

hin angehalten. (Schluss folgt).

Angelegenheiten der poln. Erdöl- und Gasindustrie im Sejm.

Bei der am 27. Jänner d. J. stattgefundenen Sitzung der Budgetkommission des poln. Abgeordneten­

hauses, hat bei der Besprechung des Budgets des Handelsministeriums der Minister, Herr Roman, sein Exposé vorgetragen. In seiner Rede über die Industri­

alisierung des Landes hat er die Angelegenheit der polnischen Erdöl- und Gasindustrie wie folgt berührt :

„Das Jahr 193S hat in der Produktion des Roh­

öls eine gewisse Besserung aufgewiesen, die sich mit einem Zurückhalten des Rückganges und sogar mit einer gewissen, wenn auch minimalen blos 1% betra­

genden Steigerung der Ausbeute, ausdrückt. Der Rück­

gang der Rohölausbeute in Polen und die minimale Steigerung der Ausbeute, die sich im Jahre 1938 ge­

zeigt hat, zwingt uns, dieser Industrie grosse Aufmerk­

samkeit zu schenken und alle Mühe daran zu setzen, die kaum wieder aufgerichtete Entwicklungstendenz zu stärken, für alle Fälle aber sie nicht mit einem falschen Zug zu hemmen.

Den bisherigen wenn auch geringen Erfolg haben wir unzweifelhaft dank der finanziellen Hilfe des im Jahre 1936 ins Leben gerufenen Bohr- Hilfsfonds erreicht.

Es ist dies ein Versuch, der positiv gewirkt hat und bestätigt, dass die Belebung des Bohrbetriebes eine Vergrösserung der Rohölausbeute gebracht hat.

Wir müssen, in Ausführung des Programms, mit Sprawy przemysłu naftowego i gazownictwa

w Sejmie.

Na odbytym w dniu 27 stycznia b. r. posiedze­

niu Sejmowej Komisji Budżetowej — przy omawianiu budżetu Ministerstwa Przemysłu i Handlu — dłuższe exposé wygłosił p. Minister Roman. W przemówieniu swoim dotyczącym uprzemysłowienia kraju, poruszył on sprawę naszego przemysłu naftowego i gazowni­

ctwa w sposób następujący:

„Rok 1938 zaznaczył się w produkcji ropy naf­

towej pewną poprawą, wyrażającą się zatrzymaniem spadku wydobycia, a nawet pewnym choć minimalnym, bo wynoszącym 1% wzrostem wydobycia. Spadek wydobycia ropy w Polsce i minimalna zwyżka wydo­

bycia, jaka zaznaczyła się w 1938 r., zmusza nas do zwrócenia bacznej uwagi na omawiany przemyśli do­

łożenia wszelkich starań, by kiełkującą zaledwie ten­

dencję rozwojową wzmocnić, a w każdym razie by jej nie zahamować jakimś fałszywym posunięciem.

Dotychczasowy choć nikły pozytywny wynik osiągamy niewątpliwie dzięki finansowej pomocy utwo­

rzonego w r. 1936 Funduszu Popierania Wiertnictwa Naftowego.

Stanowi to próbę, która przyniosła osiągnięcia dodatnie i stwierdza, że ożywienie ruchu wiertniczego pozwoliło uzyskać zwiększenie wydobycia surowca.

Musimy zapoczątkować program wierceń poszu­

kiwawczych, zmierzających do odkrycia nowych złóż ropnych. W ostatnich paru latach zgromadziliśmy duży

Str. 5.

„Q L H U M“

, Nr. 180. ^{h -iy'}

den Suchbohrungen,, die auf die Aufdeckung neuere Erdöllager hinzielen, beginnen, ln den letzten paar Jahren haben wir sehr viel- geologisches Material 'ge­

sammelt, das uns erlaubt, die Sucharbeiten in einer systematischen und zielbewusten Art zu führen.

Das abgelaufene Jahr hat uns auch eine ganze Reihe zielbeswusster Investitionen in den Raffinerien gebracht, was eine rationelle Verarbeitung des Rohöls sowie auch eine Qualitätverbesserung in den erhalte­

nen Produkten, besonders «auf dem Schmiergebiet,'er­

möglicht hat.“ (Forts, folgt).

materiał geologiczny, pozwalający na prowadzenie poszukiwań w sposób systematyczny i celowy.

Rok ubiegły przyniósł napn również szereg ce­

lowych inwestycyj w zakładach rafineryjnych, co u- możliwiło oszczędniejszą przeróbkę surowca rodnego, ' jak również poprawienie jakości otrzymywanych pro­

duktów, zwłaszcza w dziedzinie smarniczej.“ (C, d. n.)

Grubenchronik.

Kronika kopalniana.

Borysław.

Borysław.

„Edward 2“. Nach Wiederaufnahme des Betrie­

bes, wurden die Instrumentationsarbeiten die auf dem Herausziehen von etwa 400 m 4“ Röhren beruhen, welche sich seit Jahren irp Bohrloche befinden, wieder

, 4

aufgenommen.

„Pollon-Ratoczyn 1“, am 23. auli 1938 zwecks Aufsuchung ,des Oberöls begonnen, hat die Tiefe von 400.70m in9“ Röhren erreicht und wird normal weiter

„Edward 2“. Po ponownym uruchomieniu otwo­

ru, podjęto prace instrumentacyjne, polegające na wy­

ciąganiu około 400 m 4“ rur, znajdujących się w otwo­

rze od szeregu lat.

„Polfon-Ratoczyn 1“. Rozpoczęty dnia 23 lipca 1938 'r., celem poszukiwania ' ropy górnej, osiągnął głębokość 460.70 m, w rurach 9“ i wierci się normal­

nie w dalszym ciągu.

„Ekwiwalent 15“: Rozpoczęty dnia 7 grudnia 193.8 r., celem poszukiwania ropy górnej, znajduje się również w wierceniu i osiągnął głębokość 283.70 m w rurach 9“.

gebohrt.

„Ekwiwalent 15“, am 7. Dezember 1938 zwecks Aufsuchung des Oberöls begonnén, befindet sich ebenfalls in Bohrung und hat die Tiefe von 283.70 m in 9“ Röhren erreicnt.

Tustanowice.

• „Juno 2“ (Lilien). Am 15. ds wurde in der Tiefe von 1391 m und 7“ Röhren eine Rohölproduk­

tion angebohrt, die anfangs mittelst Löffelns 5000 k.g täglich betrug. Nachdem der Zufluss abgenommen hat, wurde die Exploitation mittelst Kolbens aufgenommen und wird so seit drei Tagen ein Quantum von 3000 kg an reinem Oel täglich gewonnen. Ob die Produktion, auf dieser Höhe sich erhalten wird, muss abgewartet werden.

„Lena“. Infolge stetig sinkender Rohölproduktion wurde das Bohrloch mit heissem Wasser durchgespült, ebenso wurde eine andere Einteilung des Kolbbetrie- . Tustanowice.

„Juno 2“ (Lilien).’ Dnia 15 b. m. nawiercono î w głębokości 1391 m, w rurach 7“ produkcję, która początkowo wynosiła 5000 kg za łyżką. Wobec ten­

dencji spadkowej rozpoczęto eksploatację za pomocą tłokowania i uzyskuje się od trzech, dni 3000 kg ’ .

* czystej ropy dziennie. Czy produkcja utrzyma się tym poziomie, należy wyczekiwać.

na

„Lena“. Wobec ustawicznego spadku produkcji przepłukano otwór gorącą wodą, również wprowadzo­

no zmianę w tłokowaniu, jednakowoż-rezultat na razie nie'znany.

„Złotka“. Kontynuuje się prace instrumentacyjne. bes eingeführt, das Resultat ist jedoch noch unbekannt.

„Złotka“. Die Instrumentationsarbeiteil werden

•„Madryt“. Również i tu prowadzi się pra’ce in­

strumentacyjne w dalszym ciągu, .jednakowoż dotych­

czas bez wyniku.

„Margary Grace 10“. Kontynuuje się wiercenie i eksploatację. Ostatnia głębokość 1355 m, rury 5“.

„Bukowice 22“. Prace około zwiercania 5'“ rur wykazują pomyślne postępy. Dotychczas osiągnięto głębokość 1252 m, tak, że do spodu pozostaje jeszcze o‘koło 75 ni.

fortgesetzt.

„Madrit“. Auch hier weiden die Instrumentations- arbeiten weiter geführt, jedoch bisher ohne Resultat.

„Margary Grace 10“. Die Bohrung wird fortge­

setzt und exploitiert. Letzte Tiefe 1355 m, Röhren 5“.

„Bukowice 22“. Die Arbeiten bei der Zerböhrung der 5“ Röhren weisen günstige Fortschritte auf. Bis­

her wurde die Tiefe von 1252 m erreicht, so, dass

•.

bis zur Sohle noch etwa 75 m verbleiben.

Małopolska“

„Statelands 35“. Otwór nowozałożony przez

„Małopolskę“, został dnia 18 b. m. uruchomiony.

Mraźnica.

„Statelands 35“,

angelegt, wurde am 18. ds. in Betrieb gesetzt.

Mraźnica.

von der • neu

„Min. Kwiatkowski“. Kontynuuje się normalne wiercenie. Ostatnia głębokość 1993 m w rurach 4“. *

„Czesław“. Po 'wymianie rur, tłokuje się nor­

malnie znowu. Produkcja, która początkowo wynosiła około 4000 kg dziennie, ustaliła się na poziomie 3000 kg ropy dziennie.

„Min. Kwiatkowski“. Die Bohrung wird normal fortgesetzt. Letzte.Tiefe 1993 m,-Röhren 4“.

„Czesław“. Nach Auswechslung der Röhren, wird normal wieder -gekolbt. Die Produktion, die anfangs etwa 4000 kg täglich betrug, hat sich, auf 3000 kg täglich stabilisiert.

. «

„Mina“. Odbito rury do głębokości 1280 m. Do spodu więc pozostaje jeszcze około 150 m.

„Gen. Sikorski“. Otwór osiągnął głębokość 1019.5 m, tak, że do spodu pozostaje jeszcze około 260 m.

„Mina“. Die Röhren wurden bis zur Tiefe von 1280 m weggeschlagen, bis zur Sohle verbleiben da­

her noch etwa 150 m.

„Gen. Sikorski“ hat die Tiefe von 1019.5 m er­

reicht, so dass bis zur Sohle noch etwa 260 m verbleiben

„Premier-Horodyszcze 1“. Nach Beendigung der Instrumentationsarbeiten, wurde die normale Bohrung wieder aufgenommen. Letzte Tiefe 1044.40 m, Röhren 7“.

„.varol 2“ (Sydonia). Die Arbeiten bei der Re­

konstruktion des Bohrloches wurden beendigt und wird nunmehr normal weiter gebohrt. Letzte Tiefe 644 m, Röhren 10“.

„Standard 3“ hat die Tiefe von 1500.50 m in 6“ Röhren erreicht und bohrt normal weiter.

Opaka

„Premier-Horodyszcze 1“. Pó zakończeniu in- strumentacji, podjęto znowu normalne wiercenie.

Ostatnia głębokość 1044.40 m, rury 7“.

„Karol 2“ (Sydonia). Zakończono prace około rekonstrukcji otworu i wierci się już normalnie dalej.

Ostatnia głębokość 644 m, rury 10“.

„Standard 3“. Otwór osiągnął głębokość 1550 m w 6“ rurach i wierci się normalnie dalej.

Opaka.

TYLKO TEN PREPARAT, POSIADAJĄCY ORZE-

łopolska). ln der Tie­

fe von 354 m wird das

„Brawo 8“ (Ma­

łopolska). W głębo­

kości 534 m prostuje się otwór, po czym podejmie się dalsze

wiercenie.

n . m

tet, wodann weiter gebohrt werden wird.

Schodnica

„Imre 6“ (Gazy Ziemne) erhielt am 15.

ds. bei 623.70 m Tie­

fe eine Produktion von 1000 kg Rohöl täglich mittelst Pumpens.

Schodnica.

„Imre 6“ (Gazy Ziemne). Dnia 15 bm.

otrzymał otwór w głę­

bokości 623.70 m pro­

dukcję w ilości 1000 kg ropy dziennie za 'po­

mocą pompy.

„Esfira“. Otwór nowozałożony przez S. A. „Gazy Ziemne“

na sektorze „Muchowate“, został 15 bm. uruchomiony.

Litynia ad Drohobycz.

„Galicja 1“. Otwór poszukiwawczy, rozpoczęty dnia 21 grudnia 1938 r„ po zamknięciu wody, co nastąpiło w głębokości 176.60 m w 12“ rurach, wier­

ci się już dalej w rurach 10“.

Lipie ad Ustrzyki. ,

„Pollon 14“ znajduje się w wierceniu. Ostatnia głębokość391.90 m, rury 9“. Ogólna produkcja dzienna w tej gminie wynosi obecnie 1450 kg ropy.

Bystre ad Ustrzyki.

„Galicja 1“. Otwór nowozałożony przez S. A-

„Galicja“ w tej gminie jako poszukiwawczy, został dnia 14 b. m. uruchomiony.

Niebytów ad Stanisławów.

„Felicja“ (Gazy Ziemne). Otwór osiągnął głę­

bokość 561.20 m w rurach 9“.

„Galicja 1“. Do dziś osiągnięta głębokość wy­

nosi 62.50 m w rurach 12“. Wierci się normalnie dalej.

OLEUM PETRAE

'

H

W „Esfira“ von der

A. G. „Gazy Ziemne“

auf der Sektion ,,A4u-

CZENIÄ KLINICZNE POWAŻNYCH LEKARZY.

CHRONI SKUTECZNIE PRZED ŁYSINĄ j

chowate“ neu ange­

legt, wuide am 15. ds. in Betrieb gesetzt.

Litynia ad Drohobycz.

„Galicja 1“, ein Suchschacht, am 21. XII. 1938 begonnen, wird nach erfolgter Wassersperre, die bei 176.60 m Tiefe und 12“ Röhren vörgenommen wurde, in 10“ Röhren bereits weiter gebohrt.

Lipie ad Ustrzyki.

„Pollon 14“ befindet sich in Bohrung; letzte Tiefe 391.90 m, Röhren 9“. Die gesamte Tagespro­

duktion in dieser Gemeinde beträgt gegenwärtig 1450 kg. Rohöl.

Bystre ad Ustrzyki.

„Galicja 1“. Dieser von der A. G. „Galicja“ in dieser Gemeinde neuangelegte Suchschacht wurde am

14. ds. in Betrieb gesetzt.

Niebytów ad Stanlsiau.

„Felicja“ (Gazy Ziemne) hat die Tiefe 561.20 m in 9“ Röhren erreicht.

von

„Galicja 1“. Die bis heute erreichte Tiefe be­

trägt 62.50 m in 12“ Röhren und wird normal gebohlt.

»^.

Erweiterung des Grubenbesitzes der

„Vacuum“ in Polen.

Die polnische Vacuum Oil Company A. G. hat letzthin grössere Terrainkomplexe in der Gemeinde Rzepienników, in der nördlichen Richtung des Gorlicer Bezirkes gelegen, erworben und beabsichtigt dort in Kürze .mit der Bohrung des ersten Suchschachtes zu

beginnen. *

Rozszerzenie posiadłości kopalnianych firmy

„Vacuum“ w Polsce.

Firma Vacuum Oil Company' S. A. zakupiła ostatnio większe kompleksy terenowe w miejscowości Rzepienników, w północnej części powiatu gorlickiego, gdzie zamierza niebawem przystąpić do wiercenia pierwszego otworu poszukiwawczego.

Odf>ow. redaktor: Marcin Witkower. Miejsce wydania Drohobycz. Odbito w drukarni Michała Werdingera, Drohobycz, Rynek 3.

J

\y

f

Nr. 180. „OLEUM“ Str. 6

4

0

nowoczesnykomfortcenyumiarkowane.

N o w y H O T E L E U R O P E J S K I

l w o w ie

p l

m a r ia c k i 4 V V eÄ .Ä